Ez meg mi a fasz?
- Nem tudom! - Tudd meg!
- Kamerák Yankón és Chrisen! - Yanko, nincs kép.
Hívd a Hyperion repülésirányítást!
- Kettes, maradj Yankón! - Beszéld ki, Yanko!
Nálunk vagy náluk van gáz?
- Kérem vissza a jelet! - Mia!
Több kimenetünk van.
- Bradley, hallasz? - Csekkolom New Yorkkal.
- Nézem a rádiót. Várok. - Valami?
- Semmi. - Se kép, se hang.
- Nálunk van a baj? - Mind érezzük...
- Mi van? - Mi van a feedünkkel?
Gőzöm sincs.
Picsába!
Hyperion One, hallotok? Veszitek?
Nem gondolod, hogy...
Jesszusom!
- Hyperion, veszitek? - Átállok a tartalék...
Hyperion?
...a Föld íve...
Ez az, bazmeg!
- Jöhet a Hyperion kettes! - Hálistennek.
Hatalmas. Semmi ehhez foghatót nem láttam még.
Nem óriási érzés az, amikor moziban drámára számítasz, de thrillert kapsz?
Ez iszonyú feszült volt, Alex tuti, hogy veri a fejét a falba.
A főhősödnek kellett volna eladnia a biztonságos űrutazást,
erre eltűnik, mint szürke szamár a ködben,
és a közönség az én rakétámat okolja a ti elbaszott közvetítésetekért.
Fingod sincs, mennyibe került ez nekem.
MINDEN RENDBEN?
SZÓLJ, HA TEHETEK ÉRTED VALAMIT.
EJTETTÉK A VÁDAKAT KÉRLEK, HAGYJ BÉKÉN!
Megjöttek.
Na, szálljunk fel a szopórollerre!
- Bocs! Sziasztok! Restellem. - Itt vagyunk, megjöttünk, bocs!
Nahát, csak van olyan gép, amire Alex is felszáll!
Igazán kedves tőled, hogy csatlakozol hozzánk.
Megkaptad az üzenetemet?
Meg hát. Lényegre törő volt.
Remek.
- Szia! Jól vagy? - Szia!
Ja, persze. Jól. Beszéltél Lunával?
A rendőrök nem engedték.
- Elbaszott egy helyzet volt. - Picsába!
Figyu! Az a legfontosabb, hogy egyben vagy.
A frászt hoztátok ránk.
Őrület volt.
- Paul Marks. - Ja.
Hatalmas gyökér.
Az.
Szóval, Cory el akarja adni a tévét?
És Marks megígérte, hogy nem szól bele a működésbe. Na persze!
- Ahogy mondod. - Oké.
Már értem, miért rángattál ide ma este.
Nem hittem, hogy várhat.
Ide hallgass! Ez a nadrág nagyon nagy Coryra.
A Paul Marks-féle milliárdosok szarnak a nagy médiacégekre.
Ez csak a pénzről szól.
Ezek a pasik azt hiszik, ők a világ urai,
és ez... halálra idegesít.
Azért tűntél el az indulás előtt, mert ideges lettél?
Tudod, mi történt volna, ha a rakétán vagyok.
Igen, a Procter & Gamble küldött volna nekem egy láda pezsgőt.
Ehelyett azzal fenyegetnek, hogy lemondják az összes reklámot,
mert nem tudni, mikor vagy hajlandó megjelenni a munkahelyeden.
Jézusom, Cybil. Hülyéskedsz?
Az egész út egy csapda volt.
Egy olyan üzlet promója, ami kinyírta volna a hitelességünket.
Mert most hitelesek vagyunk?
Paul Marks a hírszerkesztőséget betolja egy algoritmus alá,
vagy megteszi a Hyperion szócsövének. Bárhogy is lesz, baszhatjuk.
És ha, isten ments, az üzlet létrejön,
de a versenyhivatal nem hagyja jóvá?
Látom, alaposan végiggondoltad.
Cybil, ha az igazgatótanács elé viszed,
beszélek mindenkivel a szerkesztőségben, összefogunk, és simán elkaszáljuk.
Hidd el nekem, nem lesz belőle semmi.
Oké.
Egyelőre maradjon kettőnk közt.
Hadd dolgozzam meg az igazgatótanácsot!
Ezt a nyomorult szemétládát!
Jó reggelt! Március 17-e van,
szóval boldog szerencse- avagy Szent Patrik-napot!
Zöldbe is öltöztem emiatt,
és tök szerencsés vagyok, hogy a UBA-család része lehetek.
- Büntesd meg Alexet! - Ó, nagyon élvezném.
Zárjuk kalodába a főtéren,
- vagy egyből karóba húzás? - Felfüggesztés, pénzbüntetés,
szarok rá.
Nem az a jó a farkadban, hogy néha odacsaphatsz vele?
Az a kalapács.
Vért izzadtunk, mire elértük, hogy két napra visszaüljön a TMS-be.
A felfüggesztés jutalom lenne.
M... Van más műsora is.
A UBA+ legnézettebb kontentjei. Szeretem a csirkeszárnyat,
de nem vágom le érte az aranytojást tojó tyúkot.
Ki vezeti ezt a tévét, te vagy Alex Levy?
Nekem úgy tűnik, hogy ő azt hiszi, neki nagyobb a pöcse.
Hú, Cybil, rendesen beleállsz a dolgokba. Mióta is érdekelnek a csatorna dolgozói?
Mindenki megfizet, aki külön utakon jár.
Bármilyen tökösnek is érzi magát.
És ha köteleznénk Alexet, hogy több TMS-t vezessen?
Megugrik a nézettség, ha képernyőn van. Többet kérhetünk a reklámozóktól is.
Ez tetszik nekem.
Oké.
Rendben. Láncoljuk Alexet a teáscsészéhez!
Mi van már megint?
Újabb megszorítások, Corey?
Ahogy tegnap mindenki beugrott kisegíteni...
- Jobban vagy? - Igen, sokkal jobban.
Komolyan. Nagyon hálás vagyok Bradley Jacksonnek.
- Önfeláldozó volt. - De még mennyire!
TÖRÖL - MEGJELENÍT
Bradley a legönzetlenebb ember, akit ismerek.
Ő az esti híradónk műsorvezetője, ugye. Bradley Jackson!
- Üdv mindenkinek! Szia! - Szia!
Ó, micsoda...
Istenem, ezt nem fogom sokáig bírni inzulin nélkül.
Kurva jó, és senki nem kérdezett.
Ha pedig folytatod a stresszzabálást, tényleg kelleni fog.
Ja, de akkor mivel töltsem be a lelkem helyén tátongó űrt?
Bradley, mi villant át az agyadon,
amikor kiderült, hogy te mész fel Alex helyett?
Jeges rémület, ha őszinte akarok lenni.
De a Hyperion-stáb minden részletet elmagyarázott.
És amikor felértünk, már simán élvezhettem az utat,
Meg kell mondjam, a látvány tényleg lélegzetelállító.
- Lenyűgöző. - Ja, hűha. Aha.
- Képzelem. - Ja.
Aha.
És a súlytalanság, ami úgy...
Súgógép.
- Mi történik? - Beszart a súgógép.
Na, ez érdekes.
- Miért nem látom a súgógépet? - Nyugi. Pillanat.
És ezek a rövid távú utak kulcsfontosságúak ahhoz,
hogy a hosszú távú űrrepülés megvalósulhasson. Ez a stáb...
- Indítsd újra! - Újraindítás.
Indul.
- Hűha! - Bocs!
Mi volt a legizgalmasabb része az útnak?
A kilátás, amikor visszafelé közelítettünk a Földhöz.
Elsírtam magam.
Jézusom, Bradley Jackson, csak nem elpuhulsz itt nekünk?
- Kicsit. Lehet. - Súgógép nélkül megyünk.
Hihetetlen.
- Ez meg mi volt? - Asszem, bezárult az ajtó.
- Kérlek. - Főzöl?
- Főzök-e? - Igen.
Ó, nem akarhatod... Túlságosan is szeretlek ahhoz, hogy megtegyem.
Háromra mehet!
Kalandos lenne.
Hihetetlen, hogy Fred utolsó utasítása a kurva zárrendszer cseréje volt.
Jó, de Chris hozza a bort.
Simán.
Mike, Andrew, John, hallotok?
Mi a fa...
Meg kell ünnepelni. Te vagy az első újságírónő...
Nem akkor lép az ilyesmi életbe, ha fegyveres van a házban?
- Mi? - Hívjuk a biztonságiakat?
Automatikusan lezárnak mindent, ha fegyveres van bent.
- Süket a telefon. - Meg kéne...
- Donny, menjünk el breakre! - Nem megy semmi.
Ha van valaki bent, nem adhatunk élőt, szóval...
Stella sem veszi fel. Izé...
Jó, de sok bor kell.
- Miért nem... - Semmi gáz, nyugi!
Mi a fasz van, gyerekek? Hahó!
Próbálom hívni őket, de...
Őrület.
- Donny, rádió megy? - Egyes, hallasz?
Kettes!
Lehet, tűz van.
Nyugi van!
- Julia, jelentkezz, jelentkezz! - Vigyük ki a főhősöket, jó? Julia?
Alex? Nem hallanak minket.
- Mi folyik itt? - Nem megy az adás. Ki ké...
- Kimehetnénk innen? - Ja. Gyerünk!
- Julia, mi ez az egész? Mi történik? - Nem tudom.
Lehet, biztonsági jellegű gáz van.
- Ez meg mit jelent? - Nem tudom.
Próbálom elérni az üzemeltetést.
Emlékeztek arra, amikor a YDA-be csőbombát küldtek a választás után?
Nyisd ki! Nyisd ki!
Juttassunk ki mindenkit!
Na bazmeg!
Mi a fa...
Mu, foglalkoznál a stábbal, kérlek?
Bemegyünk szépen az öltözőnkbe, oké?
Bezárjuk az ajtót.
Valami nagydarab mögé bújunk, ami nem én vagyok.
Vigyázz, üveg! Üveg!
- Jézusom! - Várj, mi folyik itt?
Nem tudom. Mia mindenkit kizavart onnan, szóval megyünk.
Oké, akkor most mihez kezdünk?
Igyekszem megtudni, mi folyik itt.
Nyugi, nem lesz semmi gáz. Ajtókat bezárni.
Ez az eljárás, ha valaki betör az épületbe.
- Gyertek az enyémbe! - Jól van.
- Várj, veled megyek. - Bradley, ne...
Ha az az ajtó lezár, nem tudunk visszajönni. Gyerünk!
Hová mész?
Nem tudom. Megnézem a liftet.
Komolyan? Lifttel akarsz menni, de az elektromos...
Nem tudom. Van jobb ötleted?
- Működik! - Oké. Remek.
- Oké. - Fel, fel.
Oké.
- Jó ez így. - Ja.
- Picsába! - Na bazmeg! Oké. Remek.
- Nyomd meg a csengőt! Az riaszt. - Nem működik.
- Van térerőd? - Nincs.
- Jesszusom! Elég szar ötlet volt. - Nincs baj.
- Oké. - Biztonságban vagyunk.
Ja.
- Szia! - Szia, kicsim! Figyelj...
Valami gáz van az épületben.
- Valami gáz? - Fogalmunk sincs...
- Nyugi, még nem tudjuk, mi van, de... - Oké.
Az is lehet, hogy valami tévedés.
- Örülök, hogy hívtál. - Ja, a biztonság kedvéért.
Apa!
Köszönj anyának, Naima!
- Szia, bogaram! - Anya!
- Szia! Jó napod van? - Palacsinta.
- Palacsintát ettél? - Aha. Fincsi volt.
Oké. Hát...
anya nagyon-nagyon szeret, oké?
Szeretlek, anya!
- Nemsokára megyek. - Szia, itt vagyok.
- Oké. Imádlak, apuci! - Én is téged, kicsim!
- Kicsit... Jézusom! - Semmi baj. Gyere, nyugi!
- Egy kicsit... Érted? - Ja, persze. Semmi gáz.
Minden rendben. Bármi is ez, nem lesz gáz.
Konzervanyaghoz nem férek hozzá.
- Nem tudok belépni. - Én sem. Minden lefagyott.
A társadók mennek.
A rendőrség nem mozgolódik, nincs áramszünet, sehol semmi.
- Vége? - Merem remélni.
- A YDA adásban van. - Pult megy.
Ez meg mi a tököm?
Nem fegyveres ez. Betörtek a rendszerbe.
Biztosítsátok a vezérlőket,
és szóljatok a társadóknak, hogy nem tudunk élőt adni!
A „kibertámadás” szót egyelőre meg ne halljam!
- Hol a kibervédelmi igazgató? - Öt perc, és jön.
Csináljatok itt helyet nekik! Küldjétek fel, ha megjön!
És valaki kapcsolja ki ezt a zenét!
Higgye el, olyan gyorsan dolgozunk, ahogy csak lehet.
Értem. De nekünk muszáj műsort sugároznunk.
Mikor indíthatjuk újra az adást?
Bárki is áll a támadás mögött, a legtöbb rendszert lezárta.
- Idő kell visszaállítani. - Hogy törtek be?
- Hogy juthattak be? - Próbálunk rájönni.
Adathalász email? Az eszközeink érintettek?
Még csak most érkeztünk. Egy óra...
Még csak most érkeztünk. Egy óra múlva lesz gyorselemzésem.
Ki tehette?
Oroszok? Észak-Korea?
Annyit látok, hogy a módszerük kifinomult, és mélyre hatoltak.
Akkor a franciák is lehetnek.
Amint van valami, szólok,
de ehhez dolgoznom kellene, és nem itt szobroznom
- és hipotézisekről csacsognom. - Rendben, vettem. Kösz!
Nagy szarban vagyunk.
Ez meg mi a faszom?
- Teljesítményértékelés. - Mindenkié?
Valamiféle skálának nézem. Első szint, második szint.
- Honnan van ez? - A központból. Nekem is megjött.
Ezt tutira nem lenne szabad látnunk.
Én hármas szintű vagyok.
- Az nem hangzik jól. - Nem.
- Nem hát. - Látod az enyémet?
Az áll itt, hogy nem vagyok kezdeményező, és rosszul viselem a kritikát.
Kapják be a HR bullshittel együtt. Nem vagyok kezdeményező?
Mintha Az éhezők viadalát látnám.
Kábé arra megy ki, kit rúghatnak ki.
- Ez totál faszság. - Hová mész?
Hívjatok, ha holnap lesz adás!
Csináljuk meg egyáltalán?
Tudnom kell, hogy pontosan mihez fértek hozzá!
Victor, lehet, hogy ez most meglep, de nem vagyok gondolatolvasó.
Minimum a belső adatbázisokhoz. Valamennyire az emailekhez is.
Oké. Filmadatok, sorozatpilotok?
Lehet.
Lehet? Victor, ez egy milliárd dolláros kérdés.
Tudnom kell, milyen mértékű a kár.
Ha orvosi adatokhoz és az előfizetői adatbázishoz is hozzáfértek,
jeleznünk kell az FBI-nak.
Beperelnek a munkavállalók, csoportos keresetet adhatnak be-
Amint kinyitod a szádat, úgy érzem,
egyre nagyobb bajban vagyunk. Ehhez is kell tehetség.
- Nézd meg az emailjeidet! - Azt hiszem...
Ja, szerintem az most nem egy jó ötlet.
Ezt látnod kell.
Szia, Laura! Tudom, hogy éppen futsz,
de a hazaútra akartam küldeni egy kis motivációt.
Így foglak várni a hálószobában.
Hozzátok fel Bradley Jacksont!
És hívjátok Laura Petersont is!
Mit gondolsz, mi mehet odakint?
Nem tudom. Azt viszont tudom, hogy itt bent mi megy.
Rohadtul bánom, hogy egy órája benyomtam egy nagy csésze kávét.
- Ez undorító. - Alex sík ideg lesz, baszki!
Rohadtul kiborul, ha nem érhet el.
Milyen érzés a csicskájának lenni?
Nem tudom. Milyen érzés kibaszott idegesítőnek lenni?
Bocs, ez elég... kicsit...
Egy pöttyet klausztrofóbiás vagyok. Ilyen volt az űrhajó is?
Nem, nem. Az ablakon át láttam ezt a végtelen...
Bizarr. Milyen volt Del Rio?
Na, az nem. Szarvihar a köbön.
Bárcsak ott lehettem volna!
Ja. Te és Alex a terepen. Charlie angyalai akcióban.
Nem inkább Woodward és Bernstein?
Nem volna hülyeség, ha megnéznéd az anyagot.
Lehet róla szó?
- Oké. Oké. - Jesszusom! Istenem!
Csak jussak már ki innen!
- Jesszusom! Jesszusom! Őrület! - Tessék! Tizenkilenc üzenet.
- Erről beszéltem. - És mi áll bennük?
- Végre, megvagy! Hol voltál? - Hali!
- Beragadtunk a liftbe. - Egy órára.
Mi van? Meghekkeltek minket?
Rémálom, hallod. Legalábbis azt mondják.
Csak az épületet, vagy az emailjeinket és...
- Nem tudom. - ...az sms-eket is?
- Ó, bazmeg! Jézusom, Chip! - Mi van?
Az otthoni gépem a céges szerverre csatlakozik.
Lizzy is azt a gépet használja, ha nálam van.
Nyugi! Szólok Isabellának. Megoldjuk.
- Nyugi van! Nincs gáz. - Köszönöm! Na jó...
Bradley, Mr. Ellison vár odafent.
- Oké. Mondta, miért? - Nem.
- Oké. - Lépcsőn!
Lépcsőn. Igen.
Bent van?
Bradley!
Nagyon sajnálom. El sem tudom képzelni, mit érzel most.
Mondtam, hogy akkor küldted a videót, amikor Montanában voltunk.
A jó hír az, hogy még nem terjedt el.
Amennyire tudom, csak én kaptam meg.
Sajnálom, de tudnunk kell.
A magántelefonoddal vetted fel?
Igen.
Oké, és a telefonod csatlakozik a céges wifihez?
Mindenhez hozzáférnek, ami rácsatlakozik a szervereinkre.
Az én adataim is veszélyeztetettek?
Ha téged pécéztek ki, lehet, a január 6-i anyagaid miatt teszik.
Megvan, mit akarnak...
- Ötvenmilliót 48 órán belül. - Meg lehet azt oldani?
Újabb üzenet.
Mindenhez hozzáférnek, ami rácsatlakozik a szervereinkre.
Hűha!
Kérem a telefonokat! Most!
Bradley?
Jól vagyok.
Nekem elmondhatod.
Ezt senki másnak nem szántad. Betörtek a privát szférádba.
Nem kell...
Nem kell erősnek mutatkoznod.
Nem kell úgy tenned, mintha minden rendben lenne.
Csak mondd, mire van szükséged!
Egyedüllétre.
Csak arra vágyok.
Na jó, le kell zárni a házat. Biztonsági kamerákat kikapcsolni,
kihajítani mindent, amin mikrofon van.
És ugyan lehetetlen, de érjük el, hogy senki ne csináljon hülyeséget...
A részvényárfolyamunk berogyott, amint a TMS élő adása leállt,
és a rossz hírek még ki sem jutottak.
- Rossz hírek? Miféle rossz hírek, Stella? - Hogy?
Ez a hekkelés csak azt mutatja, hogy a UBA a demokrácia világítótornya.
Velünk lesz tele a sajtó.
„A közkedvelt, többszörös díjnyertes tévét
a szólásszabadság sunyi ellenségei támadják.”
A zsaroló emailre építjük az idei Emmy-kampányt.
Cybil bejelentkezett. Összeül az igazgatótanács. Még ma.
Persze téged hívott, és nem engem.
Beszélek a műsorvezetőkkel. Ha kellek...
- Küldök postagalambot. - Aha.
A médiafelügyelet érdeklődik.
Kérdezz a napomról!
Mi volt az irodában, drágám?
Hát, ha tudni akarod...
Baszakodsz a rakétámmal, erre elsötétül a tévéd?
Hát, mintha a világegyetem igazságot szolgáltatott volna.
Hagyjuk már a karmát! Én a káoszteóriában hiszek.
Szóval? Valaki meghekkelt benneteket?
Olyasmi.
Ki állhat mögötte?
Te vagy a kiberbiztonsági lófaszjóska. Mondd meg te!
Azt hiszed, én voltam?
Hogy túszul ejtsd a tévét, míg el nem fogadom az ajánlatodat?
Dehogy!
- Mennyit kérnek? - Ötvenet.
Mennyit ajánlottál te?
Ne már! Csak nem fogsz katalógusárat fizetni!
Nem, dehogy fogok.
Elmondanád Alexnek, hogy csodálatos dolgot hagyott ki?
Miért nem mondod el neki te, drágám?
Hívd fel Victort!
Máris.
Sziasztok! Köszönöm!
Kérném az összes kütyüt!
Laptopokat, telefonokat, tableteket, okosórákat!
- Mi van? - Tegyétek be a zacsikba,
- és adjátok le a nyomozóknak! - Viccelsz, bolondozol?
Mostantól bűnjelnek számítanak.
Hétfőn kaptok másikat.
Szórakozol velem, bazmeg?
Soha nem kapjuk vissza a telókat?
Bármi, ami a UBA hálójára csatlakozott, valószínűleg érintett.
Ez egy 24 órában sugárzó hírtévé.
Hogy dolgozzunk a készülékek nélkül?
Csak úgy átadjuk a cuccainkat nekik?
- És belenéznek mindenbe? - A fél stábom külsős!
Mit szereztek meg? Képeket? Emaileket?
- Mit szereztek meg? - Még nem tudjuk pontosan,
de napokon belül meglesz a válasz.
Tudom, hogy aggódtok a személyes adataitok miatt.
A UBA elkötelezetten védi a munkavállalói adatait.
- Tessék, védve vagytok. - Faszom!
- Köszönöm! Túllendülünk ezen. - Kérem a filctollat!
A lányom esküvő képei a telefonon vannak.
A felhőben meglesz. Nyugi!
Nem használom a felhőt, Yanko.
- A férjem mobilszáma. - Kütyük a zacsiba!
Mi?
Alex, valami gáz van?
Nem, dehogy! Az én dolgaim már rég kikerültek.
- Nem érint. - Nem végeztünk.
- Oké. - Alex!
Lemondtál egy elképesztően fontos élő adást,
amit hónapokon át promótáltunk és készítettünk elő.
Az upfrontsig hetente ötször vezeted a TMS-t.
Oké. Na ja.
Szívesen megmutatom a szerződésemet,
ha elfelejtetted volna a kitételeit.
Bocs, Alex, de a tetteknek még a te esetedben is vannak következményei.
Cybil tud erről?
Igen. Cory és ő is jóváhagyta.
Oké. Értem.
Alex rossz kislány volt, ezért büntiből a TMS-be kerül?
Erről van szó?
Na ne! Felejtsd el, jó? Doug majd rövidre zárja.
Szívesen megmutatom, melyik pontját szegted meg.
TMS, heti ötször. Kösz, hogy csapatjátékos vagy.
Hűha. Jesszusom! Elmész te a picsába, Stella!
Menj a picsába!
Azt hittem, már el is felejtettél.
Tudod, hogy nem olyan vagyok.
Mi a baj? Érzem, hogy van valami.
Betörtek a rendszerünkbe. Valami kibertámadás.
Baszki! Lehettek az oroszok?
Ki tudja? Mentsd le az összes adatodat! Ne küldj mailt UBA-fiókoknak!
Vettem. Majd kitalálok valamit, ha muszáj.
Még Kijevben vagy? Várj, ne áruld el! Nem biztonságos a vonal.
Hát, elég szar a helyzet erre.
Meghúzom magam egy ideig.
Durva a szitu, de nem bánom, hogy itt vagyok.
Mindjárt, jó?
Mindjárt elkobozzák a telefont.
El akarod hitetni velem, hogy egy világlátott, tökös producer
nem tud keríteni eldobható telefont?
Világlátott, tökös producer volnék?
Hát hogy a faszba ne!
Akkor ezt is megoldom.
Oké, mennem kell. Vigyázz magadra!
Szia, Mia!
Szia!
- Cory vagyok. - Bújj be!
Hahó!
- Nyitva vagy zárva? - Zárva.
Oké.
A kütyüid?
A kiberizés pasiknál.
Beszélni akartál velem.
Aha.
Eláraszthatom a netet deepfake cuccokkal.
- Direkt szarokkal. Meg sem nézik majd. - Cory...
Vagy átmehetünk támadásba.
Amelyik oldal ki akarja tenni, DoS-támadás alá vesszük.
Nem erről akartam beszélni.
Hanem arról, ami tavaly történt.
Hát, ja.
Beszéltél róla valakinek?
Nem.
Tuti?
Igen. És te?
Én sem. Már amennyire biztos lehetek bármiben is.
Nem igazán...
Nem számítottam erre.
Ki kéne fizetni a váltságdíjat.
Azon vagyok.
De az igazgatóságon múlik, és Cybil mostanság nincs odáig értem.
Fizesd ki!
Rettegek.
Kell az a kárjelentés. Egy órája kértem.
- Beszélnünk kell. - Tépj egy számot!
F... Figyelj, előkerülhet valami rólam, és...
Hogy volt kerítőnőd?
Mi? Ezt honnan tudod?
- Mondtad Donnynak, Donny meg mindenkinek. - Faszom Donnyba!
Egy pillanat, jó? Egy perced van. Mi van?
- Én... - Igen?
Vannak preferenciáim...
...melyek, ha nyilvánosságra kerülnek, ellehetetleníthetnek.
Szóval nem riportozhatsz az ingatlanpiacról,
mert felcsatolhatódildó-fétised van?
- Nem dildóról van szó. - Nem érdekel.
Oké. Van még valami...
Van egy belsős poénunk rólad a többi műsorvezetővel.
Csak egy ártatlan vicc.
Oké, halljam!
Bocs, de elneveztelek SGYM-nek.
SGYM? Ez valami kód?
„A sátán gyerekmenyasszonya.”
Azután történt, hogy felfüggesztettél.
A GY tényleg a „gyereket” takarja?
- Nem. - Értékelem az őszinteségedet.
Oké. Köszönöm! És bocs!
Ezt az ótvaros nagy baromságot!
- Nem fogok öt napot dolgozni aTMS- ben! - Meg van kötve a kezem, Alex.
Jesszusom! Mi a fasz ez, Doug?
- Azt mondtad, megoldod, és... - Szia!
Bejöhetek?
Persze, persze!
Tudod, mit akarok tőled?
Hogy addig olvasd a szerződésem újra és újra,
míg ki nem húzol ebből a szarból!
Rendben...
Hűha. Jól vagy?
Remekül.
Oké. Figyu, kéne a segítséged.
Miért? Jól vagy?
Hát, Stella nem mindenkinek mondja el a teljes igazságot.
A hackerek 50 milliós váltságdíjat követelnek.
Ja. És az igazgatótanács most ülésezik.
Beszélned kéne Cybillel,
és szólni neki, hogy fizesse ki.
Cybil környékére nem megyek, mivel nem hallgat rám.
Miről, beszélsz? Húsz éve itt vagy.
Te vagy a legnagyobb sztár. Ha te mondod,
- hallgatnak rád. - Nem, nem hallgatnak rám.
Nekem elhiheted.
Cory és Stella csúnyán elintéztek a Hyperion One-ügy miatt, oké?
Senki nem kíváncsi a mondandómra.
Márpedig tennünk kell valamit, mert nagyon gázos a helyzet.
Én ebből kimaradok. A UBA nem védte meg a magánszférámat,
amikor Maggie Brener kiteregette a szennyesemet.
Ez nem csak rólad szól.
Vannak itt mások is, akik félnek.
Jaj már! Magadra gondolsz? Nem lesz gáz.
Ártatlan vagy, mint egy cserkészlány.
Mellesleg meg derüljenek csak ki a dolgok! Leszarom.
Ássák elő a titkokat, a vállalati genyóságokat!
Annyira... Faszom ebbe a cégbe!
Elég sokan szeretnék, ha a magánéletük
- nem kerülne ki innen. - Várj, dugtál te szexuális ragadozóval?
Nem, te nem. Szóval nem lesz gáz, nyugi!
Senkinek nem lesz semmi baja.
Tudod a UBA nem védett meg akkor, de én igen.
Jézusom, Bradley, tudom nagyon jól.
- Ne már, Bradley! - Felejtsd el!
Én nem...
Szeretném világossá tenni, hogy mivel állunk szemben.
Képzeljétek magatok elé a fukusimai cunamit!
Erre tart, és radioaktív.
Amint a hekkelés híre kikerül, a részvényárfolyamunk 15%-kal bezuhan.
Carl Icahn telefonál majd először. Ne vedd fel neki!
Gyümölcskosarat is küld, bele ne harapj az almába!
Sokan felmondanak majd, akiket nem tudunk pótolni.
Egyes osztályokon nem lesz elég ember,
és akik maradnak, túlhajszoltak, dühösek és ijedtek lesznek.
A színészek, a rendezők, a producerek nem akarnak majd velünk dolgozni.
Akik viszont igen, azok részesedést zsarolnak ki a profitból.
Ha mázlink van, a munkavállalók csak egy csoportos keresetet indítanak ellenünk.
De egyelőre, hölgyek, urak, emberek, nem vagyunk túl mázlisták.
Ja, és a belső kommunikációnkat kiteszik a netre.
Az üzletmenetünket, a terveinket.
Mehetünk vissza az első mezőre,
de ebben a játékban nem jár... a 200 dollár.
Ez a hekkelés egy atombomba.
Igen. Mit javasolsz?
Fizessünk!
Nincs rá garancia, hogy betartják az alkut.
- Ötvenmilliót? Nevetséges. - A biztosításunk fedez valamennyit,
de van még valami. Felvettük velük a kapcsolatot.
Szerintem lealkudhatom 25 millióra, akár kevesebbre is.
- Fedezi a készpénztartalékunk? - Jó is lenne.
Azt a tartalékot lenulláztuk, hogy elindíthassuk a UBA+-t.
Kiadatlan anyagokat is megszerezhettek?
Pár pilotot és a Chris Pine-thrillert.
Mennyit bukunk, ha ezek kikerülnek?
A bevétel negyedét jósolják, az úgy 60 millió.
És a UBA+-előfizetők adatai?
Külsős beszállítónál vannak.
Akkor miért is fizetnénk?
Egy kétséges sikerű mozifilmért, némi árfolyamcsökkenésért és pár felmondásért?
No meg a munkavállalók jólétéért és méltóságáért,
nem is beszélve a brandről.
A hackerek célzatosan rámentek
Bradley Jackson privát kommunikációjára.
Most nyert Első Alkotmánykiegészítés-díjat és esélyes a Peabodyra.
Lehetett volna annyi esze, hogy ne tegye ki magát ilyen támadásoknak.
Miért fizessünk milliókat
azoknak a gazembereknek, akik épp most törtek be a házunkba,
amikor ennek töredékéből megerősíthetnénk a kibervédelmünket?
Egyetértek, de szerintem mindkettőt megtehetjük.
És akkor még a pénzről nem is beszéltünk.
Feltételezhetjük, hogy orosz hackerek tették?
A betörés jellegzetes elemei alapján igen.
- De... - Azzal mindenki tisztában van,
hogy Putyin tudtával folytatnak kibertámadásokat a nyugati sajtó ellen.
Így akár az ukránok elleni háborút is támogatnánk ezzel a pénzzel.
Ezt az én lelkiismeretem nem bírja el.
És a reklámozóké sem.
Ebből én nem kérek.
Szerintem szavazzunk a javaslatról!
Akik fizetnének, mondjanak „igent”!
Akik nem?
Nem.
Helyes.
Leonard, drágám, vedd fel a kapcsolatot az intézményi befektetőinkkel!
Mercedes, beszélnél azokkal a nagyrészvényesekkel,
akik nem lehettek itt ma?
Küldjünk egyértelmű üzenetet!
A UBA sziklaszilárdan áll, és nem tárgyal terroristákkal.
Ha valakit meg kell nyugtatni, küldd hozzám!
Így szólott a Vaslady.
Leonard!
- Kiderült, ki ül a kormánynál. - Igen.
- Szia, hogy ment? - Szia!
Nos...
Nagyon remélem, hogy mindenki felfogta,
hogy a privát kommunikációját hamarosan a világ elé tárják.
Valahogy átvészeljük.
Meg kell mondjam, üdítő változatosság volt a gyomorba kapni a kést,
nem a hátamba, szóval kösz.
Majd Paul Marks barátod segít bevarrni.
A jövőre nézve:
minden fúziós és felvásárlási ajánlat az igazgatótanácson megy keresztül.
De én egyelőre nem aggódnék emiatt.
Elég kemény meló lesz bebizonyítani
a részvényeseknek, hogy alkalmas vagy a cég vezetésére.
Teljes mértékben magamévá teszem a UBA újdonsült, radikális átláthatóságát.
Minden, ami volt, van és lesz, kikerül a világ színe elé.
Jót fogunk mulatni.
Magánélet, piha! Huszadik századbéli boomerség.
Soha nem érezted, mikor kéne leállni.
Azért vagy vezérigazgató, mert megpuccsoltad az előzőt.
Ez nem vezetés, hanem opportunizmus.
Rendíthetetlenül hiszel abban,
hogy csak és kizárólag te tudnád megoldani a problémákat.
Járt már ebben a cipőben jó pár istenkomplexussal megvert pasas.
Végül mind elbuktok.
Iszonyú sokat fognak pletykálni odabent.
Na és?
Eddig se néztek semmibe.
Fejlesztési igazgató? Mi a tököm az?
Neked adják elő a sorozatötleteket.
És kaptál fizetésemelést is. Valós meló.
Téged komolyan vesz mindenki.
Alexet veszik komolyan.
Nyertél egy Emmyt. Rajta van a neved.
El kéne mondanunk neki, nem? Úgyis megtudja.
Ja, ja. Van benne valami.
Minden megváltozik majd.
Félsz?
Aha, kicsit.
De... miattad megéri.
- Ezt tönkretetted. - Dehogy!
Most beszéltem az NBN tévé elnökével.
Holnap reggel jönnek ki a hekkeléssel.
Tök érthető.
- Mivel Laura is érintett... - Ja.
...de ez azt jelenti, hogy ma este be kell jelentenünk.
És amint lejár a határidő, a hackerek kiadhatják a birtokukban lévő adatokat.
Ami azt is jelenti, hogy a te videód...
Értem.
Figyu, ha akarod, a hétvégi stáb is megcsinálhatja.
Ha időre van szükséged.
Nem, ez az én székem. Én jelentem be.
Oké.
Jézusom!
Istenem! Jesszusom! Istenem!
Megmagyarázzuk!
Chip, kussolj!
Jesszusom!
Semmit nem tanultál Mitch esetéből?
Jesszusom! Oké. Isabella!
Isabella, csak... Kérlek, légy őszinte, jó?
Senki sincs bajban.
- Kényszerített? - Nem.
- Mi van? - Nem, dehogyis!
Ez komoly? Szerinted kényszeríteném azok után, ami történt?
- Jézusom! - Tudja a faszom, mit gondoljak!
Rád nyitottam, miközben az asszisztensemet töcskölted!
- Mi nem töcs... Na ja. - Fejlesztési igazgató!
- Látod? - Jesszusom!
- Na jó, kijövünk! - Jézusom!
- Kijövünk, oké? Oké. - Jézusom! Oké, oké.
- Na bazmeg! - Jesszusom!
- Kurvára sajnálom. - Oké.
Mióta megy ez köztetek?
- Mi... Szóval... - Istenkém!
- ...pár hónapja bejelentettük a HR-nek. - Pár hónapja?
Csak nem tudtuk, hogy mondjuk el neked.
Lassan egy éve együtt vagyunk.
Egy éve?
- Egy éve? - Ja.
Eddig sem bíztam meg könnyen senkiben, de ez rátett egy lapáttal.
Hú! Innom kell valamit. Jézusom!
- Megoldjuk. - Mennem kell.
- Elmegyek. - Ne, ne! Ugyan már!
Ne, nincs gáz. Semmi baj.
Hahó! Csak hogy tudd, ezt nem így terveztük.
Ez kvázi véletlen volt.
- Oké. Hát... - Úgy értem...
...én nagyon örülök nektek.
Semmi nem változik.
- Továbbra is egy csapat vagyunk. - Mi hárman.
- A te embereid. - Ne, nyugi! Tényleg nincs gáz.
Jól vagyok. Tényleg.
Csak a világ iszonyú elbaszott volt az elmúlt pár évben.
- Ja. - És hát,
ha szembejön a szerelem, miért ne mennél el vele?
- Ja, igaz? - És itt erről van szó.
Gyönyörű dolog. Tényleg... csodás.
Hát ez csodás, na.
Köszi!
Ja.
Ez ölelésért kiált. Na, gyerünk!
Ó, Isabella! Chipper! Ó, srácok! Tudjátok, mit?
Menjünk el vacsorázni! Ünnepeljünk!
Rendelünk egy nagy üveg pezsgőt.
- Ja. Oké... - Ma nem a legjobb.
- Nem muszáj ma este. - Nem, majd máskor.
- Oké. Igen, igen, persze... - Tutira.
- ...de nem hagyjuk ki. - Oké.
- Mennünk kéne. - Oké.
- Sikerült összepakolnunk a kütyüket... - Igen.
- A Lizzyt. Köszönöm! - Igen, mindent.
- Ez most nem fontos. - És...
- Ja. - Az megoldva.
És ha szükséged van valamire...
- Hívj... - Persze.
- ...minket! - Még jó.
Komolyan, örülök, hogy együtt vagytok.
- Tényleg. - Köszönöm!
- Csodálatos! - Oké.
- Remek. - És... Hajrá, szerelem!
Na bazmeg!
Jézusom!
Mi a tököm volt ez?
Jesszusom!
Jesszusom! Mi a fasz?
A mai napon a UBA egy kibertámadás célpontjává vált.
A támadás több élő közvetítésünket is érintette,
de hogy pontosan milyen mértékű a kár, azt még nem tudjuk.
A UBA büszkén felvállalja, hogy transzparensen kommunikál.
Nézőinket a család részének tekintjük.
Ezért szeretnénk jó előre szólni, hogy napvilágra kerülhetnek
olyan személyes jellegű információk, melyeket nem a nagyközönségnek szántak.
Míg életünk egyre több részlete nyilvános már,
mindannyiunknak joga van a magánélet szentségéhez.
Ez a vállalat pedig továbbra is harcolni fog ezért a jogért. Mindenáron.
A UBA úgy döntött, nem fizet váltságdíjat azoknak,
akik ellophatták a cég ezernyi elkötelezett munkatársa adatait.
A félretájékoztatás korában,
amikor naponta félemlítik meg az újságírókat,
és az igazság egyre átpolitizáltabb,
a UBA nem engedhet a zsarolásnak csak azért, hogy védje a tekintélyét.
Ha egyszer elveszítjük az önök bizalmát, nincs visszaút.
Az ügy alakulásáról tájékoztatni fogjuk önöket.
És elmentünk.
Hát nem csodás?
Se telefon, se számítógép, hogy megzavarjon minket.
Kényelmes lazulás és duma.
Mint két ősember egy barlangban.
A tűz parazsa melegít minket,
és közben egy gyapjas mamut gyászos bőgését hallgatjuk.
Még csak nem is Cybil pénze.
Ki nem szereti mások pénzét költeni?
A legtöbb cég nem fizet.
Ó, oké. Hallottad a csótányos beszédet? Azt mindenkinek előadja.
Mintha a családja címerében is szerepelne.
- Igen. - Ja. Elmondta párszor.
Te a magad módján csinálod a dolgokat. Ezt tiszteletben tartom.
Nem várom el, hogy mindenbe bevonjatok.
De ezek a techbizniszes arcok más állatfajhoz tartoznak.
Tudom.
Azért mondom, mert onnan jöttem ide.
Paul Marks egy zsivány.
Ha harcba mész, vigyázz, nehogy két fronton kelljen csatáznod!
Fel kell készülnöm holnapra. Vérfürdő lesz.
Na ja.
Az emailjeimből ki fog derülni,
hogy tavaly Blake Griffinnel jártam.
Nem hittem volna, hogy a zsánered.
Nem az.
Rólad mi fog kijönni?
Meglátjuk.
Ahogy ismerlek, még jót is fog tenni neked.
Halló?
- Earl? - Aha.
Állítsunk össze egy ajánlatot a Paul Marks-fúzióra!
Oké.
Számok, menetrend, profit-előrejelzés.
És kora reggel szivárogtassuk ki, hadd csámcsogjon rajta a sajtó!
Rajta vagyok.
- Szia! - Hali!
Laura felhívott.
Miért nem mondtad a videót?
Várj, dugtál te szexuális ragadozóval?
- Nem is vagyok büszke rá. - Gyökér voltál.
Óriási gyökér.
Annyi minden összejött!
Drágám, krízismenedzsmentből diplomáztam.
Hadd segítsek, jó?
- Gőzöm sincs, mihez kezdjek. Oké. - Ó! Megoldjuk, jó?
- Megoldjuk. - Köszönöm!
Igen?
- Most már biztonságos. - Köszi!
A feliratot fordította: Varga Attila