Apa yang baru terjadi?
- Entahlah. - Cari tahu!
- Kamera, rekam Yanko dan Chris. - Yanko, gambar hilang.
Hubungi Komando Misi Hyperion sekarang.
- Kamera dua, tetap pada Yanko. - Lanjutkan, Yanko.
Itu kita atau mereka?
- Aku perlu umpan itu kembali. Ayo. - Mia.
Banyak titik akhir.
- Bradley, bisa dengar kami? - Menanyakan New York.
- Memeriksa komunikasi. Tunggu. - Ada?
- Tak ada. - Komunikasi putus.
- Dari kita? - Aku tahu kita bisa merasa...
- Apa? - Ada apa dengan umpan kita?
Entahlah.
Sial.
Hyperion satu, bisa dengar aku? Kau terima?
Menurutmu mereka tidak...
Astaga.
- Hyperion, kau dengar? - Pindah ke kamera...
Hyperion?
...lekuk Bumi...
Ya.
- Ayo Hyperion Dua. - Syukurlah.
Sangat luas. Aku belum pernah melihat hal seperti ini.
Bukankah kau suka saat pergi menonton film,
kau mengira ada drama, tetapi, alih-alih dapat film menegangkan?
Itu mengasyikkan bagimu, dan pasti Alex merasa kesal.
Bintangmu yang seharusnya membuat angkasa tampak aman dan menarik.
Alih-alih, dia menghilang,
dan orang menyalahkan roketku karena galat transmisimu.
Kau tak tahu sebesar apa akibatnya bagiku.
MEMERIKSA LAGI.
BERI TAHU AKU JIKA AKU BISA MEMBANTUMU.
TUNTUTAN DIBATALKAN. JANGAN GANGGU AKU LAGI.
Mereka datang.
Baik. Ayo kita urus ini.
- Maaf. Hai. Maaf sekali. - Kami datang. Maaf.
Kami menemukan pesawat yang tak mau dilewatkan Alex.
Aku senang kau mau bergabung.
Kau mendapat pesanku?
Aku dapat. Dengan jelas.
Baik, bagus.
- Hei. Kau baik-baik saja? - Hei.
Ya. Aku tak apa. Kau bertemu Luna?
Tidak. Polisi tak mengizinkanku masuk.
- Kacau sekali. - Sial.
Baik, begini. Yang terpenting, kau di sini dan kau aman.
Itu membuat kami sangat takut di sana.
Itu gila.
- Paul Marks. - Ya.
Dia berengsek.
Ya.
Jadi, Cory mau menjual jaringan?
Dan Marks berjanji tak ikut campur? Aku tak percaya.
- Benar. - Baiklah.
Aku paham kenapa kau menyeretku ke tengah kota malam ini.
Menurutku ini tak bisa menunggu.
Begini, Cory memasuki situasi yang tak bisa dia atasi.
Miliarder seperti Paul Marks tak peduli dengan media warisan.
Ini hanya urusan meraup laba.
Para pria ini, mereka kira mereka penguasa dunia,
dan itu membuatku kesal.
Apa itu sebabnya kau menghilang,
karena kau kesal?
Kau tahu apa yang bisa terjadi jika aku naik roket itu.
Ya, Procter & Gamble akan mengirimiku sampanye. Tetapi tidak.
Kini mereka mengancam untuk membatalkan komitmen iklan mereka,
karena mereka tak bisa memercayaimu datang bekerja.
Astaga, Cybil. Yang benar saja.
Peluncuran itu jebakan.
Itu promosi untuk kontrak yang akan mengurangi kredibilitas kita.
Kita punya kredibilitas?
Paul Marks akan mengubah divisi berita menjadi algoritme
atau menjadikannya untuk propaganda Hyperion. Apa pun itu, kita bermasalah.
Dan bagaimana jika, jangan sampai, mereka merampungkan kontrak itu,
dan FTC tak mengizinkannya?
Kau sudah memikirkan ini.
Cybil, jika kau mengajukan ini ke dewan,
aku akan menemui bakat di divisi berita, akan kukumpulkan orang,
dan kita akan menghentikan semua ini.
Percayalah, kontrak ini tak akan terjadi.
Baiklah.
Rahasiakan ini antara kita saat ini.
Beri aku waktu untuk membujuk dewan.
Bajingan itu.
Selamat pagi. Hari ini 17 Maret.
Selamat hari Saint Patrick, juga dikenal sebagai Hari Kemujuran.
Dan aku memakai warna hijau di sini,
dan aku merasa sangat mujur menjadi anggota keluarga UBA.
- Hukum dia. - Aku mau sekali.
Apa kita akan memasung Alex di alun-alun kota,
- atau langsung kita siksa? - Skors dia. Denda dia.
Aku tak peduli.
Bukankah inti punya kuasa berarti bisa digunakan ke sana kemari?
Kau memikirkan Frisbee.
Sudah sulit meminta Alex kembali ke TMS dua hari sepekan.
Skors itu hadiah.
Dia punya acara lain.
Yang sangat sukses di UBA+.
Hei, aku suka hidungku. Aku tak mau meludahi muka sendiri.
Alex Levy ketua jaringan ini, atau kau?
Karena dari yang kulihat, dia pikir dia mengendalikan tempat ini.
Wah. Kau siap bertengkar hari ini, Cybil. Sejak kapan kau peduli dengan bakat?
Jika kau menyimpang, kau akan mendapat akibatnya.
Aku tak peduli sebesar apa kekuasaanmu menurutmu.
Bagaimana jika Alex harus lebih sering di TMS?
Peringkat naik saat dia tayang. Kita bisa jual peringkat untuk pengiklan utama.
Aku suka itu.
Baiklah.
Baik. Ayo rantai Alex di cangkir teh.
Sekarang apa?
Pemotongan anggaranmu lagi?
Cara semua orang ingin menggantikanku kemarin.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku merasa lebih baik.
Sungguh. Dan aku sangat bersyukur kepada Bradley Jackson.
- Kesetiaan tinggi. - Ya ampun.
HAPUS - TERBITKAN
Bradley memiliki kesetiaan yang tinggi.
Sebenarnya, inilah penyiar berita malam kita, Bradley Jackson.
- Hei. Hai. - Hai.
Astaga, apa kau...
Ya ampun. Jika terus begini, aku akan perlu insulin.
Ini hebat, dan tak ada yang menanyakanmu.
Jika terus makan karena stres begitu, kau akan sungguh mengidapnya.
Ya, bagaimana aku akan mengatasinya saat merasa stres?
Bradley, apa yang kaupikirkan saat mereka berkata
kau akan melakukan perjalanan itu alih-alih Alex?
Benar-benar ketakutan, jujur saja.
Tetapi tim Hyperion membantuku pada tiap tahapnya.
Dan setelah kami di atas sana, aku bisa menikmati pengalamannya,
Dan harus kuakui, pemandangannya sungguh mengagumkan.
- Maksudku, wah. Ya. - Ya. Aku bisa...
- Hanya membayangkan. - Ya.
Ya.
Dan gravitasi nol, maksudku, kami hanya tanpa bobot selama...
Layar pemandu.
- Ada apa? - Layar pemandu mati.
Itu sungguh menarik.
- Kenapa layar pemandu tak ada? - Tak apa. Tunggu.
Dan, begini, penerbangan singkat ini tahap penting
untuk menjadikan perjalanan angkasa jarak jauh mungkin. Jadi tim ini...
- Nyalakan lagi layar pemandu... - Nyalakan lagi.
Nyalakan lagi.
- Wah. - Maaf.
Menurutmu apa bagian yang paling menarik?
Menurutku pemandangan ketika mendekati Bumi.
Membuatku menangis.
Astaga, Bradley Jackson, kau akan jadi lembut dengan kami?
- Mungkin sedikit. Mungkin. - Rekam tanpa layar pemandu.
Aku tak percaya.
- Apa itu? - Kurasa pintunya terkunci.
- Sudahlah. - Kau akan memasak?
- Apa aku akan memasak? - Ya.
Kau tak akan mau... aku terlalu menyayangimu untuk lakukan itu.
Siap pada tiga.
Bisa jadi petualangan.
Tak percaya perintah terakhir Fred adalah mengubah sistem penguncian.
Maka Chris harus membawakan anggur.
Aku bisa itu.
Mike, Andrew, John, kalian bisa dengar aku?
Apa-apaan...
Kita harus merayakan. Kau wartawati pertama...
Apa ini protokol jika ada, seperti penembak aktif atau sesuatu?
- Apa? - Kita harus panggil kru keamanan?
Secara otomatis terkunci jika ada penembak.
- Saluran mati. - Kita harus...
- Donny, ayo sunting ke iklan. - Komunikasi mati.
Maksudku, kita tak bisa lakukan siaran jika ada orang di gedung...
Stella tak menjawab. Jadi,
Baik. Kurasa kita akan perlu banyak anggur.
- Bagaimana jika kita... - Tak apa.
Ada apa, Teman-teman? Apa yang terjadi?
Aku berusaha menghubungi, tetapi...
Ini gila.
- Donny, coba komunikasi lagi. - Kamera satu, bisa dengar?
Kamera dua.
Mungkin kebakaran!
Tenanglah!
- Julia, jawab! - Keluarkan bakat dari sini. Julia?
Alex? Mereka tak bisa dengar kita.
- Ada apa? - Kita tak disiarkan. Kita...
- Kita bisa keluar dari sini? - Ya. Ayo.
- Julia, apa ini? Apa yang terjadi? - Entahlah.
Mungkin ada masalah keamanan di sini.
- Apa artinya? - Aku tak tahu.
Aku berusaha menghubungi pengelolaan gedung.
Ingat saat mereka kirim bom pipa ke YDA setelah pemilu?
Buka!
Keluarkan mereka!
Sial!
Apa-apaan...
Mu, kau bisa urus staf?
Kami akan pergi ke ruang ganti kami. Ya?
Kami akan mengunci pintu.
Kami akan bersembunyi di balik sesuatu yang berat, sebaiknya bukan aku.
Hati-hati kaca di sana.
- Astaga. - Tunggu, ada apa?
Entahlah, tetapi Mia ingin kita keluar dari sana, jadi itu yang kita lakukan.
Baik, kau akan melakukan apa?
Aku akan mencari tahu ada apa.
Tetapi akan baik-baik saja. Kunci pintu.
Ini cuma prosedur standar jika ada penyusup.
- Datanglah ke ruanganku. - Baik, ya.
- Tunggu, aku ikut. - Tidak, Bradley...
Jika pintu itu ditutup, kita terkunci di luar gedung. Ayo.
Kau mau ke mana?
Entahlah. Naik lift?
Sungguh? Kita akan naik lift, saat sistem listrik...
Entahlah. Punya ide lebih baik?
- Berfungsi. - Baiklah.
- Baik. - Naik.
Baik.
- Baiklah. - Ya.
- Sial! Baik. - Sial. Baiklah,
- tekan, bel, alarm. - Apa... Tak berfungsi.
- Ada sinyal? - Tidak.
- Astaga. Ini ide buruk. - Tak apa.
- Baiklah. - Kita aman.
Ya.
- Hei. - Hei, Sayang. Begini...
Baik. Ada yang terjadi di gedung.
- Ada masalah? - Dan kami tak tahu...
- Tidak, kami belum tahu apa, tetapi... - Baiklah.
Mungkin ini bukan apa-apa.
- Aku hanya senang kau menelepon. - Ya, untuk berjaga-jaga.
Ayah!
Naima, beri salam kepada Ibu.
- Hei, Sayang. - Ibu.
- Hei. Apa kau senang hari ini? - Panekuk.
- Kau makan panekuk? - Ya. Itu lezat.
Baik. Nah...
Ibu sangat menyayangimu, ya?
Aku sayang Ibu.
- Sampai nanti. - Hei, aku di sini.
- Baik. Aku mencintaimu, Ayah. - Aku pun mencintaimu.
- Aku agak... Astaga. - Aku tahu. Ayo. Aku tahu.
- Aku agak... Ya? - Ya, tentu. Tak apa.
Kita baik-baik saja. Apa pun itu, kita akan baik-baik saja.
Masih tak bisa mengakses prarekaman.
- Aku tak dapat akses. - Aku juga. Semua macet.
Afiliasi tak apa-apa.
Tak ada yang melaporkan apa pun. Tak ada polisi datang, pemadaman listrik...
- Sudah usai? - Semoga begitu.
- YDA masih menyala. - Tombol panel menyala.
Apa itu?
Ini bukan penembak. Ada yang menyusup sistem.
Amankan ruang kendali
dan beri tahu afiliasi mereka perlu isi waktu hingga pemberitahuan berikut.
Jangan katakan "serangan maya." Belum.
- Di mana CISO? - Lima menit lagi datang.
Kosongkan ruang pusat. Utus dia dan timnya saat datang.
Dan matikan musik itu!
Percayalah. Kami bekerja secepat mungkin.
Aku paham. Tetapi jika kami tak bisa menyiarkan, kita bermasalah.
Secepat apa kami bisa menyiarkan?
Siapa pun pelakunya telah mengunci sebagian besar sistem gedung.
- Akan perlu waktu. - Apa cara serangannya?
- Bagaimana mereka masuk? - Kami menjalankan diagnostik.
Apa itu surel pengelabuan? Apa peranti kita terancam?
Kami baru datang. Aku akan...
Kami baru datang. Aku akan dapat hipotesis jam pertama satu jam lagi.
Tahu siapa pelakunya?
Rusia? Korea Utara?
Yang bisa kukatakan hanya mereka canggih dan penyusupannya mendalam.
Berarti mungkin Prancis.
Akan kuberi tahu setelah tahu sesuatu,
berarti itu sungguh bekerja alih-alih berdiri di sini,
- membicarakan hal yang tak diketahui. - Baik. Terima kasih.
Ini buruk.
Apa-apaan ini?
- Tampaknya kajian kinerja. - Untuk semua orang?
Ya, dan ada semacam sistem penilaian. Tingkat satu, tingkat dua.
- Dari mana itu? - Perusahaan. Aku pun dapat.
Kita jelas seharusnya tak melihat ini.
- Ya. - Aku tingkat tiga.
- Itu tak terdengar bagus. - Tidak.
- Memang tidak. - Kau bisa lihat berkasku?
Tampaknya, aku tak menunjukkan inisiatif, dan tak menanggapi kritik dengan baik.
Persetan mereka dan SDM mereka. Aku tak tunjukkan inisiatif?
ini semacam bualan Hunger Games.
Mereka memutuskan siapa yang bisa mereka pecat.
- Ini omong kosong. - Kau mau ke mana?
Hubungi aku jika kita akan lakukan acara besok.
Apa kita lakukan acara besok?
Aku harus tahu mereka punya apa.
Victor, mungkin ini mengejutkan bagimu, tetapi aku tak bisa membaca pikiran.
Basis data internal, setidaknya, dan tingkatan akses surel tertentu.
Baik. Bagaimana dengan rekaman film dan episode perdana?
Mungkin.
Mungkin? Ayolah. Mungkin itu senilai semiliar dolar, Victor.
Aku harus tahu sejauh apa kerugian kita.
Jika mereka punya catatan kesehatan atau data pelanggan,
kita harus menghubungi FBI.
Lalu kau akan menghadapi tuntutan karyawan, tuntutan bersama.
Begini, tiap kali kau mulai bicara,
situasi terasa jadi lebih buruk. Itu keuntungan istimewa.
- Periksa surelmu. - Kurasa...
Ya, kurasa aku tak boleh memeriksa surelku.
Kau harus lihat ini.
Hei, Laura. Aku tahu kau pergi berlari,
jadi kurasa kau perlu sedikit motivasi saat pulang.
Aku akan menunggumu di kamar hanya seperti ini.
Panggil Bradley Jackson ke sini.
Dan hubungi Laura Peterson.
Menurutmu apa yang terjadi di luar sana?
Entahlah. Tetapi aku bisa mengatakan yang terjadi di sini.
Penyesalan ekstrem untuk kopi venti yang kuminum sejam lalu.
- Itu menjijikkan. - Alex akan kesal.
Dia benci bila dia tak bisa menghubungiku.
Apa rasanya jadi bulan-bulanannya?
Entahlah. Apa rasanya menjadi sangat menyebalkan?
Maaf, itu agak...
Aku hanya agak, klaustrofobia dan... Apa begini rasanya di roket?
Tidak. Di luar jendela itu hanya semesta luas, tanpa batas...
Keren. Bagaimana Del Rio?
Tak begitu. Itu buruk sekali, jujur saja.
Andai aku bisa ada di sana.
Ya. Kau dan Alex di lapangan, lebih banyak aksi Cagney & Lacey.
Atau Woodward dan Bernstein?
Kami perlu opini lain tentang cuplikannya.
Apa kau mau melihatnya?
- Baik. - Astaga. Ya ampun.
Keluarkan aku dari sini.
- Astaga. Itu gila. - Itu dia. Sembilan belas pesan.
- Ini maksudku. - Apa katanya?
- Kau datang. Dari mana kau? - Hei.
- Kami terjebak di lift itu. - Di lift selama satu jam.
Ada apa? Kita diretas?
Astaga, ini mimpi buruk. Itu kata mereka.
Hanya gedungnya, atau surel kita dan...
- Aku tak tahu. - ...pesan teks?
- Sial. Astaga, Chip. - Apa?
Kantorku di rumah, terhubung dengan peladen di sini,
dan itu komputer yang digunakan Lizzy saat dia berkunjung.
Jangan cemas. Kutemui Isabella. Kami urus ini.
- Jangan cemas. Tak apa. Ya. - Terima kasih. Baik...
Bradley, Pak Ellison mau menemuimu di kantornya.
- Baik. Dia katakan kenapa? - Tidak.
- Baik. - Tangga.
Tangga. Ya.
Hei, dia di sana?
Bradley.
Maaf. Aku tak bisa bayangkan perasaanmu saat ini.
Kuberi tahu mereka, kau mengirim video itu saat kita di Montana.
Kabar bagusnya, itu tak tersebar.
Sejauh yang kami tahu, hanya aku yang menerimanya.
Maaf, tetapi kami harus tahu.
Apa kau merekam itu di ponsel pribadimu?
Ya.
Baik, apa ponselmu terhubung dengan jaringan nirkabel kita?
Mereka dapat akses ke semuanya,
apa pun yang terhubung dengan peladen jaringan kita.
Jadi, semua dataku juga terancam?
Jika kau dipilih, mungkin karena liputan kita tanggal 6 Januari.
Mereka ingin...
- 50 juta dalam 48 jam. - Baik, apa itu mungkin?
Aku dapat pesan lagi.
Mereka dapat akses ke semuanya,
apa pun yang terhubung dengan peladen jaringan kita.
Wah.
Berikan semua ponsel kalian sekarang. Ayo.
Bradley?
Aku tak apa.
Kau bisa bicara kepadaku.
Tak ada lagi yang harus melihat itu. Hakmu dilanggar.
Kau tak...
Kau tak harus jadi tangguh.
Kau tak harus pura-pura semua baik-baik saja.
Katakanlah kau perlu apa.
Aku mau sendirian.
Aku hanya perlu sendirian.
Baik. Tempat ini harus ditutup, kamera keamanan mati,
apa pun dengan mikrofon mati.
Coba memastikan tak ada yang bersikap bodoh,
walau aku tahu itu sulit, tetapi...
Harga saham kita menukik turun dengan cepat setelah TMS mati,
dan kabar buruknya belum tersebar.
- Kabar buruk apa? Kabar apa, Stella? - Apa?
Peretasan ini, membuktikan UBA adalah suar demokrasi.
Kita akan ada di semua judul berita.
"Jaringan pemenang penghargaan, jaringan yang tercinta,
menjadi sasaran musuh kebebasan bicara yang rahasia."
Kita akan gunakan surel tebusan itu untuk kampanye Emmy tahun ini.
Cybil menghubungi. Ada rapat dewan nanti hari ini.
Tentu, dia meneleponmu, bukan aku.
Aku akan bicara kepada bakat. Jika perlu aku...
- Kukirim merpati pos. - Ya.
FCC menelepon.
Tanyakan tentang hariku.
Bagaimana pekerjaanmu, Sayang?
Ya, tentang itu...
Jadi kau mengganggu roketku, lalu siaranmu diputus?
Itu terasa seperti keadilan kosmik bagiku.
Karma terlalu dilebihkan. Aku lebih suka teori kekacauan.
Jadi menurutmu ini semacam peretasan?
Ya, semacam itu.
Tahu siapa dalangnya?
Kau genius keamanan maya. Kenapa tak beri tahu aku?
Apa, kau pikir itu ulahku?
Untuk menyandera jaringanku hingga aku menyetujui hargamu?
Tidak.
- Mereka minta berapa? - Lima puluh.
Kau akan membayar berapa?
Ayolah. Setidaknya jangan katakan kau membayar penuh di sini.
Tidak, tentu tidak.
Apa setidaknya kau beri tahu Alex dia melewatkan penerbangan indah?
Kenapa tak katakan sendiri, Sayang?
Panggilkan Victor.
Baik.
Hai. Terima kasih.
Kalian harus menyerahkan semua peranti.
Laptop, telepon, tablet, arloji cerdas.
- Apa? - Taruh semua di tas
- dan bawa ke tim darurat. - Kau bercanda, ya?
Sebab kini itu bukti kejahatan.
Penggantian akan dilakukan hari Senin.
Yang benar saja.
Jadi, kami tak akan dapat ponsel kami lagi?
Apa pun yang mengakses jaringan aman UBA mungkin terancam bahaya.
Kita organisasi berita yang berfungsi 24/7.
Bagaimana kami bisa bekerja tanpa ponsel, laptop?
Kami harus beri milik kami begitu saja?
- Mereka akan melihat milik kami? - Separuh stafku masih tak di sini.
Mereka punya apa, teks, surel, foto?
- Mereka punya apa? - Kami tak tahu apa,
tetapi kami akan dapat informasi lebih lanjut pada hari mendatang.
Aku tahu kalian mungkin mencemaskan data pribadi kalian.
UBA berkomitmen untuk melindungi semua karyawan dari pemaparan seperti itu.
- Benar. Kalian dilindungi. - Sial.
- Terima kasih. Kita akan atasi ini. - Bisa beri Sharpie?
Foto pernikahan putriku di ponselku.
Akan ada di cloud. Kau tak apa.
Dataku tak ada di cloud, Yanko.
- Ponsel suamiku. - Peranti di tas.
Apa?
Alex, ada masalah?
Tidak. Semua milikku sudah disiarkan di dunia,
- jadi aku tak apa. - Pembicaraan ini belum usai.
- Baik. - Alex.
Kau mengabaikan siaran langsung yang sangat penting
yang perlu berbulan-bulan untuk ditata dan dipromosi.
Kau kutugaskan di TMS lima hari sepekan hingga setelah iklan utama.
Baik. Ya.
Aku mau saja mengeluarkan salinan kontrakku
jika kau tak ingat kesepakatanku.
Dengan hormat, Alex, tindakan ada akibatnya, bahkan untukmu.
Apa Cybil tahu soal ini?
Ya. Dia dan Cory setuju.
Baik. Aku paham.
Jadi, kau menaruh Alex Jahat pada waktu jeda TMS ini?
Itukah yang terjadi?
Tidak. Itu tak akan terjadi, ya? Doug akan mengurus ini.
Aku akan menunjukkannya caramu melanggar kontrakmu.
TMS, lima kali sepekan. Terima kasih mau bekerja sama.
Wah. Astaga. Pergilah, Stella.
Pergilah.
Kukira kau melupakanku.
Kau tahu aku tak akan begitu.
Ada apa? Ada masalah.
Sistem kami terkena bahaya. Semacam serangan maya.
Sial. Kau pikir itu Rusia?
Siapa tahu? Tetapi cadangkan semua berkas. Jangan kirim surel akun UBA mana pun.
Baik. Akan kucari cara jika ada yang muncul.
Kau masih di Kyiv? Tunggu, jangan katakan. Saluran ini tak aman.
Katakan saja aku masih dalam situasi buruk.
Saat ini berusaha tak menonjol.
Buruk, tetapi aku senang ada di sini.
Ya. Sebentar.
Mereka akan menyita ponselku.
Maksudmu produser pelaksana tangguh, pengelana dunia
tak bisa mencari cara mendapat ponsel sekali pakai?
Aku produser pelaksana tangguh pengelana dunia?
Tentu.
Maka kurasa aku akan cari solusi.
Baik, aku harus pergi. Jaga dirimu.
Sampai jumpa, Mia.
Sampai jumpa.
- Ini Cory. - Ya, masuklah.
Hei.
- Kau mau ini dibuka atau ditutup? - Ditutup.
Baiklah.
Perantimu?
Semua di sana dengan kru maya.
Mau bicara denganku?
Ya.
Hei, aku bisa punya seratus deepfake di web malam ini.
- Kacau, amatir. Tak ada yang melihat... - Cory...
Atau kita bisa menyerang.
Situs mana pun yang mau menampung videomu, kita lakukan kegagalan layanan.
Tidak, bukan itu yang ingin kubahas denganmu.
Aku memikirkan tahun lalu.
Ya.
Apa kau beri tahu siapa pun?
Tidak.
Kau yakin?
Aku yakin. Kau?
Ya, aku yakin. Maksudku, seyakin sebisaku.
Aku tak...
Aku tak mengira ini.
Kau harus bayar tebusannya.
Sedang kuupayakan.
Tetapi tergantung dewan, dan aku tak terlalu disukai Cybil saat ini.
Kau harus bayar tebusannya.
Aku ketakutan.
Aku perlu laporan kerugian itu. Sudah kuminta sejam yang lalu.
- Astaga. Aku harus bicara denganmu. - Mengantrelah.
Tidak, ada sesuatu yang mungkin muncul tentangku dan...
Bahwa kau punya comblang?
Apa? Bagaimana kau tahu itu?
- Kau beri tahu Donny, dia menyebarkannya. - Donny sialan.
Beri kami waktu. Waktumu 60 detik. Apa?
- Aku... - Ya?
- Aku punya kesukaan tertentu... - Ya.
...bahwa jika itu terungkap,
mungkin membahayakan kemampuanku menjadi penyiar berita di TMS.
Ya, baik, jadi kau tak bisa melaporkan pasar perumahan
karena kau suka apa, yang diikat?
- Bukan yang diikat. - Yanko, aku tak peduli.
Baik. Juga, aku punya...
aku punya lelucon berulang dengan beberapa penyiar berita lain tentangmu.
Seperti lelucon kecil.
Baik, lanjutkan.
Maaf, kusebut kau CBS.
CBS. Maksudmu aku terlalu seperti jaringan?
Singkatan dari "pengantin cilik Setan."
Ini setelah kau menskorsku.
Apa C sungguh untuk "cilik"?
- Tidak. - Kuhargai kejujuranmu.
Baik. Terima kasih. Maaf sekali lagi.
Ini omong kosong.
- Aku akan bekerja lima hari di TMS. - Alex, aku tahu, tetapi aku tak berdaya.
Astaga. Ada apa, Doug?
- Katamu kau akan perbaiki ini dan... - Hei.
Aku boleh masuk?
Ya, masuklah.
Tahu aku ingin kau lakukan apa?
Aku ingin kau membaca kontrakku lagi
dan terus membacanya hingga kau temukan cara memperbaiki ini.
Baik...
Wah. Kau baik-baik saja?
Aku baik sekali.
Baik. Aku perlu bantuanmu.
Kenapa? Kau baik-baik saja?
Ya, Stella tak memberi tahu seluruh kisahnya kepada semua orang.
Peretas minta tebusan $50 juta.
Ya. Dan dewan rapat saat ini.
Dan aku perlu kau bicara dengan Cybil,
dan kau harus katakan dia harus membayarnya.
Aku tak mau mendekati Cybil, karena dia tak mau mendengarkanku.
Apa maksudmu? Kau sudah di sini selama 20 tahun.
Kau bintang terbesar jaringan ini. Jika kau bicara kepada dewan,
- mereka akan mendengarkanmu. - Tidak, mereka tak akan mendengarkanku.
Percayalah.
Cory dan Stella menghukumku karena tak ikut Hyperion Satu. Ya?
Tak ada yang mendengarkanku.
Maksudku, kita harus bertindak. Ini buruk.
Tidak, aku tak mau ikut campur. UBA tak melindungi privasiku
saat Maggie Brener menyiarkan urusan pribadiku.
Ini bukan cuma tentangmu.
Ada orang lain di sini yang ketakutan.
Baik. Tahukah kau? Kau akan baik-baik saja.
Kau gadis tak bersalah, ya?
Dan jujur saja, biar semua tersebar. Aku tak peduli.
Biarkan semua rahasia, bualan perusahaan terkuak.
Aku sangat... Persetan tempat ini.
Ada banyak orang di sini yang punya sesuatu
- yang ingin mereka jaga privasinya. - Kau bercinta dengan pemangsa?
Kau tak begitu. Kurasa... Kurasa kau akan baik-baik saja.
Seluruh tempat ini akan baik-baik saja.
UBA tak melindungimu, tetapi aku yang begitu.
Astaga. Aku tahu kau begitu, Bradley.
- Bradley, ayolah. - Lupakan saja.
Aku tak...
Baik, aku ingin menjelaskan situasi yang akan kita hadapi.
Kalian harus memikirkan tsunami Fukushima menuju kita,
dan itu sudah radioaktif.
Sebab saat berita peretasan diumumkan, saham kita akan turun 15%.
Carl Icahn akan menghubungi kalian. Jangan diangkat.
Saat dia mengirim keranjang buah, jangan gigit apelnya.
Orang akan berhenti, dan kita tak akan bisa menggantikan mereka.
Departemen akan kurang pegawai,
dan yang tetap di sini akan terlalu banyak tugas, marah, dan ketakutan.
Aktor, sutradara, produser, mereka tak akan mau bekerja dengan kita.
Yang mau, mereka akan memutuskan kontrak sebelumnya dan memanfaatkan kita.
Dan jika kita mujur,
kita akan menghadapi tuntutan bersama dari para karyawan karena pengabaian.
Dan sejauh ini, Teman-teman yang baik, kita tak terlalu mujur.
Juga, semua komunikasi internal kita akan diumumkan.
Cara kita berbisnis. Rencana kita untuk masa depan.
Akan harus mulai lagi dari awal,
dan percayalah, kita tak akan mendapat... $200.
Peretasan ini, sangat merusak.
Ya. Saranmu apa tindakan kita?
Bayar tebusannya.
Kita tak ada jaminan mereka akan menghormati kesepakatan.
- Lima puluh juta? Itu konyol. - Asuransi akan mengganti sebagian,
dan ada hal lain. Kita membuat kontak.
Kurasa aku bisa menawar mereka hingga 25 juta, mungkin kurang.
- Apa simpanan kas kita meliput itu? - Akan bagus jika begitu.
Simpanan itu dikuras untuk mendanai UBA+.
Apa ada material yang belum disiarkan?
Mereka punya episode perdana dan film menegangkan Chris Pine.
Berapa kerugian kita jika itu dibocorkan?
Perkiraannya seperempat dari target keuntungan mereka, jadi 60 juta.
Bagaimana dengan data pelanggan UBA+?
Kita gunakan penjual pihak ketiga.
Kita membayar untuk apa?
Film musim panas yang mungkin sukses atau tidak, gejolak saham, staf keluar.
Bagaimana dengan niat baik dan martabat karyawan kita,
belum lagi merek perusahaan?
Peretas khususnya mengincar
komunikasi pribadi Bradley Jackson, penyiar berita malam kita.
Dia baru menang Penghargaan Amandemen Pertama. Dicalonkan dapat Peabody.
Jadi dia seharusnya lebih tahu
daripada menjadikan dirinya rentan atas serangan semacam ini.
Kenapa kita memberi jutaan
kepada penjahat yang membobol rumah kita
saat kita bisa gunakan sedikit dari itu untuk mengamankan kita dari serangan lain?
Aku setuju, tetapi kurasa kita bisa lakukan keduanya.
Berarti ada masalah uang.
Apa kita bisa anggap peretas ini orang Rusia?
Ciri peretasan itu, menyiratkan begitu.
- Ya, tetapi... - Ya, kita sudah tahu
Putin memberi sanksi terhadap serangan maya atas media berita Barat.
Jadi, mungkin kita membantu perang Rusia terhadap Ukraina.
Aku tak mau terbebani hal itu.
Dan aku tak bisa membayangkan mitra iklan kita juga begitu.
Aku jelas tak mau.
Kurasa kita harus melakukan pungutan suara.
Semua yang setuju membayar tebusan berkata "ya".
Yang menolak.
Tidak.
Bagus.
Leonard, apa kau bisa hubungkan kepada investor institusional kita?
Mercedes, apa kau bisa menghubungi pemegang saham mayoritas
yang tak bisa bergabung hari ini?
Ayo kirim pesan yang jelas.
UBA bertahan kokoh dan menolak untuk bernegosiasi dengan teroris.
Siapa pun yang cemas, suruh mereka menemuiku.
Wanita Bertangan Besi sudah bicara.
Leonard.
- Katakan siapa yang mengendalikan. - Ya.
- Hei, bagaimana? - Hei.
Itu...
Aku berharap semua orang di sini nyaman
dengan komunikasi pribadi mereka disebarkan kepada umum.
Kurasa kita akan bisa mengatasinya.
Harus kuakui sangat menyegarkan untuk dikhianati dari depan
alih-alih dari belakang, jadi terima kasih.
Mungkin temanmu Paul Marks bisa membantu mengatasi masalah.
Untuk rujukan berikutnya,
semua tawaran merger dan akuisisi harus melalui dewan, tentu.
Tetapi aku tak akan mencemaskan itu saat ini.
Pasti kau akan sibuk
membuktikan kepada para pemegang saham, kau masih bisa memimpin perusahaan ini.
Aku akan menerima sepenuhnya era baru UBA dengan transparansi radikal.
Semua yang sudah ada dan akan ada, terpapar kepada publik.
Kurasa akan menyenangkan.
Privasi. Yang benar saja. Itu abad ke-20.
Kau akan terus mengoceh, bukan?
Kau CEO karena kau melakukan kudeta.
Itu bukan kepemimpinan. Itu oportunisme.
Kau berjalan di aula ini dengan keyakinan teguh
bahwa kau, dan hanya kau, bisa memperbaiki ini.
Sering kulihat orang di perusahaan ini dengan gangguan narsistik yang sama.
Akhirnya, kalian gagal.
Orang akan banyak bergosip.
Jadi kenapa?
Maksudku, mereka sudah mengira aku lelucon.
Direktur Pengembangan? Apa itu?
Mengurus presentasi gagasan dalam naskah.
Gaji dinaikkan. Itu pekerjaan asli.
Ya, orang menganggapmu serius.
Orang menganggap Alex serius.
Kau mendapat Emmy. Ada namamu di sana.
Kita harus beri tahu dia, ya? Maksudku, dia akan tahu.
Ya. Mungkin, ya.
Jadi semua akan berubah.
Kau takut?
Maksudku, ya, sedikit.
Tetapi, kau layak untuk itu.
- Kau merusaknya. - Tidak.
Aku dihubungi presiden NBN,
dan mereka akan menyiarkan kisah peretasan besok pagi.
Aku tak bisa menyalahkan mereka
- dengan Laura terlibat soal ini... - Ya.
...tetapi berarti kita harus mengumumkan berita itu malam ini.
Setelah tenggat tebusan lewat, mungkin mereka akan umumkan data kita.
Berarti videomu... Bisa...
Aku paham.
Hei. Apa kau mungkin mau digantikan penyiar berita akhir pekan
jika kau perlu waktu?
Tidak, itu kursiku. Akan kulakukan.
Baiklah.
Astaga.
Astaga! Astaga!
Kami bisa menjelaskan.
Chip, diamlah.
Astaga.
Apa kau tak pelajari apa pun dari Mitch?
Astaga. Baik. Isabella.
Isabella, katakan kepadaku dengan jujur.
Tak ada yang bermasalah.
- Apa dia memaksamu? - Tidak.
- Apa? - Tidak, tentu tidak.
Sungguh? Kau pikir aku memaksanya setelah semua yang terjadi?
- Ya ampun. - Aku tak tahu harus berpikir apa!
Aku masuk memergokimu meniduri asistenku.
- Kami tak... Ya. - Direktur Pengembangan!
- Paham? - Astaga.
- Baik. Kami keluar. - Astaga.
- Kami keluar, ya? Baik. - Astaga. Baik.
- Sial. - Astaga.
- Sial. Maaf. - Baik.
Berapa lama ini sudah terjadi?
- Kami... Begini... - Astaga!
- ...kami beri tahu SDM beberapa bulan lalu. - Beberapa bulan?
Kami hanya tak tahu cara memberi tahu dirimu.
Kami berpacaran selama hampir setahun.
Hampir setahun?
- Setahun? - Ya.
Ya ampun! Ini akan bagus untuk masalah kepercayaanku.
Aku perlu minum. Astaga.
- Aku urus ini. - Aku akan pergi.
- Tidak. Ayolah.
Tidak, tak apa.
Hai. Asal tahu saja, ini tak direncanakan.
Ini hampir tak sengaja.
- Baik. Nah... - Maksudku...
Aku sungguh... aku sebenarnya sangat senang untuk kalian.
Tetapi tak ada yang akan berubah.
- Kita masih satu tim. - Kita bertiga. Hanya kita.
- Masih mendukungmu. - Tidak. Jujur saja, aku... Tak apa.
Aku tak apa. Sungguh.
Maksudku, dunia ini begitu buruk beberapa tahun terakhir.
- Ya. - Maksudku,
kita harus meraih cinta saat bisa ditemukan, bukan?
- Ya. Ya? - Dan begitulah hal ini.
Indah. Itu... Mengagumkan.
Hanya mengagumkan.
Terima kasih.
Ya.
Ayo berpelukan, Para Kekasih. Ayolah, serius.
Isabella. Chipper. Teman-teman. Begini, ya?
Kita harus makan malam. Kita harus merayakan.
Kita harus pesan botol sampanye besar.
- Ya. Baik... - Mungkin tak malam ini.
- Tak harus malam ini. - Tidak, kami harus menundanya.
- Baik. Ya, tentu... - Jelas.
- ...tetapi aku mau itu. - Baik.
- Kami harus pergi. - Baik.
- Ya, kami mengemasi semua perantimu... - Ya.
- Komputer Lizzy. Terima kasih. - Ya, semua itu.
- Aku tak harus pikirkan itu. - Dan...
- Ya. - Jadi itu bagus.
Jika kau perlu apa-apa, kau...
- Telepon saja. - Tentu.
- ...telepon kami. - Aku tak bercanda.
Serius, aku senang untuk kalian.
- Sungguh. - Terima kasih.
- Ini indah. - Baik.
- Bagus. - Hanya... Hore cinta.
Astaga.
Ya ampun.
Apa yang baru terjadi?
Astaga.
Astaga. Apa-apaan?
Hari ini, kami mendapati bahwa UBA menjadi sasaran serangan maya.
Berbagai siaran langsung terkena dampaknya,
dan kami masih mencari tahu cakupan pembobolan ini.
Di UBA ini, kami puas tentang bersikap transparan dengan semua pemirsa kami.
Kami menganggap Anda keluarga kami.
Itu sebabnya aku harus memberi tahu, beberapa hal mungkin akan terpapar,
hal-hal pribadi yang tak pernah diniatkan untuk disebar.
Selagi seluruh kehidupan kami makin menjadi publik,
kami semua berhak mendapat privasi kami.
Dan jaringan ini akan terus berjuang demi hak itu, apa pun harganya.
UBA berkeputusan untuk tidak membayar tebusan yang diminta individu
yang mencuri data pribadi ribuan karyawan yang berbakti.
Dalam era salah informasi ini,
tempat wartawan dibuat takut setiap harinya,
tempat kebenaran makin dijadikan politik,
UBA tak akan menyerah terhadap pemerasan hanya untuk menjaga martabat.
Karena begitu kami kehilangan kepercayaan Anda, tak bisa dipulihkan.
Kami akan terus memberi kabar sesuai perkembangannya.
Dan kita selesai.
Bukankah ini bagus?
Tak ada ponsel atau komputer untuk mengganggu kita.
Hanya bersantai, beristirahat, dan mengobrol.
Seperti beberapa orang prasejarah di gua gelap.
Bara api menghangatkan kita.
Mendengarkan tangisan berkabung mamut berbulu.
Bahkan bukan uang Cybil.
Siapa yang tak suka menghabiskan uang orang lain?
Sebagian besar perusahaan tak membayar.
Baik. Dia memberimu pidato kecoak itu? Dia berikan kepada semua orang.
Seperti ada di lambang keluarganya.
- Ya. - Ya. Benar. Beberapa kali.
Kau melakukan hal sesuai caramu. Kuhormati itu.
Dan aku tak berharap untuk diberi tahu tentang tiap rapat.
Tetapi orang teknologi ini, mereka lebih sulit diatasi.
Aku tahu.
Aku cuma katakan. Aku berasal dari dunia itu.
Paul Marks, dia sulit.
Jadi, jika kau mau berperang, pastikan tak berperang dengan dua pihak.
Aku harus bersiap untuk besok. Akan jadi sangat kacau.
Ya.
Mungkin keluar di surelku.
Aku mengencani Blake Griffin tahun lalu.
Aku tak mengira dia tipemu.
Memang tidak.
Ada soal pribadimu yang akan terungkap?
Kurasa kita lihat saja.
Dari sifatmu yang kukenal, mungkin akan membantu tujuanmu.
Halo?
- Earl? - Ya.
Ayo garap dokumen dengan kesepakatan untuk merger dengan Paul Marks.
Baiklah.
Angka yang bisa diterima, tenggat waktu, proyeksi laba.
Dan bocorkan besok pagi dan biarkan siapa pun memanfaatkannya.
Akan kugarap.
- Hai. - Hei.
Laura meneleponku.
Kenapa tak beri tahu tentang videonya?
Maaf, apa kau meniduri pemangsa?
- Ya, itu bukan saat terbaikku. - Kau agak bersikap berengsek.
Aku memang berengsek.
Begitu banyak yang terjadi.
Sayang, pengelolaan krisis itu keahlianku.
Biar kubantu kau mengatasi ini.
- Aku tak tahu harus bagaimana. Baik. - Kita akan baik-baik saja.
- Kita bisa ini. - Terima kasih.
Ya?
- Kau diizinkan. - Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto