Kas tikko notika?
- Nezinu. - Noskaidro!
- Kameras, rādiet Jenko un Krisu! - Pazuda bilde.
Sazvaniet Hyperion vadības centru!
- Otrā - uz Jenko! - Runā tālāk, Jenko!
Tas ir mums vai viņiem?
- Man vajag translāciju! Nu! - Mija!
Mums ir daudz galastaciju.
- Bredlij, vai dzirdi? - Sazinos ar Ņujorku.
- Pārbaudu sakarus. Gatavību! - Kaut kas ir?
- Nav. - Sakaru nav.
- Tas ir mums? - Zinu, ka visi jūtam...
- Ko? - Kas notika ar translāciju?
Es nezinu.
Nolādēts!
Hyperion One, vai mani dzirdat? Vai dzirdat?
Tu taču nedomā, ka viņi...
Ak dievs!
- Hyperion, vai dzirdat? - Pārejam uz sekundāro...
Hyperion?
...Zemes izliekums...
Velns, jā!
- Rādiet otro! - Cik labi!
Tāds plašums! Tiešām neko tādu neesmu redzējusi.
Vai tev nepatīk, ja, ejot uz kino,
tu gaidi drāmu, bet tās vietā dabū trilleri?
Tas ir tik aizraujoši, un esmu drošs, ka Aleksa kož sev pirkstos.
Jūsu zvaigznei bija jāpanāk, lai kosmoss šķistu drošs un pievilcīgs.
Tā vietā viņa ir notinusies
un jūsu sakaru problēmās cilvēki vaino manu raķeti.
Tev nav ne jausmas, cik tas man izmaksāja.
LUNA GARSIJA
ATKAL ES.
DOD ZIŅU, JA VARU KĀ PALĪDZĒT.
APSŪDZĪBA ATCELTA. LŪDZU, LIEC MANI MIERĀ!
Viņi ir klāt.
Nu labi. Iesim izstrēbt!
- Atvainojiet! Čau! Atvainojiet! - Esam klāt. Atvainojiet!
Esam atraduši lidojumu, ko Aleksa negrib palaist garām.
Cik labi, ka mums pievienojies!
Vai manu ziņu saprati?
Sapratu. Pavisam skaidri.
Tad jau labi.
- Sveika! Tev viss labi? - Sveika!
Jā. Man labi. Vai Lunu satiki?
Nē. Kruķi nelaida mani iekšā.
- Pilnīgs vāks. - Nolādēts!
Tā, klau! Galvenais, ka esi te un esi sveika un vesela.
Mēs pārbijāmies stīvi.
Tas bija tīrais ārprāts.
- Pols Mārkss? - Jā.
Viņš ir draņķis.
Jā.
Tātad Korijs grib aģentūru pārdot?
Un Mārkss sola neiejaukties? Nuja.
- Tieši tā. - Labi.
Es redzu, kāpēc šovakar atvilki mani uz centru.
Man likās, ka tas nevar gaidīt.
Paklau! Korijs ir nokodis vairāk, nekā spēj apēst.
Tādiem miljardieriem kā Pols Mārkss vecie plašsaziņas līdzekļi ir pie pakaļas.
Vienīgā interese ir nauda - skaidri un gaiši.
Šie vīrieši domā, ka ir Visuma valdnieki,
un tas mani tracina.
Vai tāpēc parādīji numuru ar nozušanu?
Tāpēc, ka tas tevi tracināja?
Tu zini, kas būtu noticis, ja es būtu lidojusi ar to raķeti.
Jā, Procter & Gamble būtu atsūtījis man šampanieti. Bet nē.
Nu viņi draud lauzt savus reklāmas līgumus,
jo nevar paļauties uz to, ka tu ieradīsies darbā.
Ak dievs, Sibila! Tu ņirgājies?
Tas raķetes starts bija viltība.
Tas bija ievads darījumam, kas būtu iznīcinājis mūsu ticamību.
Mums ir ticamība?
Pols Mārkss pārveidos ziņu nodaļu par algoritmu
vai par Hyperion ruporu. Jebkurā gadījumā mēs būtu pakaļā.
Un ko tad, ja, nedod dievs, šis darījums tiek virzīts tālāk
un to neapstiprina Federālā tirdzniecības komisija?
Esi to kārtīgi pārdomājusi.
Sibila, ja tu to pastāstīsi valdei,
es aiziešu pie cilvēkiem ziņu nodaļā, savākšu karaspēku
un mēs tam pieliksim punktu.
Tici man - šis darījums nenotiks.
Labi.
Pagaidām lai tas paliek starp mums!
Dod man mazliet laika apstrādāt valdi!
Tas maitasgabals!
Labrīt! Šodien ir 17. marts.
Priecīgu Sv. Patrika dienu, ko sauc arī par Veiksmes dienu.
Un mana zaļā krāsa ir šeit.
Es šodien jūtos tik veiksmīga, ka esmu daļa no UBA ģimenes.
- Sodi viņu! - Labprāt.
Vai ieslēgsim Aleksu siekstā pilsētas laukumā,
- vai ķersimies uzreiz pie kāķa? - Atstādini! Liec samaksāt!
Man vienalga.
Vai tad daikts nav domāts tam, lai to mētātu pa gaisu?
Tu domā lidojošo šķīvīti.
Mēs cīnījāmies, lai Aleksu dabūtu atpakaļ TMS divas reizes nedēļā.
Atstādināšana būtu dāvana.
Viņai ir arī citi raidījumi.
Uz kuriem balstās UBA+.
Ei, negribu nogriezt sev degunu, lai ieriebtu sejai.
Vai šo aģentūru vada Aleksa Līvija vai tu?
Jo man izskatās, ka viņai liekas - to dara viņa.
Tu gan šodien esi kašķīga, Sibila. Kopš kura laika tevi uztrauc darbinieki?
Ja kāds rīkojas uz savu galvu, par to ir jāmaksā.
Man vienalga, cik ietekmīgs viņš pats sev šķiet.
Ja nu Aleksai TMS būtu jāvada vairāk?
Kad viņa ir ēterā, reitingi kāpj. Mēs varētu labi pārdot reklāmas.
Tas man patīk.
Labi.
Labi. Pieķēdēsim Aleksu pie tējas tases.
Kas tagad?
Atkal izdevumu samazināšana?
...kā visi palīdzēja mani vakar aizstāt.
- Kā tu jūties? - Daudz labāk.
Patiešām. Un esmu ļoti pateicīga Bredlijai Džeksonei.
- Uz ko tik viņa nav gatava! - Jā.
IZDZĒST - PUBLICĒT
Bredlija ir gatava uz visu.
Patiesībā te jau nāk mūsu vakara ziņu diktore Bredlija Džeksone.
- Sveikas! Čau! -Čau!
Vai tev vajadzēja...
Ja tālāk būs tikpat saldi, man vajadzēs insulīnu.
Viss ir labi. Tev neviens neprasīja.
Un, ja tu stresa dēļ tā ēdīsi, tev to vajadzēs pa īstam.
Jā, bet kā lai aizpildu to tukšumu, kur jābūt manai dvēselei?
Bredlij, kā tu juties, kad uzzināji,
ka tev būs jālido Aleksas vietā?
Biju pilnīgās šausmās, godīgi sakot.
Bet Hyperion komanda man ļoti palīdzēja.
Un, kad bijām augšā, es tiešām varēju šo piedzīvojumu izbaudīt.
Un man jāsaka - skats tiešām ir satriecošs.
- Nu - o! Jā. - Jā. Es varu...
- Iedomājies tikai! - Jā.
Jā.
Un bezsvara stāvoklis. Mēs tajā bijām kādas...
Špikera mašīna.
- Kas notiek? - Nestrādā špikera mašīna.
Tas tiešām ir interesanti.
- Kāpēc es neredzu tekstu? - Būs labi. Uzgaidi!
Un šie īsie lidojumi ir ļoti būtiski,
lai nākotnē varētu īstenot ilgus kosmosa ceļojumus. Šī komanda...
- Pārstartē... - Pārstartē špikera mašīnu!
Pārstartēju.
- Oho! - Atvaino!
Kurš posms tev šķita visaizraujošākais?
Es teiktu - skats, kad mēs atkal tuvojāmies Zemei.
Es sāku raudāt.
Ak dievs, Bredlija Džeksone, vai tu kļūsti sentimentāla?
- Varbūt mazliet. Varbūt. - Filmējam bez teksta!
Neticami.
- Kas tas bija? -Šķiet - aizslēdzās durvis.
- Lūdzu! - Vai gatavosi ēst?
- Es? - Jā.
Tu negribētu, ka es... Es tevi pārāk mīlu, lai tev to nodarītu.
Gatavi uz "trīs"!
Tas būtu piedzīvojums.
Neticami, ka Freda pēdējais rīkojums bija nomainīt slēdzeņu sistēmu.
Krisai būs jāatnes vīns.
To es varu.
Maik, Endrjū, Džon, vai jūs mani dzirdat?
Kas, pie...
Mums jānosvin. Tu esi pirmā žurnāliste...
Vai tāds ir protokols, ja te ir kāds šāvējs vai kas?
- Kas? - Vai jāizsauc apsardze?
Tās automātiski aizslēdzas, ja ēkā ir šāvējs.
- Nestrādā. - Vajag...
- Donij, uzliec reklāmu! - Sakari nestrādā.
Nu, mēs nevaram raidīt, ja kāds ir ēkā, tāpēc...
Stella neatbild, tāpēc...
Tā. Domāju - mums vajadzēs daudz vīna.
- Vai nevaram... - Ir labi.
Velns parāvis! Kas notiek?
Cenšos sazināties, bet...
Tas ir ārprāts.
- Donij, pārbaudi sakarus! - Pirmā kamera, dzirdi?
Otrā kamera!
Varbūt ugunsgrēks.
Nomierinieties!
- Džūlij, atbildi! - Ved visus ārā! Džūlij!
Aleksa! Viņas mūs nedzird.
- Kas te notiek? -Ēterā neesam. Mums va...
- Vai varam iet ārā? - Jā. Ejam!
- Džūlij, kas tas ir? Kas notiek? -Īsti nezinu.
Varētu būt drošības apdraudējums.
- Ko tas nozīmē? - Nezinu.
Cenšos sazināties ar ēkas pārvaldniekiem.
Atceries, ka pēc vēlēšanām uz YDA aizsūtīja cauruļbumbu?
Atver!
Dabū viņas ārā!
Velns!
Kas, ellē...
Mū, vai parūpēsies par darbiniekiem?
Iesim tagad uz ģērbtuvēm, ja?
Aizslēgsim durvis.
Aizslēpsimies aiz kaut kā smaga, vēlams - ne manis.
Uzmanīgi - stikli. Uzmanīgi!
- Ak kungs! - Pag, kas notiek?
Es nezinu, bet Mija grib, lai ejam ārā no šejienes, tāpēc tā arī darām.
Labi. Un ko darīsi tu?
Mēģināšu noskaidrot, kas notiek.
Bet viss būs labi. Aizslēdziet durvis!
Tāda ir standarta procedūra, ja ir kāds iebrucējs.
- Nāciet uz manu istabu! - Labi, jā.
- Pag, iešu ar tevi. - Nē, Bredlij...
Ja tās durvis aizvērsies, ēkā vairs netiksim. Nāc!
Kur tu ej?
Nezinu. Brauksim ar liftu?
Tiešām? Brauksim ar liftu, kad elektrības sistēma...
Nezinu. Tev ir labāka doma?
- Tas strādā. - Jā, nu labi.
- Tā. - Uz augšu!
Labi.
- Kārtībā. - Jā.
- Velns! Labi. - Johaidī! Tā. Labi,
- nospied zvaniņu - trauksmi. - Ko... Nestrādā.
- Vai tev ir zona? - Nē.
- Ak dievs! Tā bija slikta doma. - Būs labi.
- Labi. - Mums viss kārtībā.
Jā.
- Sveika! -Čau, mīļais! Paklau!
Tā. Te, ēkā, kaut kas notiek.
- Kaut kādas problēmas? - Mēs nezinām...
- Nē. Mēs vēl nezinām, kas. - Skaidrs.
Un droši vien tā ir viltus trauksme.
- Labi, ka piezvanīji. - Jā, katram gadījumam.
Tēti!
Naima, pasveicini mammīti!
-Čau, mīļumiņ! - Mammīt!
- Sveika! Vai tev klājas labi? - Pankūkas.
- Tu ēdi pankūkas? - Jā. Ņammīgas.
Jā, nu...
Mammīte tevi mīl. Ļoti, ļoti. Ja?
Mīlu, mammīt.
- Drīz tiksimies. - Ei, te es.
- Jā. Mīlu tevi, tēti. - Es tevi arī, mīļā.
- Esmu mazliet... Ak kungs! - Es zinu. Nāc! Es zinu.
- Esmu mazliet... Ja? - Jā, kā tad. Nekas.
Mums viss ir labi. Lai vai kas tas ir, būs labi.
Netieku pie ierakstiem.
- Mani nelaiž iekšā. - Mani arī. Viss uzkāries.
Filiālēs viss kārtībā.
Neviens neko neziņo. Policijas te nav, par elektrības traucējumiem...
- Vai tas ir galā? - Es tā ceru.
- YDA raida. - Panelis ieslēgts.
Kas, ellē, tas?
Tas nav šāvējs. Kāds iegājis sistēmā.
Aizslēdziet kontroles telpas
un paziņojiet filiālēm, ka tām jāaizpilda ēters.
Un nesakiet "kiberuzbrukums"! Vēl ne.
- Kur mūsu CISO? - Būs pēc piecām minūtēm.
Atbrīvojiet koptelpu! Sūtiet šurp, tiklīdz būs klāt.
Un izslēdziet to mūziku!
Ticiet man! Mēs strādāsim, cik ātri vien spēsim.
Es saprotu. Bet, ja nevaram raidīt, ar mums ir cauri.
Cik drīz tiksim atpakaļ ēterā?
Tas, kurš to dara, ir aizslēdzis lielāko daļu ēkas sistēmu.
- Tas prasīs laiku. - Kāda bija uzbrukuma gaita?
- Kā tika iekšā? - Mēs veicam diagnostiku.
Ar pikšķerēšanu? Vai ir ietekmētas mūsu ierīces?
Mēs tikko atbraucām. Pirmais...
Mēs tikko atbraucām. Pirmais slēdziens būs pēc stundas.
Vai ir kāda nojausma, kurš aiz tā stāv?
Krievija? Ziemeļkoreja?
Pagaidām varu tikai pateikt, ka viņi ir pieredzējuši un iekļuvuši dziļi.
Nu, varbūt tad franči.
Paziņošu, tiklīdz ko zināšu.
Tas nozīmē, ka man jāstrādā, nevis te jāstāv
- un jārunā par to, ko nezinām. - Labi. Sapratu. Paldies.
Ir slikti.
Kas tad tas?
- Izskatās pēc darba novērtējuma. - Par visiem?
Jā, un tur ir kaut kāda vērtēšanas sistēma. Pirmais līmenis, otrais.
- No kurienes tas saņemts? - No korporācijas. Es arī dabūju.
Mums tas noteikti nebūtu jāredz.
Man ir 3. līmenis.
- Neizklausās labi. - Nē.
- Nav labi. - Vai redzi manu lietu?
Acīmredzot es neizrādu iniciatīvu un slikti uztveru kritiku.
Pie velna viņus un šo personālvadības sviestu! Es neizrādu iniciatīvu?
Šis ir kā no Bada spēlēm.
Būtībā viņi izlemj, kuru var atlaist.
- Tas ir stulbums. - Kur ej?
Piezvaniet man, ja rīt filmēsim.
Vai rīt filmēsim?
Man precīzi jāzina, kas viņiem ir.
Viktor, varbūt tas būs pārsteigums, bet es neprotu lasīt tavas domas.
Kā minimums - iekšējās datubāzes. Un pieeja daļai e-pasta.
Skaidrs. Kā ar neizlaistajām filmām, ievadsērijām?
Varbūt.
Varbūt? Nu beidz! Tas ir miljardu vērts "varbūt", Viktor.
Man jāzina, par kādiem zaudējumiem ir runa.
Ja viņiem ir medicīniskās ziņas vai abonentu dati,
mums jāzvana FIB.
Tad ir paredzama darbinieku prāvošanās, kolektīvās prasības.
Ik reizi, kad tu sāc runāt,
šķiet, ka viss kļūst sliktāk. Tas ir īpašs talants.
- Paskaties e-pastā! - Es...
Jā, nezinu, vai savā e-pastā drīkstu iet.
Tev tas jāredz.
Lora! Zinu, ka esi izgājusi paskriet,
tāpēc nospriedu, ka atpakaļceļā tev noderētu maza motivācija.
Gaidīšu tevi guļamistabā tieši šāda.
Pasauc Bredliju Džeksoni!
Un piezvani Lorai Pītersenai!
Kā tu domā - kas ārā notiek?
Nezinu. Bet varu pateikt, kas notiek iekšā.
Ārkārtīga nožēla par to lielo kafiju, ko izdzēru pirms stundas.
- Pretīgi. - Aleksa būs nikna.
Viņai nepatīk, ja nevar ar mani sazināties.
Kā ir - būt par viņas peramo zēnu?
Nezinu. Kā ir - būt nāvīgi kaitinošai?
Atvaino! Tas bija drusku...
Esmu tikai drusku klaustrofobisks, un... Vai raķetē bija šādi?
Nē. Pa to logu ir plašums. Bezgalīgs.
Prātam netverams. Kā gāja Delrio?
Ne tā. Tur tiešām bija īsta elle.
Kaut es būtu bijusi tur!
Jā. Jūs ar Aleksu darbībā - kā policijas seriālā Cagney & Lacey.
Vai kā Vudvords un Bernstīns?
Zini, būtu labi, ja nofilmēto kāds pārskatītu.
Vai tu to varētu?
- Labi. Labi. - Ak mans dievs! Ak dievs!
Dabū mani laukā!
- Ak dievs! Tas bija ārprāts. - Nu re! 19 ziņu no Aleksas Līvijas.
- Es jau teicu. - Kas tajās teikts?
- Te nu esat. Kur bijāt? -Čau!
- Bijām iestrēguši liftā. - Liftā. Stundu.
Kas notiek? Esam uzlauzti?
Tas ir murgs. Tā runā.
Vai tikai ēka vai arī mūsu e-pasts un...
- Es nezinu. - ...īsziņas?
- Bļāviens! Ak dievs! Čip! - Kas?
Mans mājas birojs ir pieslēgts pie šiem serveriem.
To datoru izmanto Lizija, kad atbrauc ciemos.
Neuztraucies! Paķeršu Izabellu. Nokārtosim.
- Neuztraucies! Būs labi. Jā. - Paldies. Labi...
Bredlij, tevi izsauc Elisona kungs.
- Labi. Vai teica, par ko ir runa? - Nē, neteica.
- Labi. - Kāpnes.
Kāpnes. Jā.
Sveiks! Vai viņš ir iekšā?
Bredlij!
Man ļoti žēl. Nevaru iedomāties, kā tu tagad jūties.
Es viņiem pateicu, ka tu sūtīji to video, kad mēs bijām Montānā.
Labā ziņa ir tā, ka tas nav aizgājis plašumā.
Cik zinām, to esmu saņēmis tikai es.
Atvaino, bet mums tiešām jāzina:
vai tu to ierakstīji ar savu privāto telefonu?
Jā.
Labi. Vai tavs telefons ir pieslēgts pie mūsu bezvadu tīkla?
Viņiem ir pieeja visam.
Visam, kas pieslēgts pie aģentūras serveriem.
Tātad ir apdraudēti arī visi mani dati?
Ja viņi izvēlējās tevi, varbūt tas ir 6. janvāra atspoguļojuma dēļ.
Viņi grib...
- 50 miljonus 48 stundu laikā. - Tā. Vai tas vispār ir iespējams?
Nāk vēl viena ziņa.
Viņiem ir pieeja visam.
Visam, kas pieslēgts pie aģentūras serveriem.
Oho!
Dodiet visi savus telefonus! Aiziet!
Bredlij?
Ir labi.
Vari ar mani runāt.
Klau, nevienam citam tas nebija jāredz. Ir pārkāptas tavas robežas.
Tev nav...
Tev nav jābūt stiprai.
Nav jāizliekas, ka viss ir kārtībā.
Pasaki man, ko tev vajag.
Būt vienai.
Man vajag būt vienai.
Tā. Šo vietu vajag noslēgt, novērošanas kameras izslēgt,
visu, kam ir mikrofons, prom.
Un jāpanāk, lai neviens nedara neko stulbu,
kas ir daudz prasīts, bet...
Kad TMS izdzisa gaisma, mūsu akciju cena uz galvas ielēca tukšā baseinā,
un sliktās ziņas vēl nav izplatījušās.
- Kādas sliktās ziņas, Stella? - Ko?
Šī uzlaušana pierāda, ka UBA ir demokrātijas vaduguns.
Mēs būsim visos virsrakstos.
"Balvas ieguvusi aģentūra, iemīļota aģentūra,
kam uzbrūk nezināmi runas brīvības ienaidnieki."
Šo izpirkuma e-pastu mēs izmantosim šīgada Emmy kampaņā.
Man piezvanīja Sibila. Šodien vēlāk būs valdes sēde.
Protams, piezvanīja tev, ne man.
Parunāšu ar darbiniekiem. Ja mani vajag...
- Nosūtīšu pasta balodi. - Jā.
Zvanīja no FCC.
Pajautā par manu dienu!
Kā gāja darbā, dārgais?
Jā, runājot par to...
Tātad tu sačakarē manu raķeti un tad tev tiek atņemts ēters?
Man tas izklausās pēc kosmiskā taisnīguma.
Karma ir pārvērtēta. Es vairāk atbalstu haosa teoriju.
Tad ko tu domā - ka tā ir uzlaušana?
Jā, kaut kas tāds.
Vai nojaut, kas aiz tā stāv?
Tu jau esi kiberdrošības ģēnijs. Pasaki tu!
Ko? Domā - to izdarīju es?
Turēt manu aģentūru ķīlā, līdz piekritīšu tavai cenai?
Nē.
- Cik viņi grib? - Piecdesmit.
Līdz cik nokaulēji?
Beidz! Vismaz nesaki, ka maksāsi visu, ko prasa.
Nē, protams, ne.
Vai pateiksi Aleksai, ka viņa nokavēja skaistu lidojumu?
Pasaki jau nu pats, dārgumiņ!
Atsauc Viktoru!
Tūlīt.
Sveiki! Paldies.
Vajag, lai visi atdodat savas ierīces.
Klēpjdatorus, telefonus, planšetes, viedpulksteņus.
- Ko? - Salieciet visu maisiņos
- un atdodiet kibergrupai! - Tu joko?
Jo tagad tie ir nozieguma pierādījumi.
Aizvietotājus izsniegs pirmdien.
- Tu ņirgājies? - Tad mēs savus telefonus neatgūsim nekad?
Viss, kas bijis saistīts ar UBA tīklu, droši vien ir apdraudēts.
Mēs esam ziņu dienests, kas raida nepārtraukti.
Kā lai strādājam bez mobilā un klēpjdatora?
Mēs visu atdosim viņiem?
- Viņi skatīsies, kas iekšā? - Daudzi strādā attālināti.
Kas viņiem ir? Īsziņas, e-pasti, bildes?
- Kas viņiem ir? - Mēs nezinām, kas viņiem ir,
bet tuvākajās dienās būs vairāk informācijas.
Zinu, ka droši vien uztraucaties par saviem datiem.
UBA ir apņēmusies pasargāt visus darbiniekus no jebkāda apdraudējuma.
- Jā. Jūs visi esat pasargāti. - Velns!
- Paldies. Mēs tiksim tam pāri. - Vai iedosi marķieri?
Man telefonā ir meitas kāzu bildes.
Tās būs mākonī. Viss būs labi.
Es neesmu mākonī, Jenko.
- Vīra mobilais. - Ierīces - maisiņos!
Ko?
Aleksa, vai ir kāda problēma?
Nē. Mani mēsli pasaulei jau ir atrādīti.
- Man viss labi. - Saruna nav galā.
- Ak tā. - Aleksa!
Tu salaidi dēlī ārkārtīgi svarīgu tiešraidi,
kuru mēs gatavojām un reklamējām mēnešiem.
Norīkoju tevi uz TMS piecas dienas nedēļā līdz jaunā reklāmas perioda sākumam.
Tā. Jā.
Es labprāt izvilkšu savu līguma kopiju,
ja neatceries manus nosacījumus.
Visu cieņu, Aleksa, bet rīcībai ir sekas. Pat tev.
Vai Sibila par to zina?
Jā. To akceptēja gan viņa, gan Korijs.
Skaidrs. Ak tā.
Tātad tu sliktajai Aleksai liec paņemt pārtraukumu, nosūtot uz TMS?
Vai notiek tas?
Nē. Tas nenotiks, ja? Dags to nokārtos.
Es labprāt viņam parādīšu, kā esi pārkāpusi līgumu.
TMS piecas reizes nedēļā. Paldies, ka esi komandas spēlētāja.
Ak dievs! Vienkārši vācies, Stella!
Vienkārši vācies!
Domāju - esi par mani aizmirsusi.
Tu zini, ka es tā nedarītu.
Kas par lietu? Kaut kas ir noticis.
Mūsu sistēma ir uzlauzta. Kaut kāds kiberuzbrukums.
Velns! Domā - Krievija?
Kas zina? Bet nodublē savus failus! Nesūti e-pastu nevienam uz UBA!
Sapratu. Ja kas notiks, es kaut ko izdomāšu.
Vai vēl esi Kijivā? Pag, nesaki! Šī līnija nav droša.
Teiksim tā, ka vēl esmu mēslos.
Cenšos pašlaik būt neuzkrītošs.
Tas ir baigi, bet man prieks, ka esmu te.
Jā. Acumirkli, lūdzu!
Tūlīt man atņems telefonu.
Gribi teikt, ka skarba, pasauli apceļojoša izpildproducente
netiks pie lēta, vienreizlietojama mobilā?
Vai esmu skarba, pasauli apceļojoša izpildproducente?
Velns, jā.
Tad jau droši vien tikšu galā.
Labi, man jābeidz. Sargi sevi!
Atā, Mija!
Atā!
- Te Korijs. - Jā, nāc iekšā!
Sveika!
- Atstāt vaļā vai ciet? - Ciet.
Labi.
Tavas ierīces?
Tās ir pie kiberpuišiem.
Tu gribēji aprunāties?
Jā.
Ei, es jau šovakar varu tīmeklī ielikt simt dziļviltojumu.
- Amatieriskus. Neviens pat neskatīsies... - Korij...
Vai arī varam iet uzbrukumā.
Vietnēm, kas gribēs ievietot tavu video, panāksim pakalpojumatteici.
Nē, ne jau par to es gribēju runāt.
Es domāju par... pagājušo gadu.
Jā.
Vai tu esi kādam stāstījis?
Nē.
Esi pārliecināts?
Es esmu pārliecināts. Un tu?
Jā, esmu. Tas ir, cik pārliecināta nu varu būt.
Es ne...
Šo es neparedzēju.
Tev vajadzētu samaksāt izpirkumu.
Es pie tā strādāju.
Bet tas ir atkarīgs no valdes, un pašlaik es gluži nebaudu Sibilas labvēlību.
Tev jāsamaksā izpirkums.
Esmu pārbijusies.
Man vajag atskaiti par zaudējumiem. Prasīju jau pirms stundas.
- Ak dievs! Man ar tevi jārunā. - Stājies rindā!
Nē, ir kas tāds, kas par mani varētu uzpeldēt, un...
- Ka izmantoji iepazīšanās servisu? - Ko? Kā tu zināji?
- Tu pateici Donijam, viņš pateica visiem. - Sasodītais Donijs!
Acumirkli! Tev ir 60 sekundes. Kas?
- Es... - Jā?
- Man ir dažas noslieces... - A-ha.
...kas varētu nākt gaismā
un apdraudēt manu TMS diktora amatu.
Jā, skaidrs. Tātad nevari stāstīt par mājokļu tirgu,
jo tev patīk piesieti krāniņi?
- Nē, ne jau tie. - Jenko, man vienalga.
Jā. Un man arī ir
sarakste ar dažiem citiem diktoriem par tevi.
Tāds jociņš.
Nu, stāsti!
Atvaino! Nosaucu tevi par SMB.
SMB. Vai tam ir kāds sakars ar aģentūru?
Tas nozīmē "sātana mazā brūte".
Tas bija pēc tam, kad mani atstādināji.
Vai "M" tiešām nozīmēja "mazā"?
- Nē. - Pateicos par atklātību.
Jā. Paldies. Atvaino vēlreiz!
Tas ir tāds stulbums!
- Es nestrādāšu piecas dienas TMS. - Aleksa, zinu, bet man ir sasietas rokas.
Ak dievs! Ko tu tur muldi, Dag?
- Tu teici, ka to nokārtosi... - Sveika!
Vai drīkstu ienākt?
Jā, nāc!
Zini, ko es gribētu?
Es gribētu, lai izlasi manu līgumu vēlreiz
un lasi tik ilgi, līdz atradīsi veidu, kā to nokārtot.
Jā...
Tev viss labi?
Lieliski.
Labi. Klau, man vajag, lai palīdzi.
Kāpēc? Viss labi?
Jā. Stella nestāsta pilnu stāstu.
Hakeri pieprasa izpirkuma maksu - 50 miljonus dolāru.
Jā. Un tagad notiek valdes sēde.
Man vajag, lai parunā ar Sibilu.
Vajag, lai pasaki, ka viņai ir jāsamaksā.
Es neiešu Sibilai ne tuvumā, un manī viņa neklausīsies.
Ko tu runā? Tu te esi bijusi 20 gadus.
Esi šīs aģentūras lielākā zvaigzne. Ja tu runāsi ar valdi,
- viņi tevī klausīsies. - Nē, viņi manī neklausīsies.
Tici man!
Korijs un Stella man tikko atriebās par to, ka uzmetu Hyperion One. Ja?
Neviens manī neklausās.
Bet mums kaut kas jādara. Ir slikti.
Nē, es tur neiejaukšos. Manu privātumu UBA neaizsargāja,
kad Megija Brenere izstāstīja pasaulei par mani visu.
Runa nav tikai par tevi.
Te ir arī citi cilvēki, kas ir tiešām nobijušies.
Tā. Zini ko? Tev viss būs labi.
Tu esi gluži kā gaida, ja?
Un tiešām - lai viss nāk gaismā! Man pie vienas vietas.
Visi noslēpumi, tas korporatīvais sviests.
Esmu tik... Piedrāzt šo vietu!
Te ir daudzi, kam ir tādas lietas,
- ko viņi gribētu paturēt privātas. - Pag, vai tu kniebies ar varmāku?
Nē, tu ne. Domāju - ja... Domāju - tev viss būs labi.
Te visiem viss būs labi.
Zini, UBA tevi neaizsargāja, bet es gan.
Ak dievs! Es to zinu, Bredlij.
- Bredlij, nu beidz! - Aizmirsti!
Es ne...
Tā, es gribētu uzzīmēt bildi, kas mūs tagad gaida.
Jums jādomā, ka Fukušimas cunami nāk virsū mums
un tas jau ir radioaktīvs.
Jo, kad izskanēs runas par uzlaušanu, mūsu akciju cena nokritīs par 15 %.
Jums zvanīs Kārls Aikāns. Neatbildiet!
Kad viņš atsūtīs jums augļu grozu, ābolā nekodiet!
Darbinieki aizies, un mēs nespēsim viņus aizvietot.
Nodaļās trūks darbinieku,
un tie, kuri paliks, būs pārstrādājušies, dusmīgi un nobijušies.
Aktieri, režisori, producenti atteiksies ar mums strādāt.
Tie, kuri strādās, izmantos izdevību un spiedīs mūs pie sienas.
Un, ja mums paveiksies,
darbinieki pret mums izvirzīs tikai vienu kolektīvo prasību par nolaidību.
Un līdz šim, mīļie, labie ļaudis, mums nav tā paveicies.
Arī visa mūsu iekšējā saziņa tiks publiskota.
Tas, kā veidojam biznesu. Mūsu nākotnes plāni.
Mēs nonāksim sākuma lauciņā,
un ticiet man - 200 $ mums neviens nedos.
Šī uzlaušana ir kā kodolsprādziens.
- Jā. Ko tu mums iesaki darīt? - Samaksāt izpirkuma maksu.
Mums nav garantijas, ka viņi solīto pildīs.
- Piecdesmit miljonus? Jāsmejas. - Daļu segs apdrošinātāji,
un ir vēl kas. Esam ar viņiem sazinājušies.
Domāju - varu to nodzīt līdz 25 miljoniem. Varbūt mazāk.
- Vai mūsu naudas rezerves to nosedz? - Tas gan būtu jauki!
Rezerves tika izlaupītas, lai finansētu UBA+.
Vai ir kāds neizlaists materiāls?
Dažas ievadsērijas un Krisa Paina trilleris.
Cik zaudēsim, ja nopludinās to?
Aptuveni ceturto daļu no paredzētajiem kases ieņēmumiem, tātad 60 miljonus.
Kā ar UBA+ abonentu datiem?
Pārdevējs ir trešā puse.
Par ko tieši mēs maksāsim?
Filma, kas var būt ienesīga vai nebūt, akciju cenas svārstības, daži atlūgumi.
Kā ar mūsu darbinieku reputāciju un pašcieņu,
nemaz nerunājot par uzņēmuma zīmolu.
Hakeri īpaši vērsās
pret Bredlijas Džeksones, mūsu vakara ziņu diktores, privāto saziņu.
Viņa tikko saņēma Pirmā labojuma balvu. Iespējams, saņems Pībodiju.
Tad viņai vajadzēja būt gudrākai
un nepadarīt sevi ievainojamu šādos uzbrukumos.
Kāpēc lai mēs atdotu miljonus
noziedzniekiem, kas tikko ielauzušies mūsu mājā,
kad varam izmantot daļu no tā, lai nodrošinātos pret uzbrukumiem nākotnē?
Piekrītu, bet domāju, ka varam darīt abus.
Un vēl ir jautājums par naudu.
Vai varam pieņemt, ka šie hakeri ir krievi?
Uzlaušanas raksturs norāda uz to.
- Jā, bet... - Jā, nu, mēs jau zinām,
ka Putins sankcionē kiberuzbrukumus Rietumu ziņu aģentūrām.
Tā mēs varam palīdzēt Krievijai karā pret Ukrainu.
To uz savas sirdsapziņas es negribu.
Un nespēju iedomāties, ka gribētu arī kāds no mūsu reklāmdevējiem.
Es noteikti ne.
Klau, domāju, ka mums jābalso.
Visi, kas atbalsta izpirkuma naudas maksāšanu, sakiet "jā"!
Tie, kas ir pret...
Nē.
Labi.
Lenard, dārgais! Vai sazināsies ar mūsu ieguldītājinstitūcijām?
Mersedesa, vai, lūdzu, informēsi tos akcionārus,
kas šodien nevarēja ierasties?
Raidīsim skaidru ziņu!
UBA nepiekāpsies un nevedīs sarunas ar teroristiem.
Ja kādam vajadzēs paturēt rociņu, sūtiet pie manis!
Tā runāja Dzelzs Lēdija.
Lenard!
- Parādi, kurš te ir pie stūres. - Jā.
- Sveiks! Kā gāja? - Sveika!
Nu, tas bija...
Es tiešām ceru, ka nevienu te neuztrauks tas,
ka viņu privātā saziņa kļūs ļoti publiska.
Domāju - mēs šo vētru pārcietīsim.
Man jāsaka: tas bija kas jauns - saņemt dūrienu vēderā,
nevis mugurā, tāpēc paldies.
Varbūt tavs draugs Pols Mārkss var palīdzēt brūci sašūt.
Turpmākai zināšanai -
visus apvienošanās un pārņemšanas piedāvājumus izskata valde, protams.
Bet pagaidām es par to neuztrauktos.
Esmu droša, ka tev rokas ir pilnas darba,
lai pierādītu mūsu akcionāriem, ka tu joprojām spēj šo uzņēmumu vadīt.
Ar nepacietību gaidīšu jauno UBA radikālās caurskatāmības laikmetu.
Viss, kas jebkad ir bijis un būs, - pilnīgā atklātībā.
Domāju, ka būs jautri.
Privātums. Nu ko tu! Nav jau 20. gadsimts.
Tu nekad nebeigsi vārīties, ko?
Tu esi izpilddirektors tāpēc, ka sarīkoji apvērsumu.
Tā nav līderība. Tas ir oportūnisms.
Tu ej pa šiem gaiteņiem ar nelokāmu pārliecību,
ka visu vari labot tu un vienīgi tu.
Esmu te redzējusi diezgan daudzus ar tādu pašu Dieva kompleksu.
Beigu beigās jūs visi izgāžaties.
Cilvēkiem būs, par ko runāt.
Un tad?
Nu, mani jau tā neuztver nopietni.
Izstrādes direktore? Ko tas vispār nozīmē?
Tu prezentē scenāriju idejas.
Tu dabūji lielāku algu. Viss normāli.
Jā, nu, tevi uztver nopietni.
Nopietni uztver Aleksu.
Tev ir Emmy balva. Uz tās ir tavs vārds.
Mums viņai jāpasaka, ne? Viņa tāpat uzzinās.
Jā. Droši vien, jā.
Viss mainīsies.
Tev ir bail?
Jā, mazliet.
Bet... tu esi tā vērta.
- Tu visu sabojāji. - Nē.
Man tikko zvanīja NBN prezidents,
un no rīta viņi šo uzlaušanas stāstu publiskos.
Es viņus nevainoju,
- jo ir iesaistīta Lora... - Jā.
...bet tas nozīmē, ka mums tas jāpaziņo šovakar.
Kad izpirkuma samaksas laiks būs garām, viņi varbūt publiskos to, kas viņiem ir.
Tas nozīmē, ka tavs video... Tavs... Var...
Es saprotu.
Ei! Varbūt gribi, lai tevi aizstāj kāds no brīvdienu diktoriem,
ja tev vajag laiku?
Nē, tas mans krēsls. Es to izdarīšu.
Labi.
Ak dievs...
Ak dievs! Ak dievs!
Mēs varam paskaidrot.
Čip! Apklusti!
Ak dievs!
Vai tu no Miča neko neesi mācījies?
Ak dievs! Tā. Izabella!
Izabella, tu pasaki man godīgi!
Nevienam nekas nedraud.
- Vai viņš tevi piespieda? - Nē.
- Ko? - Nē, protams, ne.
Tiešām? Tu domā, ka es viņu spiestu pēc visa, kas noticis?
- Ak kungs! - Es nezinu, ko, ellē, domāt!
Es eju iekšā, un tu drāz manu asistenti.
- Mēs nedrā... Jā. - Izstrādes direktori.
- Redzi? - Ak dievs!
- Tā. Mēs nākam ārā. - Ak dievs!
- Mēs nākam ārā, ja? Labi. - Ak dievs! Labi, labi.
- Nu velns! - Vai dieniņ!
- Velns! Atvaino! - Tā.
Un cik sen tas notiek?
- Mēs... Klau! - Ak dievs!
- Mēs pateicām PD pirms pāris mēnešiem. - Pāris mēnešiem?
Mēs tikai nezinājām, kā lai pasakām tev.
Mēs esam kopā gandrīz gadu.
Gandrīz gadu?
- Gadu? - Jā.
Vai dieniņ! Tas gan mazinās manas uzticēšanās problēmas!
Man jāiedzer. Ak dievs!
- Es tikšu galā. - Es iešu.
- Nē. Beidz!
Nē, ir labi.
Čau! Zini, tas nebija plānots.
Tas bija gandrīz vai negadījums.
- Tā. Nu... - Tas ir...
Man tiešām... Patiesībā man tiešām par jums prieks.
Bet nekas nemainīsies.
- Joprojām esam komanda. - Mēs trīs. Tikai mēs.
- Joprojām tavējie. - Nē. Tiešām... Ir labi.
Man viss kārtībā. Tiešām.
Pēdējos pāris gados pasaule ir bijusi tik sajāta.
- Jā. - Ziniet,
mīlestība jāgrābj ciet, kur vien to var atrast, vai ne?
- Jā. Jā. - Un te tā ir.
Tas ir skaisti. Vienkārši... Tas ir lieliski.
Vienkārši, ziniet, lieliski.
Paldies.
Jā.
Apskausimies, mīlētāji! Nu tiešām!
Izabella! Čiper! Draugi! Zināt ko?
Mums jāaiziet vakariņās. Jānosvin. Jāpasūta liela pudele šampanieša.
- Jā. Labi... - Varbūt ne šovakar.
- Tas nav jādara šovakar. - Nē, citreiz.
- Labi. Jā. Protams. - Piekrītu.
- Bet gribu to izdarīt. - Jā.
- Mums jāiet. - Labi.
- Jā, mēs sapakojām visas tavas ierīces... - Jā.
- To Lizijas. Paldies. - Jā, to visu.
- Par to man tagad nav jādomā. - Un...
- Jā. - Tas ir labi.
Un, ja tev ko vajag, protams, tikai...
- Piezvani! - Jā.
- ...piezvani! - Nejokoju.
Nopietni - es par jums ļoti priecājos.
- Tiešām. - Paldies.
- Skaisti. - Jā.
- Labi. - Nu... Lai dzīvo mīlestība!
Ak vai!
Ak dievs!
Kas, ellē, tikko notika?
Ak dievs!
Ak dievs! Kas notiek?
Šodien mēs uzzinājām, ka UBA ir cietusi kiberuzbrukumā.
Tas ietekmēja daudzas tiešraides,
un mēs joprojām apzinām uzbrukuma apmēru.
Mēs UBA lepojamies ar to, ka pret skatītājiem esam pilnīgi atklāti.
Uzskatām jūs par daļu no savas ģimenes.
Tieši tāpēc man jums jāpaziņo, ka atklātībā var nonākt informācija,
kas ir personiska un nav bijusi domāta publikai.
Kaut arī mūsu dzīve rit sabiedrības acu priekšā,
katram no mums ir tiesības uz privātumu.
Un šī aģentūra turpinās par šīm tiesībām cīnīties, lai arī kāda būtu cena.
UBA ir pieņēmusi lēmumu nemaksāt izpirkuma naudu, ko pieprasījuši tie,
kuri nozaguši privātos datus tūkstošiem uzticīgu darbinieku.
Šajā sagrozītās informācijas laikmetā, kad žurnālisti regulāri tiek iebiedēti,
kad patiesība arvien vairāk tiek politizēta,
UBA nepakļausies šantāžai, lai tikai izvairītos no pazemojuma.
Jo, tiklīdz zaudēsim jūsu uzticību, atpakaļceļa nebūs.
Mēs turpināsim jūs informēt par notikumu attīstību.
Un beidzam.
Vai nav jauki?
Uzmanību nenovērš ne telefoni, ne datori.
Varam atlaisties, atslābt un sarunāties.
Kā pāris aizvēsturisku cilvēku tumšā alā.
Mūs silda ugunskura gailošās ogles.
Klausāmies spalvaina mamuta sērīgajos saucienos.
Tā pat nav Sibilas nauda.
Kam nepatīk tērēt svešu naudu?
Vairums uzņēmumu nemaksā.
Nuja. Vai viņa tev stāstīja par tarakāniem? Viņa to stāsta visiem.
It kā tie būtu uz viņas ģimenes ģerboņa.
- Jā. - Jā. Stāstīja. Vairākas reizes.
Klau, tu rīkojies pa savam. Es to cienu.
Un es negaidu, ka stāstīsi man par katru sapulci.
Bet tie tehnoloģiju čaļi ir citādi zvēri.
Es zinu.
Es tikai saku. Nāku no tās pasaules.
Pols Mārkss - viņš ir viltīgs.
Tāpēc, ja grasies karot, uzmanies, lai nav jācīnās divās frontēs.
Man jāsagatavojas rītdienai. Tā būs asinspirts.
Jā.
Tas droši vien uzpeldēs no mana e-pasta.
Pagājšgad es tikos ar Bleiku Grifinu.
Nedomāju, ka viņš ir tavs tips.
Nebija.
Vai uzpeldēs kaut kas par tevi?
Tad jau redzēsim.
Pazīstot tevi, tavam mērķim tas droši vien nāks par labu.
Hallo!
-Ērl? - Jā.
Sagatavo dokumentu ar darījuma punktiem, lai apvienotos ar Polu Mārksu.
Labi.
Ticami skaitļi, laika grafiks, peļņas prognozes.
Un agri no rīta nopludini, lai tauta priecājas.
Tiks darīts.
-Čau! - Sveika!
Man piezvanīja Lora.
Kāpēc tu man nepateici par to video?
Atvaino, vai tu kniebies ar varmāku?
- Jā, tas nebija mans labākais teikums. - Tu uzvedies kā maita.
Es biju liela maita.
Vienkārši tik daudz kas notiek...
Mīļā, krīzes menedžments ir mana specialitāte.
Es tev palīdzēšu tikt galā.
- Es nezinu, ko iesākt. Jā. - Mums viss būs labi.
- Mēs tiksim galā. - Paldies.
Jā.
- Vari iet. - Paldies.
Tulkojusi Inguna Puķīte