C'est quoi, ce bordel ?
- Je sais pas. - Cherchez !
Restez sur Yanko et Chris.
Contactez le contrôle d'Hyperion.
Immédiatement.
Continue, Yanko.
Ça vient de nous ou d'eux ?
Rétablissez le duplex.
Mia.
Bradley, tu nous entends ?
Alors ?
Ça vient de nous ?
On a perdu la connexion ?
J'en sais rien.
Fait chier.
Hyperion 1, vous me recevez ?
Tu crois pas qu'ils ont...
C'est pas vrai.
Hyperion ?
Vous me recevez ?
Hyperion ?
La courbure terrestre...
Enfin !
C'est vraiment incomparable.
LA MATINALE
C'est génial d'aller au ciné en pensant voir un drame,
et d'être surpris par un thriller.
Ça tient en haleine.
Je suis sûr qu'Alex s'en veut.
Ta star devait faire de l'espace un endroit sûr et attrayant.
Au lieu de ça, elle nous a lâchés.
Et c'est à ma fusée qu'on reproche ta retransmission foirée.
Ça va me coûter un fric fou !
Je viens aux nouvelles. En quoi puis-je être utile ?
Abandon des poursuites. Laissez-moi tranquille.
Ils sont là.
Allez.
On assume, maintenant.
- Excusez-nous. - Nous voilà, désolé.
On a trouvé un vol
qu'Alex daigne prendre.
Ta présence nous honore.
Tu as eu mon message ?
Je l'ai reçu. Cinq sur cinq.
Super.
- Ça va ? - Oui. Tu as vu Luna ?
Non, les flics n'ont pas voulu.
- C'est insensé. - Merde.
L'important, c'est que tu ailles bien. On a vraiment flippé.
C'était dingue.
Paul Marks...
C'est un enfoiré.
Donc Cory veut vendre la chaîne ?
Et Marks promet de ne se mêler de rien ?
Bien sûr.
Exactement.
Je comprends votre invitation, ce soir.
- C'était urgent. - Écoutez.
Cory n'y connaît rien.
Les milliardaires comme Marks se fichent des médias traditionnels.
Ils ne s'intéressent qu'à l'argent.
Ces hommes se prennent pour les rois du monde.
Et ça m'horripile.
C'est pour ça que vous avez disparu ? Ça vous horripilait ?
Vous savez ce qui se serait passé si j'y étais allée.
Procter & Gamble m'aurait fait livrer du champagne.
Mais non.
Ils menacent d'annuler leur contrat publicitaire
parce que vous ne faites pas votre boulot.
Franchement, Cybil, vous plaisantez ?
Ce lancement était un piège.
La promotion d'un accord qui nous aurait décrédibilisés.
Parce qu'on est crédibles ?
Paul Marks va transformer le département info en algorithme
ou en propagande d'Hyperion.
On est foutus.
Et, imaginons le pire, si le rachat se concrétise,
mais que la FTC ne valide pas ?
Vous avez bien réfléchi.
Cybil,
si vous réunissez le CA,
je préviendrai les présentateurs,
on s'unira et on fera tout capoter.
Croyez-moi,
cet accord n'aboutira pas.
Très bien.
Ça reste entre nous pour l'instant.
Laissez-moi persuader le CA.
Quel petit enfoiré !
Bonjour, nous sommes le 17 mars.
Joyeuse Saint-Patrick !
C'est aussi le jour de la chance.
Je porte du vert aujourd'hui,
et j'ai de la chance de faire partie de la famille UBA.
Punissez-la.
J'adorerais.
On attache Alex au pilori ou on l'écartèle directement ?
Suspendez-la, mettez-lui une amende.
Votre pénis vous donne tous les droits, non ?
Vous vous méprenez.
On a lutté pour qu'Alex revienne deux jours par semaine.
Elle adorerait être suspendue.
Elle présente d'autres émissions.
Qui sont essentielles pour UBA+.
Je ne me tirerai pas une balle dans le pied.
C'est Alex Levy qui dirige la chaîne ou c'est vous ?
D'après moi, elle croit avoir le pouvoir absolu.
Vous êtes remontée, aujourd'hui.
Vous vous souciez des vedettes ?
Les rebelles doivent payer.
Personne n'est au-dessus des lois.
On pourrait lui rajouter des jours à La Matinale.
L'audimat est meilleur avec elle.
C'est ce qu'on vendra aux annonceurs.
Ça me plaît.
Parfait. On emprisonne Alex au pays des merveilles.
C'est quoi ?
Encore vos coupes de budget ?
Tout le monde a été aux petits soins avec moi.
Comment allez-vous ?
Je me sens beaucoup mieux.
Je remercie infiniment Bradley Jackson.
- Quelle solidarité ! - M'en parlez pas.
Il y a pas plus solidaire que Bradley.
D'ailleurs,
voici notre présentatrice du JT du soir, Bradley Jackson !
- Coucou, tout le monde ! - Bonjour.
C'est tellement mielleux, je vais faire du diabète.
Elles assurent.
Si tu continues de t'empiffrer, ça te pend au nez.
Comment je vais combler le vide de mon existence ?
Bradley, comment avez-vous réagi
quand vous avez su que vous remplaciez Alex ?
J'étais terrorisée.
Pour être franche.
Mais l'équipe d'Hyperion m'a accompagnée à chaque étape.
Une fois là-haut, j'ai profité de l'expérience.
Je dois avouer
que la vue est vraiment époustouflante.
Franchement... Waouh !
Oui...
J'imagine.
L'absence de gravité, être en apesanteur...
Le prompteur.
- Quoi ? - On a perdu le prompteur.
C'est intéressant.
Où est passé le prompteur ?
Ça va revenir.
Ces voyages de courte durée sont primordiaux
pour préparer les longs périples dans l'espace.
- Redémarrez le prompteur. - Je relance.
Pardon.
Qu'est-ce qui vous a le plus impressionnée ?
Je dirais la vue quand on se rapprochait de la Terre.
J'en ai pleuré.
Bradley Jackson, vous devenez sensible ?
Peut-être un petit peu.
C'est pas possible.
C'est quoi, ce bruit ?
La porte s'est verrouillée.
- Je dois cuisiner ? - Oui.
Trois secondes.
Fred a fait changer le verrouillage automatique.
Je m'en occupe.
Mike, Andrew, John, vous m'entendez ?
On doit fêter ça, Bradley.
C'est la procédure s'il y a un homme armé ?
Quoi ?
On appelle la sécurité.
Ça se ferme en cas de fusillade.
Pas de tonalité.
- La pub. - La communication est coupée.
On diffuse pas s'il y a un tireur.
Stella ne répond pas.
Il va nous falloir du vin.
C'est quoi, ce délire ?
- Je les contacte... - C'est dingue.
Donny, essaie de les contacter.
Il y a peut-être le feu ?
Du calme !
Fais sortir les présentatrices.
Julia ?
Alex ?
Elles nous entendent pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
- On est hors antenne. - Partons.
Julia, il se passe quoi ?
Peut-être un problème de sécurité.
C'est-à-dire ?
Je sais pas, personne ne répond.
Vous vous rappelez la bombe artisanale à YDA ?
Mu, gère les équipes.
- Chip ? - On va dans les loges.
On va fermer les portes,
se réfugier derrière un truc lourd, pas moi.
Attention au verre.
- Mince ! - Il se passe quoi ?
Je sais pas, mais Mia veut qu'on évacue le plateau.
On lui obéit.
Tu vas faire quoi ?
Je vais me renseigner, mais ça va aller.
Fermez la porte. C'est la procédure en cas d'intrusion.
Venez dans ma loge.
- Je t'accompagne. - Bradley...
Par là, on risque d'être coincés dehors.
Tu vas où ?
Je prends l'ascenseur.
L'ascenseur ? Il y a une panne d'électricité.
T'as une meilleure idée ?
Ça marche.
Très bien.
On monte.
- Putain ! - Merde.
Le bouton d'urgence.
- Ça marche pas. - T'as du réseau ?
Non.
- C'était une mauvaise idée. - C'est pas grave.
Tout va bien.
Allô, chéri. Écoute...
Il y a un souci dans le bâtiment.
- Un problème ? - On sait pas.
Non, on n'en sait rien pour l'instant.
C'est sûrement une fausse alerte.
Je suis content de t'entendre.
C'est juste au cas où.
Dis bonjour à maman.
- Coucou, ma puce. - Maman !
Tu passes une bonne journée ?
Tu as mangé des pancakes ?
C'était trop bon !
Écoute.
Maman t'aime très, très fort.
- Je t'aime, maman. - À bientôt.
Je suis là.
- Je t'aime, chéri. - Moi aussi.
- Je suis un peu... - C'est normal.
- Bon sang... - Je sais.
- C'est pas facile. - Oui, je comprends.
Tout va bien. Quoi qu'il arrive, ça va aller.
J'ai accès à aucune vidéo. Je suis bloqué.
Pareil pour moi.
C'est que chez nous.
Aucune info, pas de police,
pas de coupure de courant.
- C'est fini ? - J'espère.
- YDA est à l'antenne. - Ça redémarre.
Il se passe quoi ?
C'est pas une fusillade.
Quelqu'un nous a piratés.
Sécurisez la régie. Les filiales vont prendre le relais.
Ne parlez pas de cyberattaque.
- Le responsable sécurité ? - Dans cinq minutes.
Envoyez-le-moi quand il arrive.
Et éteignez cette musique !
Croyez-moi, nous allons agir au plus vite.
Si on ne diffuse pas, on est morts.
Quand pourra-t-on reprendre ?
Presque tout est bloqué, ça va être un peu long.
Quel est le vecteur d'attaque ?
L'analyse est en cours.
Nos appareils sont compromis ?
On vient d'arriver.
On arrive à peine.
J'aurai une première hypothèse dans une heure.
Vous avez une idée
de qui ça vient ?
La Russie ? La Corée du Nord ?
C'est une attaque sophistiquée et en profondeur.
C'est peut-être les Français, alors.
Je vous tiens au courant.
Je dois me mettre au travail pour être efficace.
Bien, je comprends. Merci.
C'est grave.
C'est quoi, ce truc ?
On dirait des évaluations.
Pour tout le monde ?
Il y a un système de notation.
Niveau 1, niveau 2...
- Ça vient d'où ? - De la direction.
J'ai été évalué aussi.
On n'est pas censés voir ça.
Je suis niveau 3.
- Ça sent pas bon. - Non, en effet.
- Et moi ? - Je manque d'initiative.
Et je n'accepte pas les critiques.
Conneries de RH ! Je prends des initiatives.
C'est pire que Hunger Games. Ils veulent nous virer.
C'est n'importe quoi.
Tu vas où ?
Appelez-moi si on reprend demain.
Il y aura une émission demain ?
Dites-moi précisément ce qu'ils ont.
Victor, ça va vous surprendre, mais je lis pas dans vos pensées.
Les données internes au minimum.
Et l'accès à certains mails.
Et les films et séries à venir ?
Peut-être.
Peut-être ? C'est une hésitation à un milliard.
Je dois connaître l'ampleur des dégâts.
S'ils ont accès aux dossiers médicaux, on doit prévenir le FBI.
Ensuite, il y aura des procès, des recours collectifs.
Dès que vous ouvrez la bouche, les choses empirent.
Vous avez un don.
Ouvrez vos mails.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
C'est important.
Laura, tu es sortie courir.
Je voulais te motiver à revenir à la maison.
Je t'attends dans la chambre dans cette tenue.
Faites venir Bradley Jackson.
Et appelez Laura Peterson.
Il se passe quoi dehors ?
Je sais ce qui se passe ici.
Je regrette amèrement le café que j'ai bu il y a une heure.
C'est dégoûtant.
Alex va être furax.
Elle déteste que je sois injoignable.
Tu aimes servir de bouc émissaire ?
Tu aimes jouer aux emmerdeuses ?
Pardon...
Je suis un peu claustrophobe. Ça ressemble à une navette spatiale ?
Non, derrière le hublot, il y a une étendue infinie...
C'est planant.
Et Del Rio ?
L'enfer. Quel merdier !
J'aurais aimé être là.
Alex et toi, telles deux détectives.
Ou deux journalistes.
Il nous faudrait un regard neuf.
Tu voudrais voir les images ?
Quelle horreur ! Faut qu'on sorte de là.
Enfin !
Et voilà, 19 messages d'Alex Levy.
Pourquoi ?
Vous étiez passés où ?
- Coincés dans l'ascenseur. - Une heure.
Alors ? On a été piratés ?
Apparemment.
C'est le bâtiment ou nos mails ?
- J'en sais rien. - Nos textos ?
C'est pas vrai, Chip !
Mon ordi perso est connecté au serveur.
C'est celui que Lizzy utilise.
Je vais gérer ça avec Isabella.
- T'en fais pas. - D'accord.
M. Ellison veut te voir.
Il a dit pourquoi ?
Non, désolé.
D'accord.
- Les escaliers. - Oui, bien vu.
Salut. Il est là ?
Bradley.
Je suis désolée.
Ça doit être très difficile.
Je leur ai dit que la vidéo datait du Montana.
La bonne nouvelle, c'est qu'elle n'a pas été diffusée.
A priori, je suis le seul à l'avoir reçue.
Je suis navrée.
On a besoin de savoir si tu as filmé avec ton téléphone perso.
Oui.
Ton téléphone est connecté à notre wifi ?
Ils ont accès à tout ce qui est connecté à nos serveurs.
Mes données sont compromises aussi ?
Ils te ciblent peut-être à cause de notre reportage sur le 6 janvier.
Ils réclament...
50 millions.
D'ici 48 heures.
- C'est possible ? - Un autre message.
Ils ont accès à tout ce qui est connecté à nos serveurs.
Donnez-moi tous votre téléphone.
Allez.
Bradley ?
Je vais bien.
Tu peux me parler.
Personne d'autre ne devait voir la vidéo. C'est un viol.
Tu n'as pas...
Tu n'as pas à être forte.
Ne fais pas semblant que tout va bien.
Dis-moi ce dont tu as besoin.
D'être seule.
J'ai besoin d'être seule.
On doit tout éteindre,
les caméras de surveillance, tous les micros.
Assure-toi que personne ne déconne, ça va pas être simple.
Nos actions ont chuté après la coupure de La Matinale.
La mauvaise nouvelle va se répandre.
Quelle mauvaise nouvelle, Stella ?
Ce piratage prouve que UBA est un modèle de démocratie.
On va faire les gros titres.
Une chaîne primée et adorée de tous
ciblée par les sombres ennemis de la liberté d'expression.
On utilisera la demande de rançon pour remporter un Emmy.
Cybil va réunir le CA aujourd'hui.
Elle t'a prévenue et pas moi.
Je gère les équipes. Pour me joindre...
J'envoie un pigeon voyageur.
La FCC a appelé.
Demande-moi des nouvelles.
Le travail s'est bien passé ?
Justement, à ce propos...
Tu déconnes avec ma fusée et on te coupe l'antenne.
Le cosmos a rendu justice.
Le karma, c'est dépassé. Je préfère la théorie du chaos.
C'est un piratage ?
Oui, un truc du genre.
- Tu sais qui c'est ? - C'est toi, le génie en cybersécurité.
Tu crois que c'est moi ?
Retenir ma chaîne en otage jusqu'à ce que j'accepte ton prix ?
Non.
- Ils veulent combien ? - 50.
T'as négocié combien ?
Me dis pas que tu vas payer plein pot ?
Bien sûr que non.
Dis à Alex
qu'elle a loupé un super vol.
Dis-le-lui toi-même.
Trouvez-moi Victor.
Tout de suite.
Bonjour. Merci.
Remettez-nous tous vos appareils.
Ordis, portables, tablettes, montres.
On met tout dans le sac pour les experts.
Ce sont des pièces à conviction.
Vous en aurez des nouveaux lundi.
- Sérieux ? - On récupère pas nos portables ?
Tous les appareils connectés au réseau
ont été compromis.
C'est une chaîne d'infos en continu.
Comment on bosse sans téléphone ?
On donne tout à ces types ?
Mon équipe travaille à distance.
Ils ont accès à nos textos, mails, photos ?
On ne sait pas ce qu'ils ont.
On en saura plus dans les prochains jours.
Vous êtes inquiets pour vos données personnelles.
UBA s'engage à protéger tous ses employés
de ce genre de brèche.
Bien sûr.
- Vous êtes protégés. - Merde.
Merci. On va s'en sortir.
J'avais les photos du mariage de ma fille.
Elles sont sur le cloud.
Je suis pas sur le cloud, Yanko.
Le numéro de mon mari.
Dans les sacs.
Alex, un problème ?
Non, mes secrets ont déjà été dévoilés.
Cette conversation n'est pas finie. Alex !
Tu as planté une émission très importante
qu'on a mis des mois à préparer.
Tu reviens cinq jours par semaine à La Matinale.
Je serai ravie de te faire relire mon contrat
si tu en as oublié les conditions.
Toute action a ses conséquences, même pour toi.
Cybil est au courant ?
Elle et Cory sont d'accord.
Je vois.
Tu envoies la vilaine Alex en heures de colle à La Matinale ?
C'est ça, le plan ?
Non.
Ça n'arrivera pas.
Doug va s'en assurer.
Tu n'as pas respecté ton contrat.
La Matinale, cinq fois par semaine. Merci de ton aide.
Va te faire voir, Stella.
Va te faire voir.
Tu m'as pas oublié ?
J'en suis incapable.
Un problème ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Notre système a été piraté. Une cyberattaque.
Merde. Vous soupçonnez les Russes ?
Qui sait ? Sauvegarde tes fichiers. N'envoie pas de mail à UBA.
Compris. Je trouverai un moyen
si je dois te joindre.
Tu es toujours à Kiev ? Non, ne dis rien.
La ligne n'est pas sécurisée.
Disons que je suis toujours dans le pétrin.
J'essaie de faire profil bas.
C'est moche, mais je suis content d'être là.
Un instant, merci.
Ils vont prendre mon portable.
Une productrice exécutive rusée et audacieuse comme toi
peut dégotter un téléphone prépayé.
Je suis une productrice rusée et audacieuse ?
Carrément.
Alors, je trouverai une solution.
Je dois te laisser.
Fais attention à toi.
Salut, Mia.
Au revoir.
- C'est Cory. - Entre.
- Je laisse ouvert ? - Ferme.
Tes appareils connectés ?
Je les ai donnés aux types de la cybersécurité.
Tu voulais...
Tu voulais me parler ?
Oui.
Je peux inonder Internet de deepfakes d'ici ce soir.
Des amateurs. Personne verra...
Cory.
Sinon, on passe à l'attaque.
Les sites qui hébergent ta vidéo, on les rend indisponibles.
Je ne voulais pas te parler de ça.
Je repensais...
à l'année dernière.
T'en as parlé à quelqu'un ?
Non.
Tu en es sûr ?
Oui, certain.
Et toi ?
J'en suis sûre, enfin...
Autant que possible.
Je...
Je m'attendais pas à ça.
Tu devrais payer la rançon.
J'y travaille.
C'est le CA qui décide et Cybil m'a dans le collimateur.
Tu dois payer la rançon.
Je suis terrorisée.
J'ai demandé le rapport d'incident il y a une heure.
- Je dois te parler. - Attends ton tour.
Une info pourrait sortir à mon sujet.
Ton entremetteuse ?
Comment tu le sais ?
Donny l'a dit à tout le monde.
L'enfoiré !
Laissez-nous. Tu as 60 secondes. Alors ?
J'ai certaines préférences, et si ça se sait,
je devrai sûrement renoncer à La Matinale.
Tu devras démissionner parce que t'aimes les godes ceintures ?
- Non, pas du tout. - Je m'en fiche.
Et aussi, on a une petite blague à ton sujet avec les autres.
C'est bon enfant.
Je t'écoute.
Désolé, je t'ai surnommée CBS.
CBS ? Parce que je ne pense qu'au boulot ?
C'était pour "chieuse bornée satanique".
À l'époque où tu m'avais suspendu.
Le C, c'était vraiment pour "chieuse" ?
- Non. - J'apprécie ta franchise.
Merci. Encore désolé.
C'est du grand n'importe quoi !
Je ferai pas cinq jours à La Matinale.
Je peux rien y faire.
J'hallucine ! Doug, tu devais arranger ça.
Je peux entrer ?
Oui, bien sûr.
J'aimerais que tu relises mon contrat
jusqu'à trouver un moyen de me sortir de ce merdier.
D'accord.
Tout va bien ?
Super.
J'ai besoin de ton aide.
Pourquoi ? Ça va ?
Oui, Stella ne nous a pas tout dit.
Les hackers réclament 50 millions de dollars.
Le CA va se réunir
et j'aimerais que tu parles à Cybil.
Dis-lui qu'elle doit payer.
Je m'approcherai pas de Cybil.
Elle m'écoutera pas.
Comment ça ? Tu es ici depuis 20 ans.
Tu es la star de la chaîne.
Au CA, ils t'écouteront.
Non, ils ne m'écouteront pas. Crois-moi.
Cory et Stella viennent de me faire payer d'avoir esquivé Hyperion 1.
Personne ne m'écoute.
On doit faire quelque chose, c'est grave.
Je m'en mêlerai pas.
UBA ne m'a pas protégée
quand Maggie Brener a raconté toute ma vie.
T'es pas la seule concernée. Les autres ont peur.
Il t'arrivera rien, tu es une vraie sainte.
Ils peuvent tout déballer, je m'en tape.
Leurs secrets, leurs petites magouilles...
Ras le bol de cette chaîne !
La plupart des gens aimeraient protéger leur vie privée.
Tu t'es tapé un prédateur ?
Non, je crois pas.
Tu risques rien.
Personne ne risque rien ici.
Tu sais, UBA ne t'a pas protégée,
mais moi si.
Je le sais bien, Bradley.
- Bradley, arrête. - Laisse tomber.
J'aimerais vous dépeindre rapidement ce qui nous attend.
Le tsunami de Fukushima va s'abattre sur nous
et il est déjà radioactif.
Quand la nouvelle du piratage va se répandre,
nos actions vont chuter de 15 %.
Carl Icahn vous appellera, ignorez-le.
Il va vous amadouer, ne cédez pas.
Les gens démissionneront sans qu'on les remplace.
On sera en sous-effectif
et les employés qui resteront
seront débordés, à cran et effrayés.
Acteurs, réalisateurs et producteurs nous fuiront.
Ceux qui accepteront seront intransigeants et profiteront de nous.
Si on a de la chance,
on aura droit qu'à un seul recours collectif de nos employés
pour négligence.
Et jusqu'à présent, on n'a pas eu beaucoup de chance.
Par ailleurs,
toute notre communication interne sera rendue publique.
Notre gestion des affaires,
nos projets à venir...
On retournera à la case départ,
et croyez-moi, on ne touchera pas 200 dollars.
Cette cyberattaque
est nucléaire.
Et que suggérez-vous ?
Payez la rançon.
Nous n'avons aucune garantie
qu'ils tiendront parole !
50 millions, c'est aberrant.
L'assurance en paiera une partie. Et on a établi le contact.
Je pense pouvoir négocier 25 millions, peut-être moins.
Notre trésorerie nous le permet ?
Ce serait bien.
On a tout dépensé pour UBA+.
Reste-t-il des programmes non divulgués ?
Ils ont les pilotes et le Chris Pine.
On perdrait combien si ça fuite ?
Environ un quart des recettes estimées du box-office,
soit 60 millions.
Et les données des abonnés UBA+ ?
Elles sont gérées par un tiers.
On paierait pour quoi exactement ?
Un film d'été qui risque de faire un flop,
des aléas en Bourse,
quelques démissions.
Et la bonne volonté et la dignité de nos employés ?
Sans oublier notre image de marque.
Les hackers ont ciblé précisément
les communications privées de Bradley Jackson.
Notre présentatrice du soir.
Elle a un Prix du premier amendement et bientôt un Peabody.
Elle aurait dû se méfier
et ne pas s'exposer à ce genre d'attaque.
Pourquoi devrait-on payer des millions
aux criminels qui ont violé notre propriété ?
On pourrait en dépenser seulement une fraction
pour renforcer notre sécurité.
Je suis d'accord, mais les deux sont possibles.
Il reste la question de l'argent.
Les hackers sont potentiellement russes ?
La signature de l'attaque le suggère, en effet...
On sait déjà que Poutine autorise
les cyberattaques contre les médias d'information occidentaux.
On pourrait contribuer à la guerre contre l'Ukraine.
Je ne veux pas avoir ça sur la conscience.
J'imagine que nos annonceurs non plus.
Je m'y oppose également.
Nous devrions voter.
Ceux qui veulent payer la rançon, dites "oui".
Ceux qui sont contre.
Bien. Leonard, très cher,
veuillez contacter nos investisseurs institutionnels.
Mercedes, prévenez
les actionnaires qui n'ont pas pu être présents...
Nous devons envoyer un message clair.
UBA ne s'avoue pas vaincu
et refuse de négocier avec des terroristes.
Si certains ont besoin d'être rassurés,
envoyez-les-moi.
Ainsi parle la Dame de fer.
Leonard...
On ne doit pas faiblir.
Alors ?
J'espère que tout le monde
n'a pas peur de voir ses échanges privés devenir publics.
On s'en sortira.
Ça change de se faire poignarder dans le ventre plutôt que dans le dos.
Votre ami Paul Marks vous aidera à suturer la plaie.
À l'avenir, sachez
que toutes les propositions de fusion ou d'acquisition
doivent passer par le CA.
Mais vous avez d'autres priorités.
Vous allez être bien occupé à prouver à nos actionnaires
que vous êtes toujours à la hauteur.
J'accueille à bras ouverts
cette nouvelle ère de transparence totale chez UBA.
Le passé et l'avenir au vu et au su de tous.
Ça va être sympa.
La vie privée, c'est plus d'actualité.
Vous êtes infatigable, n'est-ce pas ?
Vous êtes devenu PDG grâce à un coup monté.
Vous n'avez pas l'âme d'un dirigeant, vous êtes un opportuniste.
Vous paradez dans ces locaux en étant intimement persuadé
d'être le seul à pouvoir arranger les choses.
J'en ai vu défiler ici, des hommes comme vous
qui se prennent pour Dieu Tout-Puissant.
Mais vous finissez tous par échouer.
Les gens n'ont pas fini de jaser.
Et alors ?
Personne me trouve crédible.
Directrice du développement ? Ça veut dire quoi ?
Tu communiques sur nos programmes. T'as été augmentée.
C'est un vrai poste.
Les gens te prennent au sérieux.
Ils prennent Alex au sérieux.
Tu as remporté un Emmy à ton nom.
Faut qu'on le lui dise. Elle finira par le découvrir.
Oui, sûrement.
Ça va tout changer.
T'as peur ?
Oui, un peu.
Mais...
tu le vaux bien.
T'as tout gâché.
J'ai eu un appel du président de NBN.
Ils vont parler du piratage demain matin.
Je leur en veux pas, Laura est impliquée.
Mais on va devoir l'annoncer ce soir.
Si on paie pas la rançon, nos données risquent d'être divulguées.
Il se pourrait que ta vidéo...
Je comprends.
Tu veux te faire remplacer par un présentateur du week-end ?
Non, c'est à moi de le faire.
Je m'en occupe.
C'est pas vrai !
On peut t'expliquer.
Chip, la ferme.
T'as rien retenu de Mitch ?
J'y crois pas ! Isabella, sois franche avec moi.
Tout va bien. Il t'a forcée ?
Non, pas du tout.
Tu crois que je l'aurais forcée ?
Je sais pas quoi penser. Tu viens de te taper mon assistante.
Directrice du développement.
Tu vois ?
C'est bon, on sort.
- On sort. - Non ! D'accord.
Ça dure depuis combien de temps ?
On l'a annoncé aux RH il y a quelques mois.
Quelques mois ?
On ne savait pas comment te le dire.
On est ensemble depuis un an.
Un an ?
- Un an ? - Oui.
Ça va pas arranger mon problème de confiance.
J'ai besoin d'un verre.
- Ça va aller. - Je vous laisse.
Sache que ça s'est fait par hasard.
C'était presque un accident.
D'accord...
Je suis très heureuse pour vous.
Ça va rien changer, on est toujours...
- Une équipe. - Tous les trois.
Sérieusement, tout va bien, je vous jure.
Le monde est tellement parti en sucette
ces deux dernières années.
On tourne pas le dos à l'amour.
Ce qui se passe entre vous, c'est beau.
C'est vraiment...
C'est vraiment incroyable.
- Incroyable. - Merci.
Un câlin, les amoureux.
Isabella ! Chip !
C'est fou ! J'ai une idée.
On va fêter ça autour d'un dîner.
Avec du champagne.
- D'accord. - Pas ce soir.
Pas forcément ce soir.
- Plus tard. - Avec plaisir.
Bien sûr, mais on fêtera ça.
Il faut qu'on y aille.
On s'est occupés de tes appareils.
Pour Lizzy. Super, merci !
Ça me soulage d'un poids.
Parfait.
- Appelle-nous si besoin. - Bien sûr.
Vraiment, je suis sérieuse,
je suis très heureuse pour vous.
C'est merveilleux.
Vive l'amour !
Bon sang...
J'hallucine.
C'est pas vrai.
Aujourd'hui, nous avons appris que UBA a été victime d'une cyberattaque.
Plusieurs émissions en direct ont été touchées
et nous ignorons encore l'ampleur de ce piratage.
Chez UBA, nous sommes fiers de promouvoir la transparence
auprès de nos téléspectateurs.
Vous faites partie de notre famille.
Je me dois de vous prévenir
que certaines informations risquent de paraître.
Des informations personnelles qui ne devaient pas être révélées.
Alors que nos vies sont de plus en plus exposées,
nous avons tous droit au respect de la vie privée.
Notre chaîne continuera de se battre en ce sens
à tout prix.
UBA a décidé de ne pas payer la rançon
réclamée par les individus qui ont volé les données
de milliers d'employés dévoués.
À l'ère de la désinformation,
où les journalistes sont intimidés au quotidien,
où la vérité est devenue politique,
UBA ne cèdera pas au chantage
par peur de perdre la face.
Car si nous perdons votre confiance,
il n'y aura plus d'issue.
Nous vous tiendrons informés de l'évolution de la situation.
Et c'est repris.
C'est sympa, non ?
Pas de téléphone ou d'ordi pour nous distraire.
On se pose, on se détend, on discute.
Comme deux hommes préhistoriques dans leur grotte.
Les braises d'un feu de camp nous réchauffent.
On écoute les cris plaintifs du mammouth laineux.
C'est même pas le fric de Cybil !
Elle veut pas dépenser l'argent des autres.
La plupart des boîtes ne paient pas.
Elle t'a fait le laïus du cafard ? Tout le monde y a droit.
On dirait que c'est la devise de sa famille.
Oui, plusieurs fois.
Écoute.
Tu fais les choses à ta manière, je le respecte.
J'ai pas besoin d'être au courant de toutes les réunions,
mais les techniciens, ils ne plaisantent pas.
Je sais.
Je connais bien ce milieu.
Paul Marks, il est fourbe.
Si tu pars en guerre, ne te bats pas sur les deux fronts.
J'ai du boulot pour demain.
Ça va être un carnage.
Ça va sûrement sortir dans mes mails...
Je suis sortie avec Blake Griffin l'année dernière.
J'aurais pas cru que c'était ton genre.
C'est pas le cas.
Et toi, tu as des dossiers sensibles ?
On verra bien.
Je te connais, ça tournera sûrement à ton avantage.
Allô ?
Earl ?
J'aimerais que tu prépares un document
reprenant les termes de notre accord avec Paul Marks.
Des chiffres viables, un planning, des estimations de profits.
Et tu le fais fuiter, demain matin.
Que tout le monde en profite.
Je m'en occupe.
Laura m'a appelée.
Tu aurais dû me parler de la vidéo.
"Tu t'es tapé un prédateur ?"
- C'était mal venu. - T'as déconné.
J'ai déconné.
C'était la folie.
La gestion de crise, c'est ma spécialité.
Laisse-moi t'aider.
Je sais pas quoi faire.
Merci.
Voilà pour vous.
Merci.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS