1
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
‫מה לעזאזל קרה עכשיו?

2
00:00:15,390 --> 00:00:16,642
‫אני לא יודע.
‫-תברר!

3
00:00:16,642 --> 00:00:18,977
‫מצלמות, תישארו על ינקו ועל כריס.
‫-איבדנו את התמונה.

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,562
‫תשיג את מרכז הפיקוד של היפריון.

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,773
‫מצלמה 2, תישאר על ינקו.
‫-תמשיך, ינקו.

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,775
‫זה אצלנו או אצלם?

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,568
‫תחזירו את השידור. קדימה.
‫-מיה.

8
00:00:26,568 --> 00:00:28,237
‫יש כמה נקודות קצה.

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,489
‫ברדלי, את שומעת אותנו?
‫-מברר עם ניו יורק.

10
00:00:30,489 --> 00:00:32,031
‫בודק מכשירי קשר.
‫-יש משהו?

11
00:00:32,031 --> 00:00:33,867
‫כלום.
‫-מכשירי הקשר מנותקים.

12
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
‫זה אצלנו?
‫-אני יודעת שכולנו חשים...

13
00:00:35,911 --> 00:00:37,704
‫מה?
‫-מה קרה לשידור?

14
00:00:37,704 --> 00:00:38,914
‫אני לא יודע.

15
00:00:39,831 --> 00:00:40,832
‫לעזאזל.

16
00:00:41,917 --> 00:00:44,336
‫היפריון 1, שומעים אותנו? אתם קולטים?

17
00:00:44,336 --> 00:00:45,838
‫את לא חושבת שהם...

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,550
‫אלוהים.

19
00:00:49,550 --> 00:00:52,386
‫עובר לערוץ משני...
‫-היפריון, האם שומעים?

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
‫היפריון?

21
00:00:56,598 --> 00:00:58,767
‫העיקול של כדור הארץ...

22
00:00:59,601 --> 00:01:00,644
‫לעזאזל, כן.

23
00:01:01,144 --> 00:01:02,437
‫דברו, היפריון 2.
‫-תודה לאל.

24
00:01:02,437 --> 00:01:05,022
‫גדול כל כך.
‫לא ראיתי דבר כזה בחיים.

25
00:02:42,120 --> 00:02:43,997
‫אתה לא מת על זה שאתה הולך לקולנוע

26
00:02:43,997 --> 00:02:47,918
‫ומצפה לראות דרמה, אבל במקום זה מקבל מותחן?

27
00:02:47,918 --> 00:02:52,422
‫זה סרט מרתק ואני בטוח שאלכס אוכלת את הלב.

28
00:02:52,422 --> 00:02:56,260
‫הכוכבת שלך הייתה אמורה
‫להציג את החלל כמקום בטוח ואטרקטיבי.

29
00:02:56,260 --> 00:02:58,345
‫אבל היא דפקה נפקדות

30
00:02:58,345 --> 00:03:02,057
‫ואנשים מאשימים את הטיל שלי
‫בפשלות בשידור שלך.

31
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
‫אין לך מושג כמה זה עולה לי.

32
00:03:09,982 --> 00:03:10,816
‫לונה גרסיה -

33
00:03:10,816 --> 00:03:12,109
‫{\an8}מנסה שוב. -

34
00:03:12,109 --> 00:03:15,487
‫{\an8}תודיעי לי אם אני יכולה לעזור במשהו. -

35
00:03:20,951 --> 00:03:23,787
‫האישומים בוטלו. תניחי לי בבקשה -

36
00:03:36,216 --> 00:03:37,342
‫הם הגיעו.

37
00:03:40,804 --> 00:03:43,015
‫טוב. בואי נגמור עם זה.

38
00:03:47,394 --> 00:03:50,189
‫סליחה, חבר'ה. היי. סליחה.
‫-הגענו. סליחה.

39
00:03:50,731 --> 00:03:53,317
‫מצאנו טיסה שאלכס לא רצתה לוותר עליה.

40
00:03:53,317 --> 00:03:55,527
‫כמה יפה מצדך להצטרך אלינו.

41
00:03:56,111 --> 00:03:57,237
‫קיבלת את ההודעה שלי?

42
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
‫ועוד איך קיבלתי. בקול רם וברור.

43
00:04:00,157 --> 00:04:01,241
‫טוב, יופי.

44
00:04:06,955 --> 00:04:08,832
‫היי. את בסדר?
‫-היי.

45
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
‫כן, אני בסדר. ראית את לונה?

46
00:04:10,584 --> 00:04:12,252
‫לא. השוטרים לא נתנו להיכנס.

47
00:04:12,252 --> 00:04:13,754
‫הכול התחרבש.
‫-לעזאזל.

48
00:04:13,754 --> 00:04:17,257
‫תקשיבי.
‫העיקר שאת כאן ושאת בריאה ושלמה.

49
00:04:17,257 --> 00:04:18,884
‫כמעט מתנו מפחד ממה קרה שם.

50
00:04:19,468 --> 00:04:20,636
‫זה היה פשוט מטורף.

51
00:04:22,429 --> 00:04:23,972
‫פול מרקס?
‫-כן.

52
00:04:25,057 --> 00:04:26,141
‫הוא מניאק.

53
00:04:26,141 --> 00:04:27,434
‫כן.

54
00:04:43,700 --> 00:04:46,453
‫אז קורי רוצה למכור את הרשת?

55
00:04:46,995 --> 00:04:50,874
‫ומרקס מבטיח לא להתערב? בטח.

56
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
‫בדיוק.
‫-טוב.

57
00:04:53,669 --> 00:04:56,338
‫אני מבינה למה גררת אותי לדרום העיר הלילה.

58
00:04:56,338 --> 00:04:58,423
‫חשבתי שזה לא סובל דיחוי.

59
00:04:58,423 --> 00:05:01,093
‫תקשיבי, כל המצב הזה גדול על קורי.

60
00:05:01,093 --> 00:05:04,930
‫למיליארדרים כמו פול מרקס
‫לא אכפת מהתקשורת הישנה.

61
00:05:04,930 --> 00:05:07,432
‫זו תאוות בצע, חד וחלק.

62
00:05:07,432 --> 00:05:09,893
‫הגברים האלה חושבים שהם אדוני היקום,

63
00:05:10,435 --> 00:05:14,648
‫וזה פשוט... זה מעצבן אותי.

64
00:05:15,649 --> 00:05:17,484
‫לכן עשית את תרגיל ההיעלמות ההוא?

65
00:05:17,484 --> 00:05:19,069
‫כי עצבנו אותך?

66
00:05:21,029 --> 00:05:23,699
‫את יודעת מה היה קורה
‫אם הייתי ממריאה בטיל?

67
00:05:23,699 --> 00:05:27,703
‫כן, פרוקטר וגמבל היו שולחים לי שמפניה.
‫אבל לא.

68
00:05:27,703 --> 00:05:30,539
‫עכשיו הם מאיימים
‫לסגת מהתחייבויות הפרסום שלהם,

69
00:05:30,539 --> 00:05:33,458
‫כי הם לא יכולים לסמוך עלייך שתגיעי לעבודה.

70
00:05:33,458 --> 00:05:35,627
‫אלוהים אדירים, סיביל. את צוחקת עליי?

71
00:05:36,712 --> 00:05:38,547
‫השיגור היה מלכודת.

72
00:05:39,381 --> 00:05:42,801
‫הוא היה קדימון לעסקה
‫שהייתה מחסלת את האמינות שלנו.

73
00:05:43,844 --> 00:05:45,095
‫יש לנו אמינות?

74
00:05:47,222 --> 00:05:50,893
‫פול מרקס יכניס את חטיבת החדשות
‫לתוך אלגוריתם

75
00:05:51,685 --> 00:05:54,813
‫או שיהפוך אותה לשופר של היפריון.
‫בכל מקרה אנחנו נידפק.

76
00:05:55,397 --> 00:05:59,026
‫ומה אם חס וחלילה הם יקדמו את העסקה

77
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
‫ונציבות הסחר הפדרלית לא תאשר?

78
00:06:02,237 --> 00:06:03,655
‫חשבת על זה לעומק.

79
00:06:04,781 --> 00:06:07,951
‫סיביל, אם תביאי את זה לדירקטוריון,

80
00:06:08,952 --> 00:06:11,455
‫אפנה לכוכבי חטיבת החדשות,
‫אאחד את הכוחות,

81
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
‫ופשוט נסגור את הבסטה.

82
00:06:13,040 --> 00:06:16,376
‫סמכי עליי, העסקה הזאת לא תתרחש.

83
00:06:17,586 --> 00:06:18,754
‫טוב.

84
00:06:19,588 --> 00:06:21,340
‫תשאירי את זה בינינו בינתיים.

85
00:06:22,758 --> 00:06:24,760
‫תני לי זמן לטפל בדירקטוריון.

86
00:06:26,011 --> 00:06:28,013
‫הבן-זונה.

87
00:06:35,145 --> 00:06:37,272
‫{\an8}בוקר טוב. היום 17 במרץ.

88
00:06:37,272 --> 00:06:40,234
‫{\an8}יום פטריק הקדוש שמח.
‫יום המוכר גם כיום של מזל.

89
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
‫{\an8}ויש לי כאן משהו ירוק

90
00:06:42,694 --> 00:06:46,031
‫{\an8}והיום אני מרגישה בת מזל
‫להיות חלק ממשפחת יו-בי-איי.

91
00:06:46,031 --> 00:06:49,284
‫תעניש אותה.
‫-בשמחה.

92
00:06:49,284 --> 00:06:51,453
‫נעמיד את אלכס לסקילה בכיכר העיר

93
00:06:51,453 --> 00:06:53,997
‫או שנלך ישר לגרדום?
‫-תשעה אותה. תקנוס אותה.

94
00:06:53,997 --> 00:06:55,249
‫לא אכפת לי.

95
00:06:55,249 --> 00:06:57,918
‫בשביל מה צריך זין
‫אם לא זורקים אותו מעת לעת?

96
00:06:58,794 --> 00:07:00,087
‫את חושבת על פריזבי.

97
00:07:00,587 --> 00:07:03,674
‫היה קשה להחזיר את אלכס לתוכנית הבוקר
‫ליומיים בשבוע.

98
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
‫השעיה היא מתנה.

99
00:07:05,050 --> 00:07:06,927
‫יש לה עוד תוכניות.

100
00:07:08,136 --> 00:07:10,222
‫שסוחבות על גבן את יו-בי-איי פלוס.

101
00:07:10,222 --> 00:07:12,474
‫אני מחבב את הרגל שלי. לא בא לי לירות בה.

102
00:07:12,474 --> 00:07:16,061
‫אלכס לוי עומדת בראש הרשת או אתה?

103
00:07:16,061 --> 00:07:19,565
‫כי הרושם שלי הוא
‫שנדמה לה שהיא מנהלת את המקום.

104
00:07:19,565 --> 00:07:23,652
‫וואו. הגעת חמה הבוקר, סיביל.
‫ממתי אכפת לך כל כך מהכוכבים?

105
00:07:23,652 --> 00:07:25,988
‫אם תעשה שטויות, אתה תשלם על זה.

106
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
‫לא אכפת לי כמה כוח נדמה לך שיש לך.

107
00:07:31,285 --> 00:07:34,204
‫מה אם אלכס תצטרך לתת יותר לתוכנית הבוקר?

108
00:07:34,204 --> 00:07:38,333
‫הרייטינג עולה כשהיא מגישה.
‫נוכל למכור את הקטעים החזקים במכירה מוקדמת.

109
00:07:41,503 --> 00:07:42,629
‫אני בעד.

110
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
‫טוב.

111
00:07:45,215 --> 00:07:48,427
‫בסדר. בואו נכבול את אלכס לכוס התה.

112
00:07:50,345 --> 00:07:51,388
‫מה עכשיו?

113
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
‫עוד ניסיון שלך לקצץ בעלויות?

114
00:07:55,976 --> 00:07:59,271
‫איך שכולם התנדבו לחפות עליי אתמול.

115
00:07:59,271 --> 00:08:01,690
‫איך את מרגישה?
‫-הרבה יותר טוב.

116
00:08:01,690 --> 00:08:05,027
‫באמת. ואני אסירת תודה לברדלי ג'קסון.

117
00:08:05,027 --> 00:08:07,279
‫מופת של מסירות נפש.
‫-בחיי.

118
00:08:07,279 --> 00:08:08,280
‫אישור - פרסום -

119
00:08:08,280 --> 00:08:10,282
‫ברדלי היא התגלמות של מסירות נפש.

120
00:08:10,282 --> 00:08:14,411
‫קבלו את מגישת חדשות הערב שלנו,
‫ברדלי ג'קסון.

121
00:08:14,912 --> 00:08:17,789
‫{\an8}היי, חבר'ה. היי.
‫-שלום לך.

122
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
‫וואו, היה לך...

123
00:08:19,374 --> 00:08:21,710
‫אלוהים. אם נמשיך ככה, אזדקק לאינסולין.

124
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
‫זה דווקא מעולה ואף אחד לא שאל אותך.

125
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
‫ואם תמשיך לזלול מתוך לחץ,
‫באמת תזדקק לאינסולין.

126
00:08:26,673 --> 00:08:29,510
‫כן, אבל איך אמלא את הבור
‫איפה שאמורה להיות הנשמה שלי?

127
00:08:29,510 --> 00:08:32,054
‫{\an8}אם כן, ברדלי,
‫מה עבר לך בראש כשאמרו לך

128
00:08:32,054 --> 00:08:34,890
‫{\an8}שאת הולכת לטוס במקום אלכס?

129
00:08:34,890 --> 00:08:38,227
‫{\an8}אימה מוחלטת, אם לומר בכנות.

130
00:08:38,977 --> 00:08:42,188
‫{\an8}אבל צוות היפריון הדריך אותי צעד צעד.

131
00:08:42,188 --> 00:08:45,567
‫וברגע שהיינו למעלה
‫יכולתי פשוט ליהנות מהחוויה...

132
00:08:45,567 --> 00:08:50,030
‫{\an8}את יודעת? ואני חייבת לומר,
‫הנוף באמת מטריף את השכל.

133
00:08:50,614 --> 00:08:53,325
‫כלומר, וואו.
‫-אני יכולה...

134
00:08:54,618 --> 00:08:55,619
‫רק לדמיין.
‫-כן.

135
00:08:55,619 --> 00:08:56,537
‫כן.

136
00:08:56,537 --> 00:08:59,206
‫ואפס כבידה. כלומר, היינו חסרי משקל רק כ...

137
00:08:59,206 --> 00:09:00,749
‫פרומפטר.

138
00:09:00,749 --> 00:09:02,417
‫מה קורה?
‫-איבדנו פרומפטר.

139
00:09:02,417 --> 00:09:03,877
‫{\an8}זה מעניין מאוד.

140
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
‫למה אני לא רואה פרומפטר.
‫-זה בסדר. חכו רגע.

141
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
‫{\an8}ואתן יודעות, הגיחות האלה

142
00:09:10,634 --> 00:09:13,887
‫הן מה שיאפשר בעתיד טיסות חלל ארוכות.
‫אז הצוות הזה...

143
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
‫תאתחלו את הפרומפטר.
‫-תאתחלו את הפרומפטר.

144
00:09:15,514 --> 00:09:16,473
‫מאתחל.

145
00:09:16,473 --> 00:09:17,766
‫וואו.
‫-סליחה.

146
00:09:18,392 --> 00:09:21,562
‫מה היית אומרת שהיה החלק הכי מרגש?

147
00:09:21,562 --> 00:09:25,148
‫{\an8}הייתי אומרת הנוף
‫כשהתקרבתי בחזרה לכדור הארץ.

148
00:09:25,941 --> 00:09:26,942
‫{\an8}התחלתי לבכות.

149
00:09:27,442 --> 00:09:30,153
‫{\an8}אלוהים ישמור, ברדלי ג'קסון, את מתרככת לנו?

150
00:09:30,153 --> 00:09:32,447
‫אולי קצת. אולי.
‫-מצלמים בלי הפרומפטר.

151
00:09:32,447 --> 00:09:33,532
‫אני לא מאמינה.

152
00:09:34,032 --> 00:09:37,160
‫מה זה היה?
‫-נראה לי שהדלת ננעלה.

153
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
‫בבקשה.
‫-את תבשלי?

154
00:09:38,453 --> 00:09:39,580
‫{\an8}אני אבשל?
‫-כן.

155
00:09:39,580 --> 00:09:43,125
‫{\an8}את לא רוצה שאני...
‫אני אוהבת אותך ולא אעולל לך את זה.

156
00:09:43,125 --> 00:09:44,209
‫היכון, מצלמה 3.

157
00:09:44,209 --> 00:09:45,502
‫זו הרפתקה.

158
00:09:45,502 --> 00:09:49,089
‫אני לא מאמין שההוראה האחרונה של פרד
‫הייתה להחליף את מערכת הנעילה.

159
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
‫אז כריס תצטרך להביא יין.

160
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
‫אין בעיה.

161
00:09:52,009 --> 00:09:54,303
‫מייק, אנדרו, ג'ון, אתם שומעים אותי?

162
00:09:54,303 --> 00:09:55,387
‫מה לעזא...

163
00:09:55,387 --> 00:09:57,764
‫אנחנו צריכות לחגוג.
‫את העיתונאית הראשונה...

164
00:09:57,764 --> 00:10:00,309
‫זה הפרוטוקול? אם יש תקרית ירי או משהו?

165
00:10:00,309 --> 00:10:01,602
‫מה?
‫-להתקשר לאבטחה?

166
00:10:01,602 --> 00:10:04,104
‫הם נועלים אוטומטית במקרה של ירי.

167
00:10:04,104 --> 00:10:05,355
‫הקו מנותק.
‫-כדאי...

168
00:10:05,355 --> 00:10:07,649
‫דוני, עבור לפרסומת.
‫-מכשירי הקשר מושבתים.

169
00:10:07,649 --> 00:10:09,776
‫אי אפשר להמשיך לשדר אם יש מישהו בבניין...

170
00:10:09,776 --> 00:10:12,196
‫סטלה לא עונה. אז...

171
00:10:12,196 --> 00:10:14,198
‫{\an8}טוב. נראה לי שנצטרך הרבה יין.

172
00:10:14,198 --> 00:10:16,700
‫אולי פשוט...
‫-זה בסדר.

173
00:10:16,700 --> 00:10:18,452
‫מה נסגר, חבר'ה? מה קורה?

174
00:10:18,452 --> 00:10:19,661
‫אני מנסה להתקשר...

175
00:10:19,661 --> 00:10:20,871
‫זה מטורף.

176
00:10:20,871 --> 00:10:23,248
‫דוני, נסה שוב את מכשירי הקשר.
‫-מצלמה 1, שומע?

177
00:10:23,248 --> 00:10:24,791
‫מצלמה 2.

178
00:10:24,791 --> 00:10:26,293
‫אולי יש שריפה?

179
00:10:26,293 --> 00:10:27,336
‫תירגעו!

180
00:10:27,336 --> 00:10:30,631
‫ג'וליה, עני, עני!
‫-תוציא את המגישות משם. ג'וליה?

181
00:10:31,632 --> 00:10:33,300
‫אלכס? הן לא שומעות אותנו.

182
00:10:33,300 --> 00:10:35,511
‫מה קורה?
‫-אנחנו לא בשידור. אנחנו...

183
00:10:35,511 --> 00:10:37,179
‫אולי נצא מכאן?
‫-כן. בואו.

184
00:10:37,179 --> 00:10:39,640
‫ג'וליה, מה זה? מה קורה?
‫-לא בטוחה.

185
00:10:39,640 --> 00:10:41,308
‫אולי זה אירוע ביטחוני.

186
00:10:41,308 --> 00:10:42,809
‫מה זה אומר?
‫-אני לא יודעת.

187
00:10:42,809 --> 00:10:45,020
‫אני מנסה לתפוס את מנהלת הבניין.

188
00:10:45,020 --> 00:10:48,315
‫זוכרת ששלחו מטען צינור ל"היום שלך, אמריקה"
‫אחרי הבחירות?

189
00:10:49,691 --> 00:10:51,026
‫תפתח את זה! תפתח!

190
00:10:51,735 --> 00:10:52,736
‫תוציא אותן.

191
00:10:55,822 --> 00:10:56,907
‫אוי, לעזאזל!

192
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
‫מה נסגר...

193
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
‫מו, תוכל לדאוג לעובדים, בבקשה?

194
00:11:02,037 --> 00:11:03,997
‫נלך לחדרי ההלבשה עכשיו, טוב?

195
00:11:03,997 --> 00:11:05,582
‫רק ננעל את הדלתות.

196
00:11:05,582 --> 00:11:08,043
‫נעמוד מאחורי משהו כבד,
‫עדיף שזה לא אהיה אני.

197
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
‫תיזהרי מהזכוכית שם.

198
00:11:09,586 --> 00:11:10,963
‫אלוהים.
‫-רגע, מה קורה?

199
00:11:10,963 --> 00:11:15,425
‫אני לא יודע, אבל מיה רוצה שנצא משם,
‫אז זה מה שאנחנו עושים.

200
00:11:15,425 --> 00:11:17,052
‫בסדר, ומה אתה תעשה?

201
00:11:17,052 --> 00:11:18,637
‫אני אנסה לברר מה קורה.

202
00:11:18,637 --> 00:11:20,556
‫אבל יהיה בסדר. תנעלו את הדלת.

203
00:11:20,556 --> 00:11:23,058
‫זה הנוהל הרגיל במקרה של פריצה.

204
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
‫בואו לחדר שלי.
‫-בסדר.

205
00:11:25,018 --> 00:11:26,353
‫רגע, אבוא איתך.
‫-ברדלי...

206
00:11:26,353 --> 00:11:29,273
‫אם הדלת הזאת תיסגר,
‫נינעל מחוץ לבניין. בוא.

207
00:11:29,273 --> 00:11:30,607
‫לאן את הולכת?

208
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
‫לא יודעת. לעלות במעלית?

209
00:11:32,109 --> 00:11:34,444
‫באמת? נעלה במעלית כשמערכת החשמל...

210
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
‫לא יודעת. יש לך רעיון טוב יותר?

211
00:11:36,446 --> 00:11:38,407
‫היא עובדת.
‫-טוב. בסדר.

212
00:11:38,991 --> 00:11:40,826
‫טוב.
‫-למעלה.

213
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
‫טוב.

214
00:11:44,955 --> 00:11:46,456
‫בסדר.
‫-כן.

215
00:11:48,166 --> 00:11:50,460
‫לעזאזל!
‫-לעזאזל. טוב. בסדר.

216
00:11:51,128 --> 00:11:54,548
‫לחצי על פעמון האזעקה.
‫-מה... הוא לא עובד.

217
00:11:54,548 --> 00:11:56,842
‫יש לך קליטה?
‫-לא.

218
00:11:57,342 --> 00:11:59,761
‫אוי, אלוהים. זה היה רעיון גרוע.
‫-לא נורא.

219
00:11:59,761 --> 00:12:01,305
‫טוב.
‫-אנחנו בסדר.

220
00:12:01,305 --> 00:12:02,389
‫כן.

221
00:12:10,939 --> 00:12:13,358
‫היי.
‫-היי, מותק. תקשיב...

222
00:12:13,942 --> 00:12:15,694
‫משהו קורה בבניין.

223
00:12:15,694 --> 00:12:17,404
‫יש בעיה?
‫-ואנחנו לא יודעים...

224
00:12:17,404 --> 00:12:20,073
‫לא, לא, עדיין לא ידוע מה זה.
‫-טוב.

225
00:12:22,326 --> 00:12:24,453
‫אבל זו בטח אזעקת שווא.

226
00:12:24,453 --> 00:12:26,914
‫אני שמחה שהתקשרת.
‫-כן, ליתר ביטחון.

227
00:12:26,914 --> 00:12:27,831
‫אבא!

228
00:12:27,831 --> 00:12:29,750
‫נאימה, תגידי היי לאימא.

229
00:12:31,126 --> 00:12:33,837
‫היי, מתוקונות.
‫-אימא.

230
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
‫היי. יש לך יום טוב היום?
‫-פנקייקס.

231
00:12:37,132 --> 00:12:42,513
‫אכלת פנקייקס?
‫-כן. היה יאמי.

232
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
‫טוב. אז...

233
00:12:45,307 --> 00:12:50,521
‫אימא אוהבת אותך מאוד, מאוד, מאוד, מאוד,
‫טוב?

234
00:12:50,521 --> 00:12:51,605
‫אוהבת אותך, אימא.

235
00:12:51,605 --> 00:12:53,232
‫נתראה בקרוב.
‫-היי, אני כאן.

236
00:12:53,232 --> 00:12:55,484
‫אני אוהבת אותך, אבא.
‫-ואני אותך, מותק.

237
00:13:03,450 --> 00:13:06,745
‫אני קצת... אלוהים.
‫-אני יודעת. בואי. אני יודעת.

238
00:13:06,745 --> 00:13:09,623
‫אני קצת... את יודעת?
‫-כן, בטח. זה בסדר.

239
00:13:09,623 --> 00:13:12,417
‫אנחנו בסדר. מה שזה לא יהיה,
‫אנחנו נהיה בסדר.

240
00:13:13,669 --> 00:13:15,379
‫עדיין אין גישה להקלטות המוכנות.

241
00:13:15,379 --> 00:13:17,840
‫אני נעול בחוץ.
‫-גם אני. הכול מושבת.

242
00:13:17,840 --> 00:13:19,007
‫הערוצים המקומיים בסדר.

243
00:13:19,007 --> 00:13:21,844
‫אף אחד לא מדווח על כלום.
‫לא נוכחות משטרתית, לא הפסקות חשמל.

244
00:13:24,304 --> 00:13:25,722
‫זה נגמר?
‫-אני מקווה.

245
00:13:25,722 --> 00:13:27,307
‫"היום שלך" עדיין באוויר.
‫-יש חשמל.

246
00:13:31,979 --> 00:13:33,564
‫מה זה צריך להיות?

247
00:13:35,691 --> 00:13:39,695
‫זה לא אירוע ירי. מישהו חדר למערכת.

248
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
‫אבטחו את חדרי הבקרה

249
00:13:44,992 --> 00:13:47,536
‫ותודיעו לערוצים המקומיים
‫שהם יחפו עלינו עד הודעה חדשה.

250
00:13:47,536 --> 00:13:49,746
‫ואל תגידו "מתקפת סייבר". עדיין לא.

251
00:13:49,746 --> 00:13:51,748
‫איפה מנהל אבטחת המידע?
‫-חמש דקות.

252
00:13:51,748 --> 00:13:53,876
‫פנו את האולפן ושלחו אותו לשם ברגע שיגיע.

253
00:13:53,876 --> 00:13:55,961
‫ותכבו את המוזיקה הזאת!

254
00:13:57,379 --> 00:14:00,716
‫תאמין לי, נעבוד הכי מהר שאנחנו יכולים.

255
00:14:00,716 --> 00:14:03,385
‫אני מבין. אבל אם לא נוכל לשדר,
‫זה הסוף שלנו.

256
00:14:03,385 --> 00:14:04,970
‫מתי נוכל לחזור לאוויר?

257
00:14:04,970 --> 00:14:07,222
‫מי שעושה את זה נעל את רוב המערכות בבניין.

258
00:14:07,222 --> 00:14:09,141
‫זה ייקח זמן.
‫-מה היה וקטור התקיפה?

259
00:14:09,141 --> 00:14:11,226
‫איך נכנסו?
‫-אנחנו בודקים.

260
00:14:11,226 --> 00:14:13,187
‫הודעת פישינג באימייל? המכשירים שלנו נפרצו?

261
00:14:13,187 --> 00:14:14,938
‫הרגע הגענו. תהיה לי...

262
00:14:16,857 --> 00:14:20,277
‫הרגע הגענו.
‫תהיה לנו היפותזה ראשונית בעוד שעה.

263
00:14:21,486 --> 00:14:24,364
‫יש לך מושג מי אחראי לזה?

264
00:14:24,364 --> 00:14:25,991
‫רוסיה? צפון קוריאה?

265
00:14:25,991 --> 00:14:29,536
‫כל מה שאני יכול לומר עכשיו
‫זה שהם מתוחכמים והם חדרו עמוק.

266
00:14:29,536 --> 00:14:31,163
‫אז, אז אולי זה הצרפתים.

267
00:14:32,789 --> 00:14:34,166
‫אעדכן ברגע שאדע משהו.

268
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
‫ולכן כדאי שנתחיל לעבוד במקום לעמוד

269
00:14:35,918 --> 00:14:38,587
‫ולדבר על דברים שאנחנו לא יודעים.
‫-בסדר. הבנתי. תודה.

270
00:14:43,175 --> 00:14:44,593
‫זה רע.

271
00:14:44,593 --> 00:14:45,719
‫מה זה הדבר הזה?

272
00:14:45,719 --> 00:14:48,430
‫נראה כמו הערכות ביצועים.
‫-לכולם?

273
00:14:48,430 --> 00:14:52,392
‫כן, ויש איזו מערכת דירוג. שכבה 1, שכבה 2.

274
00:14:52,392 --> 00:14:55,354
‫מאיפה זה צץ?
‫-הנהלה. גם אני קיבלתי.

275
00:14:55,354 --> 00:14:57,314
‫אנחנו לא אמורים לראות את זה.

276
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
‫אני שכבה 3.

277
00:14:58,690 --> 00:15:00,526
‫זה לא נשמע טוב.
‫-לא.

278
00:15:00,526 --> 00:15:02,194
‫נכון.
‫-את יכולה לראות את התיק שלי?

279
00:15:02,194 --> 00:15:06,114
‫מתברר שאני לא מגלה יוזמה
‫ולא מגיבה היטב לביקורת.

280
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
‫שיזדיינו הם ומשאבי האנוש הדפוקים שלהם.
‫אני לא מגלה יוזמה?

281
00:15:09,117 --> 00:15:10,786
‫זה כמו "משחקי הרעב".

282
00:15:10,786 --> 00:15:12,746
‫הם מחליטים את מי אפשר לפטר.

283
00:15:12,746 --> 00:15:15,374
‫זה חרטא.
‫-לאן אתה הולך?

284
00:15:15,374 --> 00:15:17,334
‫תתקשרו אליי אם יש תוכנית מחר.

285
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
‫יש תוכנית מחר?

286
00:15:19,753 --> 00:15:22,130
‫אני צריך לדעת בדיוק מה יש להם.

287
00:15:27,344 --> 00:15:31,265
‫ויקטור, אולי זה יפתיע אותך,
‫אבל אני לא יכול לקרוא את המחשבות שלך.

288
00:15:33,058 --> 00:15:37,145
‫מאגרי מידע פנימיים, לכל הפחות,
‫ומידה מסוימת של גישה לאימייל.

289
00:15:37,145 --> 00:15:39,106
‫בסדר. מה לגבי רשימת הפקות ופיילוטים?

290
00:15:40,482 --> 00:15:41,483
‫אולי.

291
00:15:41,483 --> 00:15:45,070
‫אולי? בחייך,
‫האולי הזה שווה מיליארד דולר, ויקטור.

292
00:15:45,070 --> 00:15:47,197
‫אני צריך לדעת איזה נזק נגרם לנו.

293
00:15:47,197 --> 00:15:49,992
‫אם יש להם תיקים רפואיים או נתוני מנויים,

294
00:15:49,992 --> 00:15:51,493
‫נצטרך להתקשר לאף-בי-איי.

295
00:15:51,493 --> 00:15:55,038
‫ואז תצטרך להתמודד עם תביעות של עובדים,
‫תביעה ייצוגית.

296
00:15:55,038 --> 00:15:56,915
‫אתה יודע, בכל פעם שאתה מתחיל לדבר,

297
00:15:56,915 --> 00:15:59,751
‫התחושה היא שהמצב רק מחמיר.
‫זה כישרון ייחודי.

298
00:16:01,336 --> 00:16:03,922
‫בדוק את האימייל שלך.
‫-אני חושב...

299
00:16:03,922 --> 00:16:05,966
‫אני לא חושב שמותר לי לבדוק את האימייל.

300
00:16:05,966 --> 00:16:07,259
‫אתה חייב לראות את זה.

301
00:16:21,523 --> 00:16:23,400
‫היי, לורה. אני יודעת שיצאת לריצה,

302
00:16:23,400 --> 00:16:26,653
‫אז חשבתי שתזדקקי לעידוד בדרך הביתה.

303
00:16:27,154 --> 00:16:30,073
‫אני אחכה לך בחדר השינה ככה.

304
00:16:35,871 --> 00:16:37,122
‫שלח את ברדלי ג'קסון לכאן.

305
00:16:38,373 --> 00:16:40,459
‫ותתקשר ללורה פיטרסון.

306
00:16:48,509 --> 00:16:50,052
‫מה לדעתך קורה בחוץ?

307
00:16:50,052 --> 00:16:51,970
‫לא יודע. אבל אני יודע מה קורה כאן.

308
00:16:51,970 --> 00:16:55,933
‫חרטה קיצונית על הקפה הגדול
‫ששתיתי לפני שעה.

309
00:16:55,933 --> 00:16:59,394
‫זה מגעיל.
‫-אלכס תתבאס כל כך

310
00:16:59,394 --> 00:17:01,230
‫על שהיא לא יכולה ליצור קשר איתי.

311
00:17:01,230 --> 00:17:03,357
‫איך זה להיות ילד הכאפות שלה?

312
00:17:03,357 --> 00:17:05,858
‫לא יודע. איך זה להיות מעצבנת לאללה?

313
00:17:07,361 --> 00:17:08,819
‫סליחה, זה היה... קצת...

314
00:17:08,819 --> 00:17:13,242
‫אני קצת קלאוסטרופובי. ככה זה בחללית?

315
00:17:14,201 --> 00:17:18,872
‫לא, לא, לא. הנוף מהחלון פשוט
‫פשוט עצום, אינסופי...

316
00:17:19,373 --> 00:17:21,875
‫כמו טריפ. איך היה בדל ריו?

317
00:17:22,584 --> 00:17:24,711
‫לא ככה. היה ממש חרא, תאמיני לי.

318
00:17:25,212 --> 00:17:26,380
‫הלוואי שיכולתי להיות שם.

319
00:17:26,380 --> 00:17:29,383
‫כן. את ואלכס בשטח,
‫עוד אקשן בנוסח "קגני ולייסי".

320
00:17:29,967 --> 00:17:31,593
‫או וודוורד וברנסטין?

321
00:17:31,593 --> 00:17:33,762
‫את יודעת, נשמח לעוד זוג עיניים.

322
00:17:33,762 --> 00:17:35,222
‫תוכלי להציץ בחומר המצולם?

323
00:17:36,598 --> 00:17:39,518
‫בסדר. בסדר. בסדר. בסדר.
‫-אוי, אלוהים.

324
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
‫תוציא אותי מכאן.

325
00:17:43,313 --> 00:17:47,234
‫אלוהים אדירים. זה היה מטורף.
‫-הנה זה. 19 הודעות מאלכס לוי.

326
00:17:47,234 --> 00:17:48,986
‫זה מה שאני מתכוון.
‫-מה כתוב?

327
00:17:48,986 --> 00:17:50,571
‫הנה אתם. איפה הייתם?
‫-היי.

328
00:17:50,571 --> 00:17:52,865
‫נתקענו במעלית.
‫-במעלית שעה שלמה.

329
00:17:52,865 --> 00:17:54,032
‫מה קורה? פריצה? מה זה?

330
00:17:54,032 --> 00:17:55,826
‫איזה סיוט. זה מה שהם אומרים.

331
00:17:55,826 --> 00:17:57,953
‫זה רק הבניין, או האימיילים שלנו ו...

332
00:17:57,953 --> 00:17:59,538
‫לא יודעת.
‫-מסרונים?

333
00:17:59,538 --> 00:18:00,956
‫אוי ואבוי, צ'יפ.
‫-מה?

334
00:18:00,956 --> 00:18:03,041
‫המשרד הביתי שלי מחובר לשרתים פה

335
00:18:03,041 --> 00:18:04,960
‫וליזי משתמשת במחשב הזה כשהיא אצלי.

336
00:18:04,960 --> 00:18:06,837
‫אל תדאגי. אקח את איזבלה ונטפל בזה.

337
00:18:06,837 --> 00:18:08,797
‫שזה לא ידאיג אותך.
‫-תודה. טוב...

338
00:18:08,797 --> 00:18:10,465
‫ברדלי, מר אליסון רוצה לדבר איתך.

339
00:18:10,465 --> 00:18:13,468
‫בסדר. הוא אמר באיזה עניין?
‫-לא, לא אמר.

340
00:18:14,136 --> 00:18:16,847
‫בסדר.
‫-במדרגות. במדרגות.

341
00:18:16,847 --> 00:18:18,140
‫במדרגות. כן.

342
00:18:24,563 --> 00:18:25,647
‫היי, הוא שם?

343
00:18:38,535 --> 00:18:39,369
‫ברדלי.

344
00:18:44,041 --> 00:18:48,378
‫אני מצטערת.
‫אני לא יכולה לדמיין איך את מרגישה עכשיו.

345
00:18:50,756 --> 00:18:53,675
‫אמרתי להם ששלחת את הסרטון הזה
‫כשהיינו במונטנה.

346
00:18:54,885 --> 00:18:57,846
‫החדשות הטובות הן שהוא לא הופץ.

347
00:18:58,514 --> 00:19:00,724
‫ככל הידוע לנו, רק אני קיבלתי אותו.

348
00:19:02,184 --> 00:19:05,312
‫אני מצטערת, אבל אנחנו חייבים לדעת.

349
00:19:05,312 --> 00:19:07,606
‫צילמת אותו בטלפון הפרטי שלך?

350
00:19:15,239 --> 00:19:16,240
‫כן.

351
00:19:16,240 --> 00:19:20,118
‫טוב, הטלפון שלך מחובר לרשת האלחוטית שלנו?

352
00:19:22,663 --> 00:19:23,872
‫יש להם גישה להכול.

353
00:19:23,872 --> 00:19:25,916
‫לכל דבר שמחובר לשרתי הרשת שלנו.

354
00:19:26,416 --> 00:19:28,377
‫אז גם כל המידע שלי נחשף?

355
00:19:30,295 --> 00:19:34,049
‫אם הם מתמקדים בך,
‫אולי זה בגלל הסיקור שלנו של 6 בינואר.

356
00:19:36,635 --> 00:19:37,636
‫הם רוצים...

357
00:19:38,971 --> 00:19:43,517
‫חמישים מיליון בתוך 48 שעות.
‫-בסדר. זה אפשרי בכלל?

358
00:19:43,517 --> 00:19:45,811
‫אני מקבל עוד הודעה.

359
00:19:45,811 --> 00:19:47,104
‫יש להם גישה להכול.

360
00:19:47,104 --> 00:19:49,106
‫לכל דבר שמחובר לשרתי הרשת שלנו.

361
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
‫וואו.

362
00:19:56,905 --> 00:19:59,491
‫תנו לי את הטלפונים שלכם מיד. קדימה.

363
00:20:17,092 --> 00:20:18,468
‫ברדלי?

364
00:20:21,138 --> 00:20:22,472
‫אני בסדר.

365
00:20:23,390 --> 00:20:24,641
‫את יכולה לדבר איתי.

366
00:20:26,810 --> 00:20:30,314
‫אף אחד לא היה אמור לראות את זה.
‫חיללו אותך.

367
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
‫את לא...

368
00:20:43,160 --> 00:20:44,703
‫את לא חייבת להיות חזקה.

369
00:20:46,622 --> 00:20:48,707
‫את לא צריכה להעמיד פנים שהכול בסדר.

370
00:20:51,126 --> 00:20:52,419
‫רק תגידי מה את צריכה.

371
00:20:56,798 --> 00:20:57,841
‫להיות לבד.

372
00:20:59,551 --> 00:21:00,761
‫אני צריכה להיות לבד.

373
00:21:11,688 --> 00:21:14,149
‫צריך לנעול את המקום,
‫לנתק את מצלמות האבטחה,

374
00:21:14,149 --> 00:21:15,609
‫להעיף כל מכשיר עם מיקרופון.

375
00:21:15,609 --> 00:21:17,361
‫ותדאגי שאף אחד לא יעשה שטויות,

376
00:21:17,361 --> 00:21:18,862
‫שזו משימה קשה, אבל...

377
00:21:18,862 --> 00:21:21,990
‫מחיר המנייה שלנו קפץ ראש לבריכה ריקה
‫כשתוכנית הבוקר הופסקה,

378
00:21:21,990 --> 00:21:23,700
‫עוד לפני שהחדשות הרעות התפרסמו.

379
00:21:24,535 --> 00:21:27,120
‫אילו חדשות רעות? אילו חדשות רעות, סטלה?
‫-מה?

380
00:21:27,120 --> 00:21:31,333
‫זו פריצה. היא מוכיחה
‫שיו-בי-איי היא מופת של דמוקרטיה.

381
00:21:31,333 --> 00:21:33,085
‫אנחנו נהיה בכל הכותרות.

382
00:21:33,085 --> 00:21:35,254
‫רשת עטורת פרסים, רשת אהובה,

383
00:21:35,254 --> 00:21:38,298
‫סומנה ע"י אויבי חופש הדיבור החשוכים.

384
00:21:39,383 --> 00:21:42,553
‫נשתמש בדרישת הכופר
‫בקמפיין לקראת פרסי האמי השנה.

385
00:21:42,553 --> 00:21:45,389
‫סיביל התקשרה. יש ישיבת דירקטוריון היום.

386
00:21:45,389 --> 00:21:46,932
‫ברור שהיא התקשרה אלייך ולא אליי.

387
00:21:47,432 --> 00:21:48,976
‫אדבר עם המגישות. אם תזדקק לי...

388
00:21:48,976 --> 00:21:50,477
‫אשלח יונת דואר.
‫-כן.

389
00:21:54,690 --> 00:21:56,149
‫התקשרו מרשות התקשורת הפדרלית.

390
00:22:08,912 --> 00:22:10,163
‫שאל אותי על היום שלי.

391
00:22:10,956 --> 00:22:12,207
‫איך היה בעבודה, יקירה?

392
00:22:13,375 --> 00:22:16,003
‫כן, בעניין הזה...

393
00:22:16,003 --> 00:22:18,755
‫אתה מתעסק עם הטיל שלי
‫ואז מורידים אותך מהאוויר.

394
00:22:18,755 --> 00:22:21,508
‫זה נשמע לי כמו צדק קוסמי.

395
00:22:22,176 --> 00:22:25,012
‫קארמה מוערכת מדי.
‫אני מעדיף את תיאוריית הכאוס.

396
00:22:25,512 --> 00:22:27,306
‫אז מה דעתך, זו הייתה פריצה?

397
00:22:27,306 --> 00:22:29,141
‫כן, משהו כזה.

398
00:22:29,141 --> 00:22:30,559
‫יש לך מושג מי אחראי לה?

399
00:22:30,559 --> 00:22:33,395
‫אתה הגאון באבטחת סייבר. אולי תגיד לי אתה?

400
00:22:33,395 --> 00:22:35,189
‫מה, אתה חושב שזה אני?

401
00:22:36,440 --> 00:22:39,193
‫כדי להחזיק ברשת שלי כבת ערובה
‫עד שאסכים למחיר שלך?

402
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
‫מה פתאום.

403
00:22:44,072 --> 00:22:45,908
‫כמה הם רוצים?
‫-חמישים.

404
00:22:47,034 --> 00:22:48,118
‫בכמה ירדת?

405
00:22:50,495 --> 00:22:53,665
‫בחייך. אל תגיד לי שאתה משלם את המחיר המלא.

406
00:22:53,665 --> 00:22:55,417
‫לא, ברור שלא.

407
00:22:56,084 --> 00:22:58,378
‫תוכל לפחות למסור לאלכס
‫שהיא הפסידה טיסה מהממת?

408
00:22:59,379 --> 00:23:01,256
‫למה שלא תגיד לה בעצמך, מותק?

409
00:23:02,841 --> 00:23:03,842
‫תשיג לי את ויקטור.

410
00:23:04,510 --> 00:23:05,511
‫מיד.

411
00:23:08,430 --> 00:23:10,140
‫היי. תודה.

412
00:23:10,641 --> 00:23:12,726
‫אנחנו צריכים שתמסרו את המכשירים שלכם.

413
00:23:12,726 --> 00:23:15,229
‫מחשבים, טלפונים, טבלטים, שעונים חכמים.

414
00:23:15,229 --> 00:23:17,147
‫מה?
‫-תכניסו את הכול לשקיות

415
00:23:17,147 --> 00:23:19,650
‫ותביאו לצוות החקירה.
‫-את צוחקת, נכון?

416
00:23:19,650 --> 00:23:22,152
‫כי עכשיו הם ראיות לביצוע פשע.

417
00:23:22,152 --> 00:23:24,071
‫תקבלו מכשירים חלופיים ביום שני.

418
00:23:24,071 --> 00:23:25,155
‫את צוחקת עליי?

419
00:23:25,155 --> 00:23:26,657
‫אז לא יחזירו לנו אותם לעולם?

420
00:23:26,657 --> 00:23:30,202
‫כל מכשיר שנכנס לרשת המאובטחת של יו-בי-איי
‫כנראה נפרץ.

421
00:23:30,202 --> 00:23:32,412
‫אנחנו ארגון חדשות שעובד סביב השעון.

422
00:23:32,412 --> 00:23:34,373
‫איך נעבוד בלי טלפונים ומחשבים?

423
00:23:34,373 --> 00:23:35,916
‫פושט ניתן להם את המכשירים שלנו?

424
00:23:35,916 --> 00:23:38,085
‫והם יחטטו בהם?
‫-חצי מהצוות שלי עובד מרחוק.

425
00:23:38,085 --> 00:23:39,878
‫במה מדובר? מסרונים, אימיילים, תמונות?

426
00:23:39,878 --> 00:23:42,130
‫מה יש להם?
‫-אנחנו לא יודעים,

427
00:23:42,130 --> 00:23:44,883
‫אבל יהיה לנו עוד מידע בימים הקרובים.

428
00:23:44,883 --> 00:23:47,302
‫אני יודעת שכולכם חוששים למידע האישי שלכם.

429
00:23:47,302 --> 00:23:51,598
‫יו-בי-איי מחויבת להגן על כל העובדים
‫מכל סוג של חשיפה.

430
00:23:52,558 --> 00:23:55,310
‫בטח. כולכם מוגנים.
‫-לעזאזל.

431
00:23:55,310 --> 00:23:58,272
‫תודה. אנחנו נעבור את זה.
‫-אפשר לקבל את הטוש?

432
00:23:58,272 --> 00:24:00,774
‫תמונות החתונה של הבת שלי בטלפון שלי.

433
00:24:00,774 --> 00:24:02,192
‫הן יהיו בענן. את בסדר.

434
00:24:02,192 --> 00:24:04,278
‫אני לא בענן, ינקו.

435
00:24:04,278 --> 00:24:07,114
‫הנייד של בעלי.
‫-מכשירים לשקיות.

436
00:24:07,114 --> 00:24:08,156
‫מה?

437
00:24:08,156 --> 00:24:09,658
‫אלכס, יש בעיה?

438
00:24:09,658 --> 00:24:12,077
‫לא, לא, לא. כל הזבל שלי כבר שודר לעולם.

439
00:24:12,077 --> 00:24:13,620
‫הכול טוב.
‫-השיחה הזאת לא נגמרה.

440
00:24:13,620 --> 00:24:15,038
‫טוב.
‫-אלכס.

441
00:24:15,664 --> 00:24:17,916
‫את הברזת משידור חי חשוב במיוחד

442
00:24:17,916 --> 00:24:20,294
‫שנדרשו לנו חודשים לארגן ולקדם אותו.

443
00:24:21,044 --> 00:24:24,423
‫את תגישי את תוכנית הבוקר
‫חמישה ימים בשבוע עד אחרי מכירת זמן הפרסום.

444
00:24:26,675 --> 00:24:29,469
‫טוב. כן.

445
00:24:29,469 --> 00:24:31,763
‫אשמח לשלוף עותק של החוזה שלי,

446
00:24:31,763 --> 00:24:33,640
‫אם שכחת את הנקודות העסקיות שלי.

447
00:24:33,640 --> 00:24:36,810
‫בכל הכבוד, אלכס, למעשים יש השלכות,
‫אפילו למעשים שלך.

448
00:24:38,979 --> 00:24:40,022
‫סיביל יודעת על זה?

449
00:24:40,022 --> 00:24:42,149
‫כן. גם היא וגם קורי חתמו על זה.

450
00:24:43,692 --> 00:24:46,403
‫בסדר. מצחקקת. אני מבינה.

451
00:24:46,403 --> 00:24:51,116
‫אז את שולחת את אלכס הרעה
‫לעמוד בפינה של תוכנית הבוקר?

452
00:24:51,116 --> 00:24:52,242
‫זה מה שקורה?

453
00:24:52,951 --> 00:24:57,623
‫לא, זה לא. זה לא יקרה, טוב? דאג יטפל בזה.

454
00:24:57,623 --> 00:24:59,833
‫אשמח להראות לו איך הפרת את החוזה שלך.

455
00:24:59,833 --> 00:25:02,586
‫תוכנית הבוקר, חמש פעמים בשבוע.
‫תודה על הנכונות.

456
00:25:02,586 --> 00:25:05,756
‫וואו. אלוהים. לכי תזדייני, סטלה.

457
00:25:05,756 --> 00:25:06,924
‫פשוט לכי תזדייני.

458
00:25:45,921 --> 00:25:47,005
‫חשבתי ששכחת ממני.

459
00:25:47,965 --> 00:25:49,383
‫אתה יודע שזה לא יקרה.

460
00:25:51,426 --> 00:25:53,428
‫מה קרה? קרה משהו.

461
00:25:54,972 --> 00:25:57,891
‫המערכת שלנו נפרצה. מתקפת סייבר כלשהי.

462
00:25:57,891 --> 00:26:00,561
‫לעזאזל. את חושבת שזה רוסיה?

463
00:26:00,561 --> 00:26:04,398
‫מי יודע? אבל תגבה את כל הקבצים שלך.
‫אל תשלח אימיילים ליו-בי-איי.

464
00:26:04,898 --> 00:26:07,860
‫הבנתי. אחשוב על משהו אם תתעורר בעיה.

465
00:26:12,364 --> 00:26:15,826
‫אתה עדיין בקייב?
‫חכה, אל תגיד לי. הקו לא מאובטח.

466
00:26:16,618 --> 00:26:18,287
‫בואי נאמר שאני עדיין בזבל.

467
00:26:18,912 --> 00:26:20,622
‫משתדל לא להתבלט לעת עתה.

468
00:26:21,665 --> 00:26:23,750
‫זה מכוער, אבל אני שמח שאני כאן.

469
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
‫כן. רק רגע, בבקשה.

470
00:26:27,671 --> 00:26:29,298
‫תכף יחרימו לי את הטלפון.

471
00:26:29,298 --> 00:26:33,510
‫את אומרת שמפיקה בכירה קשוחה
‫שנוסעת בכל העולם

472
00:26:33,510 --> 00:26:35,262
‫לא יודעת איך להשיג טלפון חד-פעמי?

473
00:26:36,763 --> 00:26:39,892
‫אני מפיקה בכירה קשוחה שנוסעת בכל העולם?

474
00:26:41,018 --> 00:26:42,019
‫לגמרי.

475
00:26:44,229 --> 00:26:45,856
‫אז אני מניחה שאמצא דרך.

476
00:26:50,569 --> 00:26:53,447
‫טוב, אני צריכה ללכת. שמור על עצמך.

477
00:26:55,657 --> 00:26:56,658
‫ביי, מיה.

478
00:26:58,285 --> 00:26:59,286
‫ביי.

479
00:27:04,291 --> 00:27:05,918
‫זה קורי.
‫-כן, תיכנס.

480
00:27:07,586 --> 00:27:08,712
‫היי.

481
00:27:08,712 --> 00:27:11,006
‫לסגור או להשאיר פתוח?
‫-לסגור.

482
00:27:11,590 --> 00:27:12,591
‫טוב.

483
00:27:15,761 --> 00:27:17,179
‫המכשירים שלך?

484
00:27:18,472 --> 00:27:20,724
‫הם אצל אנשי הסייבר.

485
00:27:22,434 --> 00:27:25,646
‫רצית לדבר איתי?

486
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
‫כן.

487
00:27:36,823 --> 00:27:39,660
‫היי, אני יכול להעלות לרשת מאה דיפ-פייקים
‫עוד הערב.

488
00:27:39,660 --> 00:27:42,538
‫מבולגן, חובבני. אף אחד לא יצפה...
‫-קורי...

489
00:27:42,538 --> 00:27:43,997
‫או שנצא למתקפה.

490
00:27:44,498 --> 00:27:47,709
‫כל אתר שירצה להעלות את הסרטון שלך,
‫נמנע ממנו שירות.

491
00:27:47,709 --> 00:27:50,045
‫לא, לא על זה רציתי לדבר איתך.

492
00:27:53,131 --> 00:27:58,428
‫חשבתי על השנה שעברה.

493
00:28:08,647 --> 00:28:09,648
‫כן.

494
00:28:13,360 --> 00:28:14,695
‫סיפרת למישהו?

495
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
‫לא.

496
00:28:20,993 --> 00:28:22,119
‫אתה בטוח?

497
00:28:24,538 --> 00:28:28,292
‫אני בטוח. ואת?

498
00:28:30,127 --> 00:28:34,381
‫כן, אני בטוחה.
‫כלומר, הכי בטוחה שאפשר להיות.

499
00:28:35,465 --> 00:28:36,466
‫אני לא...

500
00:28:39,887 --> 00:28:40,971
‫לא ציפיתי לזה.

501
00:28:45,893 --> 00:28:47,394
‫תשלם את דמי הכופר.

502
00:28:47,394 --> 00:28:49,062
‫אני עובד על זה.

503
00:28:49,563 --> 00:28:53,025
‫אבל זה תלוי בדירקטוריון,
‫ואני לא בדיוק חבר של סיביל כרגע.

504
00:28:55,611 --> 00:28:57,571
‫אתה חייב לשלם את הכופר.

505
00:29:01,533 --> 00:29:02,659
‫אני מתה מפחד.

506
00:29:17,508 --> 00:29:20,302
‫אני צריכה את דוח הנזקים. ביקשתי לפני שעה.

507
00:29:20,302 --> 00:29:22,554
‫אוי, אלוהים. אני צריך לדבר איתך.
‫-קח מספר.

508
00:29:22,554 --> 00:29:24,932
‫לא, יש משהו שעלול להתגלות בקשר אליי ו...

509
00:29:24,932 --> 00:29:26,391
‫שפנית לשדכנית?

510
00:29:26,391 --> 00:29:27,643
‫מה? איך ידעת?

511
00:29:27,643 --> 00:29:30,938
‫סיפרת לדוני ודוני סיפר לכולם.
‫-דוני המזדיין.

512
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
‫תנו לנו דקה. יש לך 60 שניות. מה?

513
00:29:35,234 --> 00:29:37,152
‫אני...
‫-כן?

514
00:29:37,152 --> 00:29:38,612
‫יש לי העדפות מסוימות...

515
00:29:38,612 --> 00:29:39,821
‫שאם הן יתגלו,

516
00:29:39,821 --> 00:29:42,824
‫זה עלול לפגוע ביכולת שלי
‫להגיש את תוכנית הבוקר.

517
00:29:42,824 --> 00:29:45,035
‫אז אתה לא יכול לדווח על שוק הדיור

518
00:29:45,035 --> 00:29:46,703
‫כי אתה חובב מה? סטראפ-און?

519
00:29:46,703 --> 00:29:48,914
‫לא, זה לא סטראפ-און.
‫-ינקו, לא אכפת לי.

520
00:29:49,414 --> 00:29:50,874
‫בסדר. חוץ מזה, יש לי...

521
00:29:50,874 --> 00:29:53,585
‫יש לי איזו קטע מתגלגל
‫עם חלק מהמגישים האחרים עלייך.

522
00:29:53,585 --> 00:29:55,087
‫זו סתם בדיחה קטנה.

523
00:29:56,213 --> 00:29:57,548
‫טוב, תמשיך.

524
00:29:58,674 --> 00:30:01,176
‫סליחה, קראתי לך סי-בי-אס.

525
00:30:01,176 --> 00:30:03,846
‫סי-בי-אס.
‫אתה מתכוון שאני יותר מדי רשת שידור?

526
00:30:05,055 --> 00:30:07,307
‫זה ראשית תיבות של "הכלה של השטן".

527
00:30:07,307 --> 00:30:09,476
‫זה היה אחרי שהשעית אותי.

528
00:30:14,731 --> 00:30:17,401
‫באמת התכוונתם "הכלה"?

529
00:30:19,027 --> 00:30:20,571
‫לא.
‫-אני מודה לך על הכנות.

530
00:30:20,571 --> 00:30:22,239
‫טוב. תודה. ושוב סליחה.

531
00:30:23,448 --> 00:30:25,117
‫זה כזה קשקוש.

532
00:30:25,742 --> 00:30:29,079
‫לא אגיש את תוכנית הבוקר חמישה ימים.
‫-אלכס, אני יודע, אבל ידיי כבולות.

533
00:30:29,079 --> 00:30:30,706
‫אוי, אלוהים. מה נסגר, דאג?

534
00:30:30,706 --> 00:30:32,541
‫אמרת שתסדר את זה ו...
‫-היי.

535
00:30:33,792 --> 00:30:34,877
‫אני יכולה להיכנס?

536
00:30:34,877 --> 00:30:36,253
‫כן, תיכנסי.

537
00:30:36,253 --> 00:30:37,462
‫יודע מה אני רוצה ממך?

538
00:30:37,462 --> 00:30:39,590
‫אני רוצה שתקרא את החוזה שלי שוב

539
00:30:39,590 --> 00:30:42,634
‫ותמשיך לקרוא עד שתמצא דרך
‫לסדר את החרא הזה.

540
00:30:42,634 --> 00:30:43,552
‫בסדר...

541
00:30:43,552 --> 00:30:45,262
‫וואו. את בסדר?

542
00:30:46,805 --> 00:30:47,806
‫נפלא.

543
00:30:48,432 --> 00:30:51,268
‫טוב. תקשיבי, אני זקוקה לעזרתך.

544
00:30:51,935 --> 00:30:52,811
‫למה? את בסדר?

545
00:30:52,811 --> 00:30:55,314
‫כן, סטלה לא מספרת לכולם את כל הסיפור.

546
00:30:55,314 --> 00:30:58,317
‫הפורצים שלחו דרישת כופר של 50 מיליון דולר.

547
00:31:01,987 --> 00:31:04,448
‫כן. והדירקטוריון מתכנס עכשיו.

548
00:31:04,448 --> 00:31:06,074
‫ואני צריכה שתדברי עם סיביל

549
00:31:06,074 --> 00:31:08,493
‫ושתגידי לה שהיא צריכה לשלם את זה.

550
00:31:08,493 --> 00:31:11,830
‫אני לא מתקרבת לסיביל, כי היא לא תקשיב לי.

551
00:31:11,830 --> 00:31:14,291
‫על מה את מדברת? את עובדת כאן 20 שנה.

552
00:31:14,291 --> 00:31:18,045
‫את הכוכבת הכי גדולה של הרשת.
‫אם תדברי עם הדירקטוריון,

553
00:31:18,045 --> 00:31:20,631
‫הם יקשיבו לך.
‫-לא, הם לא יקשיבו לי.

554
00:31:20,631 --> 00:31:21,590
‫תאמיני לי.

555
00:31:21,590 --> 00:31:27,429
‫קורי וסטלה כיסחו אותי
‫בגלל ההברזה להיפריון 1. טוב?

556
00:31:27,930 --> 00:31:29,515
‫אף אחד לא מקשיב לי.

557
00:31:29,515 --> 00:31:32,976
‫אנחנו חייבות לעשות משהו. זה רע.

558
00:31:32,976 --> 00:31:35,562
‫לא, אני לא מתערבת.
‫יו-בי-איי לא הגנו על הפרטיות שלי

559
00:31:35,562 --> 00:31:37,898
‫כשמגי ברנר שידרה את כל החרא שלי לעולם.

560
00:31:37,898 --> 00:31:39,316
‫את יודעת, את לא לבד כאן.

561
00:31:39,316 --> 00:31:41,443
‫יש כאן אנשים מפוחדים מאוד.

562
00:31:41,443 --> 00:31:43,237
‫טוב. יודעת מה? את תהיי בסדר.

563
00:31:43,237 --> 00:31:44,947
‫את כמו חניכה בצופים, טוב?

564
00:31:45,697 --> 00:31:48,408
‫ולמען האמת, שהכול יצא לאור. זה לא מזיז לי.

565
00:31:48,408 --> 00:31:50,494
‫כל הסודות, כל החרא התאגידי.

566
00:31:50,494 --> 00:31:52,329
‫אני כל כך... זין על המקום הזה.

567
00:31:52,913 --> 00:31:55,040
‫אני חושבת שלהמון אנשים כאן יש דברים

568
00:31:55,040 --> 00:31:57,918
‫שהם רוצים לשמור לעצמם.
‫-את הזדיינת עם טורף מיני?

569
00:32:00,379 --> 00:32:03,924
‫לא, את לא. אני חושבת שאת תהיי בסדר.

570
00:32:04,800 --> 00:32:06,802
‫כל המקום הזה יהיה בסדר.

571
00:32:08,303 --> 00:32:12,182
‫את יודעת, יו-בי-איי לא הגנו עלייך,
‫אבל אני כן.

572
00:32:14,101 --> 00:32:16,103
‫אוי, אלוהים. אני יודעת את זה, ברדלי.

573
00:32:16,937 --> 00:32:18,939
‫ברדלי, בחייך.
‫-שכחי מזה.

574
00:32:20,858 --> 00:32:21,859
‫אני לא...

575
00:32:24,403 --> 00:32:29,199
‫טוב, אני רוצה לצייר תמונה של מה שמצפה לנו.

576
00:32:29,199 --> 00:32:31,827
‫חשבו כאילו הצונמי בפוקושימה מתקרב אלינו,

577
00:32:31,827 --> 00:32:33,537
‫והוא כבר רדיואקטיבי.

578
00:32:33,537 --> 00:32:39,585
‫כי כשהידיעה על הפריצה תתפרסם,
‫המניה שלנו תיפול ב-15 אחוז.

579
00:32:39,585 --> 00:32:42,004
‫קארל אייקאן יתקשר אליכם. אל תענו.

580
00:32:42,004 --> 00:32:44,464
‫כשהוא ישלח לכם סלסילת פירות,
‫אל תנגסו בתפוח.

581
00:32:44,464 --> 00:32:47,092
‫אנשים יתפטרו ולא נצליח להחליף אותם.

582
00:32:47,092 --> 00:32:48,969
‫המחלקות יסבלו ממחסור בכוח אדם

583
00:32:48,969 --> 00:32:53,724
‫ואלה שיישארו יידרשו לעבוד יותר מדי
‫ויהיו עצבנים ומפוחדים.

584
00:32:53,724 --> 00:32:56,894
‫שחקנים, במאים, מפיקים,
‫כולם יסרבו לעבוד איתנו.

585
00:32:56,894 --> 00:33:00,522
‫אלה שיסכימו יפרו את תנאי החוזה
‫וינצלו את חולשתנו.

586
00:33:00,522 --> 00:33:02,065
‫ואם יהיה לנו מזל,

587
00:33:02,065 --> 00:33:07,279
‫תוגש נגדנו תביעה ייצוגית אחת,
‫ע"י העובדים שלנו, על רשלנות.

588
00:33:07,279 --> 00:33:10,824
‫ועוד כה, רבותיי, רעיי וידידיי,
‫לא היה לנו מזל.

589
00:33:10,824 --> 00:33:14,870
‫כמו כן, כל התקשורת הפנימית שלנו
‫תתפרסם ברבים.

590
00:33:16,413 --> 00:33:19,416
‫הפעילות העסקית שלנו. התוכניות שלנו לעתיד.

591
00:33:19,416 --> 00:33:21,710
‫זה יחזיר אותנו למשבצת של "דרך צלחה",

592
00:33:22,294 --> 00:33:27,549
‫ותאמינו לי, לא נקבל 200 דולר.

593
00:33:27,549 --> 00:33:30,969
‫הפריצה הזאת היא תקיפה גרעינית.

594
00:33:32,513 --> 00:33:36,183
‫כן. מה אתה מציע שנעשה?

595
00:33:38,477 --> 00:33:39,311
‫נשלם את הכופר.

596
00:33:39,978 --> 00:33:43,649
‫אין לנו שום ערובה
‫שהם יקיימו את החלק שלהם בעסקה.

597
00:33:43,649 --> 00:33:47,027
‫חמישים מיליון? זה מגוחך.
‫-הביטוח יכסה חלק,

598
00:33:47,027 --> 00:33:49,112
‫ויש עוד משהו. יצרנו קשר.

599
00:33:50,239 --> 00:33:53,408
‫אני חושב שאני יכול להוריד אותם
‫ל-25 מיליון, אולי פחות.

600
00:33:54,409 --> 00:33:57,704
‫העתודות הכספיות שלנו יכסו את זה?
‫-הלוואי.

601
00:33:57,704 --> 00:34:00,290
‫העתודות נבזזו כדי לממן את יו-בי-איי פלוס.

602
00:34:01,416 --> 00:34:04,503
‫יש חומרים שלא שוחררו?

603
00:34:04,503 --> 00:34:06,547
‫יש כמה פיילוטים והמותחן עם כריס פיין.

604
00:34:06,547 --> 00:34:08,757
‫כמה נפסיד אם זה יודלף?

605
00:34:08,757 --> 00:34:13,344
‫ההערכה היא רבע מההכנסות הצפויות בקופות,
‫אז 60 מיליון.

606
00:34:13,344 --> 00:34:16,014
‫מה עם נתוני המנויים של יו-בי-איי פלוס?

607
00:34:16,014 --> 00:34:17,391
‫אנחנו עובדים עם ספק חיצוני.

608
00:34:17,391 --> 00:34:19,226
‫על מה בדיוק אנחנו משלמים?

609
00:34:19,726 --> 00:34:25,065
‫על סרט קיץ שאולי יהיה להיט ואולי לא,
‫סערה בבורסה, כמה התפטרויות.

610
00:34:25,065 --> 00:34:29,444
‫מה עם שביעות הרצון והכבוד של העובדים שלנו,

611
00:34:29,444 --> 00:34:31,780
‫שלא לדבר עם המותג של החברה.

612
00:34:31,780 --> 00:34:34,699
‫ההאקרים התמקדו ספציפית

613
00:34:34,699 --> 00:34:39,955
‫בתכתובות ובהודעות הפרטיות של ברדלי ג'קסון,
‫מגישת חדשות הערב שלנו.

614
00:34:39,955 --> 00:34:42,791
‫היא בדיוק זכתה בפרס התיקון הראשון.
‫היא מועמדת לפרס פיבודי.

615
00:34:42,791 --> 00:34:44,501
‫היא הייתה צריכה לדעת

616
00:34:44,501 --> 00:34:48,005
‫שלא לחשוף את עצמה למתקפות מהסוג הזה.

617
00:34:48,922 --> 00:34:51,925
‫למה שניתן מיליונים

618
00:34:51,925 --> 00:34:54,887
‫לפושעים שפרצו לבית שלנו

619
00:34:55,679 --> 00:35:00,142
‫כשאפשר להוציא שבריר מזה
‫כדי למגן את עצמנו מפני מתקפות עתידיות?

620
00:35:00,142 --> 00:35:03,270
‫אני מסכים.
‫אבל אני חושב שנוכל לעשות את שני הדברים.

621
00:35:04,062 --> 00:35:05,898
‫ובעניין הכסף.

622
00:35:05,898 --> 00:35:08,567
‫אפשר להניח שההאקרים הם רוסים?

623
00:35:09,985 --> 00:35:14,531
‫לפי מאפייני הפריצה, נראה שכן.

624
00:35:14,531 --> 00:35:16,283
‫אבל...
‫-כן, אנחנו כבר יודעים

625
00:35:16,283 --> 00:35:20,871
‫שפוטין מעודד מתקפות סייבר
‫נגד גופי חדשות מערביים.

626
00:35:22,664 --> 00:35:25,751
‫לכן אנחנו עלולים לתרום
‫למלחמה של רוסיה נגד אוקראינה.

627
00:35:26,877 --> 00:35:30,214
‫אני לא רוצה את זה על המצפון שלי.

628
00:35:31,381 --> 00:35:34,968
‫וקשה לי להאמין שמישהו משותפי הפרסום שלנו
‫כן ירצה.

629
00:35:34,968 --> 00:35:37,012
‫אני ודאי שלא.

630
00:35:37,721 --> 00:35:39,890
‫אני מציעה שנביא את זה להצבעה.

631
00:35:41,099 --> 00:35:44,269
‫כל מי שבעד תשלום דמי הכופר יגיד "כן".

632
00:35:46,021 --> 00:35:47,314
‫מי שנגד.

633
00:35:49,274 --> 00:35:50,526
‫לא.

634
00:35:53,779 --> 00:35:54,780
‫יופי.

635
00:35:54,780 --> 00:35:59,117
‫לאונרד יקירי,
‫תוכל ליצור קשר עם המשקיעים המוסדיים שלנו?

636
00:36:00,244 --> 00:36:03,288
‫מרסדס, תוכלי בבקשה לפנות
‫לבעלי מניות הרוב

637
00:36:03,288 --> 00:36:04,915
‫שלא יכלו להצטרף אלינו היום?

638
00:36:05,916 --> 00:36:09,086
‫בואו נעביר מסר ברור.

639
00:36:09,086 --> 00:36:15,759
‫יו-בי-איי עומדת על שלה
‫ומסרבת לנהל משא ומתן עם טרוריסטים.

640
00:36:16,844 --> 00:36:20,556
‫אם מישהו צריך שיחזיקו לו את היד,
‫שלחו אותו אליי.

641
00:36:21,807 --> 00:36:23,725
‫כה אמרה אשת הברזל.

642
00:36:23,725 --> 00:36:24,810
‫לאונרד.

643
00:36:28,564 --> 00:36:30,858
‫תגידי להם מי מחזיק בהגה.
‫-כן.

644
00:36:30,858 --> 00:36:32,609
‫היי, איך הלך?
‫-היי.

645
00:36:33,819 --> 00:36:34,862
‫טוב, היה...

646
00:36:35,821 --> 00:36:38,657
‫אני מקווה מאוד שכולם מרגישים בנוח

647
00:36:38,657 --> 00:36:41,910
‫עם כך שהתכתובות וההודעות הפרטיות שלהם
‫יתפרסמו ברבים.

648
00:36:42,744 --> 00:36:44,538
‫אני חושבת שנעבור את זה בשלום.

649
00:36:44,538 --> 00:36:47,666
‫אני חייב לומר שהיה מרענן לחטוף סכין בבטן

650
00:36:47,666 --> 00:36:49,334
‫ולא בגב, אז תודה.

651
00:36:50,002 --> 00:36:53,297
‫אולי החבר שלך פול מרקס
‫יוכל לעזור לך לתפור את הפצע.

652
00:36:53,881 --> 00:36:55,007
‫להבא,

653
00:36:55,007 --> 00:37:00,304
‫כל הצעה למיזוג או לרכישה
‫תעבור דרך הדירקטוריון, כמובן.

654
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
‫אבל לא נראה לי שיש סיבה לדאגה כרגע.

655
00:37:03,140 --> 00:37:04,975
‫אני בטוחה שתהיה עסוק מאוד

656
00:37:04,975 --> 00:37:08,604
‫בלהוכיח לבעלי המניות שלי
‫שאתה עדיין מסוגל לנהל את החברה.

657
00:37:09,688 --> 00:37:16,069
‫טוב, אקבל בזרועות פתוחות את העידן החדש
‫של שקיפות קיצונית ביו-בי-איי.

658
00:37:16,069 --> 00:37:18,614
‫כל מה שהיה וכל מה שיהיה, גלוי לעין כול.

659
00:37:18,614 --> 00:37:19,907
‫אני חושב שיהיה כיף.

660
00:37:19,907 --> 00:37:22,201
‫פרטיות. נו באמת. זה כל כך המאה ה-20.

661
00:37:22,201 --> 00:37:25,454
‫אתה לרגע לא עוצר את הספינים, מה?

662
00:37:25,454 --> 00:37:29,291
‫אתה מנכ"ל משום שביצעת הפיכה.

663
00:37:29,291 --> 00:37:33,462
‫זו לא מנהיגות. זה אופורטוניזם.

664
00:37:34,296 --> 00:37:37,841
‫אתה מסתובב כאן במסדרונות
‫באמונה בלתי מעורערת

665
00:37:37,841 --> 00:37:40,594
‫שאתה ורק אתה יכול לתקן את המצב.

666
00:37:40,594 --> 00:37:45,557
‫ראיתי לא מעט גברים שהגיעו לחברה הזאת
‫עם אותו תסביך אלוהים.

667
00:37:46,475 --> 00:37:50,437
‫בסופו של דבר, כולכם נכשלים.

668
00:38:01,782 --> 00:38:03,867
‫אנשים יטנפו זה על זה בלי סוף.

669
00:38:03,867 --> 00:38:05,077
‫אז מה?

670
00:38:05,077 --> 00:38:06,954
‫הם כבר חושבים שאני בדיחה.

671
00:38:06,954 --> 00:38:09,540
‫מנהלת פיתוח? מה זה בכלל?

672
00:38:10,082 --> 00:38:11,834
‫את מקבלת הצעות של תכנים כתובים.

673
00:38:11,834 --> 00:38:14,002
‫קיבלת העלאה, את יודעת. זה כשיר.

674
00:38:14,002 --> 00:38:16,004
‫כן, טוב, אנשים מתייחסים אליך ברצינות.

675
00:38:16,839 --> 00:38:18,715
‫מתייחסים לאלכס ברצינות.

676
00:38:18,715 --> 00:38:20,801
‫יש לך פרס אמי. השם שלך רשום עליו.

677
00:38:24,471 --> 00:38:27,057
‫אנחנו צריכים לספר לה, נכון?
‫הרי בסוף היא תגלה.

678
00:38:28,100 --> 00:38:30,352
‫כן, כנראה, כן.

679
00:38:31,770 --> 00:38:33,730
‫ואז הכול ישתנה, את יודעת.

680
00:38:36,650 --> 00:38:37,651
‫אתה פוחד?

681
00:38:39,361 --> 00:38:40,612
‫כן, קצת.

682
00:38:41,697 --> 00:38:46,493
‫אבל... את שווה את זה.

683
00:38:49,371 --> 00:38:50,664
‫הרסת את זה.
‫-לא.

684
00:38:52,416 --> 00:38:54,751
‫אז הרגע דיברתי בטלפון
‫עם נשיא אן-בי-אן

685
00:38:54,751 --> 00:38:57,462
‫והם יפרסמו את סיפור הפריצה בבוקר.

686
00:38:57,963 --> 00:38:58,839
‫אני מבינה אותם.

687
00:38:58,839 --> 00:39:00,382
‫את יודעת, כשלורה מעורבת...
‫-כן.

688
00:39:00,382 --> 00:39:03,218
‫אבל זה אומר שאנחנו צריכים
‫לצאת עם זה הערב.

689
00:39:04,011 --> 00:39:07,556
‫וכשיעבור המועד האחרון לתשלום הכופר,
‫הם עלולים לפרסם את כל החומר.

690
00:39:07,556 --> 00:39:09,975
‫מה שאומר שהסרטון שלך עלול...

691
00:39:09,975 --> 00:39:10,893
‫אני מבינה.

692
00:39:10,893 --> 00:39:14,021
‫את רוצה שאחד ממגישי סוף השבוע יחליף אותך

693
00:39:14,021 --> 00:39:15,439
‫אם את זקוקה לחופשה?

694
00:39:15,439 --> 00:39:18,483
‫לא, זה הכיסא שלי. אני אעשה את זה.

695
00:39:18,483 --> 00:39:19,568
‫בסדר.

696
00:39:20,360 --> 00:39:21,361
‫בסדר.

697
00:39:40,756 --> 00:39:41,757
‫אוי, אלוהים.

698
00:39:43,217 --> 00:39:44,218
‫אוי, אלוהים.

699
00:39:45,886 --> 00:39:49,306
‫אוי, אלוהים! אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.
‫אוי, אלוהים...

700
00:39:49,932 --> 00:39:51,850
‫אנחנו יכולים להסביר.

701
00:39:52,559 --> 00:39:53,936
‫צ'יפ, סתום!

702
00:39:54,561 --> 00:39:55,395
‫אוי, אלוהים.

703
00:39:55,395 --> 00:39:57,898
‫לא למדת כלום ממיץ'?

704
00:39:58,482 --> 00:39:59,942
‫אוי, אלוהים. טוב. איזבלה.

705
00:39:59,942 --> 00:40:02,236
‫איזבלה, פשוט... פשוט תגידי לי בכנות.

706
00:40:02,236 --> 00:40:03,570
‫אף אחד לא בסכנה.

707
00:40:03,570 --> 00:40:04,988
‫הוא לחץ עלייך איכשהו?
‫-לא.

708
00:40:04,988 --> 00:40:06,281
‫מה?
‫-לא, ברור שלא.

709
00:40:06,281 --> 00:40:09,034
‫באמת? את באמת חושבת שהייתי לוחץ עליה
‫אחרי כל מה שקרה?

710
00:40:09,034 --> 00:40:10,786
‫אלוהים.
‫-אני לא יודעת מה לחשוב.

711
00:40:10,786 --> 00:40:12,829
‫תפסתי אותך על חם מזיין את העוזרת שלי.

712
00:40:12,829 --> 00:40:14,540
‫אנחנו לא הזד... כן.
‫-מנהלת הפיתוח.

713
00:40:14,540 --> 00:40:16,750
‫אתה רואה?
‫-אוי, אלוהים.

714
00:40:16,750 --> 00:40:18,836
‫טוב. אנחנו יוצאים.
‫-אוי, אלוהים.

715
00:40:19,336 --> 00:40:23,257
‫אנחנו יוצאים, טוב? טוב.
‫-אוי, אלוהים. בסדר, בסדר, בסדר.

716
00:40:23,257 --> 00:40:24,758
‫לעזאזל.
‫-אוי ואבוי.

717
00:40:26,134 --> 00:40:27,469
‫סליחה.
‫-בסדר.

718
00:40:27,469 --> 00:40:31,181
‫אז כמה זמן זה כבר קורה?

719
00:40:31,890 --> 00:40:32,975
‫אנחנו...
‫-אלוהים!

720
00:40:32,975 --> 00:40:35,769
‫סיפרנו למשאבי אנוש לפני כמה חודשים.
‫-כמה חודשים?

721
00:40:35,769 --> 00:40:37,980
‫פשוט לא ידענו איך לספר לך.

722
00:40:38,730 --> 00:40:40,357
‫אנחנו ביחד כבר כמעט שנה.

723
00:40:41,775 --> 00:40:42,693
‫כמעט שנה?

724
00:40:44,194 --> 00:40:45,404
‫שנה?
‫-כן.

725
00:40:47,739 --> 00:40:50,450
‫אוי ואבוי. זה ממש יעזור לבעיות האמון שלי.

726
00:40:52,452 --> 00:40:54,204
‫אני זקוקה למשקה. אלוהים.

727
00:40:54,204 --> 00:40:55,664
‫אני מסתדרת.
‫-אני הולכת.

728
00:40:55,664 --> 00:40:57,249
‫אני הולכת.
‫-לא, לא. בואי.

729
00:40:58,375 --> 00:41:00,669
‫לא, זה בסדר.

730
00:41:08,135 --> 00:41:11,221
‫היי. אז לידיעתך, זה לא היה מתוכנן.

731
00:41:11,221 --> 00:41:13,599
‫זה היה כמעט מקרי, למעשה.

732
00:41:14,850 --> 00:41:16,143
‫כלומר...
‫-בסדר. אז...

733
00:41:17,519 --> 00:41:20,439
‫אני באמת... אני דווקא שמחה מאוד בשבילכם.

734
00:41:20,439 --> 00:41:21,732
‫אבל כלום לא ישתנה.

735
00:41:21,732 --> 00:41:23,692
‫אנחנו עדיין צוות.
‫-שלושתנו. רק אנחנו.

736
00:41:23,692 --> 00:41:26,153
‫עדיין האנשים שלך.
‫-לא. בכנות... זה טוב.

737
00:41:26,153 --> 00:41:27,696
‫אני בסדר. באמת.

738
00:41:27,696 --> 00:41:31,783
‫העולם היה דפוק כל כך בשנים האחרונות.

739
00:41:31,783 --> 00:41:33,118
‫כן.
‫-כלומר,

740
00:41:33,118 --> 00:41:35,829
‫צריך פשוט לתפוס את האהבה
‫איפה שמוצאים אותה, נכון?

741
00:41:35,829 --> 00:41:38,165
‫כן. כן?
‫-וזה מה שזה.

742
00:41:38,165 --> 00:41:42,669
‫זה מקסים. זה פשוט... זה מדהים.

743
00:41:42,669 --> 00:41:46,089
‫זה פשוט, אתם יודעים, מדהים.

744
00:41:46,089 --> 00:41:47,174
‫תודה.

745
00:41:47,174 --> 00:41:48,300
‫כן.

746
00:41:48,967 --> 00:41:51,970
‫בואו נתחבק על זה, זוג יונים.
‫בואו, ברצינות.

747
00:41:51,970 --> 00:41:56,934
‫הו, איזבלה. צ'יפר. הו, חבר'ה.
‫יודעים מה צריך לעשות?

748
00:41:56,934 --> 00:41:58,644
‫לצאת לארוחת ערב, לחגוג,

749
00:41:58,644 --> 00:42:00,062
‫להזמין בקבוק שמפניה גדול.

750
00:42:00,062 --> 00:42:01,772
‫כן. בסדר...
‫-אולי לא הלילה.

751
00:42:02,481 --> 00:42:04,733
‫לא חייבים הלילה.
‫-לא, בפעם אחרת.

752
00:42:04,733 --> 00:42:06,360
‫לגמרי.
‫-כן. כן, כמובן...

753
00:42:06,360 --> 00:42:07,528
‫אבל אני רוצה.
‫-טוב.

754
00:42:07,528 --> 00:42:09,196
‫כדאי שנלך עכשיו.
‫-טוב.

755
00:42:09,196 --> 00:42:13,992
‫כן. ארזנו את כל המכשירים שלך, אז...
‫-כן.

756
00:42:13,992 --> 00:42:15,827
‫המחשב של ליזי. המון תודה.
‫-כל, כל זה.

757
00:42:15,827 --> 00:42:17,538
‫לא אצטרך לחשוב על זה עכשיו.
‫-ו...

758
00:42:17,538 --> 00:42:19,039
‫כן.
‫-זה טוב.

759
00:42:19,039 --> 00:42:20,499
‫ואם את צריכה משהו, כמובן,

760
00:42:20,499 --> 00:42:21,583
‫תתקשרי.
‫-ברור.

761
00:42:21,583 --> 00:42:22,876
‫תתקשרי אלינו.
‫-אני לא צוחקת.

762
00:42:22,876 --> 00:42:25,462
‫בכל הרצינות, אני מאושרת בשבילכם.

763
00:42:25,462 --> 00:42:26,922
‫באמת.
‫-תודה.

764
00:42:26,922 --> 00:42:28,382
‫זה מקסים.
‫-טוב.

765
00:42:28,382 --> 00:42:30,509
‫יופי.
‫-הידד לאהבה.

766
00:42:31,885 --> 00:42:32,886
‫אוי ואבוי.

767
00:42:33,762 --> 00:42:34,596
‫אוי, אלוהים.

768
00:42:35,514 --> 00:42:37,057
‫מה לעזאזל קרה עכשיו?

769
00:42:40,352 --> 00:42:41,353
‫אוי, אלוהים.

770
00:42:43,063 --> 00:42:44,064
‫אוי, אלוהים.

771
00:42:45,524 --> 00:42:48,026
‫אוי, אלוהים. מה נסגר?

772
00:43:04,126 --> 00:43:08,881
‫מוקדם יותר היום נודע לנו שיו-בי-איי
‫הייתה המטרה של מתקפת סייבר.

773
00:43:09,882 --> 00:43:12,176
‫שידורים חיים רבים נפגעו

774
00:43:12,176 --> 00:43:15,554
‫ואנחנו עדיין לומדים את ממדי הפריצה.

775
00:43:15,554 --> 00:43:20,976
‫אנחנו ביו-בי-איי מתגאים בהיותנו שקופים
‫לכל הצופים שלנו.

776
00:43:20,976 --> 00:43:22,769
‫אנחנו רואים בכם בני משפחה.

777
00:43:23,270 --> 00:43:28,150
‫ולכן אני צריכה לספר לכם
‫שעלולים להיחשף דברים מסוימים,

778
00:43:28,150 --> 00:43:31,737
‫דברים אישיים שלא נועדו לשיתוף.

779
00:43:32,487 --> 00:43:35,407
‫בשעה שכל החיים שלנו
‫נעשים יותר ויותר ציבוריים,

780
00:43:35,407 --> 00:43:38,160
‫לכל אחד מאיתנו יש זכות לפרטיות.

781
00:43:38,160 --> 00:43:42,873
‫{\an8}והרשת הזאת תמשיך להילחם על הזכות הזאת,
‫ולא משנה מה יהיה המחיר.

782
00:43:43,749 --> 00:43:48,212
‫ביו-בי-איי הוחלט שלא לשלם את דמי הכופר
‫שדורשים האנשים

783
00:43:48,212 --> 00:43:52,633
‫שגנבו את המידע האישי
‫של אלפי עובדים מסורים.

784
00:43:53,550 --> 00:43:55,219
‫בעידן זה של מידע כוזב,

785
00:43:55,219 --> 00:43:58,597
‫שבו עיתונאים מאוימים מדי יום ביומו,

786
00:43:59,264 --> 00:44:02,017
‫שבו האמת נעשית יותר ויותר פוליטית,

787
00:44:02,518 --> 00:44:07,814
‫רשת יו-בי-איי לא תיכנע לסחיטה
‫רק כדי להגן על כבודה.

788
00:44:08,815 --> 00:44:12,819
‫כי ברגע שנאבד את האמון שלכם,
‫לא תהיה דרך חזרה.

789
00:44:14,238 --> 00:44:17,199
‫נמשיך לעדכן אתכם ככל שתתפתח הפרשה.

790
00:44:18,617 --> 00:44:19,618
‫וסיימנו.

791
00:44:26,333 --> 00:44:27,334
‫נכון שזה נחמד?

792
00:44:28,961 --> 00:44:31,630
‫בלי טלפונים ומחשבים שיפריעו לנו.

793
00:44:31,630 --> 00:44:34,216
‫פשוט להתרווח, להירגע ולשוחח.

794
00:44:34,216 --> 00:44:37,719
‫כמו שני יצורים פרה-היסטוריים במערה חשוכה.

795
00:44:38,345 --> 00:44:40,180
‫הגחלים במדורה מחממות אותנו.

796
00:44:41,265 --> 00:44:43,934
‫מאזינים לזעקות הצער של ממותה צמרירית.

797
00:44:47,521 --> 00:44:49,606
‫זה בכלל לא הכסף של סיביל.

798
00:44:49,606 --> 00:44:51,817
‫מי לא אוהב להוציא כסף של מישהו אחר?

799
00:44:51,817 --> 00:44:53,402
‫רוב החברות לא משלמות.

800
00:44:54,987 --> 00:44:58,156
‫היא השמיעה לך את נאום הג'וקים?
‫היא משמיעה אותו לכולם.

801
00:44:58,156 --> 00:45:00,158
‫כאילו זה חלק ממורשת המשפחה שלה.

802
00:45:00,158 --> 00:45:02,452
‫כן.
‫-כן. כמה פעמים.

803
00:45:06,164 --> 00:45:09,835
‫תראה, אתה עושה דברים בדרך שלך.
‫אני מכבדת את זה.

804
00:45:09,835 --> 00:45:13,338
‫ואני לא מצפה שיעדכנו אותי לגבי כל ישיבה.

805
00:45:13,338 --> 00:45:16,300
‫אבל אנשי הטכנולוגיה הם חיה אחרת.

806
00:45:17,176 --> 00:45:18,177
‫אני יודע.

807
00:45:18,802 --> 00:45:20,429
‫אני רק אומרת, אני מהעולם הזה.

808
00:45:20,429 --> 00:45:22,556
‫פול מרקס הוא ערמומי.

809
00:45:25,184 --> 00:45:28,478
‫אז אם אתה יוצא למלחמה,
‫תוודא שאתה לא נלחם בשתי חזיתות.

810
00:45:32,858 --> 00:45:36,862
‫אני צריכה להתכונן למחר. זה יהיה מרחץ דמים.

811
00:45:36,862 --> 00:45:38,197
‫כן.

812
00:45:43,535 --> 00:45:45,746
‫זה בטח יעלה באימיילים שלי.

813
00:45:49,082 --> 00:45:51,126
‫יצאתי עם בלייק גריפין בשנה שעברה.

814
00:45:54,087 --> 00:45:55,589
‫לא הייתי מנחש שהוא הטיפוס שלך.

815
00:45:56,840 --> 00:45:57,841
‫הוא לא.

816
00:45:58,884 --> 00:46:00,552
‫יתגלה משהו עליך?

817
00:46:02,429 --> 00:46:03,430
‫נחיה ונראה.

818
00:46:04,723 --> 00:46:07,184
‫מהיכרותי איתך, זה בטח יעזור למאבק שלך.

819
00:46:29,581 --> 00:46:30,791
‫הלו?

820
00:46:30,791 --> 00:46:32,501
‫ארל?
‫-כן.

821
00:46:33,377 --> 00:46:38,423
‫בוא ננסח מסמך
‫עם נקודות עסקיות למיזוג עם פול מרקס.

822
00:46:38,423 --> 00:46:39,383
‫טוב.

823
00:46:39,383 --> 00:46:42,553
‫נתונים מעשיים, ציר זמן, תחזיות רווח.

824
00:46:43,053 --> 00:46:46,431
‫ותדליף את זה מחר על הבוקר
‫ותן להמון לבלוע את זה.

825
00:46:47,432 --> 00:46:48,559
‫בטיפול.

826
00:47:24,887 --> 00:47:26,346
‫היי.
‫-היי.

827
00:47:26,346 --> 00:47:27,890
‫לורה התקשרה אליי.

828
00:47:29,683 --> 00:47:32,019
‫למה לא סיפרת לי על הסרטון?

829
00:47:32,019 --> 00:47:33,896
‫סליחה, את הזדיינת עם טורף מיני?

830
00:47:34,855 --> 00:47:37,608
‫כן, לא מרגעיי המוצלחים ביותר.
‫-היית די מניאקית.

831
00:47:37,608 --> 00:47:39,026
‫הייתי מה-זה מניאקית.

832
00:47:39,026 --> 00:47:40,485
‫כל כך הרבה דברים קורים.

833
00:47:41,820 --> 00:47:44,198
‫חומד, ניהול משברים זו ההתמחות שלי.

834
00:47:45,240 --> 00:47:46,408
‫תני לי לעזור לך.

835
00:47:47,701 --> 00:47:49,953
‫אני לא יודעת מה אני עושה.
‫-אנחנו נהיה בסדר.

836
00:47:49,953 --> 00:47:51,747
‫קטן עלינו.
‫-תודה.

837
00:47:55,125 --> 00:47:56,335
‫כן?

838
00:47:56,335 --> 00:47:59,505
‫את מסודרת.
‫-תודה.

839
00:49:40,022 --> 00:49:42,024
‫תרגום: גלית אקסלרד