Wat gebeurt er nou?
Geen idee. - Zoek dat uit.
Camera's op Yanko en Chris. Bel Hyperion missiecommando nu.
Blijf praten, Yanko. - Ligt het aan ons of hen?
Die feed moet terug. - Mia.
Er zijn meerdere eindpunten. - Bradley, hoor je ons?
Ik check de communicatie. - Die ligt eruit.
Zijn wij het? - We voelen...
Wat? - Wat is er met de feed?
Geen idee.
Verdomme.
Hyperion One, hoort u mij? - Ze zullen toch niet...
O, mijn god. - Hyperion, hoort u mij?
Hyperion?
...ronding van de aarde...
Fuck, yeah.
Naar Hyperion Two.
Het is enorm. Ik heb nooit zoiets gezien.
Fijn, hè, als je naar de film gaat...
...en een drama verwacht, maar een thriller krijgt?
Dat was wel echt spannend, Alex baalt vast enorm.
Jouw ster moest de ruimte veilig en aantrekkelijk laten lijken.
Maar zij is spoorloos en mijn raket krijgt de schuld voor jouw uitzendfout.
Dit gaat me heel wat kosten.
Ik meld me weer even. Laat het weten als ik iets kan doen.
Aanklacht ingetrokken. Laat me met rust.
Ze zijn er.
Oké. Daar gaan we dan.
Sorry, jongens. - We zijn er. Sorry.
Toch een vlucht die Alex niet wilde missen.
Wat fijn dat jullie er zijn.
Heb je m'n bericht gehad? - Zeker. Luid en duidelijk.
Oké, mooi.
Hé. Gaat het?
Ja, het gaat. Heb je Luna gezien? - Nee, ik mocht er niet in.
Een puinhoop. - Verdomme.
Luister. Het belangrijkste is dat je veilig bent.
We zijn ons doodgeschrokken. - Het was bizar.
Paul Marks. - Ja.
Wat een klootzak. - Ja.
Dus Cory wil de zender verkopen?
En Marks belooft zich er niet mee te bemoeien? Juist.
Klopt.
Ik snap waarom je me hierheen hebt gesleept.
Het kon niet wachten. - Luister, Cory begeeft zich op glad ijs.
Miljardairs zoals Paul Marks geven niks om oude media.
Dit gaat puur en alleen om geld. Die mannen vinden zichzelf heel wat...
...en dat maakt me kwaad.
Was je daarom opeens verdwenen, omdat je kwaad was?
Je weet wat er anders gebeurd zou zijn.
Ja, ik zou champagne hebben gekregen. Maar nee.
Nu dreigen ze hun verplichtingen niet na te komen...
...omdat ze niet weten of jij komt werken. - O, mijn god, Cybil. Meen je dat nou?
Die lancering was een val.
Een promo voor een deal die onze geloofwaardigheid vermindert.
Zijn we geloofwaardig?
Paul Marks transformeert de nieuwsafdeling tot een algoritme...
...of een spreekbuis voor Hyperion. We zijn sowieso de lul.
En wat als, stel je voor, ze de deal willen sluiten...
...en de FTC het niet goedkeurt? - Je hebt erover nagedacht.
Cybil, als jij dit meeneemt naar het bestuur...
...verzamel ik de troepen op de nieuwsafdeling...
...en maken we hier een eind aan. - Geloof me, deze deal gaat niet door.
Hou dit voor nu tussen ons.
Ik moet het bestuur manipuleren.
Wat een klootzak.
Goedemorgen. Vandaag is het 17 maart.
Fijne St. Patrick's, oftewel de Dag van Geluk.
En ik draag groen en heb het geluk deel uit te maken van de UBA-familie.
Straf haar. - Heel graag.
Nagelen we Alex aan de schandpaal...
...of direct naar de pijnbank? - Schorsing, 'n boete, kan me niet schelen.
Die lul heb je toch om mee te gooien? - Dat is een frisbee.
Het was al lastig om Alex twee dagen bij TMS terug te krijgen.
Een schorsing is top. - Ze heeft nog meer shows.
Die UBA+ dragen. Ik ga m'n eigen glazen niet ingooien.
Is Alex Levy het hoofd van deze zender of ben jij dat?
Want het lijkt erop dat ze denkt dat zij hier de baas is.
Je bent fel vandaag, Cybil. Sinds wanneer geef jij om het talent?
Als je opstandig bent, zul je boeten. Hoe machtig je ook denkt te zijn.
Wat als Alex juist vaker in TMS zit?
Dan stijgen de kijkcijfers en halen we meer adverteerders binnen.
Goed idee.
Prima. We gaan Alex dwingen.
Wat nu weer? - Nog meer bezuinigingen?
Dat iedereen zo voor me insprong gisteren.
Hoe voel je je? - Veel beter.
Echt. En ik ben Bradley Jackson zo dankbaar.
Ze is geweldig.
VERWIJDER - PUBLICEER
Bradley is absoluut geweldig.
En hier is onze nieuwslezer van het avondnieuws, Bradley Jackson.
Hé, allemaal. - Hé, Bradley.
Jeetje, had je...
Als we zo doorgaan, heb ik insuline nodig. - Het is geweldig, niemand vroeg je wat.
En als je zo blijft eten, heb je het echt nodig.
Ja, maar hoe vul ik het gat waar m'n ziel hoort?
Bradley, wat ging er door je heen toen ze zeiden dat jij ging, in plaats van Alex?
Pure angst, om eerlijk te zijn.
Maar het team van Hyperion heeft me erg goed geholpen.
En toen we eenmaal boven waren, kon ik gewoon genieten.
En ik moet zeggen, dat uitzicht is echt adembenemend.
Ik bedoel, wauw. - Ja. Ik kan het me voorstellen.
En geen zwaartekracht. We waren gewichtloos...
Autocue.
Wat is er? - De autocue is uit.
Heel interessant.
Waarom zie ik de autocue niet? - Wacht even.
En die korte vluchten zijn heel belangrijk...
...om langeafstandsruimtevaart mogelijk te maken. Dit team...
Start hem opnieuw op. - Doe ik.
Sorry. - Wat vond je het mooist?
Het uitzicht toen we teruggingen naar de aarde.
Ik moest huilen.
Mijn god, Bradley Jackson, word je sentimenteel?
Misschien een beetje. - Geen autocue.
Wat was dat? - De deur viel in het slot.
Ga ik koken? - Ja.
Dat wil je niet. Dat wil ik je niet aandoen.
Klaar op drie. - Een avontuur.
Fred heeft nog net het slot veranderd.
Dan neemt Chris wijn mee. - Doe ik.
Horen jullie me?
We moeten het vieren. De eerste...
Is dit het protocol als er een schutter is of zo?
Wat? - Beveiliging bellen?
Dat doen ze als er 'n schutter is. - De lijn is dood.
Donny, reclame. - Communicatie ligt plat.
We kunnen niet uitzenden als er iemand is... - Stella neemt niet op.
Oké. We hebben veel wijn nodig.
Niks aan de hand.
Wat is dit? Wat gebeurt er? - Ik probeer...
Bizar.
Donny, zoek weer contact. - Misschien is er brand.
Rustig blijven. Haal het talent daar weg. Julia?
Alex? Ze horen ons niet.
Wat gebeurt er? - We zijn uit de lucht.
Gaan we? - Ja, kom op.
Julia, wat gebeurt er? - Weet ik niet.
Misschien een veiligheidssituatie.
Wat betekent dat? - Geen idee.
Ik probeer het gebouwbeheer te bereiken.
Weet je nog dat ze die pijpbom naar YDA stuurden?
Maak open.
Haal ze weg.
O, shit.
Wat krijgen we...
Mu, zorg jij voor het personeel? Wij gaan nu naar de kleedkamers.
We doen de deuren op slot. We verstoppen ons achter iets zwaars.
Kijk uit voor het glas.
Jezus. - Wat is dit?
Geen idee, maar Mia wil ons weg hebben, dus dat doen we.
Wat ga jij doen? - Uitzoeken wat er aan de hand is.
Maar het komt goed. Deur op slot. Standaardprocedure bij een indringer.
Kom bij mij, jongens.
Ik ga mee. Als die deur sluit, kunnen we er niet meer in. Kom.
Waar ga je heen? - Geen idee. De lift?
Echt? De lift, terwijl de elektriciteit... - Heb je een beter idee?
Hij werkt. - Oké. Prima.
Oké. - Omhoog.
Kut. - O, shit. Oké...
...druk op de bel. Het alarm. - Doet het niet.
Heb je bereik? - Nee.
O, mijn god. Slecht idee. - Het is oké.
Oké. - Het komt goed.
Hé, schat. Luister.
Er gebeurt iets in het gebouw.
Problemen? - Nee, we weten het nog niet...
...maar het is vast vals alarm.
Ik ben blij dat je belt. - Ja, voor de zekerheid.
Papa. - Naima, zeg hallo tegen mama.
Hé, schatje. - Mammie.
Hé. Heb je een leuke dag? - Pannenkoeken.
Heb je pannenkoeken gegeten? - Ja. Het was jammie.
Mammie houdt heel, heel, heel veel van je. - Ik hou van je, mammie.
Tot snel. - Hé, ik ben er.
Hou van je, papa. - Ik ook van jou.
Ik ben een beetje... Jezus. - Ik weet het. Kom.
Ik ben even... Weet je? - Natuurlijk.
Het komt goed. Wat dit ook is, het komt goed.
Ik kan niet bij de vooropname.
Ik lig eruit. - Ik ook. Alles ligt plat.
De filialen werken. - Geen nieuws. Geen politie, geen storing...
Is het voorbij? - Ik hoop het.
YDA zendt nog uit.
Wat is dat nou weer?
Dit is geen schutter. Er zit iemand in het systeem.
Stel de regiekamers veilig en laat de filialen de tijd opvullen.
Zeg nog geen 'cyberaanval'.
Waar is onze CISO? - Nog vijf minuten.
Naar de vergaderkamer. Stuur hem en z'n team erheen. En zet die muziek uit.
Geloof me, we werken zo snel als we kunnen.
Als we niet uitzenden, hebben we een probleem.
Hoe snel kunnen we weer live? - Alle systemen zijn ontoegankelijk.
Het duurt wel even. - Wat was de vector?
Hoe kwamen ze binnen? - We doen nog diagnoses.
E-mail? Zijn de apparaten gehackt? - We zijn er net. Ik heb...
We zijn er net. Ik heb een hypothese over een uur.
Enig idee wie erachter zit? - Rusland? Noord-Korea?
Ik weet alleen dat ze doordacht zijn en de penetratie diep is.
Nou, dan misschien Frankrijk.
Ik hoop snel iets te weten. Maar dan moet ik werken...
...en niet hier praten over onbekende zaken. - Prima. Bedankt.
Dit is erg. - Wat is dit nou?
Prestatiebeoordelingen. - Van iedereen?
Ja, en een soort puntensysteem. Niveau één, niveau twee.
Waar komt het vandaan? - Hoofdkantoor. Ik heb 'm ook.
Dit mogen we echt niet zien. - Ik ben niveau drie.
Dat klinkt niet goed. - Nee.
Dat is het niet. - En ik?
Ik toon geen initiatief en reageer niet goed op kritiek.
Ze kunnen het bekijken. Toon ik geen initiatief?
Dit is net Hongerspelen. Kijken wie ze kunnen ontslaan.
Wat een onzin. - Waar ga je heen?
Bel me als er een show is.
Is er morgen een show?
Ik moet precies weten wat ze hebben.
Victor, dit is misschien een schok, maar ik kan geen gedachten lezen.
Interne databases, minimaal. En toegang tot e-mail.
En de producties en pilots?
Misschien.
Misschien? Kom op. Die 'misschien' is een miljard waard.
Ik moet weten wat de schade is.
Als ze medische of abonneegegevens hebben, moeten we de FBI bellen.
Dat betekent collectieve rechtszaken.
Je verhaal lijkt steeds erger te worden. Dat is een bijzondere gave.
Bekijk je e-mail. - Ik denk niet dat ik dat hoor te doen.
Je moet dit zien.
Hé, Laura. Je kunt vast wat motivatie gebruiken bij het hardlopen.
Zo wacht ik op je in de slaapkamer.
Haal Bradley Jackson. En bel Laura Peterson.
Wat zou daar gebeuren? - Ik weet wel wat er hier gebeurt.
Ik heb enorme spijt van de grote koffie die ik op heb.
Walgelijk. - Alex zal pissig zijn.
Ze haat het als ze me niet kan bereiken. - Hoe voelt het om haar slaaf te zijn?
Geen idee. Hoe voelt het om irritant te zijn?
Sorry, dat was...
Ik ben een beetje claustrofobisch. Was het zo in de shuttle?
Nee. Daar zag je uit het raam enorme, oneindige...
Een trip. Hoe was Del Rio?
Niet zo. Een zootje, eigenlijk. - Had ik er maar kunnen zijn.
Ja. Jij en Alex in het veld, meer Cagney & Lacey-actie.
Of Woodward en Bernstein?
Er moet nog iemand naar de beelden kijken.
Wil jij dat doen?
Ik wil hier weg.
O, mijn god. Bizar. - Kijk aan, 19 berichten.
Dat bedoel ik. - Wat zeggen ze?
Waar waren jullie?
We zaten vast in de lift. - Een uur lang.
Zijn we gehackt? - Een nachtmerrie. Dat zeggen ze.
Alleen het gebouw, of ook e-mails en...
Geen idee. - ...berichten?
Shit. O, mijn god, Chip.
Mijn thuiskantoor is verbonden met hier. Die computer gebruikt Lizzy als ze er is.
Geen zorgen. Ik zoek Isabella.
Geen zorgen, komt goed. - Dank je.
Bradley, Mr Ellison wil je spreken.
Oké. Zei hij waarover? - Nee, dat zei hij niet.
Oké. - De trap.
De trap. Ja.
Is hij binnen?
Bradley.
Het spijt me. Ik kan me niet voorstellen hoe je je nu voelt.
Ik heb verteld dat je dat stuurde toen we in Montana waren.
Het goede nieuws is dat het niet wijdverspreid is.
Zover we weten, heb alleen ik het gekregen.
Sorry, maar we moeten het weten. Is dat opgenomen op je eigen telefoon?
Oké, is je telefoon verbonden met ons draadloze netwerk?
Ze hebben toegang tot alles dat verbonden is met onze servers.
Dus al mijn data zijn ook gehackt?
Als ze jou eruit pikken, kan dat komen door ons verslag van 6 januari.
Ze willen...
...50 miljoen binnen 48 uur. - Kan dat überhaupt?
Nog een bericht.
'Ze hebben toegang tot alles dat verbonden is met onze servers.'
Geef allemaal nu je mobiel. Kom op.
Bradley?
Het gaat wel.
Praat met me.
Dat had niemand mogen zien. Je privacy is geschonden.
Je hoeft niet...
Je hoeft niet sterk te zijn.
Of te doen alsof alles goed is.
Zeg wat je nodig hebt.
Alleen zijn.
Ik wil alleen zijn.
Alles moet worden afgesloten, camera's uit, alles met microfoon weg.
Zorg dat niemand iets stoms doet. Dat is lastig, maar...
Onze koers is enorm gedaald nadat TMS op zwart ging.
En het slechte nieuws is nog niet bekend. - Welk slechte nieuws, Stella?
Deze hack laat zien dat UBA een baken van democratie is.
Ik zie het nu al voor me.
'Een prijswinnende en geliefde zender...
...aangevallen door de vijanden van het vrije woord.'
De e-mail met de eis gebruiken we voor de Emmy-campagne.
Cybil heeft gebeld. Er is vandaag een vergadering.
Natuurlijk belde ze jou.
Ik praat met het talent. Als er iets is... - Stuur ik een postduif.
De FCC belt steeds.
Vraag me naar mijn dag. - Hoe was je werk, schat?
Ja, daarover gesproken...
Dus je bemoeit je met m'n raket en gaat dan op zwart?
Dat voelt als kosmische gerechtigheid.
Karma is overschat. Ik hou meer van chaostheorie.
Wat denk je, ben je gehackt? - Ja, zoiets.
Enig idee door wie?
Jij bent het cybersecuritygenie. Zeg jij het maar.
Denk je dat ik het was?
Om mijn zender te gijzelen totdat ik akkoord ga?
Hoeveel willen ze? - Vijftig.
Wat is je tegenbod?
Kom op. Je gaat toch niet het volle pond betalen?
Nee, natuurlijk niet.
Zeg je Alex dat ze iets prachtigs heeft gemist?
Vertel het zelf maar, lieverd.
Haal Victor. - Doe ik.
Bedankt.
Iedereen moet z'n apparaten afstaan. Laptops, mobiels, tablets, smartwatches.
Wat? - Stop alles in de tas...
...en breng ze weg. - Is dat een grap?
Het is bewijs van een misdrijf. Maandag krijgen jullie vervanging.
Meen je dat? - Dus we krijgen ze nooit terug?
Alles wat op het netwerk van UBA zat is waarschijnlijk gehackt.
Onze nieuwsorganisatie loopt 24/7. Hoe kunnen we dan werken?
We geven het gewoon af?
Kijken ze erin? - Veel werken nog remote.
Hebben ze e-mails, foto's? Wat? - Dat weten we niet...
...maar er volgt snel meer informatie. Jullie zijn vast bezorgd om privégegevens.
UBA zal proberen alle werknemers te beschermen tegen blootstelling.
Juist. Jullie zijn beschermd. - Verdomme.
Bedankt. We komen hier doorheen.
M'n dochters bruiloftsfoto's staan erop. - Die staan ook op de cloud.
Ik zit niet op de cloud.
Het nummer van m'n man. - Apparaten in de tas.
Wat? - Alex, is er een probleem?
Nee, iedereen weet toch al alles van me. - Dit gesprek is nog niet voorbij.
Je miste een belangrijke live-uitzending die maanden voorbereiding kostte.
Je zit voorlopig vijf dagen per week bij TMS.
Ik maak graag een kopie van m'n contract, als je de afspraken niet meer weet.
Met respect, Alex, acties hebben gevolgen, zelfs voor jou.
Weet Cybil hiervan? - Ja. Zij en Cory hebben het goedgekeurd.
Oké. Ik snap het.
Dus stoute Alex moet in een TMS-time-out? Is dat het?
Nee. Dat gaat niet gebeuren, oké? Daar zorgt Doug wel voor.
Ik vertel hem graag over je contractbreuk.
TMS, vijf keer per week. Bedankt dat je zo meedenkt.
O, mijn god. Flikker op, Stella. Flikker op.
Ik dacht dat je me was vergeten. - Nooit, dat weet je.
Wat is er? Er is iets mis.
Ons systeem is gehackt. Een soort cyberaanval.
Shit. Denk je dat het Rusland is?
Geen idee. Maar maak backups. E-mail geen UBA-accounts.
Begrepen. Ik bedenk wel iets als er iets gebeurt.
Ben je nog in Kiev? Wacht, niet zeggen. De lijn is niet veilig.
Laten we zeggen dat ik nog in de shit zit. Ik hou me even gedeisd.
Het is erg, maar ik zit hier goed.
Ja. Momentje, graag. Ze gaan m'n mobiel innemen.
Dus een stoere uitvoerend producent kan geen wegwerptelefoon regelen?
Ben ik een stoere uitvoerend producent?
Zeker wel.
Dan moet dat wel lukken.
Oké, ik moet gaan. Doe voorzichtig.
Dag, Mia.
Cory hier. - Ja, kom binnen.
Hé.
Open of dicht? - Dicht.
Je apparaten? - Bij de cyberjongens.
Je wilde me spreken?
Ik kan voor vanavond honderd deepfakes regelen.
Slordig, amateuristisch. Niemand zal... - Cory...
Of we vallen aan.
Elke site die je video wil hosten, krijgt een DDoS-aanval.
Nee, daar wilde ik je niet over spreken.
Ik dacht aan vorig jaar.
Heb jij het iemand verteld?
Nee.
Zeker weten?
Ik wel. Jij ook?
Ja, ik ook. Zo zeker als ik kan zijn.
Ik had...
...dit niet verwacht.
Betaal het losgeld. - Ik werk eraan.
Maar dat is aan het bestuur en Cybil mag me nu niet zo.
Je moet het betalen.
Ik ben doodsbang.
Ik vroeg een uur geleden al om het schaderapport.
Ik moet met je praten. - Net als zoveel.
Nee, er komt misschien iets uit over mij... - Dat je een koppelaar had?
Wat? Hoe wist je dat?
Donny heeft het verspreid. - Klote-Donny.
Geef ons even. Je hebt 60 seconden. Wat?
Ik heb voorkeuren die mijn werk hier bij TMS kunnen aantasten als ze uitkomen.
Je kunt niet over de huizenmarkt praten omdat je, wat, van strap-ons houdt?
Nee, dat niet. - Yanko, het boeit me niet.
Oké. En ik heb ook...
Een grapje met andere presentatoren over jou. Gewoon, een geintje.
Oké, vertel.
Sorry, ik noemde je CBS. - CBS. Dus ik ben te veel zender?
Het staat voor 'chique bruid van Satan'. Dit was na mijn schorsing.
Stond de C echt voor 'chique'?
Nee. - Bedankt voor je eerlijkheid.
Dank je. Nogmaals sorry.
Wat een onzin.
Ik ga niet vijf dagen TMS doen. - Alex, ik kan niks doen.
O, mijn god. Meen je dat?
Je zou dit oplossen en...
Mag ik binnenkomen? - Ja, kom verder.
Weet je wat ik wil?
Dat je m'n contract steeds opnieuw leest tot je iets vindt om dit op te lossen.
Gaat het?
Geweldig.
Luister, ik heb je hulp nodig.
Waarom? Gaat het? - Ja, Stella vertelt niet alles.
De hackers eisen 50 miljoen dollar.
En het bestuur vergadert nu.
Ik wil dat je tegen Cybil zegt dat ze het moet betalen.
Ik blijf bij Cybil uit de buurt en ze luistert niet naar mij.
Hoezo niet? Je bent hier al 20 jaar.
Je bent hier de grootste ster. Als jij iets zegt...
...luisteren ze. - Nee, ze luisteren niet. Geloof me.
Cory en Stella hebben me straf gegeven vanwege Hyperion One.
Niemand luistert naar me.
Maar we moeten iets doen. Dit is erg.
Ik hou me erbuiten. UBA beschermde me niet...
...toen Maggie Brener mijn privézaken onthulde.
Dit gaat niet alleen om jou. Sommigen zijn erg bang.
Weet je wat? Het komt goed. Je bent heel braaf.
En laat het maar uitkomen, kan me niet schelen.
De geheimen, de zakelijke onzin. Laat ze de kolere krijgen.
Veel mensen hier hebben dingen...
...die ze liever privé houden. - Heb jij een roofdier geneukt?
Nee, precies. Ik denk dat het wel goedkomt met je.
En met dit bedrijf.
Weet je, UBA beschermde je niet, maar ik wel.
O, god. Dat weet ik, Bradley.
Bradley, kom op. - Laat maar.
Oké, ik wil even beschrijven waar we mee te maken hebben.
Zie het als de Fukushima-tsunami die al radioactief is.
Zodra het nieuws van de hack uitkomt, daalt onze koers met 15 %.
Carl Icahn gaat je bellen. Niet opnemen. Bijt niet in de appel van zijn fruitmand.
Mensen nemen ontslag en we kunnen ze niet vervangen.
Afdelingen zijn onderbezet en zij die blijven, zijn overwerkt, boos en bang.
Acteurs, regisseurs en producenten weigeren met ons te werken.
Zij die dat wel doen, zullen de situatie uitbuiten.
En als we geluk hebben...
...komt er één collectieve rechtszaak van de werknemers, wegens nalatigheid.
En tot nu toe, lieve mensen, hebben we geen geluk gehad.
Daarnaast wordt al onze interne communicatie gepubliceerd.
Hoe we zakendoen, onze plannen voor de toekomst.
We moeten terug naar start...
...en geloof me, we mogen geen 200 dollar pakken.
Deze hack is nucleair.
Ja. Wat is je voorstel?
Het losgeld betalen. - Wie zegt dat ze dan stoppen?
Vijftig miljoen? Belachelijk. - Het wordt deels gedekt.
En er is nog iets. We hebben contact.
Ik denk dat ik er 25 miljoen of minder van kan maken.
Hebben we zoveel reserves? - Dat zou toch fijn zijn.
Die zijn geplunderd voor UBA+.
Is er onuitgebracht materiaal? - Wat pilots en de thriller met Chris Pine.
Hoeveel verliezen we als dat lekt?
De schatting is een kwart van de verwachte opbrengst, dus 60 miljoen.
En abonneegegevens van UBA+? - We hebben een externe leverancier.
Waar betalen we dan voor?
Een film die misschien een succes wordt, wat onrust op de markt, wat ontslagen.
Wat dacht je van de goede wil en waardigheid van onze werknemers...
...en natuurlijk het bedrijfsmerk. De hackers hadden als specifiek doelwit...
...de privécommunicatie van Bradley Jackson, onze avondnieuwslezer.
Ze heeft net een award gewonnen en misschien nog één.
Dan had ze beter moeten weten. Zulke aanvallen kunnen gebeuren.
Waarom zouden we miljoenen geven aan de criminelen die bij ons inbraken...
...als we met een fractie daarvan kunnen voorkomen dat het weer gebeurt?
Mee eens, maar het kan allebei. - En dan is er nog het geld.
Kunnen we aannemen dat de hackers Russisch zijn?
Het kenmerk van de hack wijst daar wel op.
Ja, maar... - Nou, we weten al...
...dat Poetin cyberaanvallen op westerse nieuwsmedia goedkeurt.
Dan dragen we bij aan de Russische oorlog tegen Oekraïne.
Dat wil ik niet op mijn geweten.
En onze adverteerders ook niet, kan ik me voorstellen.
Ik in elk geval niet.
Laten we stemmen.
Wie het losgeld wil betalen, zegt 'ja'.
En wie tegen is.
Nee.
Mooi.
Leonard, neem jij contact op met onze institutionele investeerders?
Mercedes, bel jij de grootaandeelhouders die niet konden komen?
Laten we een duidelijke boodschap sturen.
UBA staat sterk en weigert te onderhandelen met terroristen.
Als mensen bezorgd zijn, stuur je ze maar naar mij.
Zo sprak de IJzeren Dame. - Leonard.
Laat zien wie de baas is.
Hé, hoe ging het?
Nou, het was...
Ik hoop dat niemand hier het erg vindt dat z'n privécommunicatie publiek wordt.
We slaan ons er wel doorheen.
Wel verfrissend om in de maag gestoken te worden en niet in de rug. Dus bedankt.
Misschien kan je vriend Paul Marks de wond hechten.
Voor de toekomst...
...alle fusie- en overnameaanbiedingen gaan via het bestuur, natuurlijk.
Maar maak je daar nu geen zorgen over.
Je zult het vast druk hebben met bewijzen dat je dit bedrijf nog kunt runnen.
Nou, ik zal UBA's nieuwe tijd van radicale transparantie volledig omarmen.
Alles wat er ooit was en zal zijn, in het openbaar. Dat wordt leuk.
Privacy, kom op. Dat is van de 20e eeuw. - Je blijft maar doordraaien, hè?
Je bent CEO omdat je een staatsgreep hebt gepleegd.
Dat is geen leiderschap. Dat is opportunisme.
Je loopt hier rond alsof je de enige bent die het kan oplossen.
Er zijn hier nogal wat mannen geweest met datzelfde godcomplex.
Uiteindelijk falen jullie allemaal.
Mensen gaan enorm roddelen. - Nou, en?
Ze vinden me toch al een lachertje. Wat is dat, directeur ontwikkeling?
Je luistert naar pitches. Je hebt opslag gekregen. Het is echt.
Mensen nemen jou wel serieus. - Nou, ze nemen Alex serieus.
Je hebt een Emmy. Je naam staat erop.
We moeten het zeggen, toch? Ze komt er toch achter.
Waarschijnlijk, ja. - Dus alles gaat veranderen.
Ben je bang?
Een beetje wel, ja.
Maar je bent het waard.
Je hebt het verpest.
De directeur van NBN belde net.
Ze gaan morgenochtend het verhaal publiceren.
Logisch, omdat Laura erbij betrokken is.
Maar dat betekent dat wij het vanavond moeten brengen.
Na de deadline van het losgeld geven ze misschien de data vrij.
Dus je video kan... - Ik begrijp het.
Wil je dat een andere nieuwslezer invalt? Als je even tijd nodig hebt?
Nee, het is... het is mijn stoel. Ik doe 't.
We kunnen het uitleggen. - Chip, hou je mond.
O, mijn god. Heb je niks geleerd van Mitch?
O, mijn god. Isabella, zeg eerlijk.
Niemand zit in de problemen. Heeft hij je gedwongen?
Nee, natuurlijk niet.
Dacht je echt dat ik haar zou dwingen, na alles?
Jezus. - Weet ik veel.
Ik zie je net mijn assistent neuken. - Directeur ontwikkeling.
Zie je wel? - O, mijn god.
We komen eraan.
We komen, oké?
Shit. - Jeetje.
Dus hoelang is dit al gaande?
HR weet het sinds een paar maanden. - Maanden?
We wisten niet hoe we het jou moesten vertellen.
We zijn bijna een jaar samen.
Bijna een jaar?
Een jaar? - Ja.
Jeetje. Dit is geweldig voor m'n wantrouwen.
Ik heb een borrel nodig.
Dit lukt me. - Ik ga.
Ik ga. - Nee, kom op.
Zodat je het weet, dit was niet gepland. Dit was bijna per ongeluk.
Ik ben eigenlijk heel blij voor jullie.
Er verandert niets. We zijn een team. - Wij drieën.
Jouw mensen. - Nee, echt. Het is in orde.
De wereld is de laatste paar jaar zo verschrikkelijk geweest.
Je moet liefde grijpen waar je die vindt.
En dat is dit. Het is prachtig. Geweldig.
Het is gewoon geweldig. - Dank je.
Knuffel met de geliefden. Kom op, serieus.
Isabella. Chipper. O, jongens. Weet je wat?
We gaan uit eten. We gaan het vieren. Met een grote fles champagne.
Misschien niet vanavond.
Vanavond hoeft niet. - Nee, later.
Ja, natuurlijk... - Doen we.
...maar dat wil ik. - We moeten nu gaan.
We hebben al je apparaten ingepakt, dus...
De Lizzy. Bedankt. - Ja, alles.
Hoef ik daar niet aan te denken. Mooi. - Als je iets nodig hebt...
Bellen. - Tuurlijk.
...bel je. - Ik meen het.
Ik ben echt heel blij voor jullie. Echt. - Dank je.
Heel mooi. Hup, liefde.
Wat is er zojuist gebeurd?
O, mijn god. Wat is dit?
Eerder vandaag ontdekten we dat UBA het doelwit was van een cyberaanval.
Meerdere live-uitzendingen werden verstoord...
...en we weten nog niet hoe groot de inbreuk is.
Hier bij UBA zijn we er trots op dat we transparant zijn naar onze kijkers.
We zien jullie als familie.
Daarom moet ik zeggen dat er bepaalde zaken aan het licht kunnen komen.
Persoonlijke zaken, die niet bedoeld waren om te delen.
Al onze levens zijn erg publiekelijk, maar wij hebben recht op onze privacy.
En deze zender blijft vechten voor dat recht, koste wat kost.
UBA heeft besloten geen losgeld te betalen aan de personen...
...die de privégegevens van duizenden werknemers hebben gestolen.
In deze tijd van desinformatie, waarin journalisten steeds worden geïntimideerd...
...waarin de waarheid wordt gepolitiseerd...
...zal UBA niet toegeven aan chantage om geen gezichtsverlies te lijden.
Want zodra we jullie vertrouwen verliezen, is er geen weg terug.
We blijven updates geven zodra we meer weten.
Uit de lucht.
Fijn, hè?
Geen telefoons of computers om ons af te leiden.
Gewoon ontspannen en kletsen. Als prehistorische mannen in een grot.
Het vuur houdt ons warm.
Luisteren naar de treurige kreten van een mammoet.
Het is niet eens Cybils geld. Wie geeft niet graag andermans geld uit?
De meeste bedrijven betalen niet.
Heb jij de kakkerlakkenspeech gekregen? Die geeft ze iedereen.
Dat is het familiewapen of zo. Ja. - Ja, die kreeg ik. Een paar keer.
Luister, jij doet dingen op jouw manier. Dat respecteer ik.
En ik verwacht niet bij elke vergadering te zijn.
Maar dit is een heel ander monster.
Weet ik.
Ik kom uit die wereld. Paul Marks is gevaarlijk.
Dus zorg dat je geen oorlog aan twee kanten voert.
Ik moet me voorbereiden op morgen. Dat wordt een bloedbad.
Het blijkt vast uit m'n e-mails.
Ik had vorig jaar iets met Blake Griffin.
Ik vind hem niet jouw type. - Was hij ook niet.
Komt er nog iets van jou uit?
Dat gaan we zien.
Jou kennende gaat het je nog helpen ook.
Hallo?
Earl? - Ja.
Maak een document met afspraken voor een fusie met Paul Marks.
Haalbare getallen, tijdlijn, winstvoorspelling.
Lek het morgenochtend vroeg en laat ze ervan genieten.
Ga ik doen.
Laura heeft me gebeld.
Waarom zei je niks over de video? - 'Sorry, heb jij een roofdier geneukt?'
Niet m'n beste moment. - Je was nogal een trut.
Een enorme trut. Er speelt gewoon zo veel.
Schat, crisismanagement is mijn specialiteit.
Laat me je helpen.
Het komt goed. - Ik weet niet wat ik moet doen.
We kunnen dit. - Dank je.
Hij is klaar. - Dank je.
Vertaling: Laura Oplaat