Che è successo?
- Non lo so. - Scopritelo!
- Restate su Yanko e Chris. - L'abbiamo persa.
Chiama il centro di controllo.
- Resta su Yanko, due. - Continua, Yanko.
Mia, è un problema nostro o loro?
- Ci serve il collegamento. - Mia.
Abbiamo più endpoint.
- Bradley, ci senti? - Controllate New York.
- Controllo la radio. - Niente?
- Niente. - Fuori uso.
- Siamo noi? - So che tutti sentiamo...
- Come? - Che ha il collegamento?
Non lo so.
Maledizione!
Hyperion One, mi senti? Mi ricevi?
Non sarà che loro...
Dio santo.
- Hyperion, mi ricevi? - Proviamo a passare al...
Hyperion?
...curvatura della Terra...
Finalmente, cazzo!
- Su Hyperion. - Meno male!
È immensa. Non ho mai visto niente di simile.
Non è bello quando vai al cinema,
ti aspetti un film drammatico e invece si rivela un thriller?
Eravamo col fiato sospeso, e sono certo che Alex si morde le mani adesso.
La tua star doveva far apparire lo spazio sicuro e piacevole,
invece, è sparita dalla circolazione,
e si pensa che sia colpa del mio razzo quel casino con la trasmissione!
Neanche immagini quanto mi costerà.
Fammi sapere come stai.
Contattami se posso aiutarti in qualche modo.
Accuse ritirate. Ti prego lasciami in pace.
Sono arrivati.
Va bene. È ora della strigliata.
- Scusate, ragazzi. Ciao. - Siamo tornati. Scusate.
Abbiamo trovato un volo che Alex vuole prendere.
Sei gentile a unirti a noi.
Ricevuto il messaggio?
Ricevuto. Forte e chiaro.
Okay, ottimo.
- Ciao. Stai bene? - Ciao.
Sì, sto bene. Hai visto Luna?
La polizia non me l'ha permesso.
- C'era un casino. - Cavolo.
Okay, ascolta.
Ciò che importa è che sei tornata sana e salva.
Ci siamo presi un bello spavento.
È stato assurdo.
- Paul Marks... - Dimmi.
È uno stronzo.
Sottoscrivo.
Dunque, Cory vuole vendere il network?
E Marks promette di non toccarlo? Come no.
- Esatto. - Okay.
Capisco perché mi hai fatta venire fin qui.
Beh, mi sembrava una cosa importante.
Ascolta, Cory ha fatto il passo più lungo della gamba.
Ai miliardari come Paul Marks non interessano i media tradizionali.
È un tentativo di fare soldi, bello e buono.
Pensano di essere i padroni dell'universo,
ed è una cosa... che mi fa incazzare parecchio.
Per questo sei sparita all'improvviso, perché eri incazzata?
Lo sai cosa sarebbe successo, se fossi salita sul razzo.
Sì, Procter & Gamble mi avrebbe mandato lo champagne, invece no.
Minaccia di annullare gli impegni pubblicitari,
perché teme che tu non ti presenti al lavoro.
Oddio, Cybil. Ma non l'hai capito?
Quel lancio era una trappola.
Una pubblicità per un accordo che avrebbe ucciso la nostra credibilità.
Abbiamo una credibilità?
Paul Marks trasformerà la sezione notizie in un algoritmo,
o la renderà portavoce dell'Hyperion. In ogni caso, siamo fregati.
E se, Dio ce ne scampi, portano avanti l'accordo
e la Federal Trade Commission non lo approva?
Ci hai riflettuto a fondo.
Cybil, se lo riferisci al consiglio,
vado dagli altri di Notizie e raduno le truppe
per stroncare tutto sul nascere.
Credimi, questo accordo non si farà.
Va bene.
Resta tra noi, per adesso.
Dammi tempo per lavorarmi il consiglio.
Che gran pezzo di merda!
Buongiorno. Oggi è il 17 marzo.
Buona festa di San Patrizio, nota anche come Giorno della fortuna.
E io sono vestita di verde per l'occasione,
e mi sento molto fortunata, oggi, di far parte della famiglia UBA.
- Puniscila! - Mi piacerebbe tanto!
Preferisci mettere Alex alla gogna in piazza
- o al cavalletto? - Sospendila, multala.
Non mi interessa.
Ma il batacchio non era fatto per essere sventolato?
Ti confondi con il ventaglio.
È stata dura convincere Alex a tornare al TMS due giorni su sette.
- Una sospensione è un regalo. - Beh, conduce altri programmi.
Quelli di punta su UBA+.
Ci tengo ai piedi. Perché darmi la zappa sopra?
È Alex Levy a dirigere il network o tu?
Perché da quello che so io, pensa sia lei a mandarlo avanti.
Wow. Sei agguerrita oggi, Cybil. Da quando ti importa di quello che dice?
Se farai di testa tua, pagherai lo scotto.
Me ne infischio di quanto potere credi di avere.
Che ne dite se Alex lavorasse di più al TMS?
Gli ascolti salgono quando c'è lei. Potremmo vendere l'aumento agli upfront.
Bell'idea.
D'accordo.
Bene. Incateniamo Alex alla tazza da tè.
E ora che c'è?
Altri tagli al budget?
Tutti si sono subito offerti di sostituirmi, ieri.
- Come ti senti? - Sto molto meglio.
Veramente, e devo un grande grazie a Bradley Jackson.
- Una vera migliore amica. - Per la miseria.
Bradley è la migliore amica che si può avere,
infatti, è qui la nostra conduttrice del TG della sera, Bradley Jackson.
- Buongiorno. Ciao. - Ciao, Bradley.
Oh, dai, hai...
Dio. Se continuano così, mi servirà l'insulina.
Non ho chiesto il tuo parere,
e se continui a mangiare così, ti servirà di sicuro.
Ma poi come lo riempio il vuoto lasciato dalla mia anima?
Allora, Bradley, cosa hai provato quando ti hanno detto
che avresti fatto il viaggio al posto di Alex?
Terrore assoluto, ad essere sinceri.
Ma lo staff dell'Hyperion mi ha seguita passo passo,
e una volta nello spazio, sono riuscita a godermi l'esperienza, capite?
E devo ammetterlo, quel panorama lascia senza parole.
- Insomma, è incredibile. Sì. - Certo. Non oso...
- Immaginare. - Sì.
Esatto.
E poi la gravità zero. Abbiamo fluttuato più o meno...
Gobbo.
- Cosa c'è? - Niente gobbo.
È molto interessante.
- Che ha il gobbo? - Tranquille. Continuate.
E, se non lo sapete, questi voli di breve durata sono importanti
per rendere possibile il viaggio nello spazio a lunga distanza...
- Riavvia il... - Riavvia il gobbo.
In riavvio.
- Wow. - Scusa.
Qual è stata la parte più emozionante?
Direi vedere il panorama mentre ci riavvicinavamo alla Terra.
Mi sono commossa.
Oh, cielo, Bradley Jackson, sei diventata una sentimentale?
- Magari un pochino. Forse. - Siamo senza gobbo.
Io non ci credo.
- Cos'è? - La porta si è bloccata.
- Ti prego. - Cucini tu?
- Cucino io? - Sì.
Non ti converrebbe. Ti voglio troppo bene per farti questo.
Pronti con la tre.
Sarà un'avventura.
L'ultima direttiva di Fred è stata cambiare il sistema di blocco, assurdo.
Allora a Chris spetterà portare il vino.
Questo lo so fare.
Mike, Andrew, John, mi sentite?
Che cazzo...
Dobbiamo festeggiare. Sei la prima giornalista...
Questo protocollo si attiva quando c'è un uomo armato?
- Cosa? - Chiamiamo la Sicurezza?
Si bloccano in automatico, se c'è un uomo armato.
- Non c'è linea. - Allora,
- Donny, pubblicità. - La radio non funziona.
Se c'è un intruso, non si può andare in onda...
Stella non risponde.
Penso che ci servirà vino a fiumi.
- Perché non cerchiamo... - State tranquilli!
Che cazzo, ragazzi! Ma che succede?
- Cerco di contattarli, ma... - È una follia.
- Riprova con la radio. - Camera uno, mi senti?
Camera due.
Forse c'è un incendio!
State tutti calmi!
- Julia, rispondi, rispondi! - Fa' uscire le conduttrici. Julia?
Alex? Non ci sentono!
- Cosa succede? - Siamo fuori onda.
- Possiamo uscire? - Sì, forza.
- Julia, che c'è? Che succede? - Non lo so.
Forse un problema di sicurezza.
- In che senso? - Non lo so.
Ho cercato di contattare l'amministrazione.
Ricordate quando hanno mandato una bomba a YDA, dopo le elezioni?
Aprila!
Falle uscire!
Oh, cazzo!
Porca troia...
Mu, aiuti lo staff? Grazie.
Ora ce ne andiamo in camerino, okay?
Blocchiamo le porte, ci trinceriamo dietro qualcosa di pesante,
non dietro di me.
Attente ai vetri. Attente.
- Cristo! - Ma che succede?
Non lo so, ma Mia dice di uscire, ed è quello che faremo.
Okay, e tu cosa farai?
Cercherò di capire la situazione, ma andrà tutto bene. Chiudi la porta.
Questa è la procedura standard quando c'è un intruso.
- Venite nel mio camerino. - Va bene.
- Vengo con te. - No, Bradley...
Se quella porta si chiude, restiamo fuori dall'edificio. Vieni.
Ma dove vai?
Non lo so. All'ascensore?
Prendiamo l'ascensore con l'impianto elettrico...
Non lo so. Hai un'idea migliore?
- Funziona. - Okay. Va bene.
- Okay. - Su, su.
Okay.
- Va bene. - Sì.
- Cazzo! Okay. - Oh, cazzo. Okay. D'accordo.
- Premi la campana, l'allarme. - Non funziona.
- Tu hai campo? - No.
- Oddio. È stata una pessima idea. - Non fa niente.
- Okay. - È tutto a posto.
Sì.
- Ciao. - Ciao, tesoro. Ascolta...
Okay. È successo qualcosa al lavoro.
- Del tipo? - E non sappiamo...
- Non sappiamo di cosa si tratta, ma... - Okay.
Ed è probabile che sia un falso allarme.
- Hai fatto bene a chiamarmi. - Sì, non si sa mai.
Papà!
Naima, saluta la mamma.
- Ciao, amore mio. - Mamma.
- Ti stai divertendo oggi? - Pancake.
- Hai mangiato i pancake? - Sì.
- Erano buonissimi. - Va bene, allora...
Mamma ti vuole tanto tanto tanto bene, okay?
Ti voglio bene.
- A più tardi. - Ehi, tranquilla.
- Okay. Ti amo, papino. - Ti amo, tesoro.
- Sono un po'... Cristo. - Lo so. Coraggio. Lo so.
Sono un po'...
- Capisci? - Certo. Sta' tranquilla.
È tutto a posto. Sicuramente non è niente di grave.
Niente accesso alla registrazione.
- È impossibile. - Idem. È tutto bloccato.
Agli affiliati no.
Nessuno ha riportato la notizia. Non c'è polizia né guasti...
- È finita? - Lo spero.
- YDA in diretta. - Console attiva.
Chi cavolo è stato?
Non c'è nessun uomo armato. Qualcuno è entrato nel sistema.
Sale di regia sotto controllo,
gli affiliati ci sostituiranno fino a nuovo ordine,
e non parlate di cyberattacco. Non ancora.
- Arriva il CISO? - Tra cinque minuti.
Sgombera la sala comune. Mandalo su appena è qui.
E vedete di spegnere questa musica!
Credetemi. Lavoreremo il più in fretta possibile.
Ho capito, ma se non trasmettiamo, siamo nei guai.
Quando torneremo in onda?
Il responsabile ha bloccato tutto l'edificio.
- Ci vorrà tempo. - Qual è stato il vettore?
- Come è entrato? - Lo stiamo scoprendo.
Phishing? Hanno violato i dispositivi?
Siamo appena arrivati. Avrò...
Siamo appena arrivati. Avrò una prima ipotesi tra un'ora.
Qualche idea sul mandante?
La Russia? La Corea del Nord?
Posso solo dire che il lavoro è sofisticato
e la penetrazione è profonda.
Allora saranno francesi.
Vi aggiorno appena ho novità,
che arrivano se lavoro e non quando parlo
- di cose che non so ancora. - Chiaro. Grazie.
Siamo nei guai.
Che cazzo sono?
- Sembrano valutazioni delle prestazioni. - Di tutti?
Sì, c'è un sistema di classificazione. Livello uno, livello due.
- Chi le ha inviate? - L'azienda. Le vedo anch'io.
Sicuramente non ci spetta leggerle.
Io sono livello tre.
- Non promette niente di buono. - No.
- No, infatti. - Vedi anche la mia?
Pare che io non dimostri iniziativa e non reagisca bene alle critiche.
Vaffanculo, quante stronzate! Io non mostro iniziativa?
Sono cazzate da Hunger Games.
È per decidere chi licenziare.
- Non ce la faccio più. - Dove vai?
Chiamatemi, se si lavora domani.
Lavoreremo domani?
Devo sapere con precisione che cos'hanno.
Victor, ciò che sto per dire ti sconvolgerà,
ma non so leggere la mente.
I database interni, quantomeno, e quasi l'accesso totale alle email.
D'accordo. Film in produzione, pilot?
Può darsi.
"Può darsi"? Fa' uno sforzo. Ci sono in gioco miliardi di dollari, qui.
Devo conoscere l'entità del danno.
Se hanno le cartelle cliniche o i dati degli abbonati,
dobbiamo chiamare l'FBI,
poi bisogna affrontare le cause di lavoro, le class action.
Sai, ogni volta che apri bocca, le cose non fanno che peggiorare.
Hai un dono speciale.
- Controlla l'email. - Penso...
Non penso sia saggio controllarla.
È una questione urgente.
Ehi, Laura. So che sei a correre,
così ho pensato di darti un buon motivo per tornare a casa.
Mi troverai in camera da letto così come mi vedi.
Fa' venire Bradley Jackson.
E chiama Laura Peterson.
Secondo te, che cosa succede?
Chi lo sa. So cosa succede qui, però.
Mi pento profondamente di aver bevuto mezzo litro di caffè un'ora fa.
Sei disgustoso.
Quanto si incazzerà Alex.
Odia quando non riesce a contattarmi.
Com'è essere un capro espiatorio?
Non lo so. Com'è essere una rompicoglioni?
Scusa, sono stato...
Sono solo un po'... claustrofobico, e... È lo stesso nello shuttle?
No. Fuori dal finestrino c'è l'immensità e l'infinito...
È da panico. Com'era Del Rio?
Non così. Era un bel casino, sinceramente.
Volevo esserci.
Già. Tu e Alex sul campo, le detective Cagney e Lacey in azione.
O Woodward e Bernstein?
Ci serve un altro paio d'occhi per il girato.
Ti andrebbe di vederlo?
- Bene. - Oddio.
Fatemi uscire di qui, cazzo.
- Dio. Roba da pazzi! - Ecco qua: 19 messaggi di Alex.
- Hai visto? - Cosa dice?
- Finalmente. Dov'eravate? - Ehi.
- Eravamo bloccati in ascensore. - Per un'ora.
Beh? È un hackeraggio?
Dio, è un incubo! Così hanno detto.
Dell'edificio o anche delle nostre mail e...
- Non lo so. - ...dei messaggi?
- Cazzo. Oddio, Chip. - Che c'è?
Il computer a casa è connesso ai server di qui
e Lizzy lo usa quando viene da me.
Trovo Isabella, e ci pensiamo noi.
- Non ti preoccupare. Di niente. - Grazie. Okay...
Bradley, il signor Ellison ti cerca.
- Okay. Ha detto perché? - Non mi ha detto niente.
- Va bene. - Prendi le scale.
Le scale. Sì.
Ehi, è in ufficio?
Bradley.
Mi dispiace tanto. Non oso immaginare che cosa provi in questo momento.
Ho detto che hai mandato il video quando eravamo in Montana.
La bella notizia è che non l'hanno diffuso.
Per ora, sono l'unico ad averlo ricevuto.
Mi dispiace, ma dobbiamo proprio chiedertelo,
l'hai registrato con il cellulare personale?
Sì.
Okay, il tuo cellulare è connesso alla nostra rete wireless?
Hanno accesso a tutto, a ogni cosa sia connessa ai nostri server.
Quindi hanno violato anche i miei dati?
Se hanno preso di mira te,
magari è per via del servizio del 6 gennaio.
Loro vogliono...
- Cinquanta milioni entro 48 ore. - Okay, è fattibile?
Ho un altro messaggio.
Hanno accesso a tutto, a ogni cosa sia connessa ai nostri server.
Wow.
Datemi tutti subito i telefoni. Forza.
Bradley?
Sto bene.
Con me puoi confidarti.
Nessun altro avrebbe dovuto vederlo. È stata una violazione.
Non devi...
Non devi fare la forte.
Non devi fingere che vada tutto bene.
Dimmi cosa ti serve.
Stare da sola.
Mi serve stare da sola.
Okay. Blindiamo tutto, spegniamo la videosorveglianza,
facciamo sparire i microfoni, e cerchiamo di evitare stupidaggini.
So che è un'impresa, ma...
Le azioni sono crollate, dopo che il TMS si è interrotto,
e la brutta notizia neanche è trapelata.
- Brutta notizia? Qual è, Stella? - Cosa?
Questo attacco dimostra che la UBA è un simbolo della democrazia.
Ci sbatteranno in prima pagina.
"Un famoso e amatissimo network
è preso di mira dagli oscuri nemici della libertà di espressione".
Useremo l'email di riscatto per la campagna degli Emmy di quest'anno.
Cybil mi ha chiamata. C'è una riunione più tardi.
Ovviamente chiama te e non me.
Raggiungo gli altri. Se ti servo...
- Uso un piccione viaggiatore. - Sì.
Ha chiamato la FCC.
Chiedimi com'è andata oggi.
Com'è andata al lavoro, caro?
Sì, a tal proposito...
Prima il casino con il razzo, e poi vai fuori onda?
Sembra proprio un segno di giustizia cosmica.
Il karma è inflazionato. Credo di più nella teoria del caos.
Credi sia un attacco informatico?
Sì, roba del genere.
Idee sul responsabile?
Sei il genio della cybersicurezza. Me lo devi dire tu.
Pensi l'abbia fatto io?
Per tenere in ostaggio il network finché non accetto la tua offerta?
No.
Quanto hanno chiesto?
- Cinquanta. - A quanto li hai fatti scendere?
Dai. Almeno non dirmi che pagherai il prezzo di listino.
No, certo che no.
Diresti ad Alex che si è persa un volo bellissimo?
Perché non glielo dici tu stesso, tesoro?
Chiama Victor.
Subito.
Ciao. Grazie.
Dovete tutti consegnarci i dispositivi.
Portatili, cellulari, tablet, smartwatch.
- Come? - Metteteli nelle buste
- e portateli al Fly Team dell'FBI. - È uno scherzo?
Perché ora sono le prove di un reato.
I nuovi vi verranno consegnati lunedì.
Mi prendi per il culo?
Quindi non li riavremo mai più?
Visto che hanno utilizzato la rete sicura di UBA, forse sono stati violati.
Siamo una testata che lavora in continuazione.
- Ci servono cellulari e portatili. - Diamo i nostri dati agli hacker?
- Guarderanno i cazzi nostri? - C'è chi lavora da remoto.
Che cos'hanno, messaggi, email, foto?
- Cos'hanno? - Non sappiamo cos'hanno,
ma sapremo dirvi di più nei prossimi giorni.
So che siete preoccupati per i vostri dati.
La UBA si impegna a mettere al riparo i dipendenti da ogni tipo di esposizione.
- Sì, siete tutti al riparo. - Cazzo!
- Grazie. Supereremo anche questa. - Mi passi uno Sharpie?
Ho le foto del matrimonio di mia figlia sul telefono.
Saranno su cloud. Tranquilla.
Io non lo uso, il cloud, Yanko.
- Il numero di mio marito. - Dispositivi nelle buste.
Che hai?
Alex, c'è qualche problema?
No. I cazzi miei sono già andati in mondovisione,
- sono a posto. - Non ho finito.
- Okay. - Alex.
Hai mandato all'aria una diretta importantissima.
Ci sono voluti mesi per organizzarla e promuoverla.
Ti metto al TMS cinque giorni su sette fino alla fine degli upfront.
Okay.
Bene. Sarò felice di inviarti una copia del mio contratto,
visto che non ne ricordi le clausole.
Con tutto il rispetto, Alex, le conseguenze esistono anche per te.
Cybil è informata?
Sì. Ha dato il consenso insieme a Cory.
Va bene. Capisco.
Quindi vuoi mettere Alex la monella in castigo al TMS?
È questo che farai?
No, te lo scordi. Non accadrà, chiaro? Te la vedrai con Doug.
Gli mostrerò che hai violato il contratto.
TMS, cinque giorni su sette. Grazie della collaborazione.
Wow. Dio. Ma vaffanculo, Stella.
Vaffanculo!
Ti ricordi di me.
Certo che mi ricordo.
Come va? Qualcosa bolle in pentola.
Hanno violato il nostro sistema. Sembra un cyberattacco.
Cazzo. Colpa della Russia?
Chi lo sa? Ma fai una copia dei file. Non scrivere agli account UBA.
Chiaro. Troverò una soluzione, se viene fuori qualcosa.
Sei ancora a Kiev? Anzi, non dirmelo. La linea non è sicura.
Diciamo che sono ancora nella merda.
Cerco di volare basso al momento.
Si mette male, ma sono felice di essere qui.
Sì. Solo un secondo, per favore.
Mi confiscano il telefono.
Vuoi dirmi che una produttrice esecutiva cazzuta che gira il mondo come te
non ha un telefono usa e getta?
Sono una produttrice esecutiva cazzuta che gira il mondo?
Certo, cazzo.
Allora vedrò cosa posso fare.
Okay, devo andare. Sta' attento.
Ciao, Mia.
Ciao.
- Sono Cory. - Sì, entra pure.
Ehi.
- La lascio aperta o la chiudo? - Chiudila.
Okay.
I tuoi dispositivi?
Li ho lasciati agli informatici.
Volevi... parlarmi?
Sì.
Ehi, posso mettere cento deepfake in rete entro stanotte.
- Anche amatoriali. Nessuno capirà... - Cory...
Oppure passiamo all'attacco.
Qualunque sito caricherà il tuo video, subirà un attacco DoS.
No, non era di questo che ti volevo parlare.
Stavo ripensando... all'ultimo anno.
Già.
L'hai raccontato a qualcuno?
No.
Ne sei sicuro?
Ne sono sicuro. Tu?
Sì, anch'io. Insomma, per quanto possibile.
Io non...
Chi si aspettava questo?
È meglio pagare il riscatto.
Faccio quel che posso,
ma deciderà il consiglio, e al momento non sono proprio nelle grazie di Cybil.
Dovete pagare il riscatto.
Sono terrorizzata.
Mi serve il resoconto dei danni. L'ho chiesto un'ora fa.
- Oh, eccoti. Ti devo parlare. - Mettiti in fila.
No, forse, potrebbe venire fuori qualcosa su di me e...
Che avevi un sensale?
Cosa? Come lo sai?
L'hai detto a Donny e lui l'ha detto a tutti.
Che stronzo!
Un minuto solo. Hai 60 secondi. Vai.
Io...
- Sì? - Io...
Ho delle preferenze particolari, che se venissero a galla,
comprometterebbero il mio lavoro di conduttore al TMS.
Quindi non puoi parlare del mercato immobiliare
perché ti piace cosa, lo strap-on?
- No, macché strap-on. - Yanko, non mi interessa.
Va bene. E poi, ho anche...
Io e altri conduttori facciamo una battuta su di te.
È una cosa innocente.
Okay, sputa il rospo.
Scusa se ti ho chiamata CBS.
CBS. Perché penso solo al network?
Sta per "consorte bambina di Satana".
L'ho detto dopo che mi hai sospeso.
La C sta davvero per "consorte"?
- No. - Apprezzo la tua onestà.
Okay. Grazie. Scusa ancora.
Che grande stronzata!
- Non voglio fare cinque giorni al TMS. - Alex, lo so, ho le mani legate.
Dio. Ma che cazzo, Doug!
- Hai detto che avresti risolto... - Ehi.
Posso entrare?
Sì, tranquilla.
Sai che devi fare?
Devi leggere il mio contratto di nuovo
e continuare a leggerlo finché non trovi una cazzo di soluzione.
Va bene...
Wow. Tutto bene?
Una meraviglia.
Okay. Ascolta, mi devi aiutare.
Perché? Stai bene?
Sì, Stella non ha raccontato proprio tutto.
Gli hacker vogliono un riscatto di 50 milioni di dollari.
Sì, e il consiglio ne sta parlando adesso,
e voglio chiederti di parlare con Cybil e dirle che deve pagare.
Io non mi avvicino neanche a Cybil, visto che non mi vuole ascoltare.
Ma cosa dici? Tu lavori qui da 20 anni.
Sei la punta di diamante del network. Se parli tu al consiglio,
- ti daranno ascolto. - No, non mi daranno ascolto.
Credimi.
Cory e Stella mi hanno gambizzata per aver mollato Hyperion One, okay?
Nessuno mi darà ascolto.
Beh, dobbiamo pur fare qualcosa. La situazione è grave.
No, io ne resto fuori. UBA non ha protetto la mia privacy,
quando Maggie Brener ha mandato i cazzi miei in onda.
Non sei l'unica coinvolta.
Ci sono altre persone molto spaventate.
Okay. Ascoltami. Te la caverai.
Tu sei una santa, okay?
Che venga tutto a galla! Non me ne frega un cazzo!
I segreti, le stronzate dell'azienda.
Mi sono... Questo posto è una merda.
Ci sono molte persone qui che vogliono
- proteggere la loro privacy. - Ti sei scopata un predatore, tu?
No, esatto. Penso che te la caverai alla grande.
Questo posto se la caverà alla grande.
Sai, la UBA non ti ha protetta, ma io sì.
Oddio. Lo so questo, Bradley.
- Bradley, dai. - Lascia perdere.
Non volevo...
Okay, voglio dare un'immagine di quello che stiamo per affrontare.
È come se lo tsunami di Fukushima fosse diretto verso di noi
e fosse già radioattivo.
Perché quando pubblicheranno la notizia dell'attacco,
le nostre azioni crolleranno del 15%.
Carl Icahn vi chiamerà. Non rispondete.
Quando vi manda un cesto di frutta, non mordete la mela.
I dipendenti si licenzieranno e non potremo sostituirli.
Saremo a corto di personale
e chi deciderà di restare sarà stressato, arrabbiato e spaventato.
Attori, registi, produttori si rifiuteranno di lavorare con noi.
Chi accetterà infrangerà gli accordi precedenti e si approfitterà di noi
e, se siamo fortunati,
affronteremo una sola class action da parte dei dipendenti per negligenza.
E finora, signori, bella gente, signore, non siamo stati fortunati,
aggiungo che tutte le comunicazioni interne verranno rese pubbliche.
Il nostro modo di fare impresa, i nostri piani per il futuro.
Si dovrà tornare sulla casella di partenza
e credetemi, non ci daranno le banconote come all'inizio.
Questo attacco è nucleare.
Sì. Cosa ci suggerisci di fare?
Pagare il riscatto.
Non abbiamo la garanzia che terranno fede all'accordo.
- Cinquanta milioni? È assurdo. - L'assicurazione ne coprirà una parte
e c'è dell'altro. Abbiamo preso contatto.
Credo di poter scendere a 25 milioni, forse anche di più.
- Basteranno le riserve di liquidità? - Sarebbe magnifico!
Abbiamo depredato quelle riserve per sovvenzionare UBA+.
C'è del materiale inedito?
Episodi pilota e il thriller con Chris Pine.
Quanto perdiamo se vengono divulgati?
La stima è un quarto del botteghino previsto, quindi 60 milioni.
Che mi dici dei dati degli abbonati a UBA+?
Ce li ha un fornitore esterno.
Che cosa ci rimettiamo esattamente?
Un film estivo che forse non farà successo,
un po' di fluttuazione nelle azioni, qualche dimissione.
Non pensi alla buona fede e alla dignità dei nostri dipendenti?
Per non parlare del brand aziendale.
Gli hacker hanno colpito volutamente
le comunicazioni private di Bradley Jackson,
conduttrice del TG serale.
Ha vinto un premio Primo Emendamento. È candidata a un Peabody.
Allora avrebbe dovuto essere furba
e non rendersi vulnerabile ad attacchi di questo genere.
Perché dovremmo consegnare milioni
ai criminali che hanno violato casa nostra,
quando possiamo spenderne una parte per proteggerci da attacchi futuri?
Concordo, ma credo si possano fare entrambe le cose.
Poi c'è il problema dei soldi.
Possiamo ipotizzare che gli hacker siano russi?
La firma dell'attacco lo suggerisce.
- Sì, ma... - Sappiamo già
che Putin approva i cyberattacchi contro gli organi di stampa occidentali.
Quindi forse contribuiremmo alla guerra della Russia contro l'Ucraina.
Non lo voglio sulla mia coscienza.
E penso che non lo vogliano neanche i nostri partner pubblicitari.
E sicuramente neanche io.
Credo che dovremmo metterla ai voti.
Tutti quelli a favore del pagamento del riscatto dicano sì.
Quelli a sfavore.
No.
Bene. Leonard, caro, contatteresti i nostri investitori istituzionali?
Mercedes, potresti informare gli azionisti di maggioranza
che non sono presenti oggi?
Lanciamo un messaggio chiaro.
La UBA non cede e rifiuta di negoziare con i terroristi.
Se a qualcuno servono rassicurazioni, mandatelo da me.
Così parlò la Lady di ferro.
Leonard.
- Faccio capire chi è il responsabile. - Sì.
- Ehi, com'è andata? - Ehi.
Beh, è stato...
Spero proprio che a tutti i presenti non crei problemi
che le proprie comunicazioni private vengano rese pubbliche.
Penso che supereremo la tempesta.
Devo dirtelo, è stato piacevole essere pugnalato nello stomaco
anziché alla schiena, ti ringrazio.
Forse il tuo amico Paul Marks può aiutarti a curare la ferita.
Per il futuro:
tutte le offerte di fusione e acquisizione passano dal consiglio, ovviamente,
ma non mi preoccuperei di questo, al momento.
Sono certa che tu abbia il tuo bel da fare a dimostrare agli azionisti
che sei ancora in grado di dirigere l'azienda.
Beh, abbraccerò totalmente la nuova era di trasparenza radicale di UBA.
Tutto ciò che è stato e sarà, in bella vista.
Ci sarà da divertirsi.
La privacy? Dai! È roba da ventesimo secolo.
Non la smetti mai di stizzirti, vero?
Tu sei AD perché hai organizzato un golpe.
Non sei un leader, sei un opportunista.
Tu gironzoli per questi corridoi con la ferma convinzione
che tu, soltanto tu, hai la soluzione.
Ho visto tanti uomini arrivare in azienda con lo stesso complesso di Dio.
Alla fine... tutti quanti fallite.
La gente dirà un sacco di stronzate.
E che fa?
Già così non mi prendono sul serio.
Direttrice dello Sviluppo? Ma cosa significa?
Presenti idee per i contenuti.
Hai avuto un aumento. Non c'è nulla di male.
Sì, beh, a te prendono sul serio.
Piuttosto prendono Alex sul serio.
Tu hai un Emmy, con inciso il tuo nome.
È meglio dirglielo, no? Tanto lo scoprirà comunque.
Sì. Può darsi, sì.
Tutto cambierà poi, lo sai?
Hai paura?
Beh, sì, un pochino.
Ma...
per te ne vale la pena.
- Hai rovinato tutto. - No.
Allora, ero al telefono con il presidente della NBN,
e hanno deciso di pubblicare la notizia dell'attacco domattina.
Non li biasimo,
- visto che Laura è coinvolta... - Sì.
...ma questo significa che dobbiamo dare la notizia stasera,
e dopo la scadenza del riscatto, potrebbero diffondere i dati che hanno,
quindi il tuo video potrebbe...
Ho capito.
Ehi. Vuoi che ti sostituisca un conduttore del weekend,
se vuoi prenderti del tempo?
No, quella sedia è mia. Lo farò io.
Okay.
Oh, cielo.
Santo Dio!
C'è una spiegazione.
Chip, sta' zitto!
Cristo!
Non hai imparato niente da Mitch?
Oddio. Okay. Isabella, dimmi la verità.
Nessuno passerà i guai.
- Ti ha fatto pressioni? - No.
- Cosa? - Certo che no.
Sei fuori? Secondo te, farei pressioni, dopo quel macello?
- Cristo! - Non so che cazzo pensare!
Ti ho beccato a scopare la mia assistente!
- Non è... Sì. - Direttrice dello Sviluppo!
- Visto? - Oddio.
- Okay, stiamo uscendo. - Oddio.
- Stiamo uscendo, okay? Okay. - Oddio. Va bene.
- Oh, cazzo. - Santo cielo.
- Cazzo. Scusa. - Va bene.
Allora da quanto va avanti questa cosa?
- Noi... - Oddio!
- ...le risorse umane lo sanno da mesi. - Da mesi?
È solo che non sapevamo come dirlo a te.
Stiamo insieme da quasi un anno.
Quasi un anno?
- Un anno? - Sì.
Dio! Sarà un toccasana per i miei problemi di fiducia.
Devo bere qualcosa di forte. Oddio.
- Va tutto bene. - Io vado.
- No, dai.
No, tranquilla.
Ciao. Tanto per essere chiari, non l'avevamo organizzato.
È stato quasi un incidente, in realtà.
- Okay. Beh... - Cioè...
Sono... Sono veramente felice per voi.
Ma non cambierà niente.
- Siamo sempre una squadra. - Noi tre.
- Sempre gli stessi. - No, davvero... Va bene.
Sono contenta, davvero.
Insomma, il mondo è stato un cazzo di casino, in questi ultimi due anni.
- Vero. - Cioè,
bisogna aggrapparsi all'amore quando si trova, no?
Sì. Vero?
Ed è questo che è successo. È bellissimo. È meraviglioso.
Sì, è proprio... meraviglioso.
Grazie.
Già.
Fatevi abbracciare, piccioncini! Che bello, davvero.
Isabella. Chipper. Oh, miei cari. Sapete che facciamo?
Andiamo a cena per festeggiare.
Ordiniamo lo champagne.
- Sì. Okay... - Magari non stasera.
- Non per forza stasera. - No, un'altra volta.
- Okay. Sì, certo... - Esatto.
- ...ma facciamolo. - Okay.
- Ora dovremmo andare. - Okay.
- Sì, i tuoi dispositivi sono sistemati... - Sì.
- Per Lizzy. Grazie. - Sì, tutto.
- Ora non ci devo pensare io. - E...
- Sì. - Quindi ottimo.
E se ti serve qualcosa basta...
- Chiamaci. - Certo.
- ...chiamarci. - Non scherzo.
Sul serio, sono felicissima per voi.
- Sono sincera. - Grazie.
- È bellissimo. - Va bene.
- Ottimo. - Insomma... Evviva l'amore.
Oh, cavolo.
Oddio.
Ma che cazzo è successo?
Oh, Dio mio.
Oh, Dio mio. Che cazzo!
Poche ore fa,
abbiamo scoperto che UBA è stata colpita da un cyberattacco.
Diverse trasmissioni in diretta ne hanno risentito,
e stiamo ancora cercando di capire l'entità della violazione.
Qui alla UBA, ci distinguiamo per essere trasparenti con i nostri telespettatori.
Vi riteniamo parte della famiglia.
È il motivo per cui devo informarvi che alcune cose forse verranno alla luce,
cose private che dovevano restare tali.
Nonostante le nostre vite siano sempre più esposte al pubblico,
ognuno di noi ha diritto alla propria privacy,
e questo network continuerà a lottare per quel diritto, a qualunque costo.
La UBA ha deciso di non pagare il riscatto richiesto dagli individui
che hanno rubato i dati personali di migliaia di validi dipendenti.
Nell'era della disinformazione,
in cui i giornalisti sono oggetto di intimidazioni ogni giorno,
in cui la verità è sempre più politicizzata,
la UBA non cederà al ricatto solo per salvarsi la faccia,
perché una volta persa la vostra fiducia, non si può tornare indietro.
Continueremo ad aggiornarvi sugli sviluppi di questa vicenda.
E siamo fuori onda.
Non è male.
Niente telefoni né computer a distrarci.
Solo ozio, relax e chiacchiere,
come due uomini primitivi in una caverna buia.
Le braci del fuoco ci riscaldano.
Ascoltiamo il pianto disperato di un mammut lanoso.
Non sono neanche di Cybil, i soldi.
Chi non ama spendere i soldi altrui?
Molte aziende non pagano.
Ti ha fatto il discorso dello scarafaggio? Lo fa a chiunque.
È lo stemma nobiliare della sua famiglia.
- Sì. - Sì. Esatto. Un paio di volte.
Ascolta, tu fai le cose a modo tuo. Io lo rispetto,
e non pretendo di essere informata su ogni riunione,
ma questi hacker non sono la solita minestra.
Lo so.
Dico solo che io vengo da quel mondo. Paul Marks è subdolo.
Quindi se vai in guerra, assicurati di non combattere su due fronti.
Devo prepararmi per domani.
Mi aspetta un bagno di sangue.
Già.
Può darsi che verrà fuori dalle mie email.
Uscivo con Blake Griffin l'anno scorso.
Non immaginavo fosse il tuo tipo.
Infatti.
C'è qualcosa su di te che verrà fuori?
Staremo a vedere.
Conoscendoti, forse ti tornerà anche utile.
Pronto?
- Earl? - Sì.
Stiliamo un documento con clausole per una fusione con Paul Marks.
Okay.
Fattibilità finanziaria, tabella di marcia, proiezioni di profitto,
e fallo trapelare domattina presto. La gente si leccherà i baffi.
Lo faccio subito.
- Ciao. - Ciao.
Mi ha chiamata Laura.
Perché non mi hai detto del video?
Scusa, ti sei scopata un predatore, tu?
- Sì, un'uscita poco felice. - Sei stata una stronza.
Sono stata una vera stronza.
Stanno succedendo tante cose.
Tesoro, la gestione della crisi è la mia specialità.
Fatti aiutare.
- Non so che cosa farò. Okay. - Ce la caveremo.
- Tranquilla. - Grazie.
Sì?
- Sei a posto. - Grazie.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS