1 00:00:14,306 --> 00:00:15,390 Kas tikko notika? 2 00:00:15,390 --> 00:00:16,642 - Nezinu. - Noskaidro! 3 00:00:16,642 --> 00:00:18,977 - Kameras, rādiet Jenko un Krisu! - Pazuda bilde. 4 00:00:18,977 --> 00:00:20,562 Sazvaniet Hyperion vadības centru! 5 00:00:20,562 --> 00:00:22,773 - Otrā - uz Jenko! - Runā tālāk, Jenko! 6 00:00:22,773 --> 00:00:24,775 Tas ir mums vai viņiem? 7 00:00:24,775 --> 00:00:26,568 - Man vajag translāciju! Nu! - Mija! 8 00:00:26,568 --> 00:00:28,237 Mums ir daudz galastaciju. 9 00:00:28,237 --> 00:00:30,489 - Bredlij, vai dzirdi? - Sazinos ar Ņujorku. 10 00:00:30,489 --> 00:00:32,031 - Pārbaudu sakarus. Gatavību! - Kaut kas ir? 11 00:00:32,031 --> 00:00:33,867 - Nav. - Sakaru nav. 12 00:00:33,867 --> 00:00:35,911 - Tas ir mums? - Zinu, ka visi jūtam... 13 00:00:35,911 --> 00:00:37,704 - Ko? - Kas notika ar translāciju? 14 00:00:37,704 --> 00:00:38,914 Es nezinu. 15 00:00:39,831 --> 00:00:40,832 Nolādēts! 16 00:00:41,917 --> 00:00:44,336 Hyperion One, vai mani dzirdat? Vai dzirdat? 17 00:00:44,336 --> 00:00:45,838 Tu taču nedomā, ka viņi... 18 00:00:48,215 --> 00:00:49,550 Ak dievs! 19 00:00:49,550 --> 00:00:52,386 - Hyperion, vai dzirdat? - Pārejam uz sekundāro... 20 00:00:53,929 --> 00:00:55,180 Hyperion? 21 00:00:56,598 --> 00:00:58,767 ...Zemes izliekums... 22 00:00:59,601 --> 00:01:00,644 Velns, jā! 23 00:01:01,144 --> 00:01:02,437 - Rādiet otro! - Cik labi! 24 00:01:02,437 --> 00:01:05,022 Tāds plašums! Tiešām neko tādu neesmu redzējusi. 25 00:02:42,120 --> 00:02:43,997 Vai tev nepatīk, ja, ejot uz kino, 26 00:02:43,997 --> 00:02:47,918 tu gaidi drāmu, bet tās vietā dabū trilleri? 27 00:02:47,918 --> 00:02:52,422 Tas ir tik aizraujoši, un esmu drošs, ka Aleksa kož sev pirkstos. 28 00:02:52,422 --> 00:02:56,260 Jūsu zvaigznei bija jāpanāk, lai kosmoss šķistu drošs un pievilcīgs. 29 00:02:56,260 --> 00:02:58,345 Tā vietā viņa ir notinusies 30 00:02:58,345 --> 00:03:02,057 un jūsu sakaru problēmās cilvēki vaino manu raķeti. 31 00:03:03,767 --> 00:03:05,727 Tev nav ne jausmas, cik tas man izmaksāja. 32 00:03:09,982 --> 00:03:10,816 LUNA GARSIJA 33 00:03:10,816 --> 00:03:12,109 {\an8}ATKAL ES. 34 00:03:12,109 --> 00:03:15,487 {\an8}DOD ZIŅU, JA VARU KĀ PALĪDZĒT. 35 00:03:20,951 --> 00:03:23,787 APSŪDZĪBA ATCELTA. LŪDZU, LIEC MANI MIERĀ! 36 00:03:36,216 --> 00:03:37,342 Viņi ir klāt. 37 00:03:40,804 --> 00:03:43,015 Nu labi. Iesim izstrēbt! 38 00:03:47,394 --> 00:03:50,189 - Atvainojiet! Čau! Atvainojiet! - Esam klāt. Atvainojiet! 39 00:03:50,731 --> 00:03:53,317 Esam atraduši lidojumu, ko Aleksa negrib palaist garām. 40 00:03:53,317 --> 00:03:55,527 Cik labi, ka mums pievienojies! 41 00:03:56,111 --> 00:03:57,237 Vai manu ziņu saprati? 42 00:03:57,237 --> 00:03:59,656 Sapratu. Pavisam skaidri. 43 00:04:00,157 --> 00:04:01,241 Tad jau labi. 44 00:04:06,955 --> 00:04:08,832 - Sveika! Tev viss labi? - Sveika! 45 00:04:08,832 --> 00:04:10,584 Jā. Man labi. Vai Lunu satiki? 46 00:04:10,584 --> 00:04:12,252 Nē. Kruķi nelaida mani iekšā. 47 00:04:12,252 --> 00:04:13,754 - Pilnīgs vāks. - Nolādēts! 48 00:04:13,754 --> 00:04:17,257 Tā, klau! Galvenais, ka esi te un esi sveika un vesela. 49 00:04:17,257 --> 00:04:18,884 Mēs pārbijāmies stīvi. 50 00:04:19,468 --> 00:04:20,636 Tas bija tīrais ārprāts. 51 00:04:22,429 --> 00:04:23,972 - Pols Mārkss? - Jā. 52 00:04:25,057 --> 00:04:26,141 Viņš ir draņķis. 53 00:04:26,141 --> 00:04:27,434 Jā. 54 00:04:43,700 --> 00:04:46,453 Tātad Korijs grib aģentūru pārdot? 55 00:04:46,995 --> 00:04:50,874 Un Mārkss sola neiejaukties? Nuja. 56 00:04:52,084 --> 00:04:53,669 - Tieši tā. - Labi. 57 00:04:53,669 --> 00:04:56,338 Es redzu, kāpēc šovakar atvilki mani uz centru. 58 00:04:56,338 --> 00:04:58,423 Man likās, ka tas nevar gaidīt. 59 00:04:58,423 --> 00:05:01,093 Paklau! Korijs ir nokodis vairāk, nekā spēj apēst. 60 00:05:01,093 --> 00:05:04,930 Tādiem miljardieriem kā Pols Mārkss vecie plašsaziņas līdzekļi ir pie pakaļas. 61 00:05:04,930 --> 00:05:07,432 Vienīgā interese ir nauda - skaidri un gaiši. 62 00:05:07,432 --> 00:05:09,893 Šie vīrieši domā, ka ir Visuma valdnieki, 63 00:05:10,435 --> 00:05:14,648 un tas mani tracina. 64 00:05:15,649 --> 00:05:17,484 Vai tāpēc parādīji numuru ar nozušanu? 65 00:05:17,484 --> 00:05:19,069 Tāpēc, ka tas tevi tracināja? 66 00:05:21,029 --> 00:05:23,699 Tu zini, kas būtu noticis, ja es būtu lidojusi ar to raķeti. 67 00:05:23,699 --> 00:05:27,703 Jā, Procter & Gamble būtu atsūtījis man šampanieti. Bet nē. 68 00:05:27,703 --> 00:05:30,539 Nu viņi draud lauzt savus reklāmas līgumus, 69 00:05:30,539 --> 00:05:33,458 jo nevar paļauties uz to, ka tu ieradīsies darbā. 70 00:05:33,458 --> 00:05:35,627 Ak dievs, Sibila! Tu ņirgājies? 71 00:05:36,712 --> 00:05:38,547 Tas raķetes starts bija viltība. 72 00:05:39,381 --> 00:05:42,801 Tas bija ievads darījumam, kas būtu iznīcinājis mūsu ticamību. 73 00:05:43,844 --> 00:05:45,095 Mums ir ticamība? 74 00:05:47,222 --> 00:05:50,893 Pols Mārkss pārveidos ziņu nodaļu par algoritmu 75 00:05:51,685 --> 00:05:54,813 vai par Hyperion ruporu. Jebkurā gadījumā mēs būtu pakaļā. 76 00:05:55,397 --> 00:05:59,026 Un ko tad, ja, nedod dievs, šis darījums tiek virzīts tālāk 77 00:05:59,026 --> 00:06:01,236 un to neapstiprina Federālā tirdzniecības komisija? 78 00:06:02,237 --> 00:06:03,655 Esi to kārtīgi pārdomājusi. 79 00:06:04,781 --> 00:06:07,951 Sibila, ja tu to pastāstīsi valdei, 80 00:06:08,952 --> 00:06:11,455 es aiziešu pie cilvēkiem ziņu nodaļā, savākšu karaspēku 81 00:06:11,455 --> 00:06:13,040 un mēs tam pieliksim punktu. 82 00:06:13,040 --> 00:06:16,376 Tici man - šis darījums nenotiks. 83 00:06:17,586 --> 00:06:18,754 Labi. 84 00:06:19,588 --> 00:06:21,340 Pagaidām lai tas paliek starp mums! 85 00:06:22,758 --> 00:06:24,760 Dod man mazliet laika apstrādāt valdi! 86 00:06:26,011 --> 00:06:28,013 Tas maitasgabals! 87 00:06:35,145 --> 00:06:37,272 {\an8}Labrīt! Šodien ir 17. marts. 88 00:06:37,272 --> 00:06:40,234 {\an8}Priecīgu Sv. Patrika dienu, ko sauc arī par Veiksmes dienu. 89 00:06:40,734 --> 00:06:42,694 {\an8}Un mana zaļā krāsa ir šeit. 90 00:06:42,694 --> 00:06:46,031 {\an8}Es šodien jūtos tik veiksmīga, ka esmu daļa no UBA ģimenes. 91 00:06:46,031 --> 00:06:49,284 - Sodi viņu! - Labprāt. 92 00:06:49,284 --> 00:06:51,453 Vai ieslēgsim Aleksu siekstā pilsētas laukumā, 93 00:06:51,453 --> 00:06:53,997 - vai ķersimies uzreiz pie kāķa? - Atstādini! Liec samaksāt! 94 00:06:53,997 --> 00:06:55,249 Man vienalga. 95 00:06:55,249 --> 00:06:57,918 Vai tad daikts nav domāts tam, lai to mētātu pa gaisu? 96 00:06:58,794 --> 00:07:00,087 Tu domā lidojošo šķīvīti. 97 00:07:00,587 --> 00:07:03,674 Mēs cīnījāmies, lai Aleksu dabūtu atpakaļ TMS divas reizes nedēļā. 98 00:07:03,674 --> 00:07:05,050 Atstādināšana būtu dāvana. 99 00:07:05,050 --> 00:07:06,927 Viņai ir arī citi raidījumi. 100 00:07:08,136 --> 00:07:10,222 Uz kuriem balstās UBA+. 101 00:07:10,222 --> 00:07:12,474 Ei, negribu nogriezt sev degunu, lai ieriebtu sejai. 102 00:07:12,474 --> 00:07:16,061 Vai šo aģentūru vada Aleksa Līvija vai tu? 103 00:07:16,061 --> 00:07:19,565 Jo man izskatās, ka viņai liekas - to dara viņa. 104 00:07:19,565 --> 00:07:23,652 Tu gan šodien esi kašķīga, Sibila. Kopš kura laika tevi uztrauc darbinieki? 105 00:07:23,652 --> 00:07:25,988 Ja kāds rīkojas uz savu galvu, par to ir jāmaksā. 106 00:07:25,988 --> 00:07:28,240 Man vienalga, cik ietekmīgs viņš pats sev šķiet. 107 00:07:31,285 --> 00:07:34,204 Ja nu Aleksai TMS būtu jāvada vairāk? 108 00:07:34,204 --> 00:07:38,333 Kad viņa ir ēterā, reitingi kāpj. Mēs varētu labi pārdot reklāmas. 109 00:07:41,503 --> 00:07:42,629 Tas man patīk. 110 00:07:43,213 --> 00:07:44,214 Labi. 111 00:07:45,215 --> 00:07:48,427 Labi. Pieķēdēsim Aleksu pie tējas tases. 112 00:07:50,345 --> 00:07:51,388 Kas tagad? 113 00:07:52,347 --> 00:07:53,724 Atkal izdevumu samazināšana? 114 00:07:55,976 --> 00:07:59,271 ...kā visi palīdzēja mani vakar aizstāt. 115 00:07:59,271 --> 00:08:01,690 - Kā tu jūties? - Daudz labāk. 116 00:08:01,690 --> 00:08:05,027 Patiešām. Un esmu ļoti pateicīga Bredlijai Džeksonei. 117 00:08:05,027 --> 00:08:07,279 - Uz ko tik viņa nav gatava! - Jā. 118 00:08:07,279 --> 00:08:08,280 IZDZĒST - PUBLICĒT 119 00:08:08,280 --> 00:08:10,282 Bredlija ir gatava uz visu. 120 00:08:10,282 --> 00:08:14,411 Patiesībā te jau nāk mūsu vakara ziņu diktore Bredlija Džeksone. 121 00:08:14,912 --> 00:08:17,789 {\an8}- Sveikas! Čau! -Čau! 122 00:08:17,789 --> 00:08:19,374 Vai tev vajadzēja... 123 00:08:19,374 --> 00:08:21,710 Ja tālāk būs tikpat saldi, man vajadzēs insulīnu. 124 00:08:22,586 --> 00:08:23,962 Viss ir labi. Tev neviens neprasīja. 125 00:08:23,962 --> 00:08:26,673 Un, ja tu stresa dēļ tā ēdīsi, tev to vajadzēs pa īstam. 126 00:08:26,673 --> 00:08:29,510 Jā, bet kā lai aizpildu to tukšumu, kur jābūt manai dvēselei? 127 00:08:29,510 --> 00:08:32,054 {\an8}Bredlij, kā tu juties, kad uzzināji, 128 00:08:32,054 --> 00:08:34,890 {\an8}ka tev būs jālido Aleksas vietā? 129 00:08:34,890 --> 00:08:38,227 {\an8}Biju pilnīgās šausmās, godīgi sakot. 130 00:08:38,977 --> 00:08:42,188 {\an8}Bet Hyperion komanda man ļoti palīdzēja. 131 00:08:42,188 --> 00:08:45,567 Un, kad bijām augšā, es tiešām varēju šo piedzīvojumu izbaudīt. 132 00:08:45,567 --> 00:08:50,030 {\an8}Un man jāsaka - skats tiešām ir satriecošs. 133 00:08:50,614 --> 00:08:53,325 - Nu - o! Jā. - Jā. Es varu... 134 00:08:54,618 --> 00:08:55,619 - Iedomājies tikai! - Jā. 135 00:08:55,619 --> 00:08:56,537 Jā. 136 00:08:56,537 --> 00:08:59,206 Un bezsvara stāvoklis. Mēs tajā bijām kādas... 137 00:08:59,206 --> 00:09:00,749 Špikera mašīna. 138 00:09:00,749 --> 00:09:02,417 - Kas notiek? - Nestrādā špikera mašīna. 139 00:09:02,417 --> 00:09:03,877 {\an8}Tas tiešām ir interesanti. 140 00:09:03,877 --> 00:09:06,797 - Kāpēc es neredzu tekstu? - Būs labi. Uzgaidi! 141 00:09:06,797 --> 00:09:10,634 {\an8}Un šie īsie lidojumi ir ļoti būtiski, 142 00:09:10,634 --> 00:09:13,887 lai nākotnē varētu īstenot ilgus kosmosa ceļojumus. Šī komanda... 143 00:09:13,887 --> 00:09:15,514 - Pārstartē... - Pārstartē špikera mašīnu! 144 00:09:15,514 --> 00:09:16,473 Pārstartēju. 145 00:09:16,473 --> 00:09:17,766 - Oho! - Atvaino! 146 00:09:18,392 --> 00:09:21,562 Kurš posms tev šķita visaizraujošākais? 147 00:09:21,562 --> 00:09:25,148 {\an8}Es teiktu - skats, kad mēs atkal tuvojāmies Zemei. 148 00:09:25,941 --> 00:09:26,942 {\an8}Es sāku raudāt. 149 00:09:27,442 --> 00:09:30,153 {\an8}Ak dievs, Bredlija Džeksone, vai tu kļūsti sentimentāla? 150 00:09:30,153 --> 00:09:32,447 - Varbūt mazliet. Varbūt. - Filmējam bez teksta! 151 00:09:32,447 --> 00:09:33,532 Neticami. 152 00:09:34,032 --> 00:09:37,160 - Kas tas bija? -Šķiet - aizslēdzās durvis. 153 00:09:37,160 --> 00:09:38,453 - Lūdzu! - Vai gatavosi ēst? 154 00:09:38,453 --> 00:09:39,580 {\an8}- Es? - Jā. 155 00:09:39,580 --> 00:09:43,125 {\an8}Tu negribētu, ka es... Es tevi pārāk mīlu, lai tev to nodarītu. 156 00:09:43,125 --> 00:09:44,209 Gatavi uz "trīs"! 157 00:09:44,209 --> 00:09:45,502 Tas būtu piedzīvojums. 158 00:09:45,502 --> 00:09:49,089 Neticami, ka Freda pēdējais rīkojums bija nomainīt slēdzeņu sistēmu. 159 00:09:49,089 --> 00:09:51,091 Krisai būs jāatnes vīns. 160 00:09:51,091 --> 00:09:52,009 To es varu. 161 00:09:52,009 --> 00:09:54,303 Maik, Endrjū, Džon, vai jūs mani dzirdat? 162 00:09:54,303 --> 00:09:55,387 Kas, pie... 163 00:09:55,387 --> 00:09:57,764 Mums jānosvin. Tu esi pirmā žurnāliste... 164 00:09:57,764 --> 00:10:00,309 Vai tāds ir protokols, ja te ir kāds šāvējs vai kas? 165 00:10:00,309 --> 00:10:01,602 - Kas? - Vai jāizsauc apsardze? 166 00:10:01,602 --> 00:10:04,104 Tās automātiski aizslēdzas, ja ēkā ir šāvējs. 167 00:10:04,104 --> 00:10:05,355 - Nestrādā. - Vajag... 168 00:10:05,355 --> 00:10:07,649 - Donij, uzliec reklāmu! - Sakari nestrādā. 169 00:10:07,649 --> 00:10:09,776 Nu, mēs nevaram raidīt, ja kāds ir ēkā, tāpēc... 170 00:10:09,776 --> 00:10:12,196 Stella neatbild, tāpēc... 171 00:10:12,196 --> 00:10:14,198 {\an8}Tā. Domāju - mums vajadzēs daudz vīna. 172 00:10:14,198 --> 00:10:16,700 - Vai nevaram... - Ir labi. 173 00:10:16,700 --> 00:10:18,452 Velns parāvis! Kas notiek? 174 00:10:18,452 --> 00:10:19,661 Cenšos sazināties, bet... 175 00:10:19,661 --> 00:10:20,871 Tas ir ārprāts. 176 00:10:20,871 --> 00:10:23,248 - Donij, pārbaudi sakarus! - Pirmā kamera, dzirdi? 177 00:10:23,248 --> 00:10:24,791 Otrā kamera! 178 00:10:24,791 --> 00:10:26,293 Varbūt ugunsgrēks. 179 00:10:26,293 --> 00:10:27,336 Nomierinieties! 180 00:10:27,336 --> 00:10:30,631 - Džūlij, atbildi! - Ved visus ārā! Džūlij! 181 00:10:31,632 --> 00:10:33,300 Aleksa! Viņas mūs nedzird. 182 00:10:33,300 --> 00:10:35,511 - Kas te notiek? -Ēterā neesam. Mums va... 183 00:10:35,511 --> 00:10:37,179 - Vai varam iet ārā? - Jā. Ejam! 184 00:10:37,179 --> 00:10:39,640 - Džūlij, kas tas ir? Kas notiek? -Īsti nezinu. 185 00:10:39,640 --> 00:10:41,308 Varētu būt drošības apdraudējums. 186 00:10:41,308 --> 00:10:42,809 - Ko tas nozīmē? - Nezinu. 187 00:10:42,809 --> 00:10:45,020 Cenšos sazināties ar ēkas pārvaldniekiem. 188 00:10:45,020 --> 00:10:48,315 Atceries, ka pēc vēlēšanām uz YDA aizsūtīja cauruļbumbu? 189 00:10:49,691 --> 00:10:51,026 Atver! 190 00:10:51,735 --> 00:10:52,736 Dabū viņas ārā! 191 00:10:55,822 --> 00:10:56,907 Velns! 192 00:10:57,991 --> 00:10:58,992 Kas, ellē... 193 00:11:00,327 --> 00:11:02,037 Mū, vai parūpēsies par darbiniekiem? 194 00:11:02,037 --> 00:11:03,997 Iesim tagad uz ģērbtuvēm, ja? 195 00:11:03,997 --> 00:11:05,582 Aizslēgsim durvis. 196 00:11:05,582 --> 00:11:08,043 Aizslēpsimies aiz kaut kā smaga, vēlams - ne manis. 197 00:11:08,043 --> 00:11:09,586 Uzmanīgi - stikli. Uzmanīgi! 198 00:11:09,586 --> 00:11:10,963 - Ak kungs! - Pag, kas notiek? 199 00:11:10,963 --> 00:11:15,425 Es nezinu, bet Mija grib, lai ejam ārā no šejienes, tāpēc tā arī darām. 200 00:11:15,425 --> 00:11:17,052 Labi. Un ko darīsi tu? 201 00:11:17,052 --> 00:11:18,637 Mēģināšu noskaidrot, kas notiek. 202 00:11:18,637 --> 00:11:20,556 Bet viss būs labi. Aizslēdziet durvis! 203 00:11:20,556 --> 00:11:23,058 Tāda ir standarta procedūra, ja ir kāds iebrucējs. 204 00:11:23,058 --> 00:11:25,018 - Nāciet uz manu istabu! - Labi, jā. 205 00:11:25,018 --> 00:11:26,353 - Pag, iešu ar tevi. - Nē, Bredlij... 206 00:11:26,353 --> 00:11:29,273 Ja tās durvis aizvērsies, ēkā vairs netiksim. Nāc! 207 00:11:29,273 --> 00:11:30,607 Kur tu ej? 208 00:11:30,607 --> 00:11:32,109 Nezinu. Brauksim ar liftu? 209 00:11:32,109 --> 00:11:34,444 Tiešām? Brauksim ar liftu, kad elektrības sistēma... 210 00:11:34,444 --> 00:11:36,446 Nezinu. Tev ir labāka doma? 211 00:11:36,446 --> 00:11:38,407 - Tas strādā. - Jā, nu labi. 212 00:11:38,991 --> 00:11:40,826 - Tā. - Uz augšu! 213 00:11:42,244 --> 00:11:43,245 Labi. 214 00:11:44,955 --> 00:11:46,456 - Kārtībā. - Jā. 215 00:11:48,166 --> 00:11:50,460 - Velns! Labi. - Johaidī! Tā. Labi, 216 00:11:51,128 --> 00:11:54,548 - nospied zvaniņu - trauksmi. - Ko... Nestrādā. 217 00:11:54,548 --> 00:11:56,842 - Vai tev ir zona? - Nē. 218 00:11:57,342 --> 00:11:59,761 - Ak dievs! Tā bija slikta doma. - Būs labi. 219 00:11:59,761 --> 00:12:01,305 - Labi. - Mums viss kārtībā. 220 00:12:01,305 --> 00:12:02,389 Jā. 221 00:12:10,939 --> 00:12:13,358 - Sveika! -Čau, mīļais! Paklau! 222 00:12:13,942 --> 00:12:15,694 Tā. Te, ēkā, kaut kas notiek. 223 00:12:15,694 --> 00:12:17,404 - Kaut kādas problēmas? - Mēs nezinām... 224 00:12:17,404 --> 00:12:20,073 - Nē. Mēs vēl nezinām, kas. - Skaidrs. 225 00:12:22,326 --> 00:12:24,453 Un droši vien tā ir viltus trauksme. 226 00:12:24,453 --> 00:12:26,914 - Labi, ka piezvanīji. - Jā, katram gadījumam. 227 00:12:26,914 --> 00:12:27,831 Tēti! 228 00:12:27,831 --> 00:12:29,750 Naima, pasveicini mammīti! 229 00:12:31,126 --> 00:12:33,837 -Čau, mīļumiņ! - Mammīt! 230 00:12:33,837 --> 00:12:37,132 - Sveika! Vai tev klājas labi? - Pankūkas. 231 00:12:37,132 --> 00:12:42,513 - Tu ēdi pankūkas? - Jā. Ņammīgas. 232 00:12:42,513 --> 00:12:43,597 Jā, nu... 233 00:12:45,307 --> 00:12:50,521 Mammīte tevi mīl. Ļoti, ļoti. Ja? 234 00:12:50,521 --> 00:12:51,605 Mīlu, mammīt. 235 00:12:51,605 --> 00:12:53,232 - Drīz tiksimies. - Ei, te es. 236 00:12:53,232 --> 00:12:55,484 - Jā. Mīlu tevi, tēti. - Es tevi arī, mīļā. 237 00:13:03,450 --> 00:13:06,745 - Esmu mazliet... Ak kungs! - Es zinu. Nāc! Es zinu. 238 00:13:06,745 --> 00:13:09,623 - Esmu mazliet... Ja? - Jā, kā tad. Nekas. 239 00:13:09,623 --> 00:13:12,417 Mums viss ir labi. Lai vai kas tas ir, būs labi. 240 00:13:13,669 --> 00:13:15,379 Netieku pie ierakstiem. 241 00:13:15,379 --> 00:13:17,840 - Mani nelaiž iekšā. - Mani arī. Viss uzkāries. 242 00:13:17,840 --> 00:13:19,007 Filiālēs viss kārtībā. 243 00:13:19,007 --> 00:13:21,844 Neviens neko neziņo. Policijas te nav, par elektrības traucējumiem... 244 00:13:24,304 --> 00:13:25,722 - Vai tas ir galā? - Es tā ceru. 245 00:13:25,722 --> 00:13:27,307 - YDA raida. - Panelis ieslēgts. 246 00:13:31,979 --> 00:13:33,564 Kas, ellē, tas? 247 00:13:35,691 --> 00:13:39,695 Tas nav šāvējs. Kāds iegājis sistēmā. 248 00:13:43,907 --> 00:13:44,992 Aizslēdziet kontroles telpas 249 00:13:44,992 --> 00:13:47,536 un paziņojiet filiālēm, ka tām jāaizpilda ēters. 250 00:13:47,536 --> 00:13:49,746 Un nesakiet "kiberuzbrukums"! Vēl ne. 251 00:13:49,746 --> 00:13:51,748 - Kur mūsu CISO? - Būs pēc piecām minūtēm. 252 00:13:51,748 --> 00:13:53,876 Atbrīvojiet koptelpu! Sūtiet šurp, tiklīdz būs klāt. 253 00:13:53,876 --> 00:13:55,961 Un izslēdziet to mūziku! 254 00:13:57,379 --> 00:14:00,716 Ticiet man! Mēs strādāsim, cik ātri vien spēsim. 255 00:14:00,716 --> 00:14:03,385 Es saprotu. Bet, ja nevaram raidīt, ar mums ir cauri. 256 00:14:03,385 --> 00:14:04,970 Cik drīz tiksim atpakaļ ēterā? 257 00:14:04,970 --> 00:14:07,222 Tas, kurš to dara, ir aizslēdzis lielāko daļu ēkas sistēmu. 258 00:14:07,222 --> 00:14:09,141 - Tas prasīs laiku. - Kāda bija uzbrukuma gaita? 259 00:14:09,141 --> 00:14:11,226 - Kā tika iekšā? - Mēs veicam diagnostiku. 260 00:14:11,226 --> 00:14:13,187 Ar pikšķerēšanu? Vai ir ietekmētas mūsu ierīces? 261 00:14:13,187 --> 00:14:14,938 Mēs tikko atbraucām. Pirmais... 262 00:14:16,857 --> 00:14:20,277 Mēs tikko atbraucām. Pirmais slēdziens būs pēc stundas. 263 00:14:21,486 --> 00:14:24,364 Vai ir kāda nojausma, kurš aiz tā stāv? 264 00:14:24,364 --> 00:14:25,991 Krievija? Ziemeļkoreja? 265 00:14:25,991 --> 00:14:29,536 Pagaidām varu tikai pateikt, ka viņi ir pieredzējuši un iekļuvuši dziļi. 266 00:14:29,536 --> 00:14:31,163 Nu, varbūt tad franči. 267 00:14:32,789 --> 00:14:34,166 Paziņošu, tiklīdz ko zināšu. 268 00:14:34,166 --> 00:14:35,918 Tas nozīmē, ka man jāstrādā, nevis te jāstāv 269 00:14:35,918 --> 00:14:38,587 - un jārunā par to, ko nezinām. - Labi. Sapratu. Paldies. 270 00:14:43,175 --> 00:14:44,593 Ir slikti. 271 00:14:44,593 --> 00:14:45,719 Kas tad tas? 272 00:14:45,719 --> 00:14:48,430 - Izskatās pēc darba novērtējuma. - Par visiem? 273 00:14:48,430 --> 00:14:52,392 Jā, un tur ir kaut kāda vērtēšanas sistēma. Pirmais līmenis, otrais. 274 00:14:52,392 --> 00:14:55,354 - No kurienes tas saņemts? - No korporācijas. Es arī dabūju. 275 00:14:55,354 --> 00:14:57,314 Mums tas noteikti nebūtu jāredz. 276 00:14:57,314 --> 00:14:58,690 Man ir 3. līmenis. 277 00:14:58,690 --> 00:15:00,526 - Neizklausās labi. - Nē. 278 00:15:00,526 --> 00:15:02,194 - Nav labi. - Vai redzi manu lietu? 279 00:15:02,194 --> 00:15:06,114 Acīmredzot es neizrādu iniciatīvu un slikti uztveru kritiku. 280 00:15:06,114 --> 00:15:09,117 Pie velna viņus un šo personālvadības sviestu! Es neizrādu iniciatīvu? 281 00:15:09,117 --> 00:15:10,786 Šis ir kā no Bada spēlēm. 282 00:15:10,786 --> 00:15:12,746 Būtībā viņi izlemj, kuru var atlaist. 283 00:15:12,746 --> 00:15:15,374 - Tas ir stulbums. - Kur ej? 284 00:15:15,374 --> 00:15:17,334 Piezvaniet man, ja rīt filmēsim. 285 00:15:18,252 --> 00:15:19,753 Vai rīt filmēsim? 286 00:15:19,753 --> 00:15:22,130 Man precīzi jāzina, kas viņiem ir. 287 00:15:27,344 --> 00:15:31,265 Viktor, varbūt tas būs pārsteigums, bet es neprotu lasīt tavas domas. 288 00:15:33,058 --> 00:15:37,145 Kā minimums - iekšējās datubāzes. Un pieeja daļai e-pasta. 289 00:15:37,145 --> 00:15:39,106 Skaidrs. Kā ar neizlaistajām filmām, ievadsērijām? 290 00:15:40,482 --> 00:15:41,483 Varbūt. 291 00:15:41,483 --> 00:15:45,070 Varbūt? Nu beidz! Tas ir miljardu vērts "varbūt", Viktor. 292 00:15:45,070 --> 00:15:47,197 Man jāzina, par kādiem zaudējumiem ir runa. 293 00:15:47,197 --> 00:15:49,992 Ja viņiem ir medicīniskās ziņas vai abonentu dati, 294 00:15:49,992 --> 00:15:51,493 mums jāzvana FIB. 295 00:15:51,493 --> 00:15:55,038 Tad ir paredzama darbinieku prāvošanās, kolektīvās prasības. 296 00:15:55,038 --> 00:15:56,915 Ik reizi, kad tu sāc runāt, 297 00:15:56,915 --> 00:15:59,751 šķiet, ka viss kļūst sliktāk. Tas ir īpašs talants. 298 00:16:01,336 --> 00:16:03,922 - Paskaties e-pastā! - Es... 299 00:16:03,922 --> 00:16:05,966 Jā, nezinu, vai savā e-pastā drīkstu iet. 300 00:16:05,966 --> 00:16:07,259 Tev tas jāredz. 301 00:16:21,523 --> 00:16:23,400 Lora! Zinu, ka esi izgājusi paskriet, 302 00:16:23,400 --> 00:16:26,653 tāpēc nospriedu, ka atpakaļceļā tev noderētu maza motivācija. 303 00:16:27,154 --> 00:16:30,073 Gaidīšu tevi guļamistabā tieši šāda. 304 00:16:35,871 --> 00:16:37,122 Pasauc Bredliju Džeksoni! 305 00:16:38,373 --> 00:16:40,459 Un piezvani Lorai Pītersenai! 306 00:16:48,509 --> 00:16:50,052 Kā tu domā - kas ārā notiek? 307 00:16:50,052 --> 00:16:51,970 Nezinu. Bet varu pateikt, kas notiek iekšā. 308 00:16:51,970 --> 00:16:55,933 Ārkārtīga nožēla par to lielo kafiju, ko izdzēru pirms stundas. 309 00:16:55,933 --> 00:16:59,394 - Pretīgi. - Aleksa būs nikna. 310 00:16:59,394 --> 00:17:01,230 Viņai nepatīk, ja nevar ar mani sazināties. 311 00:17:01,230 --> 00:17:03,357 Kā ir - būt par viņas peramo zēnu? 312 00:17:03,357 --> 00:17:05,858 Nezinu. Kā ir - būt nāvīgi kaitinošai? 313 00:17:07,361 --> 00:17:08,819 Atvaino! Tas bija drusku... 314 00:17:08,819 --> 00:17:13,242 Esmu tikai drusku klaustrofobisks, un... Vai raķetē bija šādi? 315 00:17:14,201 --> 00:17:18,872 Nē. Pa to logu ir plašums. Bezgalīgs. 316 00:17:19,373 --> 00:17:21,875 Prātam netverams. Kā gāja Delrio? 317 00:17:22,584 --> 00:17:24,711 Ne tā. Tur tiešām bija īsta elle. 318 00:17:25,212 --> 00:17:26,380 Kaut es būtu bijusi tur! 319 00:17:26,380 --> 00:17:29,383 Jā. Jūs ar Aleksu darbībā - kā policijas seriālā Cagney & Lacey. 320 00:17:29,967 --> 00:17:31,593 Vai kā Vudvords un Bernstīns? 321 00:17:31,593 --> 00:17:33,762 Zini, būtu labi, ja nofilmēto kāds pārskatītu. 322 00:17:33,762 --> 00:17:35,222 Vai tu to varētu? 323 00:17:36,598 --> 00:17:39,518 - Labi. Labi. - Ak mans dievs! Ak dievs! 324 00:17:39,518 --> 00:17:40,978 Dabū mani laukā! 325 00:17:43,313 --> 00:17:47,234 - Ak dievs! Tas bija ārprāts. - Nu re! 19 ziņu no Aleksas Līvijas. 326 00:17:47,234 --> 00:17:48,986 - Es jau teicu. - Kas tajās teikts? 327 00:17:48,986 --> 00:17:50,571 - Te nu esat. Kur bijāt? -Čau! 328 00:17:50,571 --> 00:17:52,865 - Bijām iestrēguši liftā. - Liftā. Stundu. 329 00:17:52,865 --> 00:17:54,032 Kas notiek? Esam uzlauzti? 330 00:17:54,032 --> 00:17:55,826 Tas ir murgs. Tā runā. 331 00:17:55,826 --> 00:17:57,953 Vai tikai ēka vai arī mūsu e-pasts un... 332 00:17:57,953 --> 00:17:59,538 - Es nezinu. - ...īsziņas? 333 00:17:59,538 --> 00:18:00,956 - Bļāviens! Ak dievs! Čip! - Kas? 334 00:18:00,956 --> 00:18:03,041 Mans mājas birojs ir pieslēgts pie šiem serveriem. 335 00:18:03,041 --> 00:18:04,960 To datoru izmanto Lizija, kad atbrauc ciemos. 336 00:18:04,960 --> 00:18:06,837 Neuztraucies! Paķeršu Izabellu. Nokārtosim. 337 00:18:06,837 --> 00:18:08,797 - Neuztraucies! Būs labi. Jā. - Paldies. Labi... 338 00:18:08,797 --> 00:18:10,465 Bredlij, tevi izsauc Elisona kungs. 339 00:18:10,465 --> 00:18:13,468 - Labi. Vai teica, par ko ir runa? - Nē, neteica. 340 00:18:14,136 --> 00:18:16,847 - Labi. - Kāpnes. 341 00:18:16,847 --> 00:18:18,140 Kāpnes. Jā. 342 00:18:24,563 --> 00:18:25,647 Sveiks! Vai viņš ir iekšā? 343 00:18:38,535 --> 00:18:39,369 Bredlij! 344 00:18:44,041 --> 00:18:48,378 Man ļoti žēl. Nevaru iedomāties, kā tu tagad jūties. 345 00:18:50,756 --> 00:18:53,675 Es viņiem pateicu, ka tu sūtīji to video, kad mēs bijām Montānā. 346 00:18:54,885 --> 00:18:57,846 Labā ziņa ir tā, ka tas nav aizgājis plašumā. 347 00:18:58,514 --> 00:19:00,724 Cik zinām, to esmu saņēmis tikai es. 348 00:19:02,184 --> 00:19:05,312 Atvaino, bet mums tiešām jāzina: 349 00:19:05,312 --> 00:19:07,606 vai tu to ierakstīji ar savu privāto telefonu? 350 00:19:15,239 --> 00:19:16,240 Jā. 351 00:19:16,240 --> 00:19:20,118 Labi. Vai tavs telefons ir pieslēgts pie mūsu bezvadu tīkla? 352 00:19:22,663 --> 00:19:23,872 Viņiem ir pieeja visam. 353 00:19:23,872 --> 00:19:25,916 Visam, kas pieslēgts pie aģentūras serveriem. 354 00:19:26,416 --> 00:19:28,377 Tātad ir apdraudēti arī visi mani dati? 355 00:19:30,295 --> 00:19:34,049 Ja viņi izvēlējās tevi, varbūt tas ir 6. janvāra atspoguļojuma dēļ. 356 00:19:36,635 --> 00:19:37,636 Viņi grib... 357 00:19:38,971 --> 00:19:43,517 - 50 miljonus 48 stundu laikā. - Tā. Vai tas vispār ir iespējams? 358 00:19:43,517 --> 00:19:45,811 Nāk vēl viena ziņa. 359 00:19:45,811 --> 00:19:47,104 Viņiem ir pieeja visam. 360 00:19:47,104 --> 00:19:49,106 Visam, kas pieslēgts pie aģentūras serveriem. 361 00:19:52,150 --> 00:19:54,486 Oho! 362 00:19:56,905 --> 00:19:59,491 Dodiet visi savus telefonus! Aiziet! 363 00:20:17,092 --> 00:20:18,468 Bredlij? 364 00:20:21,138 --> 00:20:22,472 Ir labi. 365 00:20:23,390 --> 00:20:24,641 Vari ar mani runāt. 366 00:20:26,810 --> 00:20:30,314 Klau, nevienam citam tas nebija jāredz. Ir pārkāptas tavas robežas. 367 00:20:41,158 --> 00:20:42,159 Tev nav... 368 00:20:43,160 --> 00:20:44,703 Tev nav jābūt stiprai. 369 00:20:46,622 --> 00:20:48,707 Nav jāizliekas, ka viss ir kārtībā. 370 00:20:51,126 --> 00:20:52,419 Pasaki man, ko tev vajag. 371 00:20:56,798 --> 00:20:57,841 Būt vienai. 372 00:20:59,551 --> 00:21:00,761 Man vajag būt vienai. 373 00:21:11,688 --> 00:21:14,149 Tā. Šo vietu vajag noslēgt, novērošanas kameras izslēgt, 374 00:21:14,149 --> 00:21:15,609 visu, kam ir mikrofons, prom. 375 00:21:15,609 --> 00:21:17,361 Un jāpanāk, lai neviens nedara neko stulbu, 376 00:21:17,361 --> 00:21:18,862 kas ir daudz prasīts, bet... 377 00:21:18,862 --> 00:21:21,990 Kad TMS izdzisa gaisma, mūsu akciju cena uz galvas ielēca tukšā baseinā, 378 00:21:21,990 --> 00:21:23,700 un sliktās ziņas vēl nav izplatījušās. 379 00:21:24,535 --> 00:21:27,120 - Kādas sliktās ziņas, Stella? - Ko? 380 00:21:27,120 --> 00:21:31,333 Šī uzlaušana pierāda, ka UBA ir demokrātijas vaduguns. 381 00:21:31,333 --> 00:21:33,085 Mēs būsim visos virsrakstos. 382 00:21:33,085 --> 00:21:35,254 "Balvas ieguvusi aģentūra, iemīļota aģentūra, 383 00:21:35,254 --> 00:21:38,298 kam uzbrūk nezināmi runas brīvības ienaidnieki." 384 00:21:39,383 --> 00:21:42,553 Šo izpirkuma e-pastu mēs izmantosim šīgada Emmy kampaņā. 385 00:21:42,553 --> 00:21:45,389 Man piezvanīja Sibila. Šodien vēlāk būs valdes sēde. 386 00:21:45,389 --> 00:21:46,932 Protams, piezvanīja tev, ne man. 387 00:21:47,432 --> 00:21:48,976 Parunāšu ar darbiniekiem. Ja mani vajag... 388 00:21:48,976 --> 00:21:50,477 - Nosūtīšu pasta balodi. - Jā. 389 00:21:54,690 --> 00:21:56,149 Zvanīja no FCC. 390 00:22:08,912 --> 00:22:10,163 Pajautā par manu dienu! 391 00:22:10,956 --> 00:22:12,207 Kā gāja darbā, dārgais? 392 00:22:13,375 --> 00:22:16,003 Jā, runājot par to... 393 00:22:16,003 --> 00:22:18,755 Tātad tu sačakarē manu raķeti un tad tev tiek atņemts ēters? 394 00:22:18,755 --> 00:22:21,508 Man tas izklausās pēc kosmiskā taisnīguma. 395 00:22:22,176 --> 00:22:25,012 Karma ir pārvērtēta. Es vairāk atbalstu haosa teoriju. 396 00:22:25,512 --> 00:22:27,306 Tad ko tu domā - ka tā ir uzlaušana? 397 00:22:27,306 --> 00:22:29,141 Jā, kaut kas tāds. 398 00:22:29,141 --> 00:22:30,559 Vai nojaut, kas aiz tā stāv? 399 00:22:30,559 --> 00:22:33,395 Tu jau esi kiberdrošības ģēnijs. Pasaki tu! 400 00:22:33,395 --> 00:22:35,189 Ko? Domā - to izdarīju es? 401 00:22:36,440 --> 00:22:39,193 Turēt manu aģentūru ķīlā, līdz piekritīšu tavai cenai? 402 00:22:41,403 --> 00:22:42,404 Nē. 403 00:22:44,072 --> 00:22:45,908 - Cik viņi grib? - Piecdesmit. 404 00:22:47,034 --> 00:22:48,118 Līdz cik nokaulēji? 405 00:22:50,495 --> 00:22:53,665 Beidz! Vismaz nesaki, ka maksāsi visu, ko prasa. 406 00:22:53,665 --> 00:22:55,417 Nē, protams, ne. 407 00:22:56,084 --> 00:22:58,378 Vai pateiksi Aleksai, ka viņa nokavēja skaistu lidojumu? 408 00:22:59,379 --> 00:23:01,256 Pasaki jau nu pats, dārgumiņ! 409 00:23:02,841 --> 00:23:03,842 Atsauc Viktoru! 410 00:23:04,510 --> 00:23:05,511 Tūlīt. 411 00:23:08,430 --> 00:23:10,140 Sveiki! Paldies. 412 00:23:10,641 --> 00:23:12,726 Vajag, lai visi atdodat savas ierīces. 413 00:23:12,726 --> 00:23:15,229 Klēpjdatorus, telefonus, planšetes, viedpulksteņus. 414 00:23:15,229 --> 00:23:17,147 - Ko? - Salieciet visu maisiņos 415 00:23:17,147 --> 00:23:19,650 - un atdodiet kibergrupai! - Tu joko? 416 00:23:19,650 --> 00:23:22,152 Jo tagad tie ir nozieguma pierādījumi. 417 00:23:22,152 --> 00:23:24,071 Aizvietotājus izsniegs pirmdien. 418 00:23:24,071 --> 00:23:26,657 - Tu ņirgājies? - Tad mēs savus telefonus neatgūsim nekad? 419 00:23:26,657 --> 00:23:30,202 Viss, kas bijis saistīts ar UBA tīklu, droši vien ir apdraudēts. 420 00:23:30,202 --> 00:23:32,412 Mēs esam ziņu dienests, kas raida nepārtraukti. 421 00:23:32,412 --> 00:23:34,373 Kā lai strādājam bez mobilā un klēpjdatora? 422 00:23:34,373 --> 00:23:35,916 Mēs visu atdosim viņiem? 423 00:23:35,916 --> 00:23:38,085 - Viņi skatīsies, kas iekšā? - Daudzi strādā attālināti. 424 00:23:38,085 --> 00:23:39,878 Kas viņiem ir? Īsziņas, e-pasti, bildes? 425 00:23:39,878 --> 00:23:42,130 - Kas viņiem ir? - Mēs nezinām, kas viņiem ir, 426 00:23:42,130 --> 00:23:44,883 bet tuvākajās dienās būs vairāk informācijas. 427 00:23:44,883 --> 00:23:47,302 Zinu, ka droši vien uztraucaties par saviem datiem. 428 00:23:47,302 --> 00:23:51,598 UBA ir apņēmusies pasargāt visus darbiniekus no jebkāda apdraudējuma. 429 00:23:52,558 --> 00:23:55,310 - Jā. Jūs visi esat pasargāti. - Velns! 430 00:23:55,310 --> 00:23:58,272 - Paldies. Mēs tiksim tam pāri. - Vai iedosi marķieri? 431 00:23:58,272 --> 00:24:00,774 Man telefonā ir meitas kāzu bildes. 432 00:24:00,774 --> 00:24:02,192 Tās būs mākonī. Viss būs labi. 433 00:24:02,192 --> 00:24:04,278 Es neesmu mākonī, Jenko. 434 00:24:04,278 --> 00:24:07,114 - Vīra mobilais. - Ierīces - maisiņos! 435 00:24:07,114 --> 00:24:08,156 Ko? 436 00:24:08,156 --> 00:24:09,658 Aleksa, vai ir kāda problēma? 437 00:24:09,658 --> 00:24:12,077 Nē. Mani mēsli pasaulei jau ir atrādīti. 438 00:24:12,077 --> 00:24:13,620 - Man viss labi. - Saruna nav galā. 439 00:24:13,620 --> 00:24:15,038 - Ak tā. - Aleksa! 440 00:24:15,664 --> 00:24:17,916 Tu salaidi dēlī ārkārtīgi svarīgu tiešraidi, 441 00:24:17,916 --> 00:24:20,294 kuru mēs gatavojām un reklamējām mēnešiem. 442 00:24:21,044 --> 00:24:24,423 Norīkoju tevi uz TMS piecas dienas nedēļā līdz jaunā reklāmas perioda sākumam. 443 00:24:26,675 --> 00:24:29,469 Tā. Jā. 444 00:24:29,469 --> 00:24:31,763 Es labprāt izvilkšu savu līguma kopiju, 445 00:24:31,763 --> 00:24:33,640 ja neatceries manus nosacījumus. 446 00:24:33,640 --> 00:24:36,810 Visu cieņu, Aleksa, bet rīcībai ir sekas. Pat tev. 447 00:24:38,979 --> 00:24:40,022 Vai Sibila par to zina? 448 00:24:40,022 --> 00:24:42,149 Jā. To akceptēja gan viņa, gan Korijs. 449 00:24:43,692 --> 00:24:46,403 Skaidrs. Ak tā. 450 00:24:46,403 --> 00:24:51,116 Tātad tu sliktajai Aleksai liec paņemt pārtraukumu, nosūtot uz TMS? 451 00:24:51,116 --> 00:24:52,242 Vai notiek tas? 452 00:24:52,951 --> 00:24:57,623 Nē. Tas nenotiks, ja? Dags to nokārtos. 453 00:24:57,623 --> 00:24:59,833 Es labprāt viņam parādīšu, kā esi pārkāpusi līgumu. 454 00:24:59,833 --> 00:25:02,586 TMS piecas reizes nedēļā. Paldies, ka esi komandas spēlētāja. 455 00:25:02,586 --> 00:25:05,756 Ak dievs! Vienkārši vācies, Stella! 456 00:25:05,756 --> 00:25:06,924 Vienkārši vācies! 457 00:25:45,921 --> 00:25:47,005 Domāju - esi par mani aizmirsusi. 458 00:25:47,965 --> 00:25:49,383 Tu zini, ka es tā nedarītu. 459 00:25:51,426 --> 00:25:53,428 Kas par lietu? Kaut kas ir noticis. 460 00:25:54,972 --> 00:25:57,891 Mūsu sistēma ir uzlauzta. Kaut kāds kiberuzbrukums. 461 00:25:57,891 --> 00:26:00,561 Velns! Domā - Krievija? 462 00:26:00,561 --> 00:26:04,398 Kas zina? Bet nodublē savus failus! Nesūti e-pastu nevienam uz UBA! 463 00:26:04,898 --> 00:26:07,860 Sapratu. Ja kas notiks, es kaut ko izdomāšu. 464 00:26:12,364 --> 00:26:15,826 Vai vēl esi Kijivā? Pag, nesaki! Šī līnija nav droša. 465 00:26:16,618 --> 00:26:18,287 Teiksim tā, ka vēl esmu mēslos. 466 00:26:18,912 --> 00:26:20,622 Cenšos pašlaik būt neuzkrītošs. 467 00:26:21,665 --> 00:26:23,750 Tas ir baigi, bet man prieks, ka esmu te. 468 00:26:24,960 --> 00:26:26,920 Jā. Acumirkli, lūdzu! 469 00:26:27,671 --> 00:26:29,298 Tūlīt man atņems telefonu. 470 00:26:29,298 --> 00:26:33,510 Gribi teikt, ka skarba, pasauli apceļojoša izpildproducente 471 00:26:33,510 --> 00:26:35,262 netiks pie lēta, vienreizlietojama mobilā? 472 00:26:36,763 --> 00:26:39,892 Vai esmu skarba, pasauli apceļojoša izpildproducente? 473 00:26:41,018 --> 00:26:42,019 Velns, jā. 474 00:26:44,229 --> 00:26:45,856 Tad jau droši vien tikšu galā. 475 00:26:50,569 --> 00:26:53,447 Labi, man jābeidz. Sargi sevi! 476 00:26:55,657 --> 00:26:56,658 Atā, Mija! 477 00:26:58,285 --> 00:26:59,286 Atā! 478 00:27:04,291 --> 00:27:05,918 - Te Korijs. - Jā, nāc iekšā! 479 00:27:07,586 --> 00:27:08,712 Sveika! 480 00:27:08,712 --> 00:27:11,006 - Atstāt vaļā vai ciet? - Ciet. 481 00:27:11,590 --> 00:27:12,591 Labi. 482 00:27:15,761 --> 00:27:17,179 Tavas ierīces? 483 00:27:18,472 --> 00:27:20,724 Tās ir pie kiberpuišiem. 484 00:27:22,434 --> 00:27:25,646 Tu gribēji aprunāties? 485 00:27:27,189 --> 00:27:28,190 Jā. 486 00:27:36,823 --> 00:27:39,660 Ei, es jau šovakar varu tīmeklī ielikt simt dziļviltojumu. 487 00:27:39,660 --> 00:27:42,538 - Amatieriskus. Neviens pat neskatīsies... - Korij... 488 00:27:42,538 --> 00:27:43,997 Vai arī varam iet uzbrukumā. 489 00:27:44,498 --> 00:27:47,709 Vietnēm, kas gribēs ievietot tavu video, panāksim pakalpojumatteici. 490 00:27:47,709 --> 00:27:50,045 Nē, ne jau par to es gribēju runāt. 491 00:27:53,131 --> 00:27:58,428 Es domāju par... pagājušo gadu. 492 00:28:08,647 --> 00:28:09,648 Jā. 493 00:28:13,360 --> 00:28:14,695 Vai tu esi kādam stāstījis? 494 00:28:18,448 --> 00:28:19,449 Nē. 495 00:28:20,993 --> 00:28:22,119 Esi pārliecināts? 496 00:28:24,538 --> 00:28:28,292 Es esmu pārliecināts. Un tu? 497 00:28:30,127 --> 00:28:34,381 Jā, esmu. Tas ir, cik pārliecināta nu varu būt. 498 00:28:35,465 --> 00:28:36,466 Es ne... 499 00:28:39,887 --> 00:28:40,971 Šo es neparedzēju. 500 00:28:45,893 --> 00:28:47,394 Tev vajadzētu samaksāt izpirkumu. 501 00:28:47,394 --> 00:28:49,062 Es pie tā strādāju. 502 00:28:49,563 --> 00:28:53,025 Bet tas ir atkarīgs no valdes, un pašlaik es gluži nebaudu Sibilas labvēlību. 503 00:28:55,611 --> 00:28:57,571 Tev jāsamaksā izpirkums. 504 00:29:01,533 --> 00:29:02,659 Esmu pārbijusies. 505 00:29:17,508 --> 00:29:20,302 Man vajag atskaiti par zaudējumiem. Prasīju jau pirms stundas. 506 00:29:20,302 --> 00:29:22,554 - Ak dievs! Man ar tevi jārunā. - Stājies rindā! 507 00:29:22,554 --> 00:29:24,932 Nē, ir kas tāds, kas par mani varētu uzpeldēt, un... 508 00:29:24,932 --> 00:29:27,643 - Ka izmantoji iepazīšanās servisu? - Ko? Kā tu zināji? 509 00:29:27,643 --> 00:29:30,938 - Tu pateici Donijam, viņš pateica visiem. - Sasodītais Donijs! 510 00:29:31,522 --> 00:29:33,941 Acumirkli! Tev ir 60 sekundes. Kas? 511 00:29:35,234 --> 00:29:37,152 - Es... - Jā? 512 00:29:37,152 --> 00:29:38,612 - Man ir dažas noslieces... - A-ha. 513 00:29:38,612 --> 00:29:39,821 ...kas varētu nākt gaismā 514 00:29:39,821 --> 00:29:42,824 un apdraudēt manu TMS diktora amatu. 515 00:29:42,824 --> 00:29:45,035 Jā, skaidrs. Tātad nevari stāstīt par mājokļu tirgu, 516 00:29:45,035 --> 00:29:46,703 jo tev patīk piesieti krāniņi? 517 00:29:46,703 --> 00:29:48,914 - Nē, ne jau tie. - Jenko, man vienalga. 518 00:29:49,414 --> 00:29:50,874 Jā. Un man arī ir 519 00:29:50,874 --> 00:29:53,585 sarakste ar dažiem citiem diktoriem par tevi. 520 00:29:53,585 --> 00:29:55,087 Tāds jociņš. 521 00:29:56,213 --> 00:29:57,548 Nu, stāsti! 522 00:29:58,674 --> 00:30:01,176 Atvaino! Nosaucu tevi par SMB. 523 00:30:01,176 --> 00:30:03,846 SMB. Vai tam ir kāds sakars ar aģentūru? 524 00:30:05,055 --> 00:30:07,307 Tas nozīmē "sātana mazā brūte". 525 00:30:07,307 --> 00:30:09,476 Tas bija pēc tam, kad mani atstādināji. 526 00:30:14,731 --> 00:30:17,401 Vai "M" tiešām nozīmēja "mazā"? 527 00:30:19,027 --> 00:30:20,571 - Nē. - Pateicos par atklātību. 528 00:30:20,571 --> 00:30:22,239 Jā. Paldies. Atvaino vēlreiz! 529 00:30:23,448 --> 00:30:25,117 Tas ir tāds stulbums! 530 00:30:25,742 --> 00:30:29,079 - Es nestrādāšu piecas dienas TMS. - Aleksa, zinu, bet man ir sasietas rokas. 531 00:30:29,079 --> 00:30:30,706 Ak dievs! Ko tu tur muldi, Dag? 532 00:30:30,706 --> 00:30:32,541 - Tu teici, ka to nokārtosi... - Sveika! 533 00:30:33,792 --> 00:30:34,877 Vai drīkstu ienākt? 534 00:30:34,877 --> 00:30:36,253 Jā, nāc! 535 00:30:36,253 --> 00:30:37,462 Zini, ko es gribētu? 536 00:30:37,462 --> 00:30:39,590 Es gribētu, lai izlasi manu līgumu vēlreiz 537 00:30:39,590 --> 00:30:42,634 un lasi tik ilgi, līdz atradīsi veidu, kā to nokārtot. 538 00:30:42,634 --> 00:30:43,552 Jā... 539 00:30:43,552 --> 00:30:45,262 Tev viss labi? 540 00:30:46,805 --> 00:30:47,806 Lieliski. 541 00:30:48,432 --> 00:30:51,268 Labi. Klau, man vajag, lai palīdzi. 542 00:30:51,935 --> 00:30:52,811 Kāpēc? Viss labi? 543 00:30:52,811 --> 00:30:55,314 Jā. Stella nestāsta pilnu stāstu. 544 00:30:55,314 --> 00:30:58,317 Hakeri pieprasa izpirkuma maksu - 50 miljonus dolāru. 545 00:31:01,987 --> 00:31:04,448 Jā. Un tagad notiek valdes sēde. 546 00:31:04,448 --> 00:31:06,074 Man vajag, lai parunā ar Sibilu. 547 00:31:06,074 --> 00:31:08,493 Vajag, lai pasaki, ka viņai ir jāsamaksā. 548 00:31:08,493 --> 00:31:11,830 Es neiešu Sibilai ne tuvumā, un manī viņa neklausīsies. 549 00:31:11,830 --> 00:31:14,291 Ko tu runā? Tu te esi bijusi 20 gadus. 550 00:31:14,291 --> 00:31:18,045 Esi šīs aģentūras lielākā zvaigzne. Ja tu runāsi ar valdi, 551 00:31:18,045 --> 00:31:20,631 - viņi tevī klausīsies. - Nē, viņi manī neklausīsies. 552 00:31:20,631 --> 00:31:21,590 Tici man! 553 00:31:21,590 --> 00:31:27,429 Korijs un Stella man tikko atriebās par to, ka uzmetu Hyperion One. Ja? 554 00:31:27,930 --> 00:31:29,515 Neviens manī neklausās. 555 00:31:29,515 --> 00:31:32,976 Bet mums kaut kas jādara. Ir slikti. 556 00:31:32,976 --> 00:31:35,562 Nē, es tur neiejaukšos. Manu privātumu UBA neaizsargāja, 557 00:31:35,562 --> 00:31:37,898 kad Megija Brenere izstāstīja pasaulei par mani visu. 558 00:31:37,898 --> 00:31:39,316 Runa nav tikai par tevi. 559 00:31:39,316 --> 00:31:41,443 Te ir arī citi cilvēki, kas ir tiešām nobijušies. 560 00:31:41,443 --> 00:31:43,237 Tā. Zini ko? Tev viss būs labi. 561 00:31:43,237 --> 00:31:44,947 Tu esi gluži kā gaida, ja? 562 00:31:45,697 --> 00:31:48,408 Un tiešām - lai viss nāk gaismā! Man pie vienas vietas. 563 00:31:48,408 --> 00:31:50,494 Visi noslēpumi, tas korporatīvais sviests. 564 00:31:50,494 --> 00:31:52,329 Esmu tik... Piedrāzt šo vietu! 565 00:31:52,913 --> 00:31:55,040 Te ir daudzi, kam ir tādas lietas, 566 00:31:55,040 --> 00:31:57,918 - ko viņi gribētu paturēt privātas. - Pag, vai tu kniebies ar varmāku? 567 00:32:00,379 --> 00:32:03,924 Nē, tu ne. Domāju - ja... Domāju - tev viss būs labi. 568 00:32:04,800 --> 00:32:06,802 Te visiem viss būs labi. 569 00:32:08,303 --> 00:32:12,182 Zini, UBA tevi neaizsargāja, bet es gan. 570 00:32:14,101 --> 00:32:16,103 Ak dievs! Es to zinu, Bredlij. 571 00:32:16,937 --> 00:32:18,939 - Bredlij, nu beidz! - Aizmirsti! 572 00:32:20,858 --> 00:32:21,859 Es ne... 573 00:32:24,403 --> 00:32:29,199 Tā, es gribētu uzzīmēt bildi, kas mūs tagad gaida. 574 00:32:29,199 --> 00:32:31,827 Jums jādomā, ka Fukušimas cunami nāk virsū mums 575 00:32:31,827 --> 00:32:33,537 un tas jau ir radioaktīvs. 576 00:32:33,537 --> 00:32:39,585 Jo, kad izskanēs runas par uzlaušanu, mūsu akciju cena nokritīs par 15 %. 577 00:32:39,585 --> 00:32:42,004 Jums zvanīs Kārls Aikāns. Neatbildiet! 578 00:32:42,004 --> 00:32:44,464 Kad viņš atsūtīs jums augļu grozu, ābolā nekodiet! 579 00:32:44,464 --> 00:32:47,092 Darbinieki aizies, un mēs nespēsim viņus aizvietot. 580 00:32:47,092 --> 00:32:48,969 Nodaļās trūks darbinieku, 581 00:32:48,969 --> 00:32:53,724 un tie, kuri paliks, būs pārstrādājušies, dusmīgi un nobijušies. 582 00:32:53,724 --> 00:32:56,894 Aktieri, režisori, producenti atteiksies ar mums strādāt. 583 00:32:56,894 --> 00:33:00,522 Tie, kuri strādās, izmantos izdevību un spiedīs mūs pie sienas. 584 00:33:00,522 --> 00:33:02,065 Un, ja mums paveiksies, 585 00:33:02,065 --> 00:33:07,279 darbinieki pret mums izvirzīs tikai vienu kolektīvo prasību par nolaidību. 586 00:33:07,279 --> 00:33:10,824 Un līdz šim, mīļie, labie ļaudis, mums nav tā paveicies. 587 00:33:10,824 --> 00:33:14,870 Arī visa mūsu iekšējā saziņa tiks publiskota. 588 00:33:16,413 --> 00:33:19,416 Tas, kā veidojam biznesu. Mūsu nākotnes plāni. 589 00:33:19,416 --> 00:33:21,710 Mēs nonāksim sākuma lauciņā, 590 00:33:22,294 --> 00:33:27,549 un ticiet man - 200 $ mums neviens nedos. 591 00:33:27,549 --> 00:33:30,969 Šī uzlaušana ir kā kodolsprādziens. 592 00:33:32,513 --> 00:33:39,311 - Jā. Ko tu mums iesaki darīt? - Samaksāt izpirkuma maksu. 593 00:33:39,978 --> 00:33:43,649 Mums nav garantijas, ka viņi solīto pildīs. 594 00:33:43,649 --> 00:33:47,027 - Piecdesmit miljonus? Jāsmejas. - Daļu segs apdrošinātāji, 595 00:33:47,027 --> 00:33:49,112 un ir vēl kas. Esam ar viņiem sazinājušies. 596 00:33:50,239 --> 00:33:53,408 Domāju - varu to nodzīt līdz 25 miljoniem. Varbūt mazāk. 597 00:33:54,409 --> 00:33:57,704 - Vai mūsu naudas rezerves to nosedz? - Tas gan būtu jauki! 598 00:33:57,704 --> 00:34:00,290 Rezerves tika izlaupītas, lai finansētu UBA+. 599 00:34:01,416 --> 00:34:04,503 Vai ir kāds neizlaists materiāls? 600 00:34:04,503 --> 00:34:06,547 Dažas ievadsērijas un Krisa Paina trilleris. 601 00:34:06,547 --> 00:34:08,757 Cik zaudēsim, ja nopludinās to? 602 00:34:08,757 --> 00:34:13,344 Aptuveni ceturto daļu no paredzētajiem kases ieņēmumiem, tātad 60 miljonus. 603 00:34:13,344 --> 00:34:16,014 Kā ar UBA+ abonentu datiem? 604 00:34:16,014 --> 00:34:17,391 Pārdevējs ir trešā puse. 605 00:34:17,391 --> 00:34:19,226 Par ko tieši mēs maksāsim? 606 00:34:19,726 --> 00:34:25,065 Filma, kas var būt ienesīga vai nebūt, akciju cenas svārstības, daži atlūgumi. 607 00:34:25,065 --> 00:34:29,444 Kā ar mūsu darbinieku reputāciju un pašcieņu, 608 00:34:29,444 --> 00:34:31,780 nemaz nerunājot par uzņēmuma zīmolu. 609 00:34:31,780 --> 00:34:34,699 Hakeri īpaši vērsās 610 00:34:34,699 --> 00:34:39,955 pret Bredlijas Džeksones, mūsu vakara ziņu diktores, privāto saziņu. 611 00:34:39,955 --> 00:34:42,791 Viņa tikko saņēma Pirmā labojuma balvu. Iespējams, saņems Pībodiju. 612 00:34:42,791 --> 00:34:44,501 Tad viņai vajadzēja būt gudrākai 613 00:34:44,501 --> 00:34:48,005 un nepadarīt sevi ievainojamu šādos uzbrukumos. 614 00:34:48,922 --> 00:34:51,925 Kāpēc lai mēs atdotu miljonus 615 00:34:51,925 --> 00:34:54,887 noziedzniekiem, kas tikko ielauzušies mūsu mājā, 616 00:34:55,679 --> 00:35:00,142 kad varam izmantot daļu no tā, lai nodrošinātos pret uzbrukumiem nākotnē? 617 00:35:00,142 --> 00:35:03,270 Piekrītu, bet domāju, ka varam darīt abus. 618 00:35:04,062 --> 00:35:05,898 Un vēl ir jautājums par naudu. 619 00:35:05,898 --> 00:35:08,567 Vai varam pieņemt, ka šie hakeri ir krievi? 620 00:35:09,985 --> 00:35:14,531 Uzlaušanas raksturs norāda uz to. 621 00:35:14,531 --> 00:35:16,283 - Jā, bet... - Jā, nu, mēs jau zinām, 622 00:35:16,283 --> 00:35:20,871 ka Putins sankcionē kiberuzbrukumus Rietumu ziņu aģentūrām. 623 00:35:22,664 --> 00:35:25,751 Tā mēs varam palīdzēt Krievijai karā pret Ukrainu. 624 00:35:26,877 --> 00:35:30,214 To uz savas sirdsapziņas es negribu. 625 00:35:31,381 --> 00:35:34,968 Un nespēju iedomāties, ka gribētu arī kāds no mūsu reklāmdevējiem. 626 00:35:34,968 --> 00:35:37,012 Es noteikti ne. 627 00:35:37,721 --> 00:35:39,890 Klau, domāju, ka mums jābalso. 628 00:35:41,099 --> 00:35:44,269 Visi, kas atbalsta izpirkuma naudas maksāšanu, sakiet "jā"! 629 00:35:46,021 --> 00:35:47,314 Tie, kas ir pret... 630 00:35:49,274 --> 00:35:50,526 Nē. 631 00:35:53,779 --> 00:35:54,780 Labi. 632 00:35:54,780 --> 00:35:59,117 Lenard, dārgais! Vai sazināsies ar mūsu ieguldītājinstitūcijām? 633 00:36:00,244 --> 00:36:03,288 Mersedesa, vai, lūdzu, informēsi tos akcionārus, 634 00:36:03,288 --> 00:36:04,915 kas šodien nevarēja ierasties? 635 00:36:05,916 --> 00:36:09,086 Raidīsim skaidru ziņu! 636 00:36:09,086 --> 00:36:15,759 UBA nepiekāpsies un nevedīs sarunas ar teroristiem. 637 00:36:16,844 --> 00:36:20,556 Ja kādam vajadzēs paturēt rociņu, sūtiet pie manis! 638 00:36:21,807 --> 00:36:23,725 Tā runāja Dzelzs Lēdija. 639 00:36:23,725 --> 00:36:24,810 Lenard! 640 00:36:28,564 --> 00:36:30,858 - Parādi, kurš te ir pie stūres. - Jā. 641 00:36:30,858 --> 00:36:32,609 - Sveiks! Kā gāja? - Sveika! 642 00:36:33,819 --> 00:36:34,862 Nu, tas bija... 643 00:36:35,821 --> 00:36:38,657 Es tiešām ceru, ka nevienu te neuztrauks tas, 644 00:36:38,657 --> 00:36:41,910 ka viņu privātā saziņa kļūs ļoti publiska. 645 00:36:42,744 --> 00:36:44,538 Domāju - mēs šo vētru pārcietīsim. 646 00:36:44,538 --> 00:36:47,666 Man jāsaka: tas bija kas jauns - saņemt dūrienu vēderā, 647 00:36:47,666 --> 00:36:49,334 nevis mugurā, tāpēc paldies. 648 00:36:50,002 --> 00:36:53,297 Varbūt tavs draugs Pols Mārkss var palīdzēt brūci sašūt. 649 00:36:53,881 --> 00:36:55,007 Turpmākai zināšanai - 650 00:36:55,007 --> 00:37:00,304 visus apvienošanās un pārņemšanas piedāvājumus izskata valde, protams. 651 00:37:00,304 --> 00:37:03,140 Bet pagaidām es par to neuztrauktos. 652 00:37:03,140 --> 00:37:04,975 Esmu droša, ka tev rokas ir pilnas darba, 653 00:37:04,975 --> 00:37:08,604 lai pierādītu mūsu akcionāriem, ka tu joprojām spēj šo uzņēmumu vadīt. 654 00:37:09,688 --> 00:37:16,069 Ar nepacietību gaidīšu jauno UBA radikālās caurskatāmības laikmetu. 655 00:37:16,069 --> 00:37:18,614 Viss, kas jebkad ir bijis un būs, - pilnīgā atklātībā. 656 00:37:18,614 --> 00:37:19,907 Domāju, ka būs jautri. 657 00:37:19,907 --> 00:37:22,201 Privātums. Nu ko tu! Nav jau 20. gadsimts. 658 00:37:22,201 --> 00:37:25,454 Tu nekad nebeigsi vārīties, ko? 659 00:37:25,454 --> 00:37:29,291 Tu esi izpilddirektors tāpēc, ka sarīkoji apvērsumu. 660 00:37:29,291 --> 00:37:33,462 Tā nav līderība. Tas ir oportūnisms. 661 00:37:34,296 --> 00:37:37,841 Tu ej pa šiem gaiteņiem ar nelokāmu pārliecību, 662 00:37:37,841 --> 00:37:40,594 ka visu vari labot tu un vienīgi tu. 663 00:37:40,594 --> 00:37:45,557 Esmu te redzējusi diezgan daudzus ar tādu pašu Dieva kompleksu. 664 00:37:46,475 --> 00:37:50,437 Beigu beigās jūs visi izgāžaties. 665 00:38:01,782 --> 00:38:03,867 Cilvēkiem būs, par ko runāt. 666 00:38:03,867 --> 00:38:05,077 Un tad? 667 00:38:05,077 --> 00:38:06,954 Nu, mani jau tā neuztver nopietni. 668 00:38:06,954 --> 00:38:09,540 Izstrādes direktore? Ko tas vispār nozīmē? 669 00:38:10,082 --> 00:38:11,834 Tu prezentē scenāriju idejas. 670 00:38:11,834 --> 00:38:14,002 Tu dabūji lielāku algu. Viss normāli. 671 00:38:14,002 --> 00:38:16,004 Jā, nu, tevi uztver nopietni. 672 00:38:16,839 --> 00:38:18,715 Nopietni uztver Aleksu. 673 00:38:18,715 --> 00:38:20,801 Tev ir Emmy balva. Uz tās ir tavs vārds. 674 00:38:24,471 --> 00:38:27,057 Mums viņai jāpasaka, ne? Viņa tāpat uzzinās. 675 00:38:28,100 --> 00:38:30,352 Jā. Droši vien, jā. 676 00:38:31,770 --> 00:38:33,730 Viss mainīsies. 677 00:38:36,650 --> 00:38:37,651 Tev ir bail? 678 00:38:39,361 --> 00:38:40,612 Jā, mazliet. 679 00:38:41,697 --> 00:38:46,493 Bet... tu esi tā vērta. 680 00:38:49,371 --> 00:38:50,664 - Tu visu sabojāji. - Nē. 681 00:38:52,416 --> 00:38:54,751 Man tikko zvanīja NBN prezidents, 682 00:38:54,751 --> 00:38:57,462 un no rīta viņi šo uzlaušanas stāstu publiskos. 683 00:38:57,963 --> 00:38:58,839 Es viņus nevainoju, 684 00:38:58,839 --> 00:39:00,382 - jo ir iesaistīta Lora... - Jā. 685 00:39:00,382 --> 00:39:03,218 ...bet tas nozīmē, ka mums tas jāpaziņo šovakar. 686 00:39:04,011 --> 00:39:07,556 Kad izpirkuma samaksas laiks būs garām, viņi varbūt publiskos to, kas viņiem ir. 687 00:39:07,556 --> 00:39:09,975 Tas nozīmē, ka tavs video... Tavs... Var... 688 00:39:09,975 --> 00:39:10,893 Es saprotu. 689 00:39:10,893 --> 00:39:14,021 Ei! Varbūt gribi, lai tevi aizstāj kāds no brīvdienu diktoriem, 690 00:39:14,021 --> 00:39:15,439 ja tev vajag laiku? 691 00:39:15,439 --> 00:39:18,483 Nē, tas mans krēsls. Es to izdarīšu. 692 00:39:18,483 --> 00:39:19,568 Labi. 693 00:39:20,360 --> 00:39:21,361 Labi. 694 00:39:40,756 --> 00:39:41,757 Ak dievs... 695 00:39:43,217 --> 00:39:44,218 Ak dievs... 696 00:39:45,886 --> 00:39:49,306 Ak dievs! Ak dievs! 697 00:39:49,932 --> 00:39:51,850 Mēs varam paskaidrot. 698 00:39:52,559 --> 00:39:53,936 Čip! Apklusti! 699 00:39:54,561 --> 00:39:55,395 Ak dievs! 700 00:39:55,395 --> 00:39:57,898 Vai tu no Miča neko neesi mācījies? 701 00:39:58,482 --> 00:39:59,942 Ak dievs! Tā. Izabella! 702 00:39:59,942 --> 00:40:02,236 Izabella, tu pasaki man godīgi! 703 00:40:02,236 --> 00:40:03,570 Nevienam nekas nedraud. 704 00:40:03,570 --> 00:40:04,988 - Vai viņš tevi piespieda? - Nē. 705 00:40:04,988 --> 00:40:06,281 - Ko? - Nē, protams, ne. 706 00:40:06,281 --> 00:40:09,034 Tiešām? Tu domā, ka es viņu spiestu pēc visa, kas noticis? 707 00:40:09,034 --> 00:40:10,786 - Ak kungs! - Es nezinu, ko, ellē, domāt! 708 00:40:10,786 --> 00:40:12,829 Es eju iekšā, un tu drāz manu asistenti. 709 00:40:12,829 --> 00:40:14,540 - Mēs nedrā... Jā. - Izstrādes direktori. 710 00:40:14,540 --> 00:40:16,750 - Redzi? - Ak dievs! 711 00:40:16,750 --> 00:40:18,836 - Tā. Mēs nākam ārā. - Ak dievs! 712 00:40:19,336 --> 00:40:23,257 - Mēs nākam ārā, ja? Labi. - Ak dievs! Labi, labi. 713 00:40:23,257 --> 00:40:24,758 - Nu velns! - Vai dieniņ! 714 00:40:26,134 --> 00:40:27,469 - Velns! Atvaino! - Tā. 715 00:40:27,469 --> 00:40:31,181 Un cik sen tas notiek? 716 00:40:31,890 --> 00:40:32,975 - Mēs... Klau! - Ak dievs! 717 00:40:32,975 --> 00:40:35,769 - Mēs pateicām PD pirms pāris mēnešiem. - Pāris mēnešiem? 718 00:40:35,769 --> 00:40:37,980 Mēs tikai nezinājām, kā lai pasakām tev. 719 00:40:38,730 --> 00:40:40,357 Mēs esam kopā gandrīz gadu. 720 00:40:41,775 --> 00:40:42,693 Gandrīz gadu? 721 00:40:44,194 --> 00:40:45,404 - Gadu? - Jā. 722 00:40:47,739 --> 00:40:50,450 Vai dieniņ! Tas gan mazinās manas uzticēšanās problēmas! 723 00:40:52,452 --> 00:40:54,204 Man jāiedzer. Ak dievs! 724 00:40:54,204 --> 00:40:55,664 - Es tikšu galā. - Es iešu. 725 00:40:55,664 --> 00:40:57,249 - Es iešu. - Nē. Beidz! 726 00:40:58,375 --> 00:41:00,669 Nē, ir labi. 727 00:41:08,135 --> 00:41:11,221 Čau! Zini, tas nebija plānots. 728 00:41:11,221 --> 00:41:13,599 Tas bija gandrīz vai negadījums. 729 00:41:14,850 --> 00:41:16,143 - Tā. Nu... - Tas ir... 730 00:41:17,519 --> 00:41:20,439 Man tiešām... Patiesībā man tiešām par jums prieks. 731 00:41:20,439 --> 00:41:21,732 Bet nekas nemainīsies. 732 00:41:21,732 --> 00:41:23,692 - Joprojām esam komanda. - Mēs trīs. Tikai mēs. 733 00:41:23,692 --> 00:41:26,153 - Joprojām tavējie. - Nē. Tiešām... Ir labi. 734 00:41:26,153 --> 00:41:27,696 Man viss kārtībā. Tiešām. 735 00:41:27,696 --> 00:41:31,783 Pēdējos pāris gados pasaule ir bijusi tik sajāta. 736 00:41:31,783 --> 00:41:33,118 - Jā. - Ziniet, 737 00:41:33,118 --> 00:41:35,829 mīlestība jāgrābj ciet, kur vien to var atrast, vai ne? 738 00:41:35,829 --> 00:41:38,165 - Jā. Jā. - Un te tā ir. 739 00:41:38,165 --> 00:41:42,669 Tas ir skaisti. Vienkārši... Tas ir lieliski. 740 00:41:42,669 --> 00:41:46,089 Vienkārši, ziniet, lieliski. 741 00:41:46,089 --> 00:41:47,174 Paldies. 742 00:41:47,174 --> 00:41:48,300 Jā. 743 00:41:48,967 --> 00:41:51,970 Apskausimies, mīlētāji! Nu tiešām! 744 00:41:51,970 --> 00:41:56,934 Izabella! Čiper! Draugi! Zināt ko? 745 00:41:56,934 --> 00:42:00,062 Mums jāaiziet vakariņās. Jānosvin. Jāpasūta liela pudele šampanieša. 746 00:42:00,062 --> 00:42:01,772 - Jā. Labi... - Varbūt ne šovakar. 747 00:42:02,481 --> 00:42:04,733 - Tas nav jādara šovakar. - Nē, citreiz. 748 00:42:04,733 --> 00:42:06,360 - Labi. Jā. Protams. - Piekrītu. 749 00:42:06,360 --> 00:42:07,528 - Bet gribu to izdarīt. - Jā. 750 00:42:07,528 --> 00:42:09,196 - Mums jāiet. - Labi. 751 00:42:09,196 --> 00:42:13,992 - Jā, mēs sapakojām visas tavas ierīces... - Jā. 752 00:42:13,992 --> 00:42:15,827 - To Lizijas. Paldies. - Jā, to visu. 753 00:42:15,827 --> 00:42:17,538 - Par to man tagad nav jādomā. - Un... 754 00:42:17,538 --> 00:42:19,039 - Jā. - Tas ir labi. 755 00:42:19,039 --> 00:42:20,499 Un, ja tev ko vajag, protams, tikai... 756 00:42:20,499 --> 00:42:21,583 - Piezvani! - Jā. 757 00:42:21,583 --> 00:42:22,876 - ...piezvani! - Nejokoju. 758 00:42:22,876 --> 00:42:25,462 Nopietni - es par jums ļoti priecājos. 759 00:42:25,462 --> 00:42:26,922 - Tiešām. - Paldies. 760 00:42:26,922 --> 00:42:28,382 - Skaisti. - Jā. 761 00:42:28,382 --> 00:42:30,509 - Labi. - Nu... Lai dzīvo mīlestība! 762 00:42:31,885 --> 00:42:32,886 Ak vai! 763 00:42:33,762 --> 00:42:34,596 Ak dievs! 764 00:42:35,514 --> 00:42:37,057 Kas, ellē, tikko notika? 765 00:42:40,352 --> 00:42:41,353 Ak dievs! 766 00:42:43,063 --> 00:42:44,064 Ak dievs! 767 00:42:45,524 --> 00:42:48,026 Ak dievs! Kas notiek? 768 00:43:04,126 --> 00:43:08,881 Šodien mēs uzzinājām, ka UBA ir cietusi kiberuzbrukumā. 769 00:43:09,882 --> 00:43:12,176 Tas ietekmēja daudzas tiešraides, 770 00:43:12,176 --> 00:43:15,554 un mēs joprojām apzinām uzbrukuma apmēru. 771 00:43:15,554 --> 00:43:20,976 Mēs UBA lepojamies ar to, ka pret skatītājiem esam pilnīgi atklāti. 772 00:43:20,976 --> 00:43:22,769 Uzskatām jūs par daļu no savas ģimenes. 773 00:43:23,270 --> 00:43:28,150 Tieši tāpēc man jums jāpaziņo, ka atklātībā var nonākt informācija, 774 00:43:28,150 --> 00:43:31,737 kas ir personiska un nav bijusi domāta publikai. 775 00:43:32,487 --> 00:43:35,407 Kaut arī mūsu dzīve rit sabiedrības acu priekšā, 776 00:43:35,407 --> 00:43:38,160 katram no mums ir tiesības uz privātumu. 777 00:43:38,160 --> 00:43:42,873 {\an8}Un šī aģentūra turpinās par šīm tiesībām cīnīties, lai arī kāda būtu cena. 778 00:43:43,749 --> 00:43:48,212 UBA ir pieņēmusi lēmumu nemaksāt izpirkuma naudu, ko pieprasījuši tie, 779 00:43:48,212 --> 00:43:52,633 kuri nozaguši privātos datus tūkstošiem uzticīgu darbinieku. 780 00:43:53,550 --> 00:43:58,597 Šajā sagrozītās informācijas laikmetā, kad žurnālisti regulāri tiek iebiedēti, 781 00:43:59,264 --> 00:44:02,017 kad patiesība arvien vairāk tiek politizēta, 782 00:44:02,518 --> 00:44:07,814 UBA nepakļausies šantāžai, lai tikai izvairītos no pazemojuma. 783 00:44:08,815 --> 00:44:12,819 Jo, tiklīdz zaudēsim jūsu uzticību, atpakaļceļa nebūs. 784 00:44:14,238 --> 00:44:17,199 Mēs turpināsim jūs informēt par notikumu attīstību. 785 00:44:18,617 --> 00:44:19,618 Un beidzam. 786 00:44:26,333 --> 00:44:27,334 Vai nav jauki? 787 00:44:28,961 --> 00:44:31,630 Uzmanību nenovērš ne telefoni, ne datori. 788 00:44:31,630 --> 00:44:34,216 Varam atlaisties, atslābt un sarunāties. 789 00:44:34,216 --> 00:44:37,719 Kā pāris aizvēsturisku cilvēku tumšā alā. 790 00:44:38,345 --> 00:44:40,180 Mūs silda ugunskura gailošās ogles. 791 00:44:41,265 --> 00:44:43,934 Klausāmies spalvaina mamuta sērīgajos saucienos. 792 00:44:47,521 --> 00:44:49,606 Tā pat nav Sibilas nauda. 793 00:44:49,606 --> 00:44:51,817 Kam nepatīk tērēt svešu naudu? 794 00:44:51,817 --> 00:44:53,402 Vairums uzņēmumu nemaksā. 795 00:44:54,987 --> 00:44:58,156 Nuja. Vai viņa tev stāstīja par tarakāniem? Viņa to stāsta visiem. 796 00:44:58,156 --> 00:45:00,158 It kā tie būtu uz viņas ģimenes ģerboņa. 797 00:45:00,158 --> 00:45:02,452 - Jā. - Jā. Stāstīja. Vairākas reizes. 798 00:45:06,164 --> 00:45:09,835 Klau, tu rīkojies pa savam. Es to cienu. 799 00:45:09,835 --> 00:45:13,338 Un es negaidu, ka stāstīsi man par katru sapulci. 800 00:45:13,338 --> 00:45:16,300 Bet tie tehnoloģiju čaļi ir citādi zvēri. 801 00:45:17,176 --> 00:45:18,177 Es zinu. 802 00:45:18,802 --> 00:45:20,429 Es tikai saku. Nāku no tās pasaules. 803 00:45:20,429 --> 00:45:22,556 Pols Mārkss - viņš ir viltīgs. 804 00:45:25,184 --> 00:45:28,478 Tāpēc, ja grasies karot, uzmanies, lai nav jācīnās divās frontēs. 805 00:45:32,858 --> 00:45:36,862 Man jāsagatavojas rītdienai. Tā būs asinspirts. 806 00:45:36,862 --> 00:45:38,197 Jā. 807 00:45:43,535 --> 00:45:45,746 Tas droši vien uzpeldēs no mana e-pasta. 808 00:45:49,082 --> 00:45:51,126 Pagājšgad es tikos ar Bleiku Grifinu. 809 00:45:54,087 --> 00:45:55,589 Nedomāju, ka viņš ir tavs tips. 810 00:45:56,840 --> 00:45:57,841 Nebija. 811 00:45:58,884 --> 00:46:00,552 Vai uzpeldēs kaut kas par tevi? 812 00:46:02,429 --> 00:46:03,430 Tad jau redzēsim. 813 00:46:04,723 --> 00:46:07,184 Pazīstot tevi, tavam mērķim tas droši vien nāks par labu. 814 00:46:29,581 --> 00:46:30,791 Hallo! 815 00:46:30,791 --> 00:46:32,501 -Ērl? - Jā. 816 00:46:33,377 --> 00:46:38,423 Sagatavo dokumentu ar darījuma punktiem, lai apvienotos ar Polu Mārksu. 817 00:46:38,423 --> 00:46:39,383 Labi. 818 00:46:39,383 --> 00:46:42,553 Ticami skaitļi, laika grafiks, peļņas prognozes. 819 00:46:43,053 --> 00:46:46,431 Un agri no rīta nopludini, lai tauta priecājas. 820 00:46:47,432 --> 00:46:48,559 Tiks darīts. 821 00:47:24,887 --> 00:47:26,346 -Čau! - Sveika! 822 00:47:26,346 --> 00:47:27,890 Man piezvanīja Lora. 823 00:47:29,683 --> 00:47:32,019 Kāpēc tu man nepateici par to video? 824 00:47:32,019 --> 00:47:33,896 Atvaino, vai tu kniebies ar varmāku? 825 00:47:34,855 --> 00:47:37,608 - Jā, tas nebija mans labākais teikums. - Tu uzvedies kā maita. 826 00:47:37,608 --> 00:47:39,026 Es biju liela maita. 827 00:47:39,026 --> 00:47:40,485 Vienkārši tik daudz kas notiek... 828 00:47:41,820 --> 00:47:44,198 Mīļā, krīzes menedžments ir mana specialitāte. 829 00:47:45,240 --> 00:47:46,408 Es tev palīdzēšu tikt galā. 830 00:47:47,701 --> 00:47:49,953 - Es nezinu, ko iesākt. Jā. - Mums viss būs labi. 831 00:47:49,953 --> 00:47:51,747 - Mēs tiksim galā. - Paldies. 832 00:47:55,125 --> 00:47:56,335 Jā. 833 00:47:56,335 --> 00:47:59,505 - Vari iet. - Paldies. 834 00:49:40,022 --> 00:49:42,024 Tulkojusi Inguna Puķīte