何が起きたの?
さあ
確認して!
ヤンコたちを映して
ハイペリオンの指令室に つないで
ヤンコ 続けて
どっちのトラブル?
映像はまだ?
ミア
エンドポイントは?
ブラッドリー 聞こえる?
どう?
何も
通信不能
うちの問題?
なんで切れたの?
分からない
ダメだ
ハイペリオン1号 聞こえるか?
これってまさか...
どうしよう
ハイペリオン 応答してくれ
ハイペリオン?
地球の曲線が浮かび上がり...
よし!
2カメだ
こんな絶景は初めて
ザ・モーニングショー
心温まる映画を見に行ったら
緊迫のスリラーが始まった
最高だよな アレックスが悔しがってるぞ
おたくの看板スターは PRの役目を放棄
その上 そっちの通信障害のせいで
俺のロケットが たたかれてる
大損害だよ
“ルナ 心配してる”
“できることがあれば言って”
“不起訴になった 放っておいて”
来た
よし 結果と向き合おう
ごめんなさい
待たせたね
また すっぽかされるかと 思ったよ
一緒に乗れてよかった
私のメッセージは?
しっかり受け取ったよ
そう
大丈夫?
ええ ルナには?
会えなかった 警官に阻まれて
でも あなたが無事で よかった
血の気が引いたわ
びっくりよね
ポール・マークス
何?
クソ野郎よ
そうね
コリーが局を売ろうと してるって?
マークスは経営に 関わらない約束で
そう
それで私を呼びつけたのね
早いほうがいいかと
コリーは1人で先走ってる あの手の富豪は––
レガシー・メディアなんかに 興味ない
欲しいのは お金だけ
彼らは神にでも なったつもりでいる
それがムカつくのよ
ムカついたから すっぽかしたの?
私が乗ったら どうなったと思う?
P&Gがシャンパンを 贈ってきた
でも今 彼らは 広告の引き揚げを検討してる
あなたを信頼できないから
本気で言ってるの?
あの打ち上げは茶番よ
局の信用をす契約の 宣伝だった
信用なんてある?
ポールにとって報道局は 単なるアルゴリズム
ハイペリオン社の代弁者に したいのよ
もし契約を結ぶことに なったとしても
連邦取引委員会が黙ってない
そこまで考えたの?
この件を 取締役会にかけるなら
報道局の皆を集めて 契約成立を阻止する
その契約が 成立することはない
よかった
まだ誰にも言わないで
取締役会に根回ししないと
ろくでもない男ね
今日は3月17日
“幸運の日” 聖パトリック・デーです
私も緑の服を着て
ここにいる幸運を かみしめてます
処分して
それはいい考えだ
足かせを着けて 広場で さらし者にする?
停職でも罰金でもいい
痛い目に遭わせないと
物をぶつけるとか?
週2日の復帰も 相当 渋ってた
停職にしたら喜ぶ
“アンフィルタード”は?
UBAプラスの看板番組だ
自分の首は絞めたくない
局の責任者は あなたじゃなかった?
アレックスが 幅を利かせてるようだけど
やけに攻撃的だな 出演者には興味ないだろ
勝手な行動には代償が伴う
権力を過信しないことね
“ザ・モーニングショー”の 出演を増やすのは?
視聴率も上がるし アップフロントで有利になる
名案ね
よかった
よし アレックスを 引っ張り出そう
次は何?
経費削減?
昨日は皆のフォローに 救われたわ
具合はどう?
〝公開〟
だいぶ楽になった
ブラッドリーには 本当に感謝してる
頼りになる
ブラッドリーほど 頼りになる人はいない
実は今日 ブラッドリー・ ジャクソンが来てます
おはよう
ようこそ
あなたのおかげで...
甘々で血糖値が上がりそうだ
ストレス食い やめたら? インスリンが必要になるわよ
魂が抜けた穴は何で埋める?
アレックスの代わりに––
ロケットに乗ると知り どう思いました?
正直に言うと すごく怖かった
でもハイペリオン社の サポートのおかげで
上では楽しむことが できました
すばらしい景色に 圧倒されっぱなしで
息をのんだ
それは...
すごいでしょうね
無重力状態だったのは...
プロンプターが
何?
消えた
興味深い
なんで消えた?
続けて
今回のような 短時間の飛行が—
長距離の宇宙旅行実現の 鍵となる
再起動して
再起動
すまん
一番 感動したシーンは?
地球に戻る時に見た景色ね
涙が出た
ヤワに なったんじゃない?
プロンプターなしで
信じられない
何だ?
ロックされた
聞こえるか?
私の料理?
ダメよ
とても食べさせられない
3カメ準備
冒険しましょ
フレッドを閉め出した日を 思い出す
クリスはワイン担当ね
任せて
マイク 聞こえるか?
シャンパンは?
ブラッドリーの宇宙飛行を お祝いしよう
武装した侵入者がいるかも
警備を呼ぶ?
緊急時は自動的に閉まる
つながらない
CMだ
指示が出せない
放送を中止しないと
ステラが出ない
ワインがたくさんいる
それじゃ...
大丈夫だ
どうしたの?
確認してる
何なの?
もう一度 試せ
火事じゃないか?
落ち着いて!
出演者をスタジオから出して
アレックス?
聞こえてない
どういうこと?
放送不能
行こう
そうね
ジュリア 何が起きたの?
セキュリティーの問題かも
問題って?
まだ分からない
YDAに爆弾が 届いたことがある
開けて!
避難させて!
クソッ!
何なの?
スタッフを頼む
楽屋に移動するぞ
鍵をかけて 何か重い物の陰に隠れるんだ
足元にガラスが
やだ
何事?
分からないけど ミアが全員 避難させろって
チップ あなたは?
原因を調べる きっと大丈夫さ
万一のために避難するだけだ
皆 私の部屋へ
私も一緒に行く
そこから出たら閉め出される
どこ行くんだ?
エレベーターかな
停電してるのに?
他にいいアイデアある?
動いてる
よかった
えっと...
上だ
よし
動いた
もう!
クソ 参ったな
緊急ボタンを押して
反応なし
電波は?
入らない
失敗した
大丈夫
そうよね
平気だ
ええ
マーカス 聞いて
局で問題が起きた
どんな?
詳しいことは まだ分かってないけど
たぶん警報の誤作動よ
連絡 うれしいよ
念のため
パパ!
ママだよ
お利口さん
ママ
何してたの?
パンケーキ 食べたの?
おいしかったよ
よかった
ママは あなたのことが 大好きよ
分かった?
ママ 大好き
後でね
俺には?
パパも愛してる
俺もだ
どうしよう
こっちに来て
何だか ちょっと...
分かるわ
これが何であれ 大丈夫よ
データにアクセスできない
こっちも同じ
系列局は無事
事件や停電の情報はない
復旧?
そう願う
YDAよ
戻った
この音は何だ?
侵入者じゃない システムを乗っ取られた
マスター室を保護して 系列局を流して
サイバー攻撃とは限らない
セキュリティーは?
責任者が5分後に
来たら上に よこして
早く音楽を止めて!
最速で復旧作業にあたります
長引けば うちは終わる すぐ再開できるか?
いえ 全システムが やられてるので
侵入経路は?
調査中です
フィッシングメール?
到着したばかりで...
被害状況を確認するには 1時間かかる
犯人の目星は つかないの?
ロシアか北朝鮮か
スキルが高く深く侵入してる
じゃ フランス人だ
ここで話してる限り 何も分かりません
そうだな 頼む
マズい
何だ これ
勤務評価だ
全員の?
格付け方式だな
ランク1 ランク2...
どこから来た?
人事 俺にも来た
見ちゃいけないやつよ
私 ランク3
残念ね
最悪よ
私のもある?
“自発性がなく 批判にうまく対処できない”
こんなのデタラメ 私は自発的よ
上は誰をクビにするか 選んでる
やってられるか
どこ行く?
明日 放送するなら呼べ
放送できるの?
何を盗まれたか教えてくれ
いいか ヴィクター 僕はエスパーじゃないんだ
内部データベースと Eメールもある程度
映画とパイロット版は?
たぶん? 社運が懸かってるんだぞ
正確な状況を知りたい
医療記録や登録者情報を 盗まれたなら––
FBIに通報して 集団訴訟に備えて
君が口を開くたびに 絶望感が増す
すごい才能だ
メールを
いや 今は...
メールは見ない
見てください
ローラ 今 ランニング中?
これを見たら 早く帰りたくなるはずよ
寝室で あなたを待ってる
ブラッドリーを呼べ
ローラ・ピーターソンに 連絡を
何が起きてるの?
さあね 僕は1時間前––
ベンティサイズのコーヒーを 飲んだことを後悔してる
聞きたくない
アレックスが怒るぞ 僕が見つからないとキレる
サンドバッグになる気分は?
人を踏みつける気分は?
すまない
実は閉所恐怖症でね ロケットもこんな感じ?
いえ 違う
窓の外の景色は広大で 無限でクラクラした
デルリオは?
ダメだった 最悪だよ
行きたかった
君とアレックスは キャグニーとレイシーだ
ウッドワードと バーンスタインよ
撮ってきた映像を 君にも見てほしい
よし やっとだ
早くして 今すぐ出たい
よかった
ほらな アレックスから19件も
何だって?
どこにいたの?
エレベーターだ
1時間も
ハッキング?
そうらしいわ
メールとかも?
分からない
やだ どうしよう
自宅のPCが ここの サーバーにつながってる
心配するな イザベラと何とかする
エリソンさんが呼んでる
何の話か言ってた?
いや 何も
それじゃ...
階段で
そうね
コリーは中?
ブラッドリー
本当に残念
こんなことになって
モンタナにいた時の 動画だと伝えた
幸い拡散はされてない
受け取ったのは僕だけ
悪いけど 大事なことだから教えて
私用の携帯で撮ったの?
ええ
社内の無線ネットワークに つながってる?
社内サーバーに つながってる端末は全滅
じゃ 私のデータも?
あなたを狙ったのなら 1月6日の報道のせいかも
要求は...
5000万ドルを48時間以内に
用意できるの?
もう1通 来た
社内サーバーに つながってる端末は全滅
全員 今すぐ携帯を渡して
ブラッドリー?
大丈夫
我慢しないで
あれは私的な動画よ あなたは被害者
そんなに...
強がらなくていい
大丈夫なふりもやめて
力になる
放っといて
1人になりたい
建物を封鎖しよう マイク付きの機器は回収
誰にもバカなマネをさせるな
株価は すでに急落
悪いニュースは まだ出てないのに
悪いニュースじゃない
UBAが民主主義の灯台だと 証明したんだ
トップニュースになるぞ
“国民的ネットワークが”
“言論の自由を脅かす 謎の敵の標的に”
犯人のメールを エミー賞キャンペーンに使う
シビルが 今日 取締役会を開くと
僕には連絡なしか
何かあれば私に...
伝書バトを飛ばす
連邦通信委員会からです
とんだ1日だよ
どうした?
実は いろいろあって...
俺のロケットをコケにして 放送不能になった
因果応報だな
僕はカルマより カオス理論を信じる
ハッキングなのか?
そんなところだ
犯人の目星は?
サイバーセキュリティーは 君の専門だろ
俺を疑うのか?
契約のために 局を人質に取ったと?
まさか
要求額は?
5000万
交渉したのか?
全額払う気じゃないよな?
払うもんか
アレックスに––
よろしくな
自分で伝えろよ
ヴィクターを呼べ
はい
それじゃ 皆さん
端末機器を提出して
PC 携帯 タブレット スマートウォッチ
全部 袋に入れて 調査チームに渡して
なんで?
犯行の証拠だから
代替機は月曜に配る
冗談だろ
個人の携帯も?
UBAのネットワークに 接続したものは全部
報道機関なのに 携帯やPCなしで働けって?
私物まで渡すのか?
リモート勤務の人も多い
ハッカーに何を盗まれた?
調査はこれからよ
個人的なデータの流出を 心配してると思うけど
UBAは全社員を あらゆる暴露から守る
そうよね 皆は守られてる
クソッ
一緒に乗り越えましょう
娘の結婚式の写真があるのに
クラウドに残ってる
そんなの使ってない
夫の携帯番号
袋に入れて
何?
アレックス 何か問題?
いえ 私の秘密は流出済み
話は終わってない あなたは––
準備に何ヵ月もかけた 大事な放送をすっぽかした
当面 ザ・モーニングショーに 週5で出て
なるほどね
私の条件を忘れたなら 契約書を見せる
悪いけど 行動には結果が伴うの
シビルは知ってる?
ええ コリーも了承済み
そうなんだ
悪い子のアレックスに お仕置きしようってわけね
そういうこと?
断る
あり得ないわ ダグに対処させるから
契約違反を報告する
週5でザ・モーニングショー よろしく
なんて嫌な女なの
消えて!
忘れられたかと
忘れるわけない
何かあったのか?
局がサイバー攻撃を受けた
そんな ロシアの仕業?
分からない 局にはメールしないで
了解 何かあっても––
どうにかする
まだキーウに?
ダメ 答えないで 盗聴が心配
まだ危険な状況だ
今は身を隠してる
過酷だが後悔はしてない
ちょっと待って
携帯は没収される
世界を股にかける 敏腕プロデューサーなのに
使い捨て携帯もなし?
私が世界を股にかける 敏腕プロデューサー?
そうとも
じゃ 何とかする
もう行かないと 気をつけて
またな ミア
じゃあ
コリーだ
入って
やあ ドアは開けておく?
閉めて
ああ
端末は?
全部 提出したわ
それで...
僕に話が?
ええ
今夜中に ディープフェイクポルノを
大量に ばらまかせるよ
君の動画を共有しようとする サイトをダウンさせてもいい
そのことじゃないの
私が心配なのは...
去年のこと
そうか
ええ
誰かに話した?
いや
本当に?
本当だ
君は?
誰にも言ってない
ひた隠しにしてきた なのに...
こんなことに
お金を払って
決めるのは取締役会だが 僕はシビルに嫌われてる
お金を払うしかない
私 怖いの
被害報告書はまだ?
話があるんだ
順番に
表沙汰になると困る
マッチングアプリ?
なんでそれを?
ドニーが言いふらしてた
おしゃべりめ
先に行ってて
60秒あげる 何?
僕には...
何?
あるがあって 公になると––
キャスターとしての資質が 問われる
ペニスバンドが好きだと ニュースが読めないの?
ペニバンじゃ...
どうでもいい
もう1つある
皆と話してる時 君のことをジョークにした
そう 続けて
君を“CBS”と呼んだんだ
テレビ局のCBS?
“ャイルド・ライド・ オブ・タン”
“悪魔の幼な妻”って意味
“C”は本当に “チャイルド”?
違う
正直にどうも
悪かった
こんなのバカげてる 週5なんて絶対に嫌
僕は口を出せない
何とかするって言ったでしょ
入っていい?
どうぞ
私の契約書を もう一度 読んで
この問題の打開策を見つけて
じゃあ...
大丈夫?
絶好調
あなたに助けてほしいの
何かあった?
ステラは皆に隠してるけど
ハッカーは5000万ドルを 要求してきた
今 取締役会の最中なの
お金を払うよう あなたからシビルに言って
シビルは 私の話なんて聞かない
あなたは この局の顔よ 20年もここで働いてる
取締役会も動くわ
誰も私には耳を貸さない
宇宙飛行をサボったせいで お仕置きされてる身よ
私が言ってもムダ
でも何とかしなきゃマズい
私が私生活を暴かれた時 局は何もしてくれなかった
あなただけの問題じゃない
あなたは大丈夫 ガールスカウトみたいだから
正直 私には関係ない
何もかも暴かれればいい
こんな会社 ウンザリ
隠したい秘密を 抱えてる人もいる
ケダモノと寝たとか?
違うでしょ? だったら問題ない
他の人たちも大丈夫
局は あなたを見捨てたけど 私は守った
もう...
分かってる
ブラッドリー
忘れて
私は...
今 UBAは 重大な局面に立たされてる
大災害と大事故が 同時に起きたくらいの危機だ
ハッキングの件が公になれば 株価は15%下落するだろう
カール・アイカーンが––
乗っ取りを 仕掛けてくるかもしれない
人が辞め––
代わりは雇えず 各部署は人手不足に
残った者は激務に追われ 怒りと不安を抱く
出演者やディレクターや プロデューサーは––
契約以上の報酬を 要求してくる
運がよければ
社員による集団訴訟は 1回だけで済むだろう
だが我々は そこまで幸運じゃない
さらに内部の通信履歴が すべて公になる
我が社の方針や将来の計画が 振り出しに戻ってしまう
文字どおりゼロからの再出発 すべてを失う
このハッキングは核攻撃だ
だったら 我々はどうすればいい?
金を払う
相手が約束を守る保証は ないのよ
5000万も? バカげてる
保険で一部をまかなえるし たぶん––
交渉で2500万ドル以下に できる
手元資金で払える?
手元資金はUBAプラスへの 投資に消えたわ
盗まれたデータには 未公開作品も?
パイロット版と クリス・パインのスリラー
流出した場合の損害は?
予想興行収入の4分の1 つまり6000万ドルだ
UBAプラスの 登録者データは?
管理は他社が
何のために払うの?
期待薄な夏の映画か
株価の安定か 離職防止か
会社のブランドは もちろん––
社員の善意と尊厳を 守るためだ
ハッカーは こともあろうに
うちの優秀な ニュースキャスター
ブラッドリー・ジャクソンの 私的なやり取りを盗んだ
優秀なら盗まれて困るような やり取りは慎むべきよ
なぜ家に押し入ってきた 犯罪者に––
大金を差し出すの?
ずっと少ない金額で 今後の対策が取れるのに
その2つは両立できる
それは予算的に無理
ハッカーは ロシア人だと思う?
まあ ハッキングの 手口からして
その可能性はあるが...
プーチンは––
西側の報道機関に対する サイバー攻撃を容認してる
支払えば ロシアのウクライナ侵攻を
支援することになってしまう
私も広告パートナーも それは望んでない
まったく同感だ
では決を採りましょう
ハッカーへの支払いに 賛成の方?
反対の方
反対
レナード 機関投資家と 連絡を取ってもらえる?
メルセデスは今日 欠席した 主要株主に連絡して
明確なメッセージを 送りましょう
UBAはとした態度で
テロリストとの交渉を 断固 拒否します
心細い人がいれば 私のところへ
鉄の女は かく語りき
レナード
主導権はこちらにある
どうだった?
それが...
自分たちの個人的な やり取りが流出しても
冷静でいられるかな
何とかなるわ
後ろからでなく 前から刺されたのは初めてだ
お友達のポール・マークスが 手当てしてくれる
一応 言っておくと
合併や買収には 取締役会の承認が必要よ
でも今は心配してない
株主をつなぎとめるのに 忙しいでしょうから
過剰な透明性を掲げる UBAの新時代が楽しみだ
過去のこと 今後のこと すべてが大っぴらになる
プライバシーなんてもう古い
本当に口の減らない人ね
あなたはクーデターを 起こしてCEOになった
それはリーダーシップでなく ただのご都合主義
会社を立て直せるのは 自分だけって顔で––
廊下をしてる
そういう神様気取りの男を ここで大勢 見てきた
最後には その全員が消える
きっとウワサになる
それが?
もう笑われてるわ
開発ディレクターって何よ
君は仕事をしっかりこなし 昇進した
あなたは認められてる
それはアレックスだ
エミー賞も取った
アレックスに話そう どうせバレる
確かに そうかもね
すべてが変わるな
怖い?
少しはね でも君には...
その価値がある
くさいセリフ
NBNは明日の朝 ハッキングの件を報道する
ローラが関わってるし 仕方ない
うちは今夜中に報じないと
支払い期限を過ぎたら データが流出する
あなたの動画も...
分かってる
もし時間が必要なら 今夜は他のキャスターに
私がやる 私の席だから
よろしく
ええ
もう...
疲れた
やだ! ウソでしょ 信じられない
説明する!
チップ 黙って
何なのよ
ミッチの件から 何も学んでないの?
イザベラ お願いだから 正直に言って
無理強いされたの?
まさか! 違う
僕がそんなこと すると思うか?
私のアシスタントと ヤってたくせに!
開発ディレクターよ!
もうダメ 何なの
今 行くから
出るぞ
待って 分かったから
クソ
やだ
それで...
こうなって どれくらいたつの?
人事には 2ヵ月ほど前に言った
君には言えなくて
付き合って1年
1年?
人間不信によく効きそう
何か飲みたい ああもう
帰る
待って
大丈夫 落ち着いて
こんなつもりじゃなかった
事故みたいなものなんだ
そう 私...
あなたたちを祝福する
何も変わらないよ 今も...
チームだし
ホントに大丈夫 気にしないで
ここ数年は世の中 メチャクチャだったし
愛を見つけたら つかまなきゃ
そうだな
2人みたいに ステキだわ
すばらしいと思う ホントに...
すばらしい
ありがとう
そうね
2人ともハグさせて さあ 早く
イザベラ チップ
よかったわね
ディナーでお祝いしましょう シャンパンも頼んで
今日は ちょっと
そう?
またにしよう
今度ね
ええ 絶対よ
帰らないと
そうだな
端末は全部 しておいた
どうもありがとう これで安心ね
よかった
何かあれば電話して
分かってる 2人とも 信じて
私はホントに うれしいの
美しいわ
愛ってサイコー
驚いた
まったく 一体 何だったのよ
もう嫌
信じられない
勘弁してよ
今朝 UBAが サイバー攻撃を受けました
それにより生放送が中断
現在 被害状況を 調査しています
UBAは視聴者に対する 透明性を誇りにしています
皆さんは私たちの家族
ですからお伝えします
今後 流出するデータには
非常に私的な内容が 含まれます
何でも公開される 世の中ですが
プライバシーを 守る権利はある
私たちは その権利のために 闘い続けます
UBAは社員たちのデータを 盗み取った人物からの––
金銭要求には 応じないことを決めました
ジャーナリストを悩ませる 虚偽の情報があふれる現代
真実は政治に 干渉されがちです
UBAは体面のために 脅迫に屈したりはしません
皆さんからの信頼を失えば 終わりだからです
続報は随時 お伝えしていきます
CMへ
いいもんだな
電話やPCに邪魔されず ゆったりと語り合う
暗い洞窟で暮らす 原始人みたいだ
残り火の暖かさと
マンモスの悲しげな鳴き声
シビルの金じゃないのに
なぜ出し惜しむんだ?
普通は払わない
君もシビルの “ゴキブリスピーチ”を?
皆に聞かせてる
聞いた 2回か3回
あなたのやり方は 尊重してるし
誰と会おうが あなたの自由
でも テック系の人間は 要注意よ
知ってる
業界にいたから分かる ポール・マークスは悪賢い
闘う相手は1人に絞って
明日の準備をする 流血の惨事になりそう
そうだな
暴露される前に言うけど
ブレイク・グリフィンと 付き合ってた
君のタイプじゃない
全然ね
あなたの秘密も出てくる?
お楽しみに
それも利用するんでしょ
もしもし
アールか
ポール・マークスとの 合併契約に関する文書を作れ
分かった
適当な数字と スケジュールを載せ––
明日の朝 リークするんだ
了解
こんばんは
ローラに聞いた
なぜ動画のこと黙ってたの?
ケダモノとは寝てない
イラついてたの
感じ悪かった
いろんなことがありすぎて
危機管理は私の得意分野よ 力にならせて
どうしたらいいの?
大丈夫よ
どうぞ
返却します
ありがとう
日本語字幕 田村 紀子