1
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
Kas čia, blemba?
2
00:00:15,390 --> 00:00:16,642
- Nežinau.
- Sužinok!
3
00:00:16,642 --> 00:00:18,977
- Kameros - į Janką ir Kris.
- Jankai, praradome vaizdą.
4
00:00:18,977 --> 00:00:20,562
Sujunk mane su „Hyperion“ misija.
5
00:00:20,562 --> 00:00:22,773
- Antra, į Janką.
- Tęsk, Jankai.
6
00:00:22,773 --> 00:00:24,775
Čia pas mus, ar pas juos?
7
00:00:24,775 --> 00:00:26,568
- Junk atsarginį šaltinį.
- Mija.
8
00:00:26,568 --> 00:00:28,237
Rodo ryšio pabaigą.
9
00:00:28,237 --> 00:00:30,489
- Bredle, girdi mus?
- Skambinu Niujorkui.
10
00:00:30,489 --> 00:00:32,031
- Ryšio patikra. Dėmesio.
- Kas nors?
11
00:00:32,031 --> 00:00:33,867
- Nieko.
- Nėr ryšio.
12
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
- Čia pas mus?
- Suprantu, kad visiems gali...
13
00:00:35,911 --> 00:00:37,704
- Kas?
- Kas mūsų maitinimo blokui?
14
00:00:37,704 --> 00:00:38,914
Nežinau.
15
00:00:39,831 --> 00:00:40,832
Velnias.
16
00:00:41,917 --> 00:00:44,336
„Hyperion One“, ar girdite mane?
Ar girdit?
17
00:00:44,336 --> 00:00:45,838
Juk nemanai, kad jie...
18
00:00:48,215 --> 00:00:49,550
O Dieve.
19
00:00:49,550 --> 00:00:52,386
- „Hyperion“, ar girdite?
- Perjungiu atsarginį...
20
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
„Hyperion“?
21
00:00:56,598 --> 00:00:58,767
...Žemės išlinkis...
22
00:00:59,601 --> 00:01:00,644
Blemba, taip.
23
00:01:01,144 --> 00:01:02,437
- Antra „Hyperion“ kamera.
- Ačiū Dievui.
24
00:01:02,437 --> 00:01:05,022
Tokie toliai.
Tikrai nesu mačiusi nieko panašaus.
25
00:02:42,120 --> 00:02:43,997
Tau patinka, kai, nuėjus į kiną,
26
00:02:43,997 --> 00:02:47,918
tikiesi dramos, bet sulauki trilerio?
27
00:02:47,918 --> 00:02:52,422
Kažko sukrečiančio. Neabejoju,
kad Aleks dabar griežia dantim.
28
00:02:52,422 --> 00:02:56,260
Tavo žvaigždė turėjo kosmosą
padaryt saugų ir patrauklų.
29
00:02:56,260 --> 00:02:58,345
Vietoj to ji pabėgo,
30
00:02:58,345 --> 00:03:02,057
ir dar visi ėmė kaltinti mano raketą
dėl tavo ryšio broko.
31
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
Tu nė nenutuoki, kiek man tai kainuoja.
32
00:03:09,982 --> 00:03:10,816
LUNA GARSIJA
33
00:03:10,816 --> 00:03:12,109
{\an8}DAR SYKĮ TEIRAUJUOSI.
34
00:03:12,109 --> 00:03:15,487
{\an8}DUOK ŽINOT, JEI GALIU KUO PADĖT.
35
00:03:20,951 --> 00:03:23,787
KALTINIMAI PANAIKINTI.
PRAŠAU, ATSTOK NUO MANĘS.
36
00:03:36,216 --> 00:03:37,342
Atvažiavo.
37
00:03:40,804 --> 00:03:43,015
Gerai. Pagaliau pavalgysim.
38
00:03:47,394 --> 00:03:50,189
- Labai atsiprašom visų. Sveiki.
- Mes čia. Atsiprašom.
39
00:03:50,731 --> 00:03:53,317
Radom lėktuvą,
iš kurio Aleks nenorėjo pabėgti.
40
00:03:53,317 --> 00:03:55,527
Smagu, kad prisijungėte.
41
00:03:56,111 --> 00:03:57,237
Gavai mano žinutę?
42
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
Gavau. Viskas labai aišku.
43
00:04:00,157 --> 00:04:01,241
Gerai, puiku.
44
00:04:06,955 --> 00:04:08,832
- Sveika. Tau viskas gerai?
- Sveika.
45
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
Taip. Viskas gerai. Matei Luną?
46
00:04:10,584 --> 00:04:12,252
Ne. Farai neleido.
47
00:04:12,252 --> 00:04:13,754
- Siaubinga situacija.
- Prakeikimas.
48
00:04:13,754 --> 00:04:17,257
Klausyk. Svarbiausia,
kad tu gyva, sveika ir esi čia.
49
00:04:17,257 --> 00:04:18,884
Kai ryšys nutrūko, vos neapsišikom.
50
00:04:19,468 --> 00:04:20,636
Beprotiška.
51
00:04:22,429 --> 00:04:23,972
- Polas Marksas.
- Taip.
52
00:04:25,057 --> 00:04:26,141
Jis - šūdžius.
53
00:04:26,141 --> 00:04:27,434
Taip.
54
00:04:43,700 --> 00:04:46,453
Tai Koris nori parduoti kanalą?
55
00:04:46,995 --> 00:04:50,874
O Marksas žada nesikišti? Taip.
56
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
- Taip.
- Gerai.
57
00:04:53,669 --> 00:04:56,338
Aišku, kodėl atsitempei mane
šįvakar į centrą.
58
00:04:56,338 --> 00:04:58,423
Maniau, kad tai negali laukti.
59
00:04:58,423 --> 00:05:01,093
Klausyk, Koris nesuvokia, į ką veliasi.
60
00:05:01,093 --> 00:05:04,930
Tokiems milijardieriams kaip Polas Marksas
nusispjaut į senąsias medijas.
61
00:05:04,930 --> 00:05:07,432
Jam tai - pirkinys, viskas paprasta.
62
00:05:07,432 --> 00:05:09,893
Tie vyrai, jie mano,
kad yra visatos valdovai,
63
00:05:10,435 --> 00:05:14,648
ir tai mane siutina.
64
00:05:15,649 --> 00:05:17,484
Ar todėl iškrėtei pokštą su savo dingimu?
65
00:05:17,484 --> 00:05:19,069
Nes buvai įsiutusi?
66
00:05:21,029 --> 00:05:23,699
Žinai, kas būtų nutikę,
jei būčiau skridusi ta raketa.
67
00:05:23,699 --> 00:05:27,703
Taip, „Procter & Gamble“
būtų atsiuntę man šampano. Bet ne.
68
00:05:27,703 --> 00:05:30,539
Dabar jie grasina
atšaukti įsipareigojimus,
69
00:05:30,539 --> 00:05:33,458
nes jie nėra tikri,
ar tu teiksiesi ateiti į darbą.
70
00:05:33,458 --> 00:05:35,627
O Dieve, Sibile. Juokauji?
71
00:05:36,712 --> 00:05:38,547
Tas skrydis buvo vaidinimas.
72
00:05:39,381 --> 00:05:42,801
Reklaminis triukas,
kuris būtų pažeidęs mūsų patikimumą.
73
00:05:43,844 --> 00:05:45,095
Mes, pasirodo, patikimi?
74
00:05:47,222 --> 00:05:50,893
Polas Marksas žinių skyrių
suves iki algoritmų
75
00:05:51,685 --> 00:05:54,813
ar pavers jį „Hyperion“ ruporu.
Bet kuriuo atveju, mums šakės.
76
00:05:55,397 --> 00:05:59,026
Ir kas, jei, neduokdie,
jie sudarys sandorį,
77
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
o FDK jos nepatvirtins?
78
00:06:02,237 --> 00:06:03,655
Viską apgalvojai.
79
00:06:04,781 --> 00:06:07,951
Sibile, jei praneši tai tarybai,
80
00:06:08,952 --> 00:06:11,455
aš sukviesiu vedėjus žinių skyriuje,
surinksiu pajėgas
81
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
ir mes nutrauksim visą šį reikalą.
82
00:06:13,040 --> 00:06:16,376
Patikėk manim, šio sandorio nebus.
83
00:06:17,586 --> 00:06:18,754
Gerai.
84
00:06:19,588 --> 00:06:21,340
Tegu tai lieka tarp mūsų.
85
00:06:22,758 --> 00:06:24,760
Duok man laiko paruošt tarybą.
86
00:06:26,011 --> 00:06:28,013
Na ir šunsnukis.
87
00:06:35,145 --> 00:06:37,272
{\an8}Labas rytas. Šiandien - kovo 17-oji.
88
00:06:37,272 --> 00:06:40,234
{\an8}Su šv. Patriko diena.
Dar ši diena žinoma kaip sėkmės diena.
89
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
{\an8}Aš vilkiu žaliai,
90
00:06:42,694 --> 00:06:46,031
{\an8}nes man labai pasisekė
būti „UBA“ šeimos dalimi.
91
00:06:46,031 --> 00:06:49,284
- Nubausk ją.
- Mielai.
92
00:06:49,284 --> 00:06:51,453
Pririšam Aleks prie medžio miesto aikštėje
93
00:06:51,453 --> 00:06:53,997
- ar uždarom į narvą?
- Nušalink laikinai, skirk baudą.
94
00:06:53,997 --> 00:06:55,249
Man nerūpi.
95
00:06:55,249 --> 00:06:57,918
Ar turėti pimpalą
nebereiškia valdžios demonstravimo?
96
00:06:58,794 --> 00:07:00,087
Siūlai lėkščiasvydį.
97
00:07:00,587 --> 00:07:03,674
Vos pajėgėme įkalbėti Aleks
dirbti ryto laidoje dukart per savaitę.
98
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
Nušalinimas jai bus kaip dovana.
99
00:07:05,050 --> 00:07:06,927
Ji turi kitas laidas.
100
00:07:08,136 --> 00:07:10,222
Sėkmingiausias „UBA+“.
101
00:07:10,222 --> 00:07:12,474
Man patinka mano veidas,
nenoriu, kad jį apspjautų.
102
00:07:12,474 --> 00:07:16,061
Aleks Levi vadovauja šiam tinklui ar tu?
103
00:07:16,061 --> 00:07:19,565
Nes man atrodo,
kad ji manosi esanti čia šeimininkė.
104
00:07:19,565 --> 00:07:23,652
Imiesi artilerijos nepasirengusi, Sibile.
Nuo kada tau rūpi laidų vedėjai?
105
00:07:23,652 --> 00:07:25,988
Jei imsiesi veikti vienas,
sumokėsi už tai.
106
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
Man nerūpi, koks galingas manaisi esąs.
107
00:07:31,285 --> 00:07:34,204
O kas, jei Aleks tektų daugiau laiko
„The Morning Show“?
108
00:07:34,204 --> 00:07:38,333
Kai ji eteryje, reitingai kyla.
Galim iš anksto užsakyt reklamos.
109
00:07:41,503 --> 00:07:42,629
Man tai patinka.
110
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Gerai.
111
00:07:45,215 --> 00:07:48,427
Gerai. Prirakinkime Aleks
prie arbatos puodelio.
112
00:07:50,345 --> 00:07:51,388
Kas dabar?
113
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
Tavo išlaidų karpymo pasekmė?
114
00:07:55,976 --> 00:07:59,271
Visi man labai padėjo vakar.
115
00:07:59,271 --> 00:08:01,690
- Kaip jautiesi?
- Daug geriau.
116
00:08:01,690 --> 00:08:05,027
Tikrai. Ir labai dėkinga Bredlei Džekson.
117
00:08:05,027 --> 00:08:07,279
- Ko dėl draugų nepadarysi.
- Jergutėliau.
118
00:08:07,279 --> 00:08:08,280
IŠVALYTI - SKELBTI
119
00:08:08,280 --> 00:08:10,282
Bredlė išties puiki draugė.
120
00:08:10,282 --> 00:08:14,411
Beje, štai ir mūsų vakaro žinių vedėja
Bredlė Džekson.
121
00:08:14,912 --> 00:08:17,789
{\an8}- Sveiki, visi. Labas.
- Labas.
122
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
Vajė, ar tu...
123
00:08:19,374 --> 00:08:21,710
Dieve. Jei taip ir toliau,
man prireiks insulino.
124
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
Einasi puikiai, ir niekas tavęs neklausia.
125
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
O jei ir toliau kimši iš streso,
tau jo išties prireiks.
126
00:08:26,673 --> 00:08:29,510
O kaip užpildysiu skylę,
kur turi būt mano siela?
127
00:08:29,510 --> 00:08:32,054
{\an8}Bredle, sakyk, ką pamanei, kai tau pasakė,
128
00:08:32,054 --> 00:08:34,890
{\an8}jog tau teks skristi vietoj Aleks?
129
00:08:34,890 --> 00:08:38,227
{\an8}Mane sukaustė siaubas, jei atvirai.
130
00:08:38,977 --> 00:08:42,188
{\an8}Bet „Hyperion“ komanda
man viską puikiai paaiškino.
131
00:08:42,188 --> 00:08:45,567
O kai pakilome,
tada jau mėgavausi patirtimi
132
00:08:45,567 --> 00:08:50,030
{\an8}suprantat? Turiu pasakyti,
tas vaizdas išties atima žadą.
133
00:08:50,614 --> 00:08:53,325
- Taip, labai.
- Taip. Galiu.
134
00:08:54,618 --> 00:08:55,619
- Galiu tik įsivaizduoti.
- Taip.
135
00:08:55,619 --> 00:08:56,537
Taip.
136
00:08:56,537 --> 00:08:59,206
O nesvarumo būklėje išbuvome apie...
137
00:08:59,206 --> 00:09:00,749
Sufleris.
138
00:09:00,749 --> 00:09:02,417
- Kas nutiko?
- Neveikia.
139
00:09:02,417 --> 00:09:03,877
{\an8}Išties įdomu.
140
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
- Kodėl nematau suflerio?
- Viskas gerai. Tuoj.
141
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
{\an8}Ir, žinote,
tie trumpi skrydžiai išties svarbūs
142
00:09:10,634 --> 00:09:13,887
ateities ilgalaikėms kosminėms kelionėms.
Taigi, komanda...
143
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
- Perkraukit suf...
- Perkraukit suflerį.
144
00:09:15,514 --> 00:09:16,473
Kraunamas.
145
00:09:16,473 --> 00:09:17,766
Atsiprašau.
146
00:09:18,392 --> 00:09:21,562
O kas tau buvo įdomiausia?
147
00:09:21,562 --> 00:09:25,148
{\an8}Sakyčiau, vaizdas,
kai ėmėme leistis į Žemę.
148
00:09:25,941 --> 00:09:26,942
{\an8}Apsiverkiau.
149
00:09:27,442 --> 00:09:30,153
{\an8}O Dieve, Bredle Džekson,
nori, kad apsiašarotume?
150
00:09:30,153 --> 00:09:32,447
- Gal truputį. Gal.
- Dirbam be suflerio.
151
00:09:32,447 --> 00:09:33,532
Netikiu.
152
00:09:34,032 --> 00:09:37,160
- Kas čia buvo?
- Durys, regis, užsirakino.
153
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
- Prašau.
- Pagaminsi kažką?
154
00:09:38,453 --> 00:09:39,580
{\an8}- Ar aš?
- Taip.
155
00:09:39,580 --> 00:09:43,125
{\an8}Tu nenorėtum... Aš tave per daug myliu,
kad taip kankinčiau.
156
00:09:43,125 --> 00:09:44,209
Trečia, pasiruošt.
157
00:09:44,209 --> 00:09:45,502
Bus nuotykis.
158
00:09:45,502 --> 00:09:49,089
Paskutinis Fredo nurodymas buvo
pakeisti sušiktus užraktus.
159
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
Kris atsineš vyno.
160
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
Galiu.
161
00:09:52,009 --> 00:09:54,303
Maikai, Endriu, Džonai, girdit mane?
162
00:09:54,303 --> 00:09:55,387
Kas per š...
163
00:09:55,387 --> 00:09:57,764
Reikia atšvęsti.
Tu - pirma moteris žurnalistė...
164
00:09:57,764 --> 00:10:00,309
Koks protokolas, jei pastate koks,
šaulys ar kas?
165
00:10:00,309 --> 00:10:01,602
- Ką?
- Kviesti apsaugą?
166
00:10:01,602 --> 00:10:04,104
Pasirodžius šauliui,
durys automatiškai užsirakina.
167
00:10:04,104 --> 00:10:05,355
- Nėra ryšio.
- Reikia...
168
00:10:05,355 --> 00:10:07,649
- Doni, leisk reklamą.
- Pultas neveikia.
169
00:10:07,649 --> 00:10:09,776
Mes negalim transliuoti,
jei kažkas pastate, taigi...
170
00:10:09,776 --> 00:10:12,196
Stela neatsiliepia.
171
00:10:12,196 --> 00:10:14,198
{\an8}Manau, mums prireiks daug vyno.
172
00:10:14,198 --> 00:10:16,700
- Gal mes...
- Viskas gerai.
173
00:10:16,700 --> 00:10:18,452
Kas tai, žmonės? Kas vyksta?
174
00:10:18,452 --> 00:10:19,661
Bandau prisiskambint...
175
00:10:19,661 --> 00:10:20,871
Siaubas.
176
00:10:20,871 --> 00:10:23,248
- Doni, gal atsirado ryšys?
- Pirma, girdi mane?
177
00:10:23,248 --> 00:10:24,791
Antra kamera.
178
00:10:24,791 --> 00:10:26,293
Gal gaisras!
179
00:10:26,293 --> 00:10:27,336
Nusiraminkit!
180
00:10:27,336 --> 00:10:30,631
- Džulija, atsiliepk!
- Išveskit vedėjas. Džulija?
181
00:10:31,632 --> 00:10:33,300
Aleks? Jos negirdi mūsų.
182
00:10:33,300 --> 00:10:35,511
- Kas vyksta?
- Mes netransliuojame. Mes...
183
00:10:35,511 --> 00:10:37,179
- Gal eime iš čia?
- Taip. Eime.
184
00:10:37,179 --> 00:10:39,640
- Džulija, kas tai? Kas vyksta?
- Nežinau.
185
00:10:39,640 --> 00:10:41,308
Gal pažeistas saugumas.
186
00:10:41,308 --> 00:10:42,809
- Ką tai reiškia?
- Nežinau.
187
00:10:42,809 --> 00:10:45,020
Bandau susisiekti su pastato vadovybe.
188
00:10:45,020 --> 00:10:48,315
Pamenat, kaip „YDA“ kanalui pasiuntė bombą
iškart po rinkimų?
189
00:10:49,691 --> 00:10:51,026
Atidaryk!
190
00:10:51,735 --> 00:10:52,736
Lauk!
191
00:10:55,822 --> 00:10:56,907
O, šūde!
192
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
Kas per š...
193
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
Mu, pasirūpink, prašau, darbuotojais.
194
00:11:02,037 --> 00:11:03,997
Mes - į persirengimo kambarius. Gerai?
195
00:11:03,997 --> 00:11:05,582
Užsirakinsim.
196
00:11:05,582 --> 00:11:08,043
Užstumsim kažką sunkaus,
tikiuosi, ne mane.
197
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
Atsargiai, stiklas. Stiklas.
198
00:11:09,586 --> 00:11:10,963
- Jėzau.
- Pala, kas darosi?
199
00:11:10,963 --> 00:11:15,425
Nežinau, bet Mija nori,
kad visi išeitume, tą ir darome.
200
00:11:15,425 --> 00:11:17,052
Gerai, o ką tu darysi?
201
00:11:17,052 --> 00:11:18,637
Pamėginsiu sužinot, kas vyksta.
202
00:11:18,637 --> 00:11:20,556
Bet viskas bus gerai. Užsirakinkit duris.
203
00:11:20,556 --> 00:11:23,058
Tai standartinė procedūra
įsibrovimo atveju.
204
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
- Ateikit į mano kambarį.
- Gerai, taip.
205
00:11:25,018 --> 00:11:26,353
- Palauk, aš su tavim.
- Ne, Bredle...
206
00:11:26,353 --> 00:11:29,273
Jei tos durys užsitrenks,
mes neišeisim. Eikš.
207
00:11:29,273 --> 00:11:30,607
Kur tu?
208
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
Nežinau. Liftą?
209
00:11:32,109 --> 00:11:34,444
Rimtai? Liftas, kai elektra dingsta...
210
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
Nežinau. Turi geresnį pasiūlymą?
211
00:11:36,446 --> 00:11:38,407
- Veikia.
- Gerai.
212
00:11:38,991 --> 00:11:40,826
- Gerai.
- Aukštyn.
213
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Gerai.
214
00:11:44,955 --> 00:11:46,456
- Gerai.
- Taip.
215
00:11:48,166 --> 00:11:50,460
- Oo!
- Blemba! Šūdas. Gerai.
216
00:11:51,128 --> 00:11:54,548
- Spausk skambutį, avarinį.
- Ką... Neveikia.
217
00:11:54,548 --> 00:11:56,842
- Yra ryšys telefone?
- Ne.
218
00:11:57,342 --> 00:11:59,761
- O Dieve. Prasta buvo mintis.
- Nieko tokio.
219
00:11:59,761 --> 00:12:01,305
- Gerai.
- Mums viskas gerai.
220
00:12:01,305 --> 00:12:02,389
Taip.
221
00:12:10,939 --> 00:12:13,358
- Labas.
- Labas, mielasis. Klausyk...
222
00:12:13,942 --> 00:12:15,694
Gerai. Kažkas vyksta mūsų pastate.
223
00:12:15,694 --> 00:12:17,404
- Ar kokia bėda?
- Ir nežinom...
224
00:12:17,404 --> 00:12:20,073
- Ne, dar nežinom...
- Aišku.
225
00:12:22,326 --> 00:12:24,453
Turbūt klaidingas pavojaus signalas.
226
00:12:24,453 --> 00:12:26,914
- Gerai, kad paskambinai.
- Taip, dėl visa ko.
227
00:12:26,914 --> 00:12:27,831
Tėti!
228
00:12:27,831 --> 00:12:29,750
Naima, pasisveikink su mamyte.
229
00:12:31,126 --> 00:12:33,837
- Sveika, žirniuk.
- Mamyte.
230
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
- Kaip sekasi?
- Blynai.
231
00:12:37,132 --> 00:12:42,513
- Valgei blynų?
- Taip. Skanu.
232
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
Gerai.
233
00:12:45,307 --> 00:12:50,521
Mamytė tave labai, labai,
labai myli, girdi?
234
00:12:50,521 --> 00:12:51,605
Myliu tave, mamyte.
235
00:12:51,605 --> 00:12:53,232
- Iki pasimatymo.
- Aš čia.
236
00:12:53,232 --> 00:12:55,484
- Gerai, myliu tave, tėti.
- Ir aš tave, mieloji.
237
00:13:03,450 --> 00:13:06,745
- Aš truputį... Jėzau.
- Žinau. Eikš.
238
00:13:06,745 --> 00:13:09,623
- Aš truputį... Supranti?
- Taip, žinoma. Viskas gerai.
239
00:13:09,623 --> 00:13:12,417
Mums viskas gerai. Kad ir kas čia nutiko,
mums viskas bus gerai.
240
00:13:13,669 --> 00:13:15,379
Negaliu atidaryti įrašo.
241
00:13:15,379 --> 00:13:17,840
- Esu atjungtas.
- Ir aš. Niekas neatsidaro.
242
00:13:17,840 --> 00:13:19,007
Filialams viskas gerai.
243
00:13:19,007 --> 00:13:21,844
Niekas nieko nepraneša.
Jokios policijos, jokių elektros gedimų...
244
00:13:24,304 --> 00:13:25,722
- Ar tai baigta?
- Tikiuosi.
245
00:13:25,722 --> 00:13:27,307
- „YDA“ transliuoja.
- Pultas veikia.
246
00:13:31,979 --> 00:13:33,564
Kas čia, po velnių?
247
00:13:35,691 --> 00:13:39,695
Čia ne šaulys. Kažkas įsilaužė į sistemą.
248
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
Pasaugokit valdymo kambarius,
249
00:13:44,992 --> 00:13:47,536
perduokit filialams,
kad užimtų eterio laiką.
250
00:13:47,536 --> 00:13:49,746
Ir nesakykite žodžio
„kibernetinė ataka“. Dar ne.
251
00:13:49,746 --> 00:13:51,748
- Kur mūsų apsaugos vadas?
- Bus už 5 min.
252
00:13:51,748 --> 00:13:53,876
Atlaisvinkit pasitarimų kambarį,
tegu jis su komanda eina ten.
253
00:13:53,876 --> 00:13:55,961
Ir išjunkit tą muziką!
254
00:13:57,379 --> 00:14:00,716
Patikėkite,
dirbsime taip greit, kaip galime.
255
00:14:00,716 --> 00:14:03,385
Suprantu. Bet jei netransliuosim,
mums galas.
256
00:14:03,385 --> 00:14:04,970
Kada galėsim išeit į eterį?
257
00:14:04,970 --> 00:14:07,222
Tas, kas tai daro, užrakino
beveik visas pastato sistemas.
258
00:14:07,222 --> 00:14:09,141
- Tai užtruks.
- Koks atakos vektorius?
259
00:14:09,141 --> 00:14:11,226
- Kaip jie įsibrovė?
- Vykdome diagnostiką.
260
00:14:11,226 --> 00:14:13,187
Išviliojo duomenis per el. paštą?
Įsibrovė į įrenginius?
261
00:14:13,187 --> 00:14:14,938
Mes ką tik pradėjom. Aš turiu...
262
00:14:16,857 --> 00:14:20,277
Mes ką tik čia atėjom.
Pasakysiu kažką po valandos.
263
00:14:21,486 --> 00:14:24,364
Nutuokiate, kas?
264
00:14:24,364 --> 00:14:25,991
Rusija? Šiaurės Korėja?
265
00:14:25,991 --> 00:14:29,536
Tegaliu pasakyti,
kad įsibrauta gudriai ir giliai.
266
00:14:29,536 --> 00:14:31,163
Tada prancūzai.
267
00:14:32,789 --> 00:14:34,166
Pranešiu, kai tik ką žinosiu,
268
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
jei, žinoma, galėsiu eiti dirbti,
o ne stovėti čia
269
00:14:35,918 --> 00:14:38,587
- ir kalbėti apie tai, ko nežinom.
- Aišku. Ačiū.
270
00:14:43,175 --> 00:14:44,593
Prastai.
271
00:14:44,593 --> 00:14:45,719
Kas čia, po galais?
272
00:14:45,719 --> 00:14:48,430
- Panašu į asmens veiklos įvertinimą.
- Visų?
273
00:14:48,430 --> 00:14:52,392
Taip, yra ir vertinimo sistema.
Pirma pakopa, antra pakopa.
274
00:14:52,392 --> 00:14:55,354
- Iš kur atsiųsta?
- Iš vadovybės. Aš irgi gavau.
275
00:14:55,354 --> 00:14:57,314
Tai tikrai skirta ne mums.
276
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
Aš - trečioje pakopoje.
277
00:14:58,690 --> 00:15:00,526
- Nekaip skamba.
- Nekaip.
278
00:15:00,526 --> 00:15:02,194
- Ne.
- Matai mano failą?
279
00:15:02,194 --> 00:15:06,114
Pasirodo, aš nerodau iniciatyvos
ir prastai reaguoju į kritiką.
280
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
Velniop juos ir personalo skyrių.
Aš nerodau iniciatyvos?
281
00:15:09,117 --> 00:15:10,786
Kažkokios „Bado žaidynės“.
282
00:15:10,786 --> 00:15:12,746
Jie sprendžia, ką gali atleisti.
283
00:15:12,746 --> 00:15:15,374
- Nesąmonė.
- Kur eini?
284
00:15:15,374 --> 00:15:17,334
Paskambinkit, jei rytoj filmuosim laidą.
285
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
Ar mes rytoj filmuosim laidą?
286
00:15:19,753 --> 00:15:22,130
Turiu tiksliai žinoti, ką jie turi.
287
00:15:27,344 --> 00:15:31,265
Viktorai, gal būsi šokiruotas,
bet aš tavo minčių skaityt nemoku.
288
00:15:33,058 --> 00:15:37,145
Vidaus duomenų bazes - tikrai.
Ir dar galėjo nusigauti iki el. pašto.
289
00:15:37,145 --> 00:15:39,106
Gerai. O kaip filmai ir pilotinės serijos?
290
00:15:40,482 --> 00:15:41,483
Galbūt.
291
00:15:41,483 --> 00:15:45,070
Galbūt? Liaukis.
Šis galbūt kainuoja milijardą dolerių.
292
00:15:45,070 --> 00:15:47,197
Privalau žinoti, kokia padaryta žala.
293
00:15:47,197 --> 00:15:49,992
Jei jie gavo medicininius
ir prenumeratorių duomenis,
294
00:15:49,992 --> 00:15:51,493
turim kviesti FTB.
295
00:15:51,493 --> 00:15:55,038
Paskui darbuotojai
paduos jus į teismą, maištaus.
296
00:15:55,038 --> 00:15:56,915
Žinai, kaskart kai imi kalbėti,
297
00:15:56,915 --> 00:15:59,751
padėtis, regis, blogėja.
Tai ypatingas talentas.
298
00:16:01,336 --> 00:16:03,922
- Patikrinkit savo el. paštą.
- Manau...
299
00:16:03,922 --> 00:16:05,966
Taip, nemanau, kad verta tikrinti paštą.
300
00:16:05,966 --> 00:16:07,259
Jums reikia tai pamatyti.
301
00:16:21,523 --> 00:16:23,400
Sveika, Lora, žinau, išbėgai pabėgioti,
302
00:16:23,400 --> 00:16:26,653
todėl nusprendžiau paskatinti tave
greičiau grįžt namo.
303
00:16:27,154 --> 00:16:30,073
Lauksiu tavęs miegamajame štai taip.
304
00:16:35,871 --> 00:16:37,122
Kviesk šen Bredlę Džekson.
305
00:16:38,373 --> 00:16:40,459
Ir skambink Lorai.
306
00:16:48,509 --> 00:16:50,052
Kaip manai, kas čia vyksta?
307
00:16:50,052 --> 00:16:51,970
Nežinau. Galiu tau pasakyt,
kas vyksta čia.
308
00:16:51,970 --> 00:16:55,933
Aš itin gailiuosi,
kad gėriau tą kavą prieš valandą.
309
00:16:55,933 --> 00:16:59,394
- Bjauru.
- Aleks supyks.
310
00:16:59,394 --> 00:17:01,230
Ji nemėgsta,
kai negali su manim susisiekti.
311
00:17:01,230 --> 00:17:03,357
Koks jausmas būt jos atpirkimo ožiu?
312
00:17:03,357 --> 00:17:05,858
Nežinau. Koks jausmas būt
nervus tampančia kale?
313
00:17:07,361 --> 00:17:08,819
Atleisk, aš truputį...
314
00:17:08,819 --> 00:17:13,242
Man truputį klaustrofobija ir...
Ar taip buvo toj kapsulėj?
315
00:17:14,201 --> 00:17:18,872
Ne. Pro langus matėsi begalinė...
316
00:17:19,373 --> 00:17:21,875
Rauna stogą. O kaip Del Rijas?
317
00:17:22,584 --> 00:17:24,711
Ne taip. Šūdų cirkas, jei atvirai.
318
00:17:25,212 --> 00:17:26,380
Gaila, kad nebuvau.
319
00:17:26,380 --> 00:17:29,383
Taip, jūs su Aleks kaip
iš policinio serialo „Cagney & Lacey“.
320
00:17:29,967 --> 00:17:31,593
Ar „Woodward & Bernstein“?
321
00:17:31,593 --> 00:17:33,762
Žinai, mums praverstų dar viena akių pora.
322
00:17:33,762 --> 00:17:35,222
Gal sutiktum?
323
00:17:36,598 --> 00:17:39,518
- Gerai.
- O Dieve.
324
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
Kuo greičiau iš čia.
325
00:17:43,313 --> 00:17:47,234
- O Dieve. Siaubas.
- Štai. Devyniolika žinučių.
326
00:17:47,234 --> 00:17:48,986
- Sakiau.
- Ką sako?
327
00:17:48,986 --> 00:17:50,571
Štai jūs. Kur buvot?
328
00:17:50,571 --> 00:17:52,865
- Buvom įstrigę lifte.
- Visą valandą.
329
00:17:52,865 --> 00:17:54,032
Kas vyksta? Programišių darbas?
330
00:17:54,032 --> 00:17:55,826
Dieve, košmaras. Taip sako.
331
00:17:55,826 --> 00:17:57,953
Įsilaužta į pastatą ar į mūsų el. paštą...
332
00:17:57,953 --> 00:17:59,538
- Nežinau.
- ...žinutes?
333
00:17:59,538 --> 00:18:00,956
- Šūdas. O Dieve, Čipai.
- Kas?
334
00:18:00,956 --> 00:18:03,041
Mano namų ofisas prijungtas
prie šitų serverių,
335
00:18:03,041 --> 00:18:04,960
ir dar kompas,
kurį naudoja Lizė, kai grįžta.
336
00:18:04,960 --> 00:18:06,837
Nesijaudink dėl to.
Mes su Izabela tai sutvarkysim.
337
00:18:06,837 --> 00:18:08,797
- Nesijaudink dėl to. Viskas gerai.
- Ačiū. Gerai...
338
00:18:08,797 --> 00:18:10,465
Bredle, ponas Elisonas
jus kviečia į savo kabinetą.
339
00:18:10,465 --> 00:18:13,468
- Gerai. Sakė, kokiu klausimu?
- Ne, nesakė.
340
00:18:14,136 --> 00:18:16,847
- Gerai.
- Laiptai.
341
00:18:16,847 --> 00:18:18,140
Laiptai. Taip.
342
00:18:24,563 --> 00:18:25,647
Labas. Jis - ten?
343
00:18:38,535 --> 00:18:39,369
Bredle?
344
00:18:44,041 --> 00:18:48,378
Man labai gaila.
Neįsivaizduoju, ką dabar jauti.
345
00:18:50,756 --> 00:18:53,675
Aš jiems pasakiau, kad šį video siuntei,
kai buvom Montanoje.
346
00:18:54,885 --> 00:18:57,846
Gera žinia tai,
jog tai dar niekur neišplatinta.
347
00:18:58,514 --> 00:19:00,724
Kiek žinom, gavau jį tik aš.
348
00:19:02,184 --> 00:19:05,312
Atleisk, bet mums reikia tai žinoti.
349
00:19:05,312 --> 00:19:07,606
Ar tu buvai įrašiusi tai
savo asmeniniu telefonu?
350
00:19:15,239 --> 00:19:16,240
Taip.
351
00:19:16,240 --> 00:19:20,118
Gerai, o jis prijungtas
prie mūsų belaidžio ryšio tinklo?
352
00:19:22,663 --> 00:19:23,872
Jie turi priėjimą prie visko,
353
00:19:23,872 --> 00:19:25,916
kas prijungta prie mūsų tinklo serverių.
354
00:19:26,416 --> 00:19:28,377
Vadinasi ir mano duomenys nutekėjo?
355
00:19:30,295 --> 00:19:34,049
Jei jie išskyrė tave, gal tai susiję
su mūsų sausio 6 d. siužetu?
356
00:19:36,635 --> 00:19:37,636
Jie nori...
357
00:19:38,971 --> 00:19:43,517
- 50 milijonų per 48 valandas.
- Ar tai iš viso įmanoma?
358
00:19:43,517 --> 00:19:45,811
Gavau dar vieną.
359
00:19:45,811 --> 00:19:47,104
Jie turi priėjimą prie visko,
360
00:19:47,104 --> 00:19:49,106
kas prijungta prie mūsų tinklo serverių.
361
00:19:56,905 --> 00:19:59,491
Visi tučtuojau
duokit savo telefonus. Nagi.
362
00:20:17,092 --> 00:20:18,468
Bredle?
363
00:20:21,138 --> 00:20:22,472
Man viskas gerai.
364
00:20:23,390 --> 00:20:24,641
Gali kalbėti su manim.
365
00:20:26,810 --> 00:20:30,314
Niekas neturėjo to matyti.
Tai - prievarta.
366
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
Tu ne...
367
00:20:43,160 --> 00:20:44,703
Neprivalai būti stipri.
368
00:20:46,622 --> 00:20:48,707
Neprivalai apsimesti, kad viskas gerai.
369
00:20:51,126 --> 00:20:52,419
Tik pasakyk, ko tau reikia.
370
00:20:56,798 --> 00:20:57,841
Pabūti vienai.
371
00:20:59,551 --> 00:21:00,761
Noriu pabūt viena.
372
00:21:11,688 --> 00:21:14,149
Gerai. Viską reikia uždaryti,
išjungti apsaugos kameras,
373
00:21:14,149 --> 00:21:15,609
išimti viską, kas turi mikrofonus.
374
00:21:15,609 --> 00:21:17,361
Ir pasistenk pasirūpinti,
kad niekas nesukvailiotų,
375
00:21:17,361 --> 00:21:18,862
ko tikėtis sudėtinga, bet...
376
00:21:18,862 --> 00:21:21,990
Mūsų akcijų vertė nėrė žemyn po to,
kai išsijungė ryto laida,
377
00:21:21,990 --> 00:21:23,700
o dar neišplito blogiausia žinia.
378
00:21:24,535 --> 00:21:27,120
- Kokia? Kokia blogiausia žinia, Stela?
- Ką?
379
00:21:27,120 --> 00:21:31,333
Ši ataka rodo,
kad „UBA“ yra demokratijos spindulys.
380
00:21:31,333 --> 00:21:33,085
Apie mus rašys visi.
381
00:21:33,085 --> 00:21:35,254
„Ne vieną apdovanojimą pelnęs
mylimas kanalas
382
00:21:35,254 --> 00:21:38,298
užgrobtas tamsių laisvo žodžio priešų.“
383
00:21:39,383 --> 00:21:42,553
Tą jų išpirkos reikalaujantį laišką
panaudosim šių metų „Emmy“ kampanijai.
384
00:21:42,553 --> 00:21:45,389
Sibilė pranešė, kad šiandien vėliau
šaukiamas tarybos susirinkimas.
385
00:21:45,389 --> 00:21:46,932
Žinoma, kad ji skambino tau, ne man.
386
00:21:47,432 --> 00:21:48,976
Aš pakalbėsiu su vedėjais. Jei kas...
387
00:21:48,976 --> 00:21:50,477
- Atsiųsiu pašto karvelį.
- Taip.
388
00:21:54,690 --> 00:21:56,149
Ryšių tarnyba skambino.
389
00:22:08,912 --> 00:22:10,163
Paklausk manęs apie mano dieną.
390
00:22:10,956 --> 00:22:12,207
Kaip darbe, mielasis?
391
00:22:13,375 --> 00:22:16,003
Taip, dėl darbo...
392
00:22:16,003 --> 00:22:18,755
Tai sušiki man raketą,
o paskui tave atjungia nuo eterio.
393
00:22:18,755 --> 00:22:21,508
Man tai panašu į kosminį teisingumą.
394
00:22:22,176 --> 00:22:25,012
Karma pervertinta.
Man prie širdies chaoso teorija.
395
00:22:25,512 --> 00:22:27,306
Manai, kad buvo įsilaužta?
396
00:22:27,306 --> 00:22:29,141
Taip, kažkas panašaus.
397
00:22:29,141 --> 00:22:30,559
Nenumanai, kieno tai darbas?
398
00:22:30,559 --> 00:22:33,395
Tu - kibernetinio saugumo genijus.
Gal pats pasakyk.
399
00:22:33,395 --> 00:22:35,189
Ką, manai, aš?
400
00:22:36,440 --> 00:22:39,193
Paimti mano kanalą įkaitu,
kol sutiksiu su tavo kaina?
401
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
Nea.
402
00:22:44,072 --> 00:22:45,908
Ir kiek prašo?
403
00:22:47,034 --> 00:22:48,118
O kokia buvo mano?
404
00:22:50,495 --> 00:22:53,665
Bent jau nesakyk, kad sutiksi be derybų.
405
00:22:53,665 --> 00:22:55,417
Ne, žinoma.
406
00:22:56,084 --> 00:22:58,378
Gali bent perduot Aleks,
kad pražiopsojo nuostabų skrydį?
407
00:22:59,379 --> 00:23:01,256
Gal pats jai pasakyk, mielasis.
408
00:23:02,841 --> 00:23:03,842
Kviesk Viktorą.
409
00:23:04,510 --> 00:23:05,511
Tuoj.
410
00:23:08,430 --> 00:23:10,140
Sveiki. Ačiū.
411
00:23:10,641 --> 00:23:12,726
Paprašysime visų atiduoti įrenginius.
412
00:23:12,726 --> 00:23:15,229
Kompiuterius, planšetes,
išmaniuosius laikrodžius.
413
00:23:15,229 --> 00:23:17,147
- Ką?
- Sudėję juos į krepšius,
414
00:23:17,147 --> 00:23:19,650
- atiduosim tyrėjams.
- Juokauji?
415
00:23:19,650 --> 00:23:22,152
Nes tai dabar - nusikaltimo įkalčiai.
416
00:23:22,152 --> 00:23:24,071
Pirmadienį jums bus duoti nauji.
417
00:23:24,071 --> 00:23:25,155
Baik juokus.
418
00:23:25,155 --> 00:23:26,657
Mes neatgausim savo telefonų? Niekada?
419
00:23:26,657 --> 00:23:30,202
Įsibrauta galimai į visus įrenginius,
prisijungusius prie vidaus „UBA“ tinklo.
420
00:23:30,202 --> 00:23:32,412
Mes ruošiam žinias kiaurą parą.
421
00:23:32,412 --> 00:23:34,373
Kaip mes dirbsim be telefonų
ir kompiuterių?
422
00:23:34,373 --> 00:23:35,916
Tiesiog atiduosim viską tiems žmonėms?
423
00:23:35,916 --> 00:23:38,085
- Ir jie knisis mūsų telefonuose?
- Pusė mano darbuotojų dirba iš namų.
424
00:23:38,085 --> 00:23:39,878
Ką jie turi -
žinutes, el. paštą, nuotraukas?
425
00:23:39,878 --> 00:23:42,130
- Kas jie turi?
- Mes nežinom, ką jie turi,
426
00:23:42,130 --> 00:23:44,883
bet artimiausiomis dienomis
turėsim daugiau informacijos.
427
00:23:44,883 --> 00:23:47,302
Žinau, kad jums neramu
dėl asmeninių duomenų.
428
00:23:47,302 --> 00:23:51,598
„UBA“ daro viską, kad apsaugotų
savo darbuotojų asmeninius duomenis.
429
00:23:52,558 --> 00:23:55,310
- Taip. Jūs visi apsaugoti.
- Blemba.
430
00:23:55,310 --> 00:23:58,272
- Ačiū. Mes ištversime.
- Paduok rašiklį.
431
00:23:58,272 --> 00:24:00,774
Telefone dukters vestuvių nuotraukos.
432
00:24:00,774 --> 00:24:02,192
Viskas liks debesyje. Nieko baisaus.
433
00:24:02,192 --> 00:24:04,278
Aš nesu debesyje, Jankai.
434
00:24:04,278 --> 00:24:07,114
- Mano vyro mobilaus numeris.
- Įrenginius į krepšius.
435
00:24:07,114 --> 00:24:08,156
Ką?
436
00:24:08,156 --> 00:24:09,658
Aleks, kažkas ne taip?
437
00:24:09,658 --> 00:24:12,077
Ne. Viskas apie mane
jau seniai išplatinta,
438
00:24:12,077 --> 00:24:13,620
- man viskas gerai.
- Pokalbis dar nebaigtas.
439
00:24:13,620 --> 00:24:15,038
- Gerai.
- Aleks.
440
00:24:15,664 --> 00:24:17,916
Tu sugadinai itin svarbų tiesioginį eterį,
441
00:24:17,916 --> 00:24:20,294
kuriam ruošiamės ir reklamavome
kelis mėnesius.
442
00:24:21,044 --> 00:24:24,423
Paskyriau tave į ryto laidą
penkioms dienoms per savaitę.
443
00:24:26,675 --> 00:24:29,469
Gerai. Taip.
444
00:24:29,469 --> 00:24:31,763
Aš mielai ištraukčiau sutarties kopiją,
445
00:24:31,763 --> 00:24:33,640
jei primiršai mano sąlygas.
446
00:24:33,640 --> 00:24:36,810
Su visa pagarba, Aleks,
veiksmai turi pasekmes, net ir tavo.
447
00:24:38,979 --> 00:24:40,022
Ar Sibilė žino apie tai?
448
00:24:40,022 --> 00:24:42,149
Taip. Ji ir Koris su tuo sutiko.
449
00:24:43,692 --> 00:24:46,403
Gerai. Aišku.
450
00:24:46,403 --> 00:24:51,116
Taigi, skiri nusikaltusią Aleks
vesti „The Morning Show“?
451
00:24:51,116 --> 00:24:52,242
Teisingai supratau?
452
00:24:52,951 --> 00:24:57,623
Ne, to nebus. Šito nebus, girdi?
To imsis Dagas.
453
00:24:57,623 --> 00:24:59,833
Mielai parodysiu jam,
kaip tu pažeidei savo įsipareigojimus.
454
00:24:59,833 --> 00:25:02,586
„TMS“, penkios dienos.
Ačiū už bendradarbiavimą.
455
00:25:02,586 --> 00:25:05,756
O Dieve. Atsiknisk, Stela.
456
00:25:05,756 --> 00:25:06,924
Atsiknisk.
457
00:25:45,921 --> 00:25:47,005
Maniau, pamiršai mane.
458
00:25:47,965 --> 00:25:49,383
Juk žinai, kad nepamiršiu.
459
00:25:51,426 --> 00:25:53,428
Kas nutiko? Kažkas negerai.
460
00:25:54,972 --> 00:25:57,891
Į mūsų sistemas įsilaužė.
Kažkokia kibernetinė ataka.
461
00:25:57,891 --> 00:26:00,561
Šūdas. Manai, rusai?
462
00:26:00,561 --> 00:26:04,398
Kas žino? Bet išsisaugok savo failus
ir nesiųsk laiškų į „UBA“ paskyras.
463
00:26:04,898 --> 00:26:07,860
Gerai. Ką nors sugalvosiu, jeigu ką.
464
00:26:12,364 --> 00:26:15,826
Tu vis dar Kyjive?
Palauk, nesakyk. Tai nesaugu.
465
00:26:16,618 --> 00:26:18,287
Sakykim, aš vis dar šūde.
466
00:26:18,912 --> 00:26:20,622
Šiuo metu bandau elgtis tyliai.
467
00:26:21,665 --> 00:26:23,750
Nekas, bet džiaugiuos, kad esu čia.
468
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
Taip. Minutėlę.
469
00:26:27,671 --> 00:26:29,298
Man atims telefoną.
470
00:26:29,298 --> 00:26:33,510
Nori pasakyti, kad pašėlusi
po pasaulį važinėjanti vyr. prodiuserė
471
00:26:33,510 --> 00:26:35,262
negali susiveikti nelegalaus telefono?
472
00:26:36,763 --> 00:26:39,892
Ar aš pašėlusi
po pasaulį važinėjanti vyr. prodiuserė?
473
00:26:41,018 --> 00:26:42,019
Taip, po velnių.
474
00:26:44,229 --> 00:26:45,856
Tada ką nors sugalvosiu.
475
00:26:50,569 --> 00:26:53,447
Gerai, man metas. Saugokis.
476
00:26:55,657 --> 00:26:56,658
Viso, Mija.
477
00:26:58,285 --> 00:26:59,286
Viso.
478
00:27:04,291 --> 00:27:05,918
- Čia Koris.
- Taip, užeik.
479
00:27:07,586 --> 00:27:08,712
Sveika.
480
00:27:08,712 --> 00:27:11,006
- Palikt atviras ar uždaryt?
- Uždaryk.
481
00:27:11,590 --> 00:27:12,591
Gerai.
482
00:27:15,761 --> 00:27:17,179
Tavo įrenginiai?
483
00:27:18,472 --> 00:27:20,724
Jie pas kibernetikus.
484
00:27:22,434 --> 00:27:25,646
Norėjai pasikalbėti.
485
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Taip.
486
00:27:36,823 --> 00:27:39,660
Žinok, šįvakar galiu paleist į internetą
šimtą klastočių.
487
00:27:39,660 --> 00:27:42,538
- Prastų, mėgėjiškų. Niekas nė nepažvelgs...
- Kori...
488
00:27:42,538 --> 00:27:43,997
Arba galim patys pulti.
489
00:27:44,498 --> 00:27:47,709
Svetainei, norinti paskelbti tavo video,
bus atimtos transliavimo teisės.
490
00:27:47,709 --> 00:27:50,045
Ne, aš ne apie tai norėjau pakalbėti.
491
00:27:53,131 --> 00:27:58,428
Aš galvojau apie pernai.
492
00:28:08,647 --> 00:28:09,648
Taip.
493
00:28:13,360 --> 00:28:14,695
Ar kam nors sakei?
494
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Ne.
495
00:28:20,993 --> 00:28:22,119
Tikrai?
496
00:28:24,538 --> 00:28:28,292
Tikrai. O tu?
497
00:28:30,127 --> 00:28:34,381
Aš tikrai nesakiau. Kiek pati žinau.
498
00:28:35,465 --> 00:28:36,466
Aš ne...
499
00:28:39,887 --> 00:28:40,971
Aš to nesitikėjau.
500
00:28:45,893 --> 00:28:47,394
Turi sumokėti išpirką.
501
00:28:47,394 --> 00:28:49,062
Aš dirbu prie to.
502
00:28:49,563 --> 00:28:53,025
Bet tai spręs taryba, o pastaruoju metu
Sibilė nėra man palanki.
503
00:28:55,611 --> 00:28:57,571
Privalai sumokėt išpirką.
504
00:29:01,533 --> 00:29:02,659
Aš siaubingai bijau.
505
00:29:17,508 --> 00:29:20,302
Man reikia žalos ataskaitos,
kurios prašiau prieš valandą.
506
00:29:20,302 --> 00:29:22,554
- O Dieve. Turiu su tavim pakalbėti.
- Stok į eilę.
507
00:29:22,554 --> 00:29:24,932
Ne, apie mane kai kas gali išaiškėti ir...
508
00:29:24,932 --> 00:29:26,391
Kad piršliauji?
509
00:29:26,391 --> 00:29:27,643
Ką? Iš kur žinai?
510
00:29:27,643 --> 00:29:30,938
- Sakei Doniui, o Donis - visiems.
- Sušiktas Donis.
511
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
A, duokit mums minutę.
Turi 60 sekundžių. Kas?
512
00:29:35,234 --> 00:29:37,152
- Aš...
- Taip?
513
00:29:37,152 --> 00:29:38,612
Jei paaiškėtų
514
00:29:38,612 --> 00:29:39,821
mano kai kurie pomėgiai,
515
00:29:39,821 --> 00:29:42,824
tai pakenktų mano
kaip ryto laidos vedėjo reputacijai.
516
00:29:42,824 --> 00:29:45,035
Tai ką, negali pranešinėt apie butų rinką,
517
00:29:45,035 --> 00:29:46,703
jei ką, botagais švaistaisi?
518
00:29:46,703 --> 00:29:48,914
- Ne, kokiais botagais?
- Janko, man nerūpi.
519
00:29:49,414 --> 00:29:50,874
Gerai. Dar aš turiu...
520
00:29:50,874 --> 00:29:53,585
Mes su kitais vedėjais
apie tave kartais pajuokaujam.
521
00:29:53,585 --> 00:29:55,087
Tai pokštai.
522
00:29:56,213 --> 00:29:57,548
Gerai, tęsk.
523
00:29:58,674 --> 00:30:01,176
Atleisk, bet aš tave pavadinau CBS.
524
00:30:01,176 --> 00:30:03,846
CBS, kaip kanalas. Aš į jį panaši?
525
00:30:05,055 --> 00:30:07,307
Tai reiškia „Pasipūtusi šėtono nuotaka“.
526
00:30:07,307 --> 00:30:09,476
Tada, kai mane nušalinai.
527
00:30:14,731 --> 00:30:17,401
Ar P tikrai reiškia „pasipūtusią“?
528
00:30:19,027 --> 00:30:20,571
- Ne.
- Ačiū už atvirumą.
529
00:30:20,571 --> 00:30:22,239
Prašom. Atleisk dar kartą.
530
00:30:23,448 --> 00:30:25,117
Kažkokia nesąmonė.
531
00:30:25,742 --> 00:30:29,079
- Aš nevesiu penkias dienas ryto laidos.
- Suprantu, bet mano rankos surištos.
532
00:30:29,079 --> 00:30:30,706
Dieve mano. Kas per šūdas, Dagai?
533
00:30:30,706 --> 00:30:32,541
- Žadėjai tai sutvarkyti...
- Sveika.
534
00:30:33,792 --> 00:30:34,877
Galiu užeiti?
535
00:30:34,877 --> 00:30:36,253
Taip, užeik.
536
00:30:36,253 --> 00:30:37,462
Žinai, ką padaryk?
537
00:30:37,462 --> 00:30:39,590
Perskaityk mano sutartį dar sykį
538
00:30:39,590 --> 00:30:42,634
ir skaityk ją tol,
kol surasi būdą sutvarkyt tą šūdą.
539
00:30:42,634 --> 00:30:43,552
Gerai...
540
00:30:43,552 --> 00:30:45,262
Tai bent. Ar viskas gerai?
541
00:30:46,805 --> 00:30:47,806
Puikiai.
542
00:30:48,432 --> 00:30:51,268
Klausyk, man reikia tavo pagalbos.
543
00:30:51,935 --> 00:30:52,811
Kodėl? Ar tau viskas gerai?
544
00:30:52,811 --> 00:30:55,314
Taip, Stela ne viską visiems pasakė.
545
00:30:55,314 --> 00:30:58,317
Tie įsilaužėliai reikalauja
50 mln. išpirkos.
546
00:31:01,987 --> 00:31:04,448
Taip. Ir taryba dabar posėdžiauja.
547
00:31:04,448 --> 00:31:06,074
Ir man reikia, kad perduotum Sibilei,
548
00:31:06,074 --> 00:31:08,493
kad reikia sumokėti išpirką.
549
00:31:08,493 --> 00:31:11,830
Aš prie Sibilės nesiartinsiu,
ji manęs neklausys.
550
00:31:11,830 --> 00:31:14,291
Ką čia kalbi? Tu čia jau 20 metų.
551
00:31:14,291 --> 00:31:18,045
Esi didžiausia kanalo žvaigždė.
Tavęs taryba
552
00:31:18,045 --> 00:31:20,631
- paklausys.
- Ne, nė velnio neklausys.
553
00:31:20,631 --> 00:31:21,590
Patikėk.
554
00:31:21,590 --> 00:31:27,429
Koris su Stela ką tik mane nubaudė
už pabėgimą iš „Hyperion One“. Aišku?
555
00:31:27,930 --> 00:31:29,515
Niekas manęs neklauso.
556
00:31:29,515 --> 00:31:32,976
Bet mes turim kažką daryti. Tai blogai.
557
00:31:32,976 --> 00:31:35,562
Ne, aš nesikišiu.
„UBA“ mano privatumo neapgynė,
558
00:31:35,562 --> 00:31:37,898
kai Megė Brener išdėjo
visam pasauliui visą mano šūdą.
559
00:31:37,898 --> 00:31:39,316
Tai ne tik apie tave.
560
00:31:39,316 --> 00:31:41,443
Kiti žmonės išties išsigandę.
561
00:31:41,443 --> 00:31:43,237
Gerai. Žinai, ką? Tau nieko nebus.
562
00:31:43,237 --> 00:31:44,947
Tu lyg mergaitė skautė, girdi?
563
00:31:45,697 --> 00:31:48,408
Ir jei atvirai, tegu viskas paaiškėja,
man nerūpi.
564
00:31:48,408 --> 00:31:50,494
Tegu paaiškėja visos įmonės paslaptys.
565
00:31:50,494 --> 00:31:52,329
Aš tokia... Eina jie visi šikt.
566
00:31:52,913 --> 00:31:55,040
Daugelis čia dirbančių turi dalykų,
567
00:31:55,040 --> 00:31:57,918
- kurių nenori atskleist.
- Pala, dulkinaisi su priekabiautoju?
568
00:32:00,379 --> 00:32:03,924
Ne. Tuomet tu išgyvensi.
569
00:32:04,800 --> 00:32:06,802
Visas kanalas išgyvens.
570
00:32:08,303 --> 00:32:12,182
Žinai, „UBA“ tavęs negynė, bet aš gyniau.
571
00:32:14,101 --> 00:32:16,103
O Dieve, Bredle, žinoma.
572
00:32:16,937 --> 00:32:18,939
- Bredle, liaukis.
- Pamiršk.
573
00:32:20,858 --> 00:32:21,859
Aš ne.
574
00:32:24,403 --> 00:32:29,199
Taigi, nupiešiu jums paveikslą,
kas mus iš tiesų gresia.
575
00:32:29,199 --> 00:32:31,827
Įsivaizduokit, kad mūsų link ritasi
Fukušimos cunamis,
576
00:32:31,827 --> 00:32:33,537
jau radioaktyvus.
577
00:32:33,537 --> 00:32:39,585
Nes paaiškėjus apie įsilaužimą,
mūsų akcijos nukris 15 proc.
578
00:32:39,585 --> 00:32:42,004
Karlas Aikanas paskambins jums,
bet jūs neatsiliepsit.
579
00:32:42,004 --> 00:32:44,464
Jis atsiųs vaisių pintinę,
bet obuolio nekąsite.
580
00:32:44,464 --> 00:32:47,092
Žmonės pasipils iš darbo,
ir mes negalėsime jų niekuo pakeisti.
581
00:32:47,092 --> 00:32:48,969
Visuose skyriuose trūks darbuotojų,
582
00:32:48,969 --> 00:32:53,724
o likusieji persidirbs,
bus pikti ir išsigandę.
583
00:32:53,724 --> 00:32:56,894
Aktoriai, režisieriai,
prodiuseriai atsisakys su mumis dirbti.
584
00:32:56,894 --> 00:33:00,522
O tie, kurie sutiks, laužys sutartis
ir spaus mus per visus punktus.
585
00:33:00,522 --> 00:33:02,065
Ir jei pasiseks, darbuotojai
586
00:33:02,065 --> 00:33:07,279
mums iškels vieną kolektyvinį ieškinį
dėl nusikalstamo nerūpestingumo.
587
00:33:07,279 --> 00:33:10,824
O kol kas, mieli bičiuliai,
gerieji džentelmenai, mums nesiseka.
588
00:33:10,824 --> 00:33:14,870
Beje, bus paviešintas
visas mūsų vidaus bendravimas.
589
00:33:16,413 --> 00:33:19,416
Mūsų verslo ypatumai, ateities planai.
590
00:33:19,416 --> 00:33:21,710
Viską teks pradėt nuo nulio,
591
00:33:22,294 --> 00:33:27,549
ir patikėkite,
šis žaidimas jums ne „Monopolis“.
592
00:33:27,549 --> 00:33:30,969
Ši ataka - branduolinė.
593
00:33:32,513 --> 00:33:36,183
Taip. Ir ką siūlote?
594
00:33:38,477 --> 00:33:39,311
Sumokėti išpirką.
595
00:33:39,978 --> 00:33:43,649
Neturime jokių garantijų,
kad jie laikysis susitarimo.
596
00:33:43,649 --> 00:33:47,027
- 50 mln.? Absurdas.
- Dalį padengs draudimas,
597
00:33:47,027 --> 00:33:49,112
o mes su jais susisiekėme.
598
00:33:50,239 --> 00:33:53,408
Manau, galėsiu nusiderėti iki 25 mln.,
gal ir mažiau.
599
00:33:54,409 --> 00:33:57,704
- Ar mūsų rezerve yra tiek pinigų?
- Norėtum.
600
00:33:57,704 --> 00:34:00,290
Rezervas buvo ištuštintas
„UBA+“ finansavimui.
601
00:34:01,416 --> 00:34:04,503
Ar yra neišleistos medžiagos?
602
00:34:04,503 --> 00:34:06,547
Turim kelias pilotines serijas
ir Kriso Paino trilerį.
603
00:34:06,547 --> 00:34:08,757
Kiek prarasim, jei juos nutekins?
604
00:34:08,757 --> 00:34:13,344
Maždaug ketvirtį
planuojamų pajamų, 60 mln.
605
00:34:13,344 --> 00:34:16,014
O kaip „UBA+“ prenumeratorių duomenys?
606
00:34:16,014 --> 00:34:17,391
Naudojomės trečios šalies paslaugomis.
607
00:34:17,391 --> 00:34:19,226
Už ką konkrečiai mokėtume?
608
00:34:19,726 --> 00:34:25,065
Vasaros filmas, kuris nežinia, kaip
paveiktų akcijas, keli darbuotojai išeitų.
609
00:34:25,065 --> 00:34:29,444
O kaip gera valia
ir mūsų darbuotojų orumas,
610
00:34:29,444 --> 00:34:31,780
nekalbant jau apie įmonės ženklą.
611
00:34:31,780 --> 00:34:34,699
Įsilaužėliai išskyrė
612
00:34:34,699 --> 00:34:39,955
asmeninius Bredlės Džekson,
mūsų vakaro žinių vedėjos, duomenis.
613
00:34:39,955 --> 00:34:42,791
Jai ką tik įteikta Pirmosios pataisos
premija. Ji dar gali gauti Pibodžio.
614
00:34:42,791 --> 00:34:44,501
Tuomet taip jai ir reikia.
615
00:34:44,501 --> 00:34:48,005
Kitą sykį žinos,
kaip saugotis nuo tokių atakų.
616
00:34:48,922 --> 00:34:51,925
Kodėl turėtume atiduoti milijonus
617
00:34:51,925 --> 00:34:54,887
nusikaltėliams,
įsilaužusiems į mūsų namus,
618
00:34:55,679 --> 00:35:00,142
kai galim už daug mažiau
apsisaugot nuo tokių atakų ateityje?
619
00:35:00,142 --> 00:35:03,270
Sutinku, bet galim imtis abiejų dalykų.
620
00:35:04,062 --> 00:35:05,898
Tuomet kyla pinigų klausimas.
621
00:35:05,898 --> 00:35:08,567
Galim teigti, kad tai rusų darbas?
622
00:35:09,985 --> 00:35:14,531
Panašu į tai iš įsilaužimo braižo.
623
00:35:14,531 --> 00:35:16,283
- Taip, bet...
- Mes jau žinom,
624
00:35:16,283 --> 00:35:20,871
kad Putinas skatina kiberatakas
prieš Vakarų žiniasklaidą.
625
00:35:22,664 --> 00:35:25,751
Taigi, taip mes galim prisidėti
prie rusų karo Ukrainoje.
626
00:35:26,877 --> 00:35:30,214
O šito aš nenoriu ant savo sąžinės.
627
00:35:31,381 --> 00:35:34,968
Ir negaliu įsivaizduoti,
kad to norėtų mūsų reklamos partneriai.
628
00:35:34,968 --> 00:35:37,012
Aš tikrai ne.
629
00:35:37,721 --> 00:35:39,890
Klausykit, manau, turim balsuoti.
630
00:35:41,099 --> 00:35:44,269
Tie, kas už išpirkos mokėjimą,
ištarkite „taip“.
631
00:35:46,021 --> 00:35:47,314
Kas prieš?
632
00:35:49,274 --> 00:35:50,526
Ne.
633
00:35:53,779 --> 00:35:54,780
Puiku.
634
00:35:54,780 --> 00:35:59,117
Leonardai, brangusis, susisiek
su mūsų instituciniais investuotojais.
635
00:36:00,244 --> 00:36:03,288
Mersėdes, gal gali pranešti
likusiems akcininkams,
636
00:36:03,288 --> 00:36:04,915
kurie negalėjo šiandien čia dalyvauti?
637
00:36:05,916 --> 00:36:09,086
Pasiųskime aiškią žinutę.
638
00:36:09,086 --> 00:36:15,759
„UBA“ pozicija stipri,
mes atsisakome derėtis su teroristais.
639
00:36:16,844 --> 00:36:20,556
Visus, kuriuos reikia nuraminti,
siųsk pas mane.
640
00:36:21,807 --> 00:36:23,725
Geležinė ledi tarė savo žodį.
641
00:36:23,725 --> 00:36:24,810
Leonardai.
642
00:36:28,564 --> 00:36:30,858
- Tegu žino, kas už vairo.
- Taip.
643
00:36:30,858 --> 00:36:32,609
- Sveikas, ir kaip?
- Sveika.
644
00:36:33,819 --> 00:36:34,862
Buvo...
645
00:36:35,821 --> 00:36:38,657
Neabejoju, visiems ramu dėl to,
646
00:36:38,657 --> 00:36:41,910
kad iškils į viešumą
visi privatūs pokalbiai.
647
00:36:42,744 --> 00:36:44,538
Manau, ištversim.
648
00:36:44,538 --> 00:36:47,666
Turiu pripažinti, mane atgaivino smūgis
649
00:36:47,666 --> 00:36:49,334
į paširdžius, o ne, kaip visada, į nugarą.
650
00:36:50,002 --> 00:36:53,297
Gal tavo draugas Polas Marksas
padės susiūti žaizdą.
651
00:36:53,881 --> 00:36:55,007
Ateičiai žinok,
652
00:36:55,007 --> 00:37:00,304
kad visi susiliejimo
bei pirkimo pasiūlymai eina per tarybą.
653
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
Bet tavim dėta dėl to likčiau rami.
654
00:37:03,140 --> 00:37:04,975
Tu ir taip turi daug darbo,
655
00:37:04,975 --> 00:37:08,604
nes turi įrodyti akcininkams,
kad gali vadovauti šiai įmonei.
656
00:37:09,688 --> 00:37:16,069
Na, atvira širdimi pasitiksiu
radikalų „UBA“ atvirumą.
657
00:37:16,069 --> 00:37:18,614
Nuo šiol viskas bus vieša.
658
00:37:18,614 --> 00:37:19,907
Smagu bus, spėju.
659
00:37:19,907 --> 00:37:22,201
Privatumas. Liaukitės. Jis liko XX amžiuj.
660
00:37:22,201 --> 00:37:25,454
Negali liautis liejęs tulžį, tiesa?
661
00:37:25,454 --> 00:37:29,291
Esi vadovas, nes surengei perversmą.
662
00:37:29,291 --> 00:37:33,462
Tai ne lyderystė. Tai oportunizmas.
663
00:37:34,296 --> 00:37:37,841
Vaikštai šiais koridoriais įsitikinęs,
664
00:37:37,841 --> 00:37:40,594
kad tik tu vienas gali viską pataisyti.
665
00:37:40,594 --> 00:37:45,557
Šioje įmonėje esu mačiusi ne vieną vyruką
su Dievo kompleksu.
666
00:37:46,475 --> 00:37:50,437
Galų gale jūs visi žlungate.
667
00:38:01,782 --> 00:38:03,867
Visi siaubingai daug kalbės.
668
00:38:03,867 --> 00:38:05,077
Tai kas?
669
00:38:05,077 --> 00:38:06,954
Jie jau mano, kad esu niekam tikusi.
670
00:38:06,954 --> 00:38:09,540
Vystymo direktorė? Ką tai iš viso reiškia?
671
00:38:10,082 --> 00:38:11,834
Renki idėjas iš laidos teksto.
672
00:38:11,834 --> 00:38:14,002
Tave paaukštino. Tai rimtas darbas.
673
00:38:14,002 --> 00:38:16,004
Taip, žmonės rimtai žiūri į tave.
674
00:38:16,839 --> 00:38:18,715
Jie rimtai žiūri į Aleks.
675
00:38:18,715 --> 00:38:20,801
Tu gavai „Emmy“.
Ten išgraviruota tavo pavardė.
676
00:38:24,471 --> 00:38:27,057
Reikia jai pasakyti, taip?
Ji vis tiek sužinos.
677
00:38:28,100 --> 00:38:30,352
Taip. Greičiausiai, taip.
678
00:38:31,770 --> 00:38:33,730
Ir viskas pasikeis, supranti.
679
00:38:36,650 --> 00:38:37,651
Bijai?
680
00:38:39,361 --> 00:38:40,612
Taip, šiek tiek.
681
00:38:41,697 --> 00:38:46,493
Bet tu to verta.
682
00:38:49,371 --> 00:38:50,664
- Viską sugadinai.
- Nea.
683
00:38:52,416 --> 00:38:54,751
Kalbėjau su „NBN“ prezidentu,
684
00:38:54,751 --> 00:38:57,462
ir jie ryt iš ryto paskelbs
apie įsilaužimą.
685
00:38:57,963 --> 00:38:58,839
Negaliu jų kaltinti.
686
00:38:58,839 --> 00:39:00,382
Juk tai liečia ir Lorą,
687
00:39:00,382 --> 00:39:03,218
bet tai reiškia, jog mums apie tai
reikia pranešt šįvakar.
688
00:39:04,011 --> 00:39:07,556
O suėjus išpirkos terminui,
jie gali paviešinti viską.
689
00:39:07,556 --> 00:39:09,975
Vadinasi ir tavo video galėtų...
690
00:39:09,975 --> 00:39:10,893
Aš suprantu.
691
00:39:10,893 --> 00:39:14,021
Gal nori,
tave pavaduos savaitgalio vedėjas,
692
00:39:14,021 --> 00:39:15,439
jei tau reikia laiko?
693
00:39:15,439 --> 00:39:18,483
Ne, tai mano vieta. Aš dirbsiu.
694
00:39:18,483 --> 00:39:19,568
Gerai.
695
00:39:20,360 --> 00:39:21,361
Gerai.
696
00:39:40,756 --> 00:39:41,757
O Dieve.
697
00:39:43,217 --> 00:39:44,218
O Dieve.
698
00:39:45,886 --> 00:39:49,306
Dieve mano! O Dieve!
699
00:39:49,932 --> 00:39:51,850
Mes galim paaiškinti.
700
00:39:52,559 --> 00:39:53,936
Čipai, užsičiaupk.
701
00:39:54,561 --> 00:39:55,395
Dieve mano.
702
00:39:55,395 --> 00:39:57,898
Ar nepasimokei iš Mičo atvejo?
703
00:39:58,482 --> 00:39:59,942
Dieve mano. Gerai. Izabela.
704
00:39:59,942 --> 00:40:02,236
Izabela, tu tik atvirai pasakyk.
705
00:40:02,236 --> 00:40:03,570
Niekas nenukentės.
706
00:40:03,570 --> 00:40:04,988
- Ar jis tave spaudė?
- Ne.
707
00:40:04,988 --> 00:40:06,281
- Ką?
- Ne, žinoma, kad ne.
708
00:40:06,281 --> 00:40:09,034
Rimtai? Manai,
spausčiau ją po visko, kas atsitiko?
709
00:40:09,034 --> 00:40:10,786
- Jėzau.
- Aš nežinau, ką manyti, blemba!
710
00:40:10,786 --> 00:40:12,829
Aš ką tik užtikau tave
dulkinant mano asistentę.
711
00:40:12,829 --> 00:40:14,540
- Mes nesidu... Taip.
- Vystymo direktorę!
712
00:40:14,540 --> 00:40:16,750
- Girdi?
- O Dieve.
713
00:40:16,750 --> 00:40:18,836
- Mes išeiname.
- O Dieve.
714
00:40:19,336 --> 00:40:23,257
- Mes išeiname, gerai? Gerai.
- O Dieve. Gerai.
715
00:40:23,257 --> 00:40:24,758
- O, šūdas.
- Jėzau Marija.
716
00:40:26,134 --> 00:40:27,469
- Šūdas. Atleisk.
- Gerai.
717
00:40:27,469 --> 00:40:31,181
Tai kiek laiko tai vyksta?
718
00:40:31,890 --> 00:40:32,975
- Mes... Klausyk...
- O Dieve!
719
00:40:32,975 --> 00:40:35,769
- ...darbe pasakėme prieš kelis mėnesius.
- Prieš kelis mėnesius?
720
00:40:35,769 --> 00:40:37,980
Nežinojome, kaip tau pranešti.
721
00:40:38,730 --> 00:40:40,357
Mes kartu jau beveik metus.
722
00:40:41,775 --> 00:40:42,693
Beveik metus?
723
00:40:44,194 --> 00:40:45,404
- Metus?
- Taip.
724
00:40:47,739 --> 00:40:50,450
Jėzau! Tai puikiai atsilieps
mano pasitikėjimo problemoms.
725
00:40:52,452 --> 00:40:54,204
Reik išgerti. O Dieve.
726
00:40:54,204 --> 00:40:55,664
- Aš tuoj.
- Aš eisiu.
727
00:40:55,664 --> 00:40:57,249
- Aš einu.
- Ne. Lik.
728
00:40:58,375 --> 00:41:00,669
Ne, viskas gerai.
729
00:41:08,135 --> 00:41:11,221
Tavo žiniai, tai nutiko neplanuotai.
730
00:41:11,221 --> 00:41:13,599
Tai buvo kone netyčia.
731
00:41:14,850 --> 00:41:16,143
- Gerai.
- Noriu pasakyt,
732
00:41:17,519 --> 00:41:20,439
aš išties šiaip jau
aš džiaugiuosi dėl jūsų.
733
00:41:20,439 --> 00:41:21,732
Bet niekas nepasikeis.
734
00:41:21,732 --> 00:41:23,692
- Mes - vis dar komanda.
- Mes trys. Tik mes.
735
00:41:23,692 --> 00:41:26,153
- Vis dar tavo žmonės.
- Ne. Atvirai sakau... Gerai.
736
00:41:26,153 --> 00:41:27,696
Man viskas gerai. Rimtai.
737
00:41:27,696 --> 00:41:31,783
Pasaulis pastaraisiais metais
eina iš proto.
738
00:41:31,783 --> 00:41:33,118
- Taip.
- Ta prasme,
739
00:41:33,118 --> 00:41:35,829
čiupk meilę, kur tik randi, tiesa?
740
00:41:35,829 --> 00:41:38,165
- Taip?
- Ir tai yra tai.
741
00:41:38,165 --> 00:41:42,669
Tai nuostabu.
742
00:41:42,669 --> 00:41:46,089
Tiesiog, suprantat, nuostabu.
743
00:41:46,089 --> 00:41:47,174
Ačiū.
744
00:41:47,174 --> 00:41:48,300
Taip.
745
00:41:48,967 --> 00:41:51,970
Apsikabinkime, balandėliai.
746
00:41:51,970 --> 00:41:56,934
Izabela. Čipai. Mielieji. Žinot, ką?
747
00:41:56,934 --> 00:41:58,644
Nueikim kur vakarienės. Atšvęskime.
748
00:41:58,644 --> 00:42:00,062
Užsisakysim didelį butelį šampano.
749
00:42:00,062 --> 00:42:01,772
- Taip. Gerai...
- Gal ne šįvakar.
750
00:42:02,481 --> 00:42:04,733
- Nebūtinai šįvakar.
- Ne, vėliau, bet tikrai.
751
00:42:04,733 --> 00:42:06,360
- Gerai. Taip, žinoma.
- Suprantama.
752
00:42:06,360 --> 00:42:07,528
- Bet aš tikrai noriu...
- Gerai.
753
00:42:07,528 --> 00:42:09,196
- Mums jau metas.
- Gerai.
754
00:42:09,196 --> 00:42:13,992
- Taip, mes sudėjome visą tavo įrangą.
- Taip.
755
00:42:13,992 --> 00:42:15,827
- Lizės kompas. Ačiū.
- Taip, ir visa kita.
756
00:42:15,827 --> 00:42:17,538
- Jau galiu apie tai negalvoti.
- Ir...
757
00:42:17,538 --> 00:42:19,039
- Taip.
- Labai gerai.
758
00:42:19,039 --> 00:42:20,499
Ir jei ko reikės, suprantama...
759
00:42:20,499 --> 00:42:21,583
- Pasuk.
- Žinoma.
760
00:42:21,583 --> 00:42:22,876
- ...pasuk mums.
- Aš rimtai.
761
00:42:22,876 --> 00:42:25,462
Tikrai labai džiaugiuosi dėl jūsų.
762
00:42:25,462 --> 00:42:26,922
- Tikra tiesa.
- Ačiū.
763
00:42:26,922 --> 00:42:28,382
- Tai nuostabu.
- Gerai.
764
00:42:28,382 --> 00:42:30,509
- Puiku.
- Tegyvuoja meilė.
765
00:42:31,885 --> 00:42:32,886
O, varge.
766
00:42:33,762 --> 00:42:34,596
O Dieve.
767
00:42:35,514 --> 00:42:37,057
Kas čia, po galais, buvo?
768
00:42:40,352 --> 00:42:41,353
O Dieve.
769
00:42:43,063 --> 00:42:44,064
O Dieve.
770
00:42:45,524 --> 00:42:48,026
O Dieve. Kas per velnias?
771
00:43:04,126 --> 00:43:08,881
Šiandien sužinojome, kad „UBA“
tapo kibernetinės atakos taikiniu.
772
00:43:09,882 --> 00:43:12,176
Buvo pažeista daug perdavimo sistemų,
773
00:43:12,176 --> 00:43:15,554
ir mes vis dar aiškinamės žalos mastą.
774
00:43:15,554 --> 00:43:20,976
Mes, „UBA“ darbuotojai, didžiuojamės,
jog esame atviri su savo žiūrovais.
775
00:43:20,976 --> 00:43:22,769
Jus mes laikome savo šeimos nariais.
776
00:43:23,270 --> 00:43:28,150
Todėl privalau jus įspėti,
kad netrukus gali paaiškėti
777
00:43:28,150 --> 00:43:31,737
kai kurie asmeniniai dalykai,
kurie nebuvo skirti viešam dalijimuisi.
778
00:43:32,487 --> 00:43:35,407
Kai mūsų gyvenimai tampa vis labiau vieši,
779
00:43:35,407 --> 00:43:38,160
kiekvienas mūsų turime teisę į privatumą.
780
00:43:38,160 --> 00:43:42,873
{\an8}Mūsų kanalas ir toliau kovos
už šią teisę bet kokia kaina.
781
00:43:43,749 --> 00:43:48,212
„UBA“ nusprendė nemokėti išpirkos,
kurios reikalavo asmenys,
782
00:43:48,212 --> 00:43:52,633
pavogę tūkstančių ištikimų mūsų darbuotojų
asmeninius duomenis.
783
00:43:53,550 --> 00:43:55,219
Šiais dezinformacijos laikais,
784
00:43:55,219 --> 00:43:58,597
kai žurnalistai puolami kone kasdien,
785
00:43:59,264 --> 00:44:02,017
kai tiesa vis labiau politizuojama,
786
00:44:02,518 --> 00:44:07,814
„UBA“ nepasiduos šantažui vien tam,
kad apsaugotų reputaciją.
787
00:44:08,815 --> 00:44:12,819
Nes kartą praradę jūsų pasitikėjimą,
jo neatgausime.
788
00:44:14,238 --> 00:44:17,199
Toliau informuosime jus
apie šių įvykių eigą.
789
00:44:18,617 --> 00:44:19,618
Ir baigiam.
790
00:44:26,333 --> 00:44:27,334
Argi ne smagu?
791
00:44:28,961 --> 00:44:31,630
Neblaško nei telefonai, nei kompiuteriai.
792
00:44:31,630 --> 00:44:34,216
Tiesiog atsisėsk, atsipūsk ir kalbėk.
793
00:44:34,216 --> 00:44:37,719
Kaip kokie priešistoriniai žmonės
tamsioje oloje.
794
00:44:38,345 --> 00:44:40,180
Nuo laužo žarijų sklinda šiluma.
795
00:44:41,265 --> 00:44:43,934
Girdisi liūdnas gauruotų mamutų bliovimas.
796
00:44:47,521 --> 00:44:49,606
Tie pinigai net ne Sibilės.
797
00:44:49,606 --> 00:44:51,817
Kam gali nepatikti
leisti svetimus pinigus?
798
00:44:51,817 --> 00:44:53,402
Daugelis įmonių nemoka.
799
00:44:54,987 --> 00:44:58,156
Aišku. Ir tau teko išklausyt kalbą
apie tarakonus? Ji visiems tai pasakoja.
800
00:44:58,156 --> 00:45:00,158
Tai lyg jos šeimos herbas.
801
00:45:00,158 --> 00:45:02,452
- Taip.
- Pasakojo. Porą kartų.
802
00:45:06,164 --> 00:45:09,835
Klausyk, tu dirbi savaip, aš tai gerbiu.
803
00:45:09,835 --> 00:45:13,338
Ir nesitikiu būt informuota
apie kiekvieną susitikimą.
804
00:45:13,338 --> 00:45:16,300
Bet tie technologijų magnatai -
kitokie padarai.
805
00:45:17,176 --> 00:45:18,177
Žinau.
806
00:45:18,802 --> 00:45:20,429
Aš tik sakau. Esu iš to pasaulio.
807
00:45:20,429 --> 00:45:22,556
Polas Marksas - gudrus.
808
00:45:25,184 --> 00:45:28,478
Todėl jei imi kariauti, įsitikink,
jog nesikauni dviejuose frontuose.
809
00:45:32,858 --> 00:45:36,862
Einu ruoštis rytdienai. Bus pragaras.
810
00:45:36,862 --> 00:45:38,197
Taip.
811
00:45:43,535 --> 00:45:45,746
Iš mano el. laiškų paaiškės,
812
00:45:49,082 --> 00:45:51,126
kad praėjusiais metais
susitikinėjau su Bleiku Grifinu.
813
00:45:54,087 --> 00:45:55,589
Nebūčiau pamanęs, kad jis - tavo tipas.
814
00:45:56,840 --> 00:45:57,841
Ir nebuvo.
815
00:45:58,884 --> 00:46:00,552
Ar paaiškės kažkas iš tavo gyvenimo?
816
00:46:02,429 --> 00:46:03,430
Spėju, pamatysim.
817
00:46:04,723 --> 00:46:07,184
Žinant tave,
ir tai pasitarnaus tavo tikslui.
818
00:46:29,581 --> 00:46:30,791
Alio?
819
00:46:30,791 --> 00:46:32,501
- Erlai?
- Taip.
820
00:46:33,377 --> 00:46:38,423
Paruoškime susiliejimo sandorio
su Polu Marksu dokumentą.
821
00:46:38,423 --> 00:46:39,383
Gerai.
822
00:46:39,383 --> 00:46:42,553
Su galimais skaičiais, terminais,
pelno numatymais.
823
00:46:43,053 --> 00:46:46,431
O ryt iš ryto nutekinkime jį,
tegu liaudis padžiūgauja.
824
00:46:47,432 --> 00:46:48,559
Supratau.
825
00:47:24,887 --> 00:47:26,346
- Labas.
- Sveika.
826
00:47:26,346 --> 00:47:27,890
Lora man paskambino.
827
00:47:29,683 --> 00:47:32,019
Kodėl nepasakei man apie tą video?
828
00:47:32,019 --> 00:47:33,896
Atleisk, ar dulkinaisi su priekabiautoju?
829
00:47:34,855 --> 00:47:37,608
- Taip, ne pati geriausia akimirka.
- Elgeisi kaip šikna.
830
00:47:37,608 --> 00:47:39,026
Labai didelė šikna.
831
00:47:39,026 --> 00:47:40,485
Tiek visko užvirė.
832
00:47:41,820 --> 00:47:44,198
Mieloji, krizės valdymas - mano arkliukas.
833
00:47:45,240 --> 00:47:46,408
Leisk man tau padėti.
834
00:47:47,701 --> 00:47:49,953
- Viskas mums bus gerai.
- Aš nežinau, ką darysiu.
835
00:47:49,953 --> 00:47:51,747
- Susitvarkysim.
- Ačiū.
836
00:47:55,125 --> 00:47:56,335
Taip?
837
00:47:56,335 --> 00:47:59,505
- Prašom.
- Ačiū.
838
00:49:40,022 --> 00:49:42,024
Išvertė Egidija Namavičė