Kas čia, blemba?
- Nežinau. - Sužinok!
- Kameros - į Janką ir Kris. - Jankai, praradome vaizdą.
Sujunk mane su „Hyperion“ misija.
- Antra, į Janką. - Tęsk, Jankai.
Čia pas mus, ar pas juos?
- Junk atsarginį šaltinį. - Mija.
Rodo ryšio pabaigą.
- Bredle, girdi mus? - Skambinu Niujorkui.
- Ryšio patikra. Dėmesio. - Kas nors?
- Nieko. - Nėr ryšio.
- Čia pas mus? - Suprantu, kad visiems gali...
- Kas? - Kas mūsų maitinimo blokui?
Nežinau.
Velnias.
„Hyperion One“, ar girdite mane? Ar girdit?
Juk nemanai, kad jie...
O Dieve.
- „Hyperion“, ar girdite? - Perjungiu atsarginį...
„Hyperion“?
...Žemės išlinkis...
Blemba, taip.
- Antra „Hyperion“ kamera. - Ačiū Dievui.
Tokie toliai. Tikrai nesu mačiusi nieko panašaus.
Tau patinka, kai, nuėjus į kiną,
tikiesi dramos, bet sulauki trilerio?
Kažko sukrečiančio. Neabejoju, kad Aleks dabar griežia dantim.
Tavo žvaigždė turėjo kosmosą padaryt saugų ir patrauklų.
Vietoj to ji pabėgo,
ir dar visi ėmė kaltinti mano raketą dėl tavo ryšio broko.
Tu nė nenutuoki, kiek man tai kainuoja.
LUNA GARSIJA
DAR SYKĮ TEIRAUJUOSI.
DUOK ŽINOT, JEI GALIU KUO PADĖT.
KALTINIMAI PANAIKINTI. PRAŠAU, ATSTOK NUO MANĘS.
Atvažiavo.
Gerai. Pagaliau pavalgysim.
- Labai atsiprašom visų. Sveiki. - Mes čia. Atsiprašom.
Radom lėktuvą, iš kurio Aleks nenorėjo pabėgti.
Smagu, kad prisijungėte.
Gavai mano žinutę?
Gavau. Viskas labai aišku.
Gerai, puiku.
- Sveika. Tau viskas gerai? - Sveika.
Taip. Viskas gerai. Matei Luną?
Ne. Farai neleido.
- Siaubinga situacija. - Prakeikimas.
Klausyk. Svarbiausia, kad tu gyva, sveika ir esi čia.
Kai ryšys nutrūko, vos neapsišikom.
Beprotiška.
- Polas Marksas. - Taip.
Jis - šūdžius.
Taip.
Tai Koris nori parduoti kanalą?
O Marksas žada nesikišti? Taip.
- Taip. - Gerai.
Aišku, kodėl atsitempei mane šįvakar į centrą.
Maniau, kad tai negali laukti.
Klausyk, Koris nesuvokia, į ką veliasi.
Tokiems milijardieriams kaip Polas Marksas nusispjaut į senąsias medijas.
Jam tai - pirkinys, viskas paprasta.
Tie vyrai, jie mano, kad yra visatos valdovai,
ir tai mane siutina.
Ar todėl iškrėtei pokštą su savo dingimu?
Nes buvai įsiutusi?
Žinai, kas būtų nutikę, jei būčiau skridusi ta raketa.
Taip, „Procter & Gamble“ būtų atsiuntę man šampano. Bet ne.
Dabar jie grasina atšaukti įsipareigojimus,
nes jie nėra tikri, ar tu teiksiesi ateiti į darbą.
O Dieve, Sibile. Juokauji?
Tas skrydis buvo vaidinimas.
Reklaminis triukas, kuris būtų pažeidęs mūsų patikimumą.
Mes, pasirodo, patikimi?
Polas Marksas žinių skyrių suves iki algoritmų
ar pavers jį „Hyperion“ ruporu. Bet kuriuo atveju, mums šakės.
Ir kas, jei, neduokdie, jie sudarys sandorį,
o FDK jos nepatvirtins?
Viską apgalvojai.
Sibile, jei praneši tai tarybai,
aš sukviesiu vedėjus žinių skyriuje, surinksiu pajėgas
ir mes nutrauksim visą šį reikalą.
Patikėk manim, šio sandorio nebus.
Gerai.
Tegu tai lieka tarp mūsų.
Duok man laiko paruošt tarybą.
Na ir šunsnukis.
Labas rytas. Šiandien - kovo 17-oji.
Su šv. Patriko diena. Dar ši diena žinoma kaip sėkmės diena.
Aš vilkiu žaliai,
nes man labai pasisekė būti „UBA“ šeimos dalimi.
- Nubausk ją. - Mielai.
Pririšam Aleks prie medžio miesto aikštėje
- ar uždarom į narvą? - Nušalink laikinai, skirk baudą.
Man nerūpi.
Ar turėti pimpalą nebereiškia valdžios demonstravimo?
Siūlai lėkščiasvydį.
Vos pajėgėme įkalbėti Aleks dirbti ryto laidoje dukart per savaitę.
Nušalinimas jai bus kaip dovana.
Ji turi kitas laidas.
Sėkmingiausias „UBA+“.
Man patinka mano veidas, nenoriu, kad jį apspjautų.
Aleks Levi vadovauja šiam tinklui ar tu?
Nes man atrodo, kad ji manosi esanti čia šeimininkė.
Imiesi artilerijos nepasirengusi, Sibile. Nuo kada tau rūpi laidų vedėjai?
Jei imsiesi veikti vienas, sumokėsi už tai.
Man nerūpi, koks galingas manaisi esąs.
O kas, jei Aleks tektų daugiau laiko „The Morning Show“?
Kai ji eteryje, reitingai kyla. Galim iš anksto užsakyt reklamos.
Man tai patinka.
Gerai.
Gerai. Prirakinkime Aleks prie arbatos puodelio.
Kas dabar?
Tavo išlaidų karpymo pasekmė?
Visi man labai padėjo vakar.
- Kaip jautiesi? - Daug geriau.
Tikrai. Ir labai dėkinga Bredlei Džekson.
- Ko dėl draugų nepadarysi. - Jergutėliau.
IŠVALYTI - SKELBTI
Bredlė išties puiki draugė.
Beje, štai ir mūsų vakaro žinių vedėja Bredlė Džekson.
- Sveiki, visi. Labas. - Labas.
Vajė, ar tu...
Dieve. Jei taip ir toliau, man prireiks insulino.
Einasi puikiai, ir niekas tavęs neklausia.
O jei ir toliau kimši iš streso, tau jo išties prireiks.
O kaip užpildysiu skylę, kur turi būt mano siela?
Bredle, sakyk, ką pamanei, kai tau pasakė,
jog tau teks skristi vietoj Aleks?
Mane sukaustė siaubas, jei atvirai.
Bet „Hyperion“ komanda man viską puikiai paaiškino.
O kai pakilome, tada jau mėgavausi patirtimi
suprantat? Turiu pasakyti, tas vaizdas išties atima žadą.
- Taip, labai. - Taip. Galiu.
- Galiu tik įsivaizduoti. - Taip.
Taip.
O nesvarumo būklėje išbuvome apie...
Sufleris.
- Kas nutiko? - Neveikia.
Išties įdomu.
- Kodėl nematau suflerio? - Viskas gerai. Tuoj.
Ir, žinote, tie trumpi skrydžiai išties svarbūs
ateities ilgalaikėms kosminėms kelionėms. Taigi, komanda...
- Perkraukit suf... - Perkraukit suflerį.
Kraunamas.
Atsiprašau.
O kas tau buvo įdomiausia?
Sakyčiau, vaizdas, kai ėmėme leistis į Žemę.
Apsiverkiau.
O Dieve, Bredle Džekson, nori, kad apsiašarotume?
- Gal truputį. Gal. - Dirbam be suflerio.
Netikiu.
- Kas čia buvo? - Durys, regis, užsirakino.
- Prašau. - Pagaminsi kažką?
- Ar aš? - Taip.
Tu nenorėtum... Aš tave per daug myliu, kad taip kankinčiau.
Trečia, pasiruošt.
Bus nuotykis.
Paskutinis Fredo nurodymas buvo pakeisti sušiktus užraktus.
Kris atsineš vyno.
Galiu.
Maikai, Endriu, Džonai, girdit mane?
Kas per š...
Reikia atšvęsti. Tu - pirma moteris žurnalistė...
Koks protokolas, jei pastate koks, šaulys ar kas?
- Ką? - Kviesti apsaugą?
Pasirodžius šauliui, durys automatiškai užsirakina.
- Nėra ryšio. - Reikia...
- Doni, leisk reklamą. - Pultas neveikia.
Mes negalim transliuoti, jei kažkas pastate, taigi...
Stela neatsiliepia.
Manau, mums prireiks daug vyno.
- Gal mes... - Viskas gerai.
Kas tai, žmonės? Kas vyksta?
Bandau prisiskambint...
Siaubas.
- Doni, gal atsirado ryšys? - Pirma, girdi mane?
Antra kamera.
Gal gaisras!
Nusiraminkit!
- Džulija, atsiliepk! - Išveskit vedėjas. Džulija?
Aleks? Jos negirdi mūsų.
- Kas vyksta? - Mes netransliuojame. Mes...
- Gal eime iš čia? - Taip. Eime.
- Džulija, kas tai? Kas vyksta? - Nežinau.
Gal pažeistas saugumas.
- Ką tai reiškia? - Nežinau.
Bandau susisiekti su pastato vadovybe.
Pamenat, kaip „YDA“ kanalui pasiuntė bombą iškart po rinkimų?
Atidaryk!
Lauk!
O, šūde!
Kas per š...
Mu, pasirūpink, prašau, darbuotojais.
Mes - į persirengimo kambarius. Gerai?
Užsirakinsim.
Užstumsim kažką sunkaus, tikiuosi, ne mane.
Atsargiai, stiklas. Stiklas.
- Jėzau. - Pala, kas darosi?
Nežinau, bet Mija nori, kad visi išeitume, tą ir darome.
Gerai, o ką tu darysi?
Pamėginsiu sužinot, kas vyksta.
Bet viskas bus gerai. Užsirakinkit duris.
Tai standartinė procedūra įsibrovimo atveju.
- Ateikit į mano kambarį. - Gerai, taip.
- Palauk, aš su tavim. - Ne, Bredle...
Jei tos durys užsitrenks, mes neišeisim. Eikš.
Kur tu?
Nežinau. Liftą?
Rimtai? Liftas, kai elektra dingsta...
Nežinau. Turi geresnį pasiūlymą?
- Veikia. - Gerai.
- Aukštyn.
Gerai.
- Gerai. - Taip.
- Oo! - Blemba! Šūdas. Gerai.
- Spausk skambutį, avarinį. - Ką... Neveikia.
- Yra ryšys telefone? - Ne.
- O Dieve. Prasta buvo mintis. - Nieko tokio.
- Gerai. - Mums viskas gerai.
Taip.
- Labas. - Labas, mielasis. Klausyk...
Gerai. Kažkas vyksta mūsų pastate.
- Ar kokia bėda? - Ir nežinom...
- Ne, dar nežinom... - Aišku.
Turbūt klaidingas pavojaus signalas.
- Gerai, kad paskambinai. - Taip, dėl visa ko.
Tėti!
Naima, pasisveikink su mamyte.
- Sveika, žirniuk. - Mamyte.
- Kaip sekasi? - Blynai.
- Valgei blynų? - Taip. Skanu.
Gerai.
Mamytė tave labai, labai, labai myli, girdi?
Myliu tave, mamyte.
- Iki pasimatymo. - Aš čia.
- Gerai, myliu tave, tėti. - Ir aš tave, mieloji.
- Aš truputį... Jėzau. - Žinau. Eikš.
- Aš truputį... Supranti? - Taip, žinoma. Viskas gerai.
Mums viskas gerai. Kad ir kas čia nutiko, mums viskas bus gerai.
Negaliu atidaryti įrašo.
- Esu atjungtas. - Ir aš. Niekas neatsidaro.
Filialams viskas gerai.
Niekas nieko nepraneša. Jokios policijos, jokių elektros gedimų...
- Ar tai baigta? - Tikiuosi.
- „YDA“ transliuoja. - Pultas veikia.
Kas čia, po velnių?
Čia ne šaulys. Kažkas įsilaužė į sistemą.
Pasaugokit valdymo kambarius,
perduokit filialams, kad užimtų eterio laiką.
Ir nesakykite žodžio „kibernetinė ataka“. Dar ne.
- Kur mūsų apsaugos vadas? - Bus už 5 min.
Atlaisvinkit pasitarimų kambarį, tegu jis su komanda eina ten.
Ir išjunkit tą muziką!
Patikėkite, dirbsime taip greit, kaip galime.
Suprantu. Bet jei netransliuosim, mums galas.
Kada galėsim išeit į eterį?
Tas, kas tai daro, užrakino beveik visas pastato sistemas.
- Tai užtruks. - Koks atakos vektorius?
- Kaip jie įsibrovė? - Vykdome diagnostiką.
Išviliojo duomenis per el. paštą? Įsibrovė į įrenginius?
Mes ką tik pradėjom. Aš turiu...
Mes ką tik čia atėjom. Pasakysiu kažką po valandos.
Nutuokiate, kas?
Rusija? Šiaurės Korėja?
Tegaliu pasakyti, kad įsibrauta gudriai ir giliai.
Tada prancūzai.
Pranešiu, kai tik ką žinosiu,
jei, žinoma, galėsiu eiti dirbti, o ne stovėti čia
- ir kalbėti apie tai, ko nežinom. - Aišku. Ačiū.
Prastai.
Kas čia, po galais?
- Panašu į asmens veiklos įvertinimą. - Visų?
Taip, yra ir vertinimo sistema. Pirma pakopa, antra pakopa.
- Iš kur atsiųsta? - Iš vadovybės. Aš irgi gavau.
Tai tikrai skirta ne mums.
Aš - trečioje pakopoje.
- Nekaip skamba. - Nekaip.
- Ne. - Matai mano failą?
Pasirodo, aš nerodau iniciatyvos ir prastai reaguoju į kritiką.
Velniop juos ir personalo skyrių. Aš nerodau iniciatyvos?
Kažkokios „Bado žaidynės“.
Jie sprendžia, ką gali atleisti.
- Nesąmonė. - Kur eini?
Paskambinkit, jei rytoj filmuosim laidą.
Ar mes rytoj filmuosim laidą?
Turiu tiksliai žinoti, ką jie turi.
Viktorai, gal būsi šokiruotas, bet aš tavo minčių skaityt nemoku.
Vidaus duomenų bazes - tikrai. Ir dar galėjo nusigauti iki el. pašto.
Gerai. O kaip filmai ir pilotinės serijos?
Galbūt.
Galbūt? Liaukis. Šis galbūt kainuoja milijardą dolerių.
Privalau žinoti, kokia padaryta žala.
Jei jie gavo medicininius ir prenumeratorių duomenis,
turim kviesti FTB.
Paskui darbuotojai paduos jus į teismą, maištaus.
Žinai, kaskart kai imi kalbėti,
padėtis, regis, blogėja. Tai ypatingas talentas.
- Patikrinkit savo el. paštą. - Manau...
Taip, nemanau, kad verta tikrinti paštą.
Jums reikia tai pamatyti.
Sveika, Lora, žinau, išbėgai pabėgioti,
todėl nusprendžiau paskatinti tave greičiau grįžt namo.
Lauksiu tavęs miegamajame štai taip.
Kviesk šen Bredlę Džekson.
Ir skambink Lorai.
Kaip manai, kas čia vyksta?
Nežinau. Galiu tau pasakyt, kas vyksta čia.
Aš itin gailiuosi, kad gėriau tą kavą prieš valandą.
- Bjauru. - Aleks supyks.
Ji nemėgsta, kai negali su manim susisiekti.
Koks jausmas būt jos atpirkimo ožiu?
Nežinau. Koks jausmas būt nervus tampančia kale?
Atleisk, aš truputį...
Man truputį klaustrofobija ir... Ar taip buvo toj kapsulėj?
Ne. Pro langus matėsi begalinė...
Rauna stogą. O kaip Del Rijas?
Ne taip. Šūdų cirkas, jei atvirai.
Gaila, kad nebuvau.
Taip, jūs su Aleks kaip iš policinio serialo „Cagney & Lacey“.
Ar „Woodward & Bernstein“?
Žinai, mums praverstų dar viena akių pora.
Gal sutiktum?
- Gerai. - O Dieve.
Kuo greičiau iš čia.
- O Dieve. Siaubas. - Štai. Devyniolika žinučių.
- Sakiau. - Ką sako?
Štai jūs. Kur buvot?
- Buvom įstrigę lifte. - Visą valandą.
Kas vyksta? Programišių darbas?
Dieve, košmaras. Taip sako.
Įsilaužta į pastatą ar į mūsų el. paštą...
- Nežinau. - ...žinutes?
- Šūdas. O Dieve, Čipai. - Kas?
Mano namų ofisas prijungtas prie šitų serverių,
ir dar kompas, kurį naudoja Lizė, kai grįžta.
Nesijaudink dėl to. Mes su Izabela tai sutvarkysim.
- Nesijaudink dėl to. Viskas gerai. - Ačiū. Gerai...
Bredle, ponas Elisonas jus kviečia į savo kabinetą.
- Gerai. Sakė, kokiu klausimu? - Ne, nesakė.
- Gerai. - Laiptai.
Laiptai. Taip.
Labas. Jis - ten?
Bredle?
Man labai gaila. Neįsivaizduoju, ką dabar jauti.
Aš jiems pasakiau, kad šį video siuntei, kai buvom Montanoje.
Gera žinia tai, jog tai dar niekur neišplatinta.
Kiek žinom, gavau jį tik aš.
Atleisk, bet mums reikia tai žinoti.
Ar tu buvai įrašiusi tai savo asmeniniu telefonu?
Taip.
Gerai, o jis prijungtas prie mūsų belaidžio ryšio tinklo?
Jie turi priėjimą prie visko,
kas prijungta prie mūsų tinklo serverių.
Vadinasi ir mano duomenys nutekėjo?
Jei jie išskyrė tave, gal tai susiję su mūsų sausio 6 d. siužetu?
Jie nori...
- 50 milijonų per 48 valandas. - Ar tai iš viso įmanoma?
Gavau dar vieną.
Jie turi priėjimą prie visko,
kas prijungta prie mūsų tinklo serverių.
Visi tučtuojau duokit savo telefonus. Nagi.
Bredle?
Man viskas gerai.
Gali kalbėti su manim.
Niekas neturėjo to matyti. Tai - prievarta.
Tu ne...
Neprivalai būti stipri.
Neprivalai apsimesti, kad viskas gerai.
Tik pasakyk, ko tau reikia.
Pabūti vienai.
Noriu pabūt viena.
Gerai. Viską reikia uždaryti, išjungti apsaugos kameras,
išimti viską, kas turi mikrofonus.
Ir pasistenk pasirūpinti, kad niekas nesukvailiotų,
ko tikėtis sudėtinga, bet...
Mūsų akcijų vertė nėrė žemyn po to, kai išsijungė ryto laida,
o dar neišplito blogiausia žinia.
- Kokia? Kokia blogiausia žinia, Stela? - Ką?
Ši ataka rodo, kad „UBA“ yra demokratijos spindulys.
Apie mus rašys visi.
„Ne vieną apdovanojimą pelnęs mylimas kanalas
užgrobtas tamsių laisvo žodžio priešų.“
Tą jų išpirkos reikalaujantį laišką panaudosim šių metų „Emmy“ kampanijai.
Sibilė pranešė, kad šiandien vėliau šaukiamas tarybos susirinkimas.
Žinoma, kad ji skambino tau, ne man.
Aš pakalbėsiu su vedėjais. Jei kas...
- Atsiųsiu pašto karvelį. - Taip.
Ryšių tarnyba skambino.
Paklausk manęs apie mano dieną.
Kaip darbe, mielasis?
Taip, dėl darbo...
Tai sušiki man raketą, o paskui tave atjungia nuo eterio.
Man tai panašu į kosminį teisingumą.
Karma pervertinta. Man prie širdies chaoso teorija.
Manai, kad buvo įsilaužta?
Taip, kažkas panašaus.
Nenumanai, kieno tai darbas?
Tu - kibernetinio saugumo genijus. Gal pats pasakyk.
Ką, manai, aš?
Paimti mano kanalą įkaitu, kol sutiksiu su tavo kaina?
Nea.
Ir kiek prašo?
O kokia buvo mano?
Bent jau nesakyk, kad sutiksi be derybų.
Ne, žinoma.
Gali bent perduot Aleks, kad pražiopsojo nuostabų skrydį?
Gal pats jai pasakyk, mielasis.
Kviesk Viktorą.
Tuoj.
Sveiki. Ačiū.
Paprašysime visų atiduoti įrenginius.
Kompiuterius, planšetes, išmaniuosius laikrodžius.
- Ką? - Sudėję juos į krepšius,
- atiduosim tyrėjams. - Juokauji?
Nes tai dabar - nusikaltimo įkalčiai.
Pirmadienį jums bus duoti nauji.
Baik juokus.
Mes neatgausim savo telefonų? Niekada?
Įsibrauta galimai į visus įrenginius, prisijungusius prie vidaus „UBA“ tinklo.
Mes ruošiam žinias kiaurą parą.
Kaip mes dirbsim be telefonų ir kompiuterių?
Tiesiog atiduosim viską tiems žmonėms?
- Ir jie knisis mūsų telefonuose? - Pusė mano darbuotojų dirba iš namų.
Ką jie turi - žinutes, el. paštą, nuotraukas?
- Kas jie turi? - Mes nežinom, ką jie turi,
bet artimiausiomis dienomis turėsim daugiau informacijos.
Žinau, kad jums neramu dėl asmeninių duomenų.
„UBA“ daro viską, kad apsaugotų savo darbuotojų asmeninius duomenis.
- Taip. Jūs visi apsaugoti. - Blemba.
- Ačiū. Mes ištversime. - Paduok rašiklį.
Telefone dukters vestuvių nuotraukos.
Viskas liks debesyje. Nieko baisaus.
Aš nesu debesyje, Jankai.
- Mano vyro mobilaus numeris. - Įrenginius į krepšius.
Ką?
Aleks, kažkas ne taip?
Ne. Viskas apie mane jau seniai išplatinta,
- man viskas gerai. - Pokalbis dar nebaigtas.
- Gerai. - Aleks.
Tu sugadinai itin svarbų tiesioginį eterį,
kuriam ruošiamės ir reklamavome kelis mėnesius.
Paskyriau tave į ryto laidą penkioms dienoms per savaitę.
Gerai. Taip.
Aš mielai ištraukčiau sutarties kopiją,
jei primiršai mano sąlygas.
Su visa pagarba, Aleks, veiksmai turi pasekmes, net ir tavo.
Ar Sibilė žino apie tai?
Taip. Ji ir Koris su tuo sutiko.
Gerai. Aišku.
Taigi, skiri nusikaltusią Aleks vesti „The Morning Show“?
Teisingai supratau?
Ne, to nebus. Šito nebus, girdi? To imsis Dagas.
Mielai parodysiu jam, kaip tu pažeidei savo įsipareigojimus.
„TMS“, penkios dienos. Ačiū už bendradarbiavimą.
O Dieve. Atsiknisk, Stela.
Atsiknisk.
Maniau, pamiršai mane.
Juk žinai, kad nepamiršiu.
Kas nutiko? Kažkas negerai.
Į mūsų sistemas įsilaužė. Kažkokia kibernetinė ataka.
Šūdas. Manai, rusai?
Kas žino? Bet išsisaugok savo failus ir nesiųsk laiškų į „UBA“ paskyras.
Gerai. Ką nors sugalvosiu, jeigu ką.
Tu vis dar Kyjive? Palauk, nesakyk. Tai nesaugu.
Sakykim, aš vis dar šūde.
Šiuo metu bandau elgtis tyliai.
Nekas, bet džiaugiuos, kad esu čia.
Taip. Minutėlę.
Man atims telefoną.
Nori pasakyti, kad pašėlusi po pasaulį važinėjanti vyr. prodiuserė
negali susiveikti nelegalaus telefono?
Ar aš pašėlusi po pasaulį važinėjanti vyr. prodiuserė?
Taip, po velnių.
Tada ką nors sugalvosiu.
Gerai, man metas. Saugokis.
Viso, Mija.
Viso.
- Čia Koris. - Taip, užeik.
Sveika.
- Palikt atviras ar uždaryt? - Uždaryk.
Gerai.
Tavo įrenginiai?
Jie pas kibernetikus.
Norėjai pasikalbėti.
Taip.
Žinok, šįvakar galiu paleist į internetą šimtą klastočių.
- Prastų, mėgėjiškų. Niekas nė nepažvelgs... - Kori...
Arba galim patys pulti.
Svetainei, norinti paskelbti tavo video, bus atimtos transliavimo teisės.
Ne, aš ne apie tai norėjau pakalbėti.
Aš galvojau apie pernai.
Taip.
Ar kam nors sakei?
Ne.
Tikrai?
Tikrai. O tu?
Aš tikrai nesakiau. Kiek pati žinau.
Aš ne...
Aš to nesitikėjau.
Turi sumokėti išpirką.
Aš dirbu prie to.
Bet tai spręs taryba, o pastaruoju metu Sibilė nėra man palanki.
Privalai sumokėt išpirką.
Aš siaubingai bijau.
Man reikia žalos ataskaitos, kurios prašiau prieš valandą.
- O Dieve. Turiu su tavim pakalbėti. - Stok į eilę.
Ne, apie mane kai kas gali išaiškėti ir...
Kad piršliauji?
Ką? Iš kur žinai?
- Sakei Doniui, o Donis - visiems. - Sušiktas Donis.
A, duokit mums minutę. Turi 60 sekundžių. Kas?
- Aš... - Taip?
Jei paaiškėtų
mano kai kurie pomėgiai,
tai pakenktų mano kaip ryto laidos vedėjo reputacijai.
Tai ką, negali pranešinėt apie butų rinką,
jei ką, botagais švaistaisi?
- Ne, kokiais botagais? - Janko, man nerūpi.
Gerai. Dar aš turiu...
Mes su kitais vedėjais apie tave kartais pajuokaujam.
Tai pokštai.
Gerai, tęsk.
Atleisk, bet aš tave pavadinau CBS.
CBS, kaip kanalas. Aš į jį panaši?
Tai reiškia „Pasipūtusi šėtono nuotaka“.
Tada, kai mane nušalinai.
Ar P tikrai reiškia „pasipūtusią“?
- Ne. - Ačiū už atvirumą.
Prašom. Atleisk dar kartą.
Kažkokia nesąmonė.
- Aš nevesiu penkias dienas ryto laidos. - Suprantu, bet mano rankos surištos.
Dieve mano. Kas per šūdas, Dagai?
- Žadėjai tai sutvarkyti... - Sveika.
Galiu užeiti?
Taip, užeik.
Žinai, ką padaryk?
Perskaityk mano sutartį dar sykį
ir skaityk ją tol, kol surasi būdą sutvarkyt tą šūdą.
Gerai...
Tai bent. Ar viskas gerai?
Puikiai.
Klausyk, man reikia tavo pagalbos.
Kodėl? Ar tau viskas gerai?
Taip, Stela ne viską visiems pasakė.
Tie įsilaužėliai reikalauja 50 mln. išpirkos.
Taip. Ir taryba dabar posėdžiauja.
Ir man reikia, kad perduotum Sibilei,
kad reikia sumokėti išpirką.
Aš prie Sibilės nesiartinsiu, ji manęs neklausys.
Ką čia kalbi? Tu čia jau 20 metų.
Esi didžiausia kanalo žvaigždė. Tavęs taryba
- paklausys. - Ne, nė velnio neklausys.
Patikėk.
Koris su Stela ką tik mane nubaudė už pabėgimą iš „Hyperion One“. Aišku?
Niekas manęs neklauso.
Bet mes turim kažką daryti. Tai blogai.
Ne, aš nesikišiu. „UBA“ mano privatumo neapgynė,
kai Megė Brener išdėjo visam pasauliui visą mano šūdą.
Tai ne tik apie tave.
Kiti žmonės išties išsigandę.
Gerai. Žinai, ką? Tau nieko nebus.
Tu lyg mergaitė skautė, girdi?
Ir jei atvirai, tegu viskas paaiškėja, man nerūpi.
Tegu paaiškėja visos įmonės paslaptys.
Aš tokia... Eina jie visi šikt.
Daugelis čia dirbančių turi dalykų,
- kurių nenori atskleist. - Pala, dulkinaisi su priekabiautoju?
Ne. Tuomet tu išgyvensi.
Visas kanalas išgyvens.
Žinai, „UBA“ tavęs negynė, bet aš gyniau.
O Dieve, Bredle, žinoma.
- Bredle, liaukis. - Pamiršk.
Aš ne.
Taigi, nupiešiu jums paveikslą, kas mus iš tiesų gresia.
Įsivaizduokit, kad mūsų link ritasi Fukušimos cunamis,
jau radioaktyvus.
Nes paaiškėjus apie įsilaužimą, mūsų akcijos nukris 15 proc.
Karlas Aikanas paskambins jums, bet jūs neatsiliepsit.
Jis atsiųs vaisių pintinę, bet obuolio nekąsite.
Žmonės pasipils iš darbo, ir mes negalėsime jų niekuo pakeisti.
Visuose skyriuose trūks darbuotojų,
o likusieji persidirbs, bus pikti ir išsigandę.
Aktoriai, režisieriai, prodiuseriai atsisakys su mumis dirbti.
O tie, kurie sutiks, laužys sutartis ir spaus mus per visus punktus.
Ir jei pasiseks, darbuotojai
mums iškels vieną kolektyvinį ieškinį dėl nusikalstamo nerūpestingumo.
O kol kas, mieli bičiuliai, gerieji džentelmenai, mums nesiseka.
Beje, bus paviešintas visas mūsų vidaus bendravimas.
Mūsų verslo ypatumai, ateities planai.
Viską teks pradėt nuo nulio,
ir patikėkite, šis žaidimas jums ne „Monopolis“.
Ši ataka - branduolinė.
Taip. Ir ką siūlote?
Sumokėti išpirką.
Neturime jokių garantijų, kad jie laikysis susitarimo.
- 50 mln.? Absurdas. - Dalį padengs draudimas,
o mes su jais susisiekėme.
Manau, galėsiu nusiderėti iki 25 mln., gal ir mažiau.
- Ar mūsų rezerve yra tiek pinigų? - Norėtum.
Rezervas buvo ištuštintas „UBA+“ finansavimui.
Ar yra neišleistos medžiagos?
Turim kelias pilotines serijas ir Kriso Paino trilerį.
Kiek prarasim, jei juos nutekins?
Maždaug ketvirtį planuojamų pajamų, 60 mln.
O kaip „UBA+“ prenumeratorių duomenys?
Naudojomės trečios šalies paslaugomis.
Už ką konkrečiai mokėtume?
Vasaros filmas, kuris nežinia, kaip paveiktų akcijas, keli darbuotojai išeitų.
O kaip gera valia ir mūsų darbuotojų orumas,
nekalbant jau apie įmonės ženklą.
Įsilaužėliai išskyrė
asmeninius Bredlės Džekson, mūsų vakaro žinių vedėjos, duomenis.
Jai ką tik įteikta Pirmosios pataisos premija. Ji dar gali gauti Pibodžio.
Tuomet taip jai ir reikia.
Kitą sykį žinos, kaip saugotis nuo tokių atakų.
Kodėl turėtume atiduoti milijonus
nusikaltėliams, įsilaužusiems į mūsų namus,
kai galim už daug mažiau apsisaugot nuo tokių atakų ateityje?
Sutinku, bet galim imtis abiejų dalykų.
Tuomet kyla pinigų klausimas.
Galim teigti, kad tai rusų darbas?
Panašu į tai iš įsilaužimo braižo.
- Taip, bet... - Mes jau žinom,
kad Putinas skatina kiberatakas prieš Vakarų žiniasklaidą.
Taigi, taip mes galim prisidėti prie rusų karo Ukrainoje.
O šito aš nenoriu ant savo sąžinės.
Ir negaliu įsivaizduoti, kad to norėtų mūsų reklamos partneriai.
Aš tikrai ne.
Klausykit, manau, turim balsuoti.
Tie, kas už išpirkos mokėjimą, ištarkite „taip“.
Kas prieš?
Ne.
Puiku.
Leonardai, brangusis, susisiek su mūsų instituciniais investuotojais.
Mersėdes, gal gali pranešti likusiems akcininkams,
kurie negalėjo šiandien čia dalyvauti?
Pasiųskime aiškią žinutę.
„UBA“ pozicija stipri, mes atsisakome derėtis su teroristais.
Visus, kuriuos reikia nuraminti, siųsk pas mane.
Geležinė ledi tarė savo žodį.
Leonardai.
- Tegu žino, kas už vairo. - Taip.
- Sveikas, ir kaip? - Sveika.
Buvo...
Neabejoju, visiems ramu dėl to,
kad iškils į viešumą visi privatūs pokalbiai.
Manau, ištversim.
Turiu pripažinti, mane atgaivino smūgis
į paširdžius, o ne, kaip visada, į nugarą.
Gal tavo draugas Polas Marksas padės susiūti žaizdą.
Ateičiai žinok,
kad visi susiliejimo bei pirkimo pasiūlymai eina per tarybą.
Bet tavim dėta dėl to likčiau rami.
Tu ir taip turi daug darbo,
nes turi įrodyti akcininkams, kad gali vadovauti šiai įmonei.
Na, atvira širdimi pasitiksiu radikalų „UBA“ atvirumą.
Nuo šiol viskas bus vieša.
Smagu bus, spėju.
Privatumas. Liaukitės. Jis liko XX amžiuj.
Negali liautis liejęs tulžį, tiesa?
Esi vadovas, nes surengei perversmą.
Tai ne lyderystė. Tai oportunizmas.
Vaikštai šiais koridoriais įsitikinęs,
kad tik tu vienas gali viską pataisyti.
Šioje įmonėje esu mačiusi ne vieną vyruką su Dievo kompleksu.
Galų gale jūs visi žlungate.
Visi siaubingai daug kalbės.
Tai kas?
Jie jau mano, kad esu niekam tikusi.
Vystymo direktorė? Ką tai iš viso reiškia?
Renki idėjas iš laidos teksto.
Tave paaukštino. Tai rimtas darbas.
Taip, žmonės rimtai žiūri į tave.
Jie rimtai žiūri į Aleks.
Tu gavai „Emmy“. Ten išgraviruota tavo pavardė.
Reikia jai pasakyti, taip? Ji vis tiek sužinos.
Taip. Greičiausiai, taip.
Ir viskas pasikeis, supranti.
Bijai?
Taip, šiek tiek.
Bet tu to verta.
- Viską sugadinai. - Nea.
Kalbėjau su „NBN“ prezidentu,
ir jie ryt iš ryto paskelbs apie įsilaužimą.
Negaliu jų kaltinti.
Juk tai liečia ir Lorą,
bet tai reiškia, jog mums apie tai reikia pranešt šįvakar.
O suėjus išpirkos terminui, jie gali paviešinti viską.
Vadinasi ir tavo video galėtų...
Aš suprantu.
Gal nori, tave pavaduos savaitgalio vedėjas,
jei tau reikia laiko?
Ne, tai mano vieta. Aš dirbsiu.
Gerai.
O Dieve.
Dieve mano! O Dieve!
Mes galim paaiškinti.
Čipai, užsičiaupk.
Dieve mano.
Ar nepasimokei iš Mičo atvejo?
Dieve mano. Gerai. Izabela.
Izabela, tu tik atvirai pasakyk.
Niekas nenukentės.
- Ar jis tave spaudė? - Ne.
- Ką? - Ne, žinoma, kad ne.
Rimtai? Manai, spausčiau ją po visko, kas atsitiko?
- Jėzau. - Aš nežinau, ką manyti, blemba!
Aš ką tik užtikau tave dulkinant mano asistentę.
- Mes nesidu... Taip. - Vystymo direktorę!
- Girdi? - O Dieve.
- Mes išeiname. - O Dieve.
- Mes išeiname, gerai? Gerai. - O Dieve. Gerai.
- O, šūdas. - Jėzau Marija.
- Šūdas. Atleisk. - Gerai.
Tai kiek laiko tai vyksta?
- Mes... Klausyk... - O Dieve!
- ...darbe pasakėme prieš kelis mėnesius. - Prieš kelis mėnesius?
Nežinojome, kaip tau pranešti.
Mes kartu jau beveik metus.
Beveik metus?
- Metus? - Taip.
Jėzau! Tai puikiai atsilieps mano pasitikėjimo problemoms.
Reik išgerti. O Dieve.
- Aš tuoj. - Aš eisiu.
- Aš einu. - Ne. Lik.
Ne, viskas gerai.
Tavo žiniai, tai nutiko neplanuotai.
Tai buvo kone netyčia.
- Gerai. - Noriu pasakyt,
aš išties šiaip jau aš džiaugiuosi dėl jūsų.
Bet niekas nepasikeis.
- Mes - vis dar komanda. - Mes trys. Tik mes.
- Vis dar tavo žmonės. - Ne. Atvirai sakau... Gerai.
Man viskas gerai. Rimtai.
Pasaulis pastaraisiais metais eina iš proto.
- Taip. - Ta prasme,
čiupk meilę, kur tik randi, tiesa?
- Taip? - Ir tai yra tai.
Tai nuostabu.
Tiesiog, suprantat, nuostabu.
Ačiū.
Taip.
Apsikabinkime, balandėliai.
Izabela. Čipai. Mielieji. Žinot, ką?
Nueikim kur vakarienės. Atšvęskime.
Užsisakysim didelį butelį šampano.
- Taip. Gerai... - Gal ne šįvakar.
- Nebūtinai šįvakar. - Ne, vėliau, bet tikrai.
- Gerai. Taip, žinoma. - Suprantama.
- Bet aš tikrai noriu... - Gerai.
- Mums jau metas. - Gerai.
- Taip, mes sudėjome visą tavo įrangą. - Taip.
- Lizės kompas. Ačiū. - Taip, ir visa kita.
- Jau galiu apie tai negalvoti. - Ir...
- Taip. - Labai gerai.
Ir jei ko reikės, suprantama...
- Pasuk. - Žinoma.
- ...pasuk mums. - Aš rimtai.
Tikrai labai džiaugiuosi dėl jūsų.
- Tikra tiesa. - Ačiū.
- Tai nuostabu. - Gerai.
- Puiku. - Tegyvuoja meilė.
O, varge.
O Dieve.
Kas čia, po galais, buvo?
O Dieve.
O Dieve. Kas per velnias?
Šiandien sužinojome, kad „UBA“ tapo kibernetinės atakos taikiniu.
Buvo pažeista daug perdavimo sistemų,
ir mes vis dar aiškinamės žalos mastą.
Mes, „UBA“ darbuotojai, didžiuojamės, jog esame atviri su savo žiūrovais.
Jus mes laikome savo šeimos nariais.
Todėl privalau jus įspėti, kad netrukus gali paaiškėti
kai kurie asmeniniai dalykai, kurie nebuvo skirti viešam dalijimuisi.
Kai mūsų gyvenimai tampa vis labiau vieši,
kiekvienas mūsų turime teisę į privatumą.
Mūsų kanalas ir toliau kovos už šią teisę bet kokia kaina.
„UBA“ nusprendė nemokėti išpirkos, kurios reikalavo asmenys,
pavogę tūkstančių ištikimų mūsų darbuotojų asmeninius duomenis.
Šiais dezinformacijos laikais,
kai žurnalistai puolami kone kasdien,
kai tiesa vis labiau politizuojama,
„UBA“ nepasiduos šantažui vien tam, kad apsaugotų reputaciją.
Nes kartą praradę jūsų pasitikėjimą, jo neatgausime.
Toliau informuosime jus apie šių įvykių eigą.
Ir baigiam.
Argi ne smagu?
Neblaško nei telefonai, nei kompiuteriai.
Tiesiog atsisėsk, atsipūsk ir kalbėk.
Kaip kokie priešistoriniai žmonės tamsioje oloje.
Nuo laužo žarijų sklinda šiluma.
Girdisi liūdnas gauruotų mamutų bliovimas.
Tie pinigai net ne Sibilės.
Kam gali nepatikti leisti svetimus pinigus?
Daugelis įmonių nemoka.
Aišku. Ir tau teko išklausyt kalbą apie tarakonus? Ji visiems tai pasakoja.
Tai lyg jos šeimos herbas.
- Taip. - Pasakojo. Porą kartų.
Klausyk, tu dirbi savaip, aš tai gerbiu.
Ir nesitikiu būt informuota apie kiekvieną susitikimą.
Bet tie technologijų magnatai - kitokie padarai.
Žinau.
Aš tik sakau. Esu iš to pasaulio.
Polas Marksas - gudrus.
Todėl jei imi kariauti, įsitikink, jog nesikauni dviejuose frontuose.
Einu ruoštis rytdienai. Bus pragaras.
Taip.
Iš mano el. laiškų paaiškės,
kad praėjusiais metais susitikinėjau su Bleiku Grifinu.
Nebūčiau pamanęs, kad jis - tavo tipas.
Ir nebuvo.
Ar paaiškės kažkas iš tavo gyvenimo?
Spėju, pamatysim.
Žinant tave, ir tai pasitarnaus tavo tikslui.
Alio?
- Erlai? - Taip.
Paruoškime susiliejimo sandorio su Polu Marksu dokumentą.
Gerai.
Su galimais skaičiais, terminais, pelno numatymais.
O ryt iš ryto nutekinkime jį, tegu liaudis padžiūgauja.
Supratau.
- Labas. - Sveika.
Lora man paskambino.
Kodėl nepasakei man apie tą video?
Atleisk, ar dulkinaisi su priekabiautoju?
- Taip, ne pati geriausia akimirka. - Elgeisi kaip šikna.
Labai didelė šikna.
Tiek visko užvirė.
Mieloji, krizės valdymas - mano arkliukas.
Leisk man tau padėti.
- Viskas mums bus gerai. - Aš nežinau, ką darysiu.
- Susitvarkysim. - Ačiū.
Taip?
- Prašom. - Ačiū.
Išvertė Egidija Namavičė