Apa yang berlaku?
- Saya tak tahu. - Periksanya!
- Kamera, kekal pada Yanko dan Chris. - Yanko, kami hilang gambar.
Sambungkan saya kepada Pusat Kawalan Misi Hyperion.
- Kamera dua, kekal pada Yanko. - Teruskan, Yanko.
Kita atau mereka bermasalah?
- Saya nak siaran kembali. Cepat. - Mia.
Ada banyak titik akhir.
- Bradley, awak dengar? - Memeriksa dengan New York.
- Periksa komunikasi. Bertahan. - Ada apa-apa?
- Tidak. - Tiada komunikasi.
- Sebab kita? - Saya tahu kita boleh rasa...
- Apa? - Apa berlaku pada pautan kita?
Saya tak tahu.
Tak guna.
Hyperion satu, kamu dengar?
Awak tak rasa mereka...
Ya Tuhan.
- Hyperion, kamu dengar? - Pindah ke...
Hyperion?
...lengkung bumi...
Ya.
- Mula Hyperion dua. - Mujurlah.
Ia sangat luas. Saya tak pernah lihat yang begini.
Memang seronok apabila pergi tengok wayang,
kita harapkan tengok drama, tapi, kita dapat filem seram?
Filem yang mendebarkan, saya pasti Alex rasa jengkel.
Bintang kamu sepatutnya buat angkasa nampak selamat dan menarik.
Namun, dia hilangkan diri
dan orang salahkan roket saya sebab masalah siaran kamu.
Awak tak tahu jumlah kerugian saya.
Tanya khabar lagi.
Beritahu saya jika ada apa-apa saya boleh buat.
Pertuduhan dibatalkan. Jangan ganggu saya.
Mereka dah sampai.
Baiklah. Mari terima kesannya.
- Maaf, semua. Hai. Maaf. - Kami dah sampai. Maaf.
Kami jumpa penerbangan yang Alex tak mahu elak.
Baguslah kamu sertai kami.
Awak dapat mesej saya?
Saya dapat. Sangat jelas.
Okey, bagus.
- Hei. Awak okey? - Hei.
Ya. Saya okey. Awak jumpa Luna?
Tak. Polis tak benarkan saya masuk.
- Sangat teruk. - Tak guna.
Okey. Perkara paling penting awak di sini dan awak selamat.
Perkara itu buat kami semua risau.
Mengejutkan betul.
- Paul Marks. - Ya.
Dia teruk.
Ya.
Jadi, Cory mahu jual rangkaian?
Marks janji untuk tak masuk campur? Ya.
- Betul. - Okey.
Patutlah awak ajak saya ke sini malam ini.
Saya cuma fikir tak patut tunggu.
Ini sesuatu di luar kawalan Cory.
Bilionair seperti Paul Marks tak peduli tentang media lama.
Ini hanya untuk dapat keuntungan.
Lelaki begini fikir mereka yang terbaik
dan itu buat saya marah.
Sebab itu awak hilangkan diri,
sebab awak marah?
Awak tahu kesannya jika saya naik roket itu.
Ya, Procter & Gamble akan hantarkan champagne kepada saya, tapi tak.
Sekarang mereka ugut untuk batalkan komitmen iklan
sebab mereka tak boleh percaya awak akan bekerja.
Aduhai, Cybil. Awak bergurau?
Pelancaran itu satu helah.
Ia promo untuk rundingan yang akan rosakkan kredibiliti kita.
Kita ada kredibiliti?
Paul Marks akan ubah jabatan berita jadi algoritma
atau jadikan ia propaganda Hyperion. Kita tetap akan musnah.
Jika, saya harap tak, mereka tetap teruskan rundingan ini
dan FTC tak benarkannya?
Awak sudah fikirkan semuanya.
Cybil, jika awak usulkan ini kepada lembaga,
saya akan cakap dengan pengacara jabatan berita, kumpulkan mereka.
Kita akan tamatkan semua ini.
Percayalah, rundingan ini takkan berlaku.
Okey.
Rahsiakannya dulu.
Beri saya masa untuk uruskan pihak lembaga.
Lelaki tak guna itu.
Selamat pagi. Hari ini 17 Mac.
Selamat Hari Saint Patrick, yang juga dikenali sebagai Hari Tuah.
Saya berpakaian hijau
dan rasa sangat bertuah sebab jadi sebahagian keluarga UBA.
- Hukum dia. - Saya mahu.
Kita mahu letak Alex di tengah pekan
- atau terus ke pangkin seksaan? - Gantung kerjanya. Denda dia.
Saya tak peduli.
Itu gunanya awak jadi lelaki, untuk tunjuk kuasa awak, bukan?
Awak tersalah dengan Frisbee.
Susah untuk kembalikan Alex ke TMS dua hari seminggu.
Gantung kerja ialah hadiah.
Dia ada rancangan lain.
Rancangan paling berjaya di UBA+.
Hei, saya tak mahu sia-sia mengamuk.
Awak atau Alex Levy ketua rangkaian ini?
Sebab saya nampak dia fikir dia boleh kuasai tempat ini.
Awak bersemangat hari ini, Cybil. Sejak bila awak peduli tentang pengacara?
Dia akan terima balasan jika buat masalah.
Saya tak peduli betapa berkuasanya dia fikir dirinya.
Bagaimana jika Alex perlu luangkan lebih banyak masa dalam TMS?
Rating akan naik apabila dia ke udara. Kita boleh guna itu di mesyuarat iklan.
Saya suka.
Okey.
Baiklah. Mari gari Alex pada rancangan itu.
Apa pula sekarang?
Sebab awak potong kos lagi?
Cara semua orang menggantikan saya semalam.
- Bagaimana keadaan awak? - Rasa lebih baik.
Betul. Saya juga sangat berterima kasih kepada Bradley Jackson.
- Kawan sejati. - Aduhai!
PADAM - SIARKAN
Bradley memang kawan sejati.
Bercakap tentang dia, ini pembaca berita petang kita, Bradley Jackson.
- Hei, semua. Hai. - Hai, Bradley.
Aduhai, awak...
Aduhai! Kalau teruskan begini, saya perlukan insulin.
Ini bagus dan tiada orang tanya awak.
Jika awak terus makan sebab tertekan, awak mungkin akan perlukannya.
Ya, tapi bagaimana saya mahu isi kekosongan jiwa saya?
Bradley, apa yang awak fikir apabila mereka cakap
awak akan ke sana berbanding Alex?
Sangat takut, sejujurnya.
Namun pasukan Hyperion bantu saya sepenuhnya.
Apabila kami di atas sana, saya hanya nikmati...
...pengalaman itu. Pemandangan itu amat menakjubkan.
- Ya. - Ya. Saya boleh...
- Hanya bayangkan. - Ya.
Ya.
Pada graviti sifar, berat kita hanya lebih kurang...
Telepanduan.
- Apa berlaku? - Telepanduan hilang.
Itu sangat menarik.
- Kenapa tak nampak telepanduan? - Tak apa. Sekejap.
Penerbangan jangka pendek ialah cara
untuk jadikan pengembaraan angkasa jangka panjang kenyataan. Jadi mereka...
- Mulakan semula... - Mulakan semula telepanduan.
Bermula semula.
Maaf.
Apa bahagian paling mengujakan?
Pemandangan semasa saya kembali ke bumi.
Saya menangis.
Aduhai, Bradley Jackson, awak dah berhati lembut?
- Mungkin sedikit. - Teruskan tanpa telepanduan.
Saya tak percaya.
- Apa tadi? - Rasanya pintu dikunci.
- Tolonglah. - Awak masak?
- Saya masak? - Ya.
Awak takkan mahu saya... Saya sangat sayang awak untuk buat begitu.
Sedia dalam kiraan tiga.
Ia boleh jadi pengembaraan.
Tak sangka arahan terakhir Fred ialah ubah sistem kunci.
Chris perlu bawa wain.
Boleh.
Mike, Andrew, John, kamu dengar?
Apa...
Kita perlu raikan. Awak wartawan wanita pertama...
Ini protokol jika ada penembak?
- Apa? - Kita patut hubungi pengawal?
Ia dikunci secara automatik jika ada penembak.
- Talian mati. - Kita patut...
- Donny, mulakan iklan. - Alat komunikasi tak berfungsi.
Kita tak boleh bersiaran jika ada orang dalam bangunan ini, jadi...
Stella tak angkat. Jadi...
Okey. Kita perlukan banyak wain.
- Apa kata kita... - Tak mengapa.
Kenapa? Apa berlaku?
Saya cuba hubungi, tapi...
Ini mengarut.
- Donny, cuba alat komunikasi lagi. - Kamera satu, awak dengar?
Kamera dua.
Mungkin ada kebakaran!
Bertenang!
- Julia, jawab! - Bawa pengacara keluar. Julia?
Alex? Mereka tak boleh dengar.
- Apa berlaku? - Kita dah tak bersiaran. Kita...
- Boleh kita keluar dari sini? - Ya. Ayuh.
- Julia, apa dah jadi? - Tak pasti.
Mungkin ada masalah keselamatan.
- Apa maksud awak? - Saya tak tahu.
Saya cuba hubungi pengurusan bangunan.
Ingat mereka hantar bom paip kepada YDA selepas pilihan raya?
Buka!
Keluarkan mereka!
Tak guna!
Apa...
Mu, boleh jagakan pekerja?
Kita akan pergi ke bilik persiapan, okey?
Kita akan kunci pintu.
Kita akan menyorok belakang benda berat, harap-harap bukan saya.
Jaga-jaga kaca di sana.
- Aduhai. - Kejap, apa berlaku?
Saya tak tahu, tapi Mia nak semua keluar, jadi itu yang kita buat.
Okey, apa yang awak akan buat?
Saya akan cuba cari jawapan apa berlaku.
Ia takkan apa-apa. Kunci pintu.
Ini cuma prosedur standard jika ada penceroboh.
- Mari ke bilik saya. - Baiklah.
- Saya akan ikut. - Tak, Bradley...
Jika pintu itu tutup, kita akan terkurung luar bangunan. Ayuh.
Mana awak pergi?
Saya tak tahu. Naik lif?
Apa? Kita akan naik lif semasa sistem elektrik...
Entahlah. Awak ada idea lebih baik?
- Lif berfungsi. - Okey. Baiklah.
- Okey. - Naik.
Okey.
- Baiklah. - Ya.
- Tak guna! Okey. - Tak guna. Okey. Baiklah,
- tekan, loceng, penggera. - Apa... Ia tak berfungsi.
- Telefon awak ada isyarat? - Tak.
- Ya Tuhan. Ini idea teruk. - Tak apa.
- Okey. - Kita okey.
Ya.
- Hei. - Hei, sayang. Dengar...
Okey. Ada sesuatu berlaku dalam bangunan.
- Ada masalah? - Kami tak tahu...
- Tak, kami tak tahu apa berlaku... - Okey.
Mungkin amaran palsu.
- Saya gembira awak hubungi saya. - Ya, jika jadi sesuatu.
Ayah!
Naima, cakap hai pada mak.
- Hei, sayang. - Mak.
- Hei. Kamu berseronok? - Pankek.
- Kamu makan pankek? - Ya. Sedap.
Okey. Baiklah...
Mak sangat sayang kamu, okey?
Saya sayang mak.
- Jumpa nanti. - Hei, saya di sini.
- Okey. Sayang awak. - Sayang awak juga.
- Saya agak... Aduhai! - Saya tahu. Mari sini. Saya tahu.
- Saya seperti budak... Awak faham? - Ya. Tak mengapa.
Kita okey. Walau apa pun berlaku, kita akan okey.
Masih tak dapat buka prarakaman.
- Saya tak boleh buka. - Saya juga. Semua kaku.
Ahli gabungan okey.
Tiada orang laporkan apa-apa. Tiada polis, tiada elektrik terputus dengan...
- Dah berakhir? - Saya harap begitu.
- YDA masih bersiaran. - Suis dipasang.
Apa itu?
Ini bukan penembak. Ada orang godam sistem.
Kawal bilik kawalan
dan suruh ahli gabungan tahu mereka perlu penuhkan masa sehingga diberitahu.
Jangan cakap "serangan siber." Tunggu dulu.
- Mana CISO kita? - Lima minit lagi.
Kosongkan tempat ramai. Bawa dia dan pasukannya ke atas.
Tutup muzik itu!
Percayalah. Kami cuba buat secepat mungkin.
Saya faham, tapi habislah kita jika tak bersiaran.
Berapa cepat kita boleh bersiaran?
Dalangnya kunci kebanyakan sistem bangunan.
- Kita perlukan masa. - Apa vektor serangan?
- Bagaimana mereka masuk? - Kami sedang jalankan diagnostik.
E-mel pancing data? Peranti kami bermasalah?
Kami baru sampai. Saya akan...
Kami baru sampai. Saya akan beri hipotesis sejam dalam masa sejam.
Awak tahu siapa dalangnya?
Rusia? Korea Utara?
Saya cuma boleh cakap yang mereka sofistikated dan masuk sangat dalam.
Jadi mungkin Perancis.
Saya akan beritahu sebaik saja tahu sesuatu.
Maksudnya bekerja dan bukan hanya berdiri di sini,
- bercakap tentang perkara kita tak tahu. - Baiklah. Faham. Terima kasih.
Ini teruk.
Apa ini?
- Nampaknya ulasan prestasi. - Untuk semua orang?
Ya, dan ada sistem gred. Peringkat satu, peringkat dua.
- Datang dari mana? - Korporat. Saya pun dapat.
Kita tak sepatutnya nampak ini.
Saya di peringkat tiga.
- Itu tak bagus. - Tak.
- Tak bagus. - Awak nampak fail saya?
Katanya saya tak beri inisiatif dan tak respons kepada kritikan dengan baik.
Mereka dan benda mengarut HR boleh berhambus. Saya tak tunjuk inisiatif?
Ini seperti Hunger Games.
Mereka tentukan orang mereka boleh pecat.
- Mengarut. - Awak mahu ke mana?
Hubungi saya jika kita akan buat rancangan esok.
Kita buat rancangan esok?
Saya perlu tahu maklumat yang mereka ada.
Victor, ini mungkin mengejutkan awak, tapi saya tak boleh baca fikiran awak.
Secara minimum, pangkalan data dalaman dan sesetengah e-mel.
Baiklah. Bagaimana dengan filem dan episod rintis?
Mungkin.
Mungkin? Tolonglah. Itu kemungkinan yang bernilai berbilion dolar, Victor.
Saya perlu tahu kesan yang kita hadapi.
Jika mereka dapat rekod perubatan atau data pelanggan,
kita perlu hubungi FBI.
Jadi kita akan dapat saman pekerja, tuntutan wakil.
Setiap kali awak mula bercakap,
rasa keadaan jadi lebih teruk. Itu kemahiran istimewa.
- Periksa e-mel awak. - Rasanya...
Ya, saya tak rasa saya patut periksa e-mel saya.
Awak perlu lihat ini.
Hei, Laura. Saya tahu awak sedang joging,
jadi saya fikir awak mungkin perlukan sedikit motivasi semasa pulang.
Saya akan tunggu awak dalam bilik tidur begini.
Bawa Bradley Jackson ke sini.
Serta hubungi, Laura Peterson.
Apa dah jadi di luar sana?
Entahlah. Saya tahu apa berlaku di sini.
Rasa sangat menyesal sebab minum kopi sejam lepas.
- Itu menjijikkan. - Alex akan marah.
Dia benci jika tak dapat hubungi saya.
Bagaimana rasa jadi orang suruhan dia?
Entahlah. Bagaimana rasa jadi sangat menjengkelkan?
Maaf, itu agak...
Saya cuma agak klaustrofobia dan... Kapal angkasa rasa begini?
Tak. Di luar tingkap ada pemandangan luas, tiada had...
Mengejutkan. Bagaimana Del Rio?
Tak begitu. Sangat mengarut.
Saya harap saya ada di sana.
Ya. Awak dan Alex di lapangan, seperti aksi Cagney & Lacey.
Atau Woodward dan Bernstein?
Kami perlukan seorang lagi untuk tengok rakaman.
Awak mahu lihatnya?
- Okey. - Ya Tuhan.
Keluarkan saya dari sini.
- Ya Tuhan. Itu mengarut. - Itu dia. Sembilan belas mesej.
- Ini yang saya maksudkan. - Apa mereka cakap?
- Itu pun awak. Mana awak pergi? - Hei.
- Kami terperangkap dalam lif. - Dalam lif selama sejam.
Apa jadi? Kita digodam?
Semua orang cakap ia mimpi ngeri.
Bangunan saja atau e-mel kita dan...
- Saya tak tahu. - ...mesej?
- Ya Tuhan, Chip. - Apa?
Pejabat rumah saya bersambung dengan pelayan di sini
dan itu komputer Lizzy guna apabila dia datang.
Jangan risau. Saya akan bawa Isabella. Kami akan urusnya.
- Jangan risau. - Terima kasih. Baiklah...
Bradley, En. Ellison mahu jumpa awak di pejabat dia.
- Okey. Dia cakap kenapa? - Tidak.
- Baiklah. - Tangga.
Tangga. Ya.
Hei, dia di sana?
Bradley.
Maaf. Saya tak dapat bayangkan perasaan awak sekarang.
Saya beritahu mereka yang awak hantar video itu semasa kita di Montana.
Berita baiknya ia belum tersebar luas.
Setakat yang kami tahu, hanya saya dapatnya.
Maaf, tapi kami perlu tahu.
Awak rakam guna telefon peribadi?
Ya.
Okey, telefon awak bersambung dengan rangkaian tanpa wayar kita?
Mereka dapat paut semuanya,
semua yang bersambung dengan pelayan rangkaian kita.
Jadi semua data saya juga digodam?
Jika awak sasaran mereka mungkin ini sebab siaran 6 Januari.
Mereka mahu...
- Lima puluh juta dalam 48 jam. - Okey, boleh begitu?
Saya dapat satu mesej lagi.
Mereka dapat paut semuanya,
semua yang bersambung dengan pelayan rangkaian kita.
Beri saya telefon kamu semua. Cepat.
Bradley?
Saya okey.
Awak boleh cakap dengan saya.
Orang lain tak patut lihat video itu. Hak awak dicabuli.
Awak tak...
Awak tak perlu jadi kuat.
Awak tak perlu berpura-pura semuanya okey.
Beritahu saya apa yang awak perlukan.
Saya mahu bersendirian.
Saya perlu bersendirian.
Baiklah. Kita perlu sekat tempat ini, tutup kamera keselamatan,
buang semua benda yang ada mikrofon.
Serta pastikan tiada orang buat perkara dungu.
Saya tahu itu sukar, tapi...
Harga saham kita jatuh menjunam semasa TMS tak bersiaran,
berita buruk masih belum keluar.
- Berita buruk apa, Stella? - Apa?
Godaman ini buktikan UBA ialah cahaya demokrasi.
Kita akan jadi tajuk utama.
"Rangkaian memenangi anugerah, rangkaian disayangi,
menjadi sasaran musuh kebebasan bersuara yang menyorok."
Kita akan guna e-mel tebusan itu untuk kempen Emmy tahun ini.
Cybil hubungi. Hari ini ada mesyuarat lembaga pengarah.
Sudah tentu dia hubungi awak dan bukan saya.
Saya akan cakap dengan pengacara. Jika perlu saya...
- Saya akan hubungi awak. - Ya.
FCC telefon.
Tanya tentang hari saya.
Bagaimana kerja awak?
Ya, tentang itu...
Awak kacau roket saya dan kemudian tak dapat bersiaran?
Saya anggap itu, keadilan kosmik.
Karma dianggap melebih-lebih. Saya lelaki yang percaya teori kekacauan.
Awak fikir ini sejenis godam?
Ya, lebih kurang begitu.
Awak tahu dalangnya?
Awak genius keselamatan siber. Beritahulah saya.
Awak fikir saya yang buat?
Tawan rangkaian saya sehingga saya terima harga awak?
Tidak.
- Berapa mereka mahu? - Lima puluh.
Awak tawarkan berapa?
Tolonglah. Setidaknya jangan cakap awak bayar harga penuh.
Sudah tentu tidak.
Boleh beritahu Alex yang dia terlepas penerbangan indah?
Kenapa tak beritahu sendiri?
Panggil Victor.
Baiklah.
Hai. Terima kasih.
Kami mahu kamu semua serahkan peranti kamu.
Komputer riba, telefon, tablet, jam pintar.
- Apa? - Masukkan semua dalam beg
- dan bawa kepada pasukan kecemasan. - Awak bergurau?
Sekarang ia bukti jenayah.
Gantian akan diberi Isnin nanti.
Awak bergurau?
Kami takkan dapat telefon kami semula?
Semua yang guna rangkaian keselamatan UBA mungkin sudah diceroboh.
Kita organisasi berita sepanjang masa.
Bagaimana mahu bekerja tanpa peranti kami?
Kita akan beri saja kepada mereka?
- Mereka periksa peranti kami? - Separuh pekerja masih kerja dari rumah.
Apa mereka ada? Mesej, e-mel, gambar?
- Apa mereka dapat? - Kami tak tahu apa mereka ada,
tapi kami akan ada lebih banyak maklumat dalam beberapa hari.
Saya tahu kamu risau tentang data peribadi kamu.
UBA komited untuk lindung semua pekerja daripada apa-apa pendedahan.
- Ya. Kamu terlindung. - Tak guna.
- Terima kasih. Kita akan hadapinya. - Boleh beri saya Sharpie?
Gambar perkahwinan anak saya ada dalam telefon saya.
Ia ada dalam simpanan awan. Awak okey.
Saya tiada simpanan awan, Yanko.
- Telefon suami saya. - Peranti dalam beg.
Apa?
Ada masalah, Alex?
Tidak. Semua masalah saya sudah disiarkan pada semua,
- jadi saya okey. - Perbualan ini belum tamat.
- Okey. - Alex.
Awak tinggalkan siaran langsung yang sangat penting
yang ambil masa berbulan untuk disediakan dan dihebahkan.
Awak perlu ada di TMS lima hari seminggu sehingga mesyuarat iklan.
Okey. Ya.
Saya boleh tunjuk salinan kontrak saya
jika awak tak ingat rundingan saya.
Namun, Alex, ada kesan kepada tindakan, walaupun awak pelakunya.
Cybil tahu tentang ini?
Ya. Dia dan Cory yang setuju.
Okey. Saya faham.
Jadi, kamu denda Alex yang nakal dengan TMS?
Itu yang berlaku?
Tidak. Itu takkan berlaku, faham? Doug akan uruskannya.
Saya gembira untuk tunjukkan dia yang awak langgar kontrak.
TMS, lima kali seminggu. Terima kasih sebab bekerjasama.
Ya Tuhan. Berhambuslah, Stella.
Berhambuslah.
Ingat awak dah lupakan saya.
Awak tahu saya takkan buat begitu.
Kenapa? Ada sesuatu terjadi.
Sistem kami diceroboh. Sejenis serangan siber.
Tak guna. Awak rasa Rusia?
Entahlah. Buat fail sandaran untuk semua fail awak. Jangan e-mel akaun UBA.
Baiklah. Saya akan fikirkan cara jika sesuatu berlaku.
Awak masih di Kyiv? Jangan beritahu saya. Talian ini tak selamat.
Anggap saja saya masih dalam masalah ini.
Cuba tak menonjolkan diri buat masa sekarang.
Ia teruk, tapi saya gembira saya di sini.
Ya. Sekejap.
Mereka akan rampas telefon saya.
Maksud awak penerbit eksekutif yang hebat dan mengembara dunia
tak ada telefon prabayar?
Saya penerbit eksekutif yang hebat dan mengembara dunia?
Ya.
Jadi saya akan fikirkan caranya.
Okey, saya perlu pergi. Jaga diri.
Selamat tinggal, Mia.
Selamat tinggal.
- Ini Cory. - Ya, sila masuk.
Hei.
- Awak mahu ia dibuka atau ditutup? - Ditutup.
Okey.
Peranti awak?
Ada dengan pegawai siber.
Awak mahu berbual?
Ya.
Hei, saya beri seratus penyamaran di laman sesawang malam ini.
- Tak bagus, amatur. Tiada orang tengok... - Cory...
Atau kita boleh menyerang.
Semua laman sesawang yang mahu siarkan video awak, kita akan buat penafian.
Tak, saya bukan mahu cakap tentang itu.
Saya fikir tentang tahun lepas.
Ya.
Awak beritahu sesiapa?
Tak.
Awak pasti?
Saya pasti. Awak?
Ya, saya sangat pasti.
Saya tak...
Saya tak sangka begini.
Awak patut bayar wang tebusan.
Saya sedang cuba.
Ia bergantung kepada ahli lembaga dan Cybil tak begitu suka saya sekarang.
Awak perlu bayar.
Saya takut.
Saya perlukan laporan kesannya. Saya minta sejam lalu.
- Saya perlu cakap dengan awak. - Beraturlah.
Tak, mungkin ada sesuatu akan tersebar tentang saya dan...
Awak ada pencari jodoh?
Apa? Bagaimana awak tahu?
- Awak beritahu Donny, dia beritahu semua. - Donny tak guna.
Tinggalkan kami kejap. Awak ada 60 saat. Apa?
- Saya... - Ya?
Saya ada minat tertentu,
okey, jika orang tahu,
ia mungkin mengganggu jawatan saya sebagai pengacara TMS.
Ya, okey, awak tak boleh lapor tentang pasaran perumahan
sebab awak minat diikat?
- Bukan ikatan. - Yanko, saya tak peduli.
Okey. Saya juga ada...
Saya ada cakap sesuatu di belakang awak dengan beberapa pengacara lain.
Ia cuma jenaka kecil.
Okey, cakap.
Maaf, saya panggil awak, CBS.
CBS. Maksud awak saya terlalu rangkaian?
Maksudnya "pengantin kanak-kanak syaitan."
Ini selepas awak gantung kerja saya.
C itu memang untuk "kanak-kanak"?
- Tak. - Saya hargai kejujuran awak.
Okey. Terima kasih. Maaf sekali lagi.
Ini sangat mengarut.
- Saya takkan bersiaran lima hari di TMS. - Saya tahu, tapi tak boleh buat apa-apa.
Ya Tuhan. Apa, Doug?
- Awak cakap akan baiki ini dan... - Hei.
Boleh saya masuk?
Ya, masuklah.
Awak tahu saya mahu awak buat apa?
Saya nak awak baca kontrak saya semula
dan terus baca sehingga jumpa cara untuk baiki hal ini.
Baiklah...
Awak okey?
Saya okey.
Okey. Saya perlu bantuan awak.
Kenapa? Awak okey?
Ya, Stella tak beritahu semua orang kisah sepenuhnya.
Penggodam minta wang tebusan 50 juta dolar.
Ya. Ahli lembaga sedang bermesyuarat.
Saya mahu awak cakap dengan Cybil.
Beritahu dia supaya bayar.
Saya takkan dekati Cybil sebab dia takkan dengar cakap saya.
Apa maksud awak? Awak sudah kerja di sini 20 tahun.
Awak bintang utama rangkaian ini. Jika awak cakap dengan mereka,
- mereka akan dengar cakap awak. - Tak, mereka takkan dengar.
Percayalah.
Cory dan Stella baru denda saya sebab tak sertai Hyperion One. Okey?
Tiada orang dengar cakap saya.
Kita perlu buat sesuatu. Ini teruk.
Tak, saya tak mahu masuk campur. UBA tak lindung hak peribadi saya
semasa Maggie Brener dedahkan semua berkaitan saya.
Ini bukan tentang awak saja.
Ada orang lain di sini yang sangat takut.
Okey. Awak takkan apa-apa.
Awak seperti Pandu Puteri, okey?
Sejujurnya, biar semua terdedah. Saya tak peduli.
Biar semua rahsia korporat terdedah.
Saya sangat... Saya tak peduli tempat ini.
Ada ramai orang di sini yang ada hal
- mereka tak mahu terdedah. - Awak berasmara dengan pemangsa?
Tak. Awak takkan apa-apa.
Seluruh tempat ini akan okey.
Awak tahu, UBA tak lindung awak, tapi saya lindung.
Ya Tuhan. Saya tahu, Bradley.
- Bradley, tolonglah. - Lupakan saja.
Saya tak...
Okey, saya mahu gambarkan keadaan yang kita akan hadapi.
Kamu perlu fikir seperti tsunami Fukushima akan melanda kita,
ia sudah ada radioaktif.
Sebab apabila berita godam ini keluar, saham kita akan jatuh 15 peratus.
Carl Icahn akan hubungi kamu. Jangan angkat.
Jangan gigit epal yang dia beri dalam bakul buah.
Orang akan berhenti dan kita tak mampu ganti mereka.
Jabatan akan kekurangan pekerja.
Orang yang masih ada akan bekerja lebih, jadi marah dan takut.
Pelakon, pengarah, penerbit takkan mahu kerja dengan kita.
Mereka yang mahu akan beri tawaran dan ambil kesempatan.
Jika kita bertuah,
kita akan hadapi satu saman berkumpulan daripada pekerja kita sebab kecuaian.
Setakat ini, kita tak begitu bertuah.
Semua komunikasi dalaman kita akan didedahkan kepada umum.
Cara kita berurusan. Rancangan kita untuk masa depan.
Kita perlu bermula semula
dan percayalah, kita takkan kutip dua... Dua ratus dolar.
Godaman ini serangan nuklear.
Ya. Apa cadangan awak?
Bayar wang tebusan itu.
Kita tak boleh pastikan mereka tunaikan janji mereka.
- Lima puluh juta? Mengarut. - Insurans akan bayar sebahagiannya,
ada perkara lain juga. Kita sudah berhubung.
Mungkin saya boleh minta kurang kepada 25 juta, mungkin lagi kurang.
- Wang tunai simpanan kita boleh bayar? - Bagus betul begitu.
Wang itu digunakan untuk dana UBA+.
Ada bahan yang belum dikeluarkan?
Mereka dapat beberapa episod rintis dan filem seram Chris Pine.
Berapa kerugian kita jika dibocorkan?
Jangkaannya satu suku daripada ramalan filem laris, jadi 60 juta.
Bagaimana dengan data pelanggan UBA+?
Kita guna pihak ketiga.
Apa yang kita bayar?
Filem musim panas yang mungkin tak laris, sedikit masalah saham, pekerja berhenti.
Bagaimana dengan nama baik dan maruah pekerja kita
serta penjenamaan syarikat?
Penggodam itu sasarkan secara khusus
komunikasi peribadi Bradley Jackson, pemberita berita petang kita.
Dia baru menang Anugerah Pindaan Pertama. Dia dicalonkan bagi Peabody.
Jadi dia patut lebih tahu
untuk tak buat dirinya terdedah dalam serangan begini.
Kenapa nak beri berjuta dolar
kepada penjenayah yang pecah masuk syarikat kita
apabila boleh guna sedikit daripada itu untuk lindung daripada serangan lain?
Saya setuju, tapi kita boleh buat kedua-duanya.
Ada masalah duit.
Boleh kita anggap penggodam ini orang Rusia?
Tanda godaman itu tunjuk begitu.
- Ya, tapi... - Ya, kita sudah tahu
yang Putin sekat serangan siber pada rangkaian berita barat.
Kita mungkin membantu perang Rusia melawan Ukraine.
Saya tak mahu rasa bersalah begitu.
Saya tak rasa rakan pengiklan kita juga mahu begitu.
Saya sudah pasti tak mahu.
Kita perlu mengundi.
Semua yang setuju bayar tebusan cakap "ya."
Orang yang menentang.
Tidak.
Bagus.
Leonard, boleh hubungi pelabur institusi kita?
Mercedes, boleh hubungi pemegang saham majoriti
yang tak dapat sertai kita hari ini?
Mari beri mesej jelas.
UBA bertegas dan tak mahu berunding dengan pengganas.
Sesiapa yang menentang, hantar mereka kepada saya.
Wanita Besi sudah bersuara.
Leonard.
- Beritahu mereka yang sedang memandu. - Ya.
- Hei, bagaimana? - Hei.
Ia...
Saya harap semua orang di sini selesa
dengan komunikasi peribadi mereka didedahkan kepada umum.
Kita akan hadapinya.
Menyegarkan apabila dikhianati secara terus.
Bukan di belakang, jadi terima kasih.
Mungkin kawan awak, Paul Marks, boleh tolong sembuhkan awak.
Untuk pengetahuan awak,
selepas ini semua tawaran gabungan dan penjualan perlu melalui ahli lembaga.
Saya takkan risau tentang itu sekarang.
Saya pasti awak sibuk
buktikan kepada pemegang saham yang awak masih boleh uruskan syarikat ini.
Saya akan menerima penuh era baharu UBA dalam ketelusan radikal.
Semua yang pernah ada dan akan ada, diketahui umum.
Itu pasti menyeronokkan.
Hak peribadi. Tolonglah. Itu sudah lapuk.
Awak takkan berhenti belit, bukan?
Awak jadi CEO sebab buat rampasan kuasa.
Itu bukan kepimpinan. Itu oportunis.
Awak berjalan di sini dengan rasa yakin
yang awak saja boleh baikinya.
Saya pernah nampak beberapa lelaki ke syarikat ini dengan ego begitu.
Akhirnya, kamu gagal.
Orang akan banyak cakap mengarut.
Apa masalahnya?
Mereka sudah anggap saya kelakar.
Pengarah Pembangunan? Apa itu?
Awak terima pembentangan berskrip.
Awak naik pangkat. Itu sah.
Ya, orang anggap awak serius.
Mereka anggap Alex serius.
Awak ada Emmy dengan nama awak padanya.
Kita patut beritahu mereka, bukan? Dia akan tahu.
Ya. Mungkin, ya.
Semuanya akan berubah.
Awak takut?
Ya, sedikit.
Namun, awak amat berbaloi.
- Awak rosakkannya. - Tak.
Saya baru hubungi presiden NBN,
mereka akan keluarkan berita godam ini waktu pagi.
Tak boleh salahkan mereka
- sebab Laura terbabit dalam hal ini... - Ya.
...tapi maksudnya kita perlu siarkannya malam ini.
Selepas masa wang tebusan itu berlalu, mereka mungkin dedahkan data.
Maksudnya video awak... Boleh...
Saya faham.
Hei. Awak mahu salah seorang pemberita hujung minggu ganti
jika awak perlukan masa?
Tak, itu tempat saya. Saya akan buat.
Okey.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Kami boleh terangkan.
Chip, diam.
Ya Tuhan.
Awak tak belajar apa-apa daripada Mitch?
Ya Tuhan. Okey. Isabella.
Isabella, beritahu saya sejujurnya.
Tiada orang akan ada masalah.
- Dia paksa awak? - Tak.
- Apa? - Sudah tentu tidak.
Betul? Awak fikir saya paksa dia selepas semua yang berlaku?
- Aduhai! - Saya tak tahu apa saya patut fikir!
Saya baru nampak awak berasmara dengan pembantu saya.
- Kami bukan... Ya. - Pengarah Pembangunan!
- Lihat? - Ya Tuhan.
- Baiklah. Kami akan keluar. - Ya Tuhan.
- Kami akan keluar, okey? - Ya Tuhan. Okey.
- Aduhai! - Ya Tuhan.
- Tak guna. Maaf. - Okey.
Sudah berapa lama ini berlaku?
- Kami... Dengar... - Ya Tuhan!
- ...kami beritahu HR beberapa bulan lalu. - Beberapa bulan?
Kami tak tahu cara mahu beritahu awak.
Kami sudah bersama hampir setahun.
Hampir setahun?
- Setahun? - Ya.
Aduhai! Ini akan beri kesan besar kepada kepercayaan saya.
Saya perlu minum. Ya Tuhan.
- Saya okey. - Saya akan pergi.
- Tak. Tolonglah.
Tak apa.
Hai. Ini bukan dirancang.
Sebenarnya ini hampir tak disengajakan.
- Okey. Jadi... - Maksud saya...
Saya sangat gembira untuk kamu.
Tiada apa-apa akan berubah.
- Kita masih sepasukan. - Hanya kita bertiga.
- Masih menyokong awak. - Tak. Sejujurnya... Tak apa.
Saya okey. Betul.
Dunia ini sangat bermasalah beberapa tahun ini.
- Ya. - Maksud saya,
kita perlu dapatkan cinta apabila jumpanya, bukan?
- Ya. - Itu yang berlaku.
Ia indah. Ia menakjubkan.
Ia menakjubkan.
Terima kasih.
Ya.
Mari berpeluk. Ayuh, betul.
Isabella. Chipper. Kamu berdua. Begini.
Kita patut pergi makan malam dan raikan.
Patut pesan sebotol besar champagne.
- Ya. Okey... - Mungkin bukan malam ini.
- Tak perlu malam ini. - Tak, kami tak dapat pergi.
- Okey. Ya, sudah tentu... - Sudah tentu.
- ...tapi saya mahu. - Okey.
- Kita patut pergi sekarang. - Okey.
- Ya, kami kemas semua peranti awak, jadi... - Ya.
- Hal Lizzy. Terima kasih. - Ya, semua itu.
Saya tak perlu fikirnya sekarang.
- Ya. - Bagus.
Jika awak perlukan apa-apa yang awak...
- Hubungi saja. - Baik.
- ...hubungi saja kami. - Saya serius.
Saya sangat gembira untuk kamu.
- Betul. - Terima kasih.
- Ini indah. - Okey.
- Bagus. - Cinta hebat.
Aduhai!
Ya Tuhan.
Apa yang baru berlaku?
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Apa berlaku?
Awal hari ini, kita mendapat tahu UBA menjadi sasaran serangan siber.
Beberapa siaran langsung terkesan,
kami masih mencari kesan pencerobohan itu.
Kami di UBA, bangga dengan menjadi telus kepada semua penonton kami.
Kami anggap anda sebahagian keluarga kami.
Sebab itu saya perlu beritahu anda beberapa perkara mungkin diketahui,
perkara peribadi yang bukan untuk dikongsi.
Semasa seluruh kehidupan kita semakin menjadi umum,
kita semua ada hak ke atas privasi kita.
Rangkaian ini akan terus perjuangkan hak itu, walau apa pun kosnya.
UBA membuat keputusan untuk tidak bayar wang tebusan yang dituntut individu
yang mencuri data peribadi beribu pekerja yang berdedikasi.
Dalam era informasi yang salah,
semasa wartawan sentiasa diancam setiap hari,
semasa kebenaran semakin dijadikan bahan politik,
UBA takkan menyerah kepada ugutan hanya untuk menjaga air muka.
Sebab apabila sekali kami kehilangan kepercayaan anda, takkan dapat semula.
Kami akan terus beritahu anda perkembangan berita ini.
Tamat.
Ini bagus, bukan?
Tiada telefon atau komputer untuk ganggu kita.
Hanya berehat dan berbual.
Seperti lelaki prasejarah dalam gua gelap.
Unggun api menghangatkan kita.
Dengar jeritan mamot berbulu.
Itu bukan duit Cybil.
Siapa tak suka guna duit orang lain?
Kebanyakan syarikat tak bayar.
Okey. Dia beri awak ucapan lipas itu? Dia beri kepada semua orang.
Seolah-olah ada pada jata keluarganya.
- Ya. - Ya. Dia beritahu beberapa kali.
Awak lakukan dengan cara tersendiri. Saya hormatinya.
Saya tak harap dibawa masuk dalam setiap mesyuarat.
Namun, orang teknologi ini berbeza.
Saya tahu.
Sebab saya dari dunia itu.
Paul Marks, dia licik.
Jika awak mahu berperang, pastikan awak tak lawan dua pihak.
Saya perlu bersedia untuk esok. Akan jadi pertumpahan darah.
Ya.
Mungkin akan ada dalam e-mel saya.
Saya bercinta dengan Blake Griffin tahun lepas.
Tak sangka awak minat orang sepertinya.
Tidak.
Ada apa-apa maklumat awak akan terdedah?
Kita akan lihat nanti.
Ia mungkin membantu awak sebab saya kenal awak.
Helo?
- Earl? - Ya.
Sediakan dokumen dengan mata rundingan untuk gabungan bersama Paul Marks.
Okey.
Jumlah boleh didapati, garis masa, jangkaan keuntungan.
Bocorkannya awal pagi esok dan biar semua orang nikmatinya.
Baiklah.
- Hai. - Hei.
Laura hubungi saya.
Kenapa tak beritahu tentang video itu?
Maaf, awak berasmara dengan pemangsa?
- Ya, bukan masa terbaik saya. - Awak agak teruk.
Saya memang teruk.
Banyak perkara berlaku.
Sayang, pengurusan krisis kelebihan saya.
Biar saya bantu awak hadapinya.
- Kita akan okey. - Saya tak tahu apa saya akan buat. Okey.
- Kita boleh hadapinya. - Terima kasih.
Ya?
- Awak boleh ambil. - Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman