Что за чёрт?
- Не знаю. - Так узнай!
- Камеры на Янко и Крис. - Янко, мы потеряли картинку.
Дайте мне командира полета.
- Камера два, на Янко. - Говори, Янко.
Это у нас или у них?
- Мне нужно изображение. - Миа.
У нас несколько конечных точек.
- Брэдли, ты слышишь? - Звоню в Нью-Йорк.
- Проверяю связь. - Есть что-нибудь?
- Нет. - Связи нет.
- У нас? - Знаю, мы все чувствуем...
- Что? - Что с нашим сигналом?
Не знаю.
Чёрт возьми.
«Гиперион», камера один, слышите меня? Прием.
Вы же не думаете, что они...
О боже.
- «Гиперион», прием. - Переключаюсь на резервный...
«Гиперион».
...кривизна Земли...
Да, чёрт возьми.
- «Гиперион», камера два. - Слава богу.
Этот простор. Я ничего подобного в жизни не видела.
УТРЕННЕЕ ШОУ
Разве ты не рад, придя в кино
и ожидая увидеть драму, получить триллер?
Это так интригует. Алекс, наверное, кусает себе локти.
Твоя звезда должна была показать, что в космосе безопасно и приятно.
Но она сбежала в самоволку,
а люди винят мою ракету в ваших проблемах со связью.
Ты понятия не имеешь, сколько мне это стоило.
ЛУНА ГАРСИЯ
КАК ДЕЛА?
СКАЖИ, МОГУ ЛИ Я ЧЕМ-ТО ПОМОЧЬ.
ОБВИНЕНИЯ СНЯЛИ. ПРОШУ, ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ.
Они здесь.
Ладно. Пойдем глотать пилюлю.
- Привет, народ. Извините. - Мы здесь. Извините.
Мы нашли рейс, который Алекс не хочет пропустить.
Как здорово, что вы с нами.
Ты понял, что я хотела сказать?
Да, вполне. Я всё понял.
Хорошо.
- Привет. Всё хорошо? - Привет.
Да, всё хорошо. Ты виделась с Луной?
Нет. Копы меня не пустили.
- Это был кошмар. - Чёрт возьми.
Послушай. Главное, что ты здесь и в безопасности.
Мы все так перепугались.
Это было безумие.
- Пол Маркс. - Да.
Он козел.
Да.
То есть Кори хочет продать канал?
А Маркс обещает ничего не менять? Ага.
- Всё верно. - Ясно.
Теперь понятно, зачем ты притащила меня вечером в город.
Я подумала, что это срочно.
Слушай, Кори ничего в этом не смыслит.
Миллиардерам вроде Пола Маркса плевать на старые СМИ.
Он просто хочет заработать денег.
Эти люди считают себя хозяевами вселенной,
и это... это меня бесит.
Ты поэтому исчезла,
потому что это тебя бесит?
Вы знаете, что случилось бы, если бы я полетела на ракете.
Да, Procter & Gamble прислали бы мне шампанское. Но нет.
Теперь они угрожают разорвать рекламные контракты,
боясь, что ты не явишься на работу.
О боже, Сибил. Вы издеваетесь?
Этот запуск был подставой.
Пиар сделки, которая подорвет наш авторитет.
У нас есть авторитет?
Пол Маркс заменит отдел новостей алгоритмом
или заставит рекламировать «Гиперион». В любом случае мы в заднице.
А если, не дай бог, они заключат сделку,
а федеральная торговая комиссия ее не одобрит?
Ты всё продумала.
Сибил, если вы сообщите об этом директорам,
я мобилизую отдел новостей,
и вместе мы предотвратим это.
Поверь мне, сделки не будет.
Хорошо.
Пусть это пока останется между нами.
Дай мне время обработать совет директоров.
Вот сукин сын.
Доброе утро. Сегодня 17 марта.
С Днем святого Патрика, также известным как День удачи.
Зеленое я надела,
и мне очень повезло быть частью семьи UBA.
- Накажи ее. - Я с радостью.
Закуем Алекс в колодки на рыночной площади
- или сразу повесим на дыбу? - Отстрани ее. Оштрафуй.
Мне плевать.
Разве у тебя член не для того, чтобы им размахивать?
Вы говорите о дубинке.
Алекс было нелегко вернуть на «Утреннее шоу» два раза в неделю.
Отстранение — это подарок.
Ну... У нее есть другие шоу.
Поддерживающие UBA+ на плаву.
Я люблю свои уши и не хочу их отмораживать кому-то назло.
Глава канала у нас Алекс Ливи или ты?
Мне кажется, она считает себя главной.
Ого, Сибил, вы сегодня злая. С каких пор вы занимаетесь сотрудниками?
Если ослушаешься, ты за это заплатишь.
И мне плевать, кем ты себя считаешь.
А если заставить Алекс проводить больше времени на «УШ»?
Когда она в эфире, рейтинги растут. Нам это пригодится для отчетности.
Мне нравится.
Хорошо.
Ладно. Прикуем Алекс к «чашке».
А это еще что?
Снова твоя экономия?
Вчера все были готовы выручить меня.
- Как самочувствие? - Намного лучше.
Правда. И я очень благодарна Брэдли Джексон.
- Друг познается в беде. - О боже.
ОЧИСТИТЬ – ОПУБЛИКОВАТЬ
Брэдли — самый настоящий друг.
А вот и наша ведущая вечерних новостей Брэдли Джексон.
- Всем привет. Привет. - Привет.
О боже, у тебя...
Если так пойдет и дальше, мне понадобится инсулин.
Всё отлично, а тебя никто не спрашивает.
А если будешь заедать стресс, он тебе точно понадобится.
Чем же я заполню пустоту, которую оставила моя душа?
Брэдли, какие мысли пронеслись в голове, когда ты узнала,
что заменишь Алекс?
Я была в ужасе, честно говоря.
Но команда «Гипериона» помогала мне на каждом шагу.
А когда мы взлетели, я просто наслаждалась,
знаете? И могу сказать, что вид просто сногсшибательный.
- Представляю. Да. - Ого. Да.
- Представьте себе. - Да.
Да.
И невесомость, ведь мы ничего не весим только...
Суфлер.
- Что случилось? - Мы потеряли суфлер.
Как интересно.
- Почему я не вижу суфлер? - Всё хорошо. Подождите.
И знаете, эти короткие полеты важны для того,
чтобы сделать длительные путешествия в космосе возможными.
- Перезагрузите суфлер. - Перезагрузите суфлер.
Перезагружаю.
- Ого. - Мне жаль.
Что, по-твоему, было самым интересным?
Я бы сказала, вид, когда мы приближались к Земле.
Я аж расплакалась.
О боже, Брэдли Джексон, ты размякла?
- Возможно, немного. - Съемки без суфлера.
Не верю.
- Что такое? - Дверь закрылась.
- Прошу. - Ты готовишь?
- Я готовлю? - Да.
Ты этого не захочешь. Я слишком тебя люблю, чтобы так обидеть.
Готовность на три.
Это будет приключением.
Не верится, что последнее распоряжение Фреда – сменить замки.
Тогда пусть Крис принесет вина.
Это я могу.
Майк, Эндрю, Джон, слышите меня?
Какого х...
Нужно отпраздновать. Ты первая журналистка...
Это по протоколу, например, если в здании стрелок?
- Что? - Позвонить охране?
Двери автоматически закрываются, если в здании стрелок.
- Телефон не работает. - Надо...
- Донни, включай рекламу. - Связи нет.
Нельзя вести эфир, если в здании посторонние.
Стелла не отвечает. Так что...
Кажется, вина понадобится много.
- Почему бы просто... - Всё хорошо.
Что такое? Что происходит?
Я пытаюсь дозвониться.
Это безумие.
- Донни, проверь связь. - Камера один, слышите?
Камера два.
Может, у нас пожар!
Успокойся!
- Джулия, прием! - Выводи ведущих. Джулия?
Алекс! Они нас не слышат.
- Что случилось? - Мы не в эфире. Надо...
- Мы можем выбраться отсюда? - Да. Пойдем.
- Джулия, что происходит? - Точно не знаю.
Возможно, проблемы с безопасностью.
- Что это значит? - Не знаю.
Я пытаюсь связаться с управляющим.
Помните, как после выборов в YDA прислали взрывное устройство?
Откройте двери!
Выпустите их!
О чёрт!
Какого х...
Му, позаботься о персонале.
Сейчас мы все разойдемся по гримеркам.
Мы закроем двери.
Мы станем позади чего-то тяжелого, надеюсь, не меня.
Осторожно, стекло. Осторожно.
- Господи. - Что произошло?
Я не знаю, но Миа просит всех нас выйти отсюда, это мы и делаем.
Ладно, а ты что будешь делать?
Попытаюсь выяснить, что происходит.
Но всё будет хорошо. Закройте двери.
Это стандартная процедура, если в здании чужие.
- Пойдем в мою гримерку. - Ладно.
- Постой, я с тобой. - Нет, Брэдли.
Если эта дверь закроется, мы окажемся взаперти. Пойдем.
Куда ты?
Не знаю. Поедем на лифте?
Серьезно? Мы поедем на лифте, когда электричество...
Я не знаю. У тебя есть идея получше?
- Он работает. - Хорошо. Ладно.
- Хорошо. - Вверх.
Ладно.
- Хорошо. - Да.
- Чёрт! - О чёрт. Ладно.
- ...нажми кнопку вызова, звонок. - Что... Не работает.
- У тебя есть связь? - Нет.
- О боже. Плохая идея. - Не страшно.
- Ладно. - Всё хорошо.
Да.
- Алло. - Детка, слушай...
Итак. В здании что-то происходит.
- Какие-то проблемы? - И мы не знаем...
- Мы пока еще не знаем, в чём дело... - Ясно.
Возможно, это ложная тревога.
- Я рад, что ты позвонила. - Да, на всякий случай.
Папа!
Наима, поздоровайся с мамой.
- Привет, детка. - Мамочка.
- Эй. У тебя всё хорошо? - Блинчики.
- Ты ела блинчики? - Да. Было вкусно.
Ну ладно...
Мама тебя очень-очень любит, ясно?
Люблю тебя, мама.
- До встречи. - Я здесь.
- Люблю тебя, папа. - И я тебя, детка.
- Я немного... Боже. - Я знаю. Иди сюда.
- Я немного... Знаешь? - Да, конечно. Всё хорошо.
С нами всё хорошо. Что бы там ни было, с нами всё будет хорошо.
У меня нет доступа к записям.
- Меня выбило. - Меня тоже. Всё зависло.
В филиалах всё в порядке.
Никто ни о чём не сообщает. Ни полиции, ни отключений света...
- Всё закончилось? - Надеюсь.
- YDA в эфире. - Панель заработала.
Что это за ерунда?
Это не стрелок. Кто-то проник в систему.
Изолируйте операторские
и сообщите филиалам, чтобы заполнили эфир.
И не говорите «кибератака». Пока что.
- Где главный по безопасности? - Будет через пять минут.
Разгоните толпу. Пришлите его и команду ко мне.
И выключите эту музыку!
Мы работаем с максимально возможной скоростью.
Я понимаю. Но если мы не выйдем в эфир, нам конец.
Как быстро мы сможем выйти в эфир?
Тот, кто это делает, заблокировал основные системы здания.
- Это займет время. - Каков вектор атаки?
- Как они проникли? - Мы проводим диагностику.
Это фишинговый имейл? Наши мобильные устройства взломали?
Мы только приехали. Я проведу...
Мы только приехали. Первая гипотеза будет через час.
Есть идеи о том, кто за этим стоит?
Россия? Северная Корея?
Сейчас я могу лишь сказать, что они профи и проникновение глубокое.
Тогда, наверное, французы.
Я сообщу, как только что-то узнаю,
а это будет, когда я начну работать, а не стоять здесь,
- обсуждая то, чего мы не знаем. - Ясно. Хорошо. Спасибо.
Дела плохи.
Что это?
- Похоже на аттестацию. - Для всех?
Да, и с системой оценивания. Первая обойма, вторая обойма.
- Откуда это? - От руководства. Я тоже получил.
Мы точно не должны это видеть.
- Ой-ой. - Я в третьей обойме.
- Это нехорошо. - Да.
- Нехорошо. - Видишь мои результаты?
Видимо, я не проявляю инициативу и плохо реагирую на критику.
Пошли они вместе с эйчаровской фигней. Я не проявляю инициативу?
Как в «Голодных играх».
Они фактически решают, кого можно уволить.
- Это чушь собачья. - Куда ты?
Позвоните мне, если завтра будем снимать шоу.
Мы завтра будем снимать шоу?
Мне нужно точно знать, что у них есть.
Виктор, возможно, вас это шокирует, но я не умею читать мысли.
Как минимум, внутренние базы данных и некоторый доступ к имейлам.
Ладно. А фильмы в работе, пилотные эпизоды?
Возможно.
Возможно? Да ну. Это «возможно» стоит миллиард долларов, Виктор.
Я должен знать, какой вред нам нанесли.
Если они получили медкарты или данные подписчиков,
мы должны уведомить ФБР.
А затем сотрудники подадут на вас групповой иск в суд.
Каждый раз, когда вы открываете рот,
всё становится только хуже. Это особый дар.
- Проверьте вашу почту. - Думаю...
Кажется, я не должен проверять свой имейл.
Вы должны это увидеть.
Привет, Лора. Я знаю, что ты вышла на пробежку,
и решила, что тебе по дороге домой понадобится мотивация.
Я буду ждать тебя в спальне вот так.
Позови Брэдли Джексон.
И позвони Лоре Питерсон.
Как думаешь, что там происходит?
Не знаю. Но могу сказать, что происходит тут.
Я очень сожалею, что час назад выпил большой кофе.
- Отвратительно. - Алекс разозлится.
Ее бесит, когда я не на связи.
Каково быть ее мальчиком для битья?
Я не знаю. А каково это – всех бесить?
Извини, это немного...
У меня клаустрофобия, и... В шаттле было так же?
Нет. В окне был обширный, бесконечный...
Нереальный вид. А как было в Дель-Рио?
Не так. Там был полный кошмар.
Жаль, меня не было.
Да. Вы с Алекс в поле, прямо как Кегни и Лейси.
Или Вудворт и Бернстайн?
Нам не помешает помощь при просмотре материала.
Ты не против?
- Ладно. - О боже.
Вытащите меня отсюда.
- О боже. Это было безумие. - Ну вот, 19 сообщений.
- Так-то лучше. - Что пишут?
- Где ты была? - Привет.
- Мы застряли в лифте. - Мы час просидели в лифте.
Что случилось? Нас взломали?
Боже, это ужас. Да, так говорят.
Только системы в здании или наши имейлы и...
- Не знаю. - ...сообщения?
- О чёрт. Чип. - Что?
Мой компьютер дома соединен с серверами тут,
а Лиззи им пользуется, когда приезжает в гости.
Не волнуйся. Я найду Изабеллу. Мы разберемся.
- Не волнуйся. Всё хорошо. - Спасибо.
Брэдли, тебя вызывает м-р Эллисон.
- Он сказал зачем? - Нет, не сказал.
- Ладно. - Иди по лестнице.
По лестнице. Да.
Привет. Он там?
Брэдли.
Мне жаль. Не представляю, что ты сейчас чувствуешь.
Я сказала, что ты послала мне это видео, когда мы были в Монтане.
К счастью, оно не разлетелось.
Насколько нам известно, его получил только я.
Мне жаль, но мы должны знать.
Ты записала это на личный телефон?
Да.
А твой телефон подключен к нашей беспроводной сети?
У них есть доступ ко всему,
что подключено к серверам нашего канала.
То есть все мои данные тоже в опасности?
Если цель – ты, возможно, это из-за репортажа 6 января.
Они хотят...
- 50 миллионов через 48 часов. - А это вообще возможно?
Еще одно сообщение.
У них есть доступ ко всему,
что подключено к серверам нашего канала.
Ого.
Отдайте мне ваши телефоны. Быстрее.
Брэдли.
Всё хорошо.
Можешь поговорить со мной.
Это не должен был видеть никто другой. Тебя взломали.
Ты не...
Ты не обязана быть сильной.
Ты не обязана притворяться, что всё хорошо.
Просто скажи, чего ты хочешь.
Побыть одна.
Я просто хочу побыть одна.
Так, нужно всё заблокировать, отключить камеры наблюдения
и удалить все микрофоны.
И чтобы никто не наделал глупостей,
знаю, это сложно, но...
Наши акции обвалились после прерванной трансляции «УШ»,
и это еще не все плохие новости.
- Какие плохие новости, Стелла? - Что?
Этот взлом доказывает, что UBA – маяк демократии.
Мы будем во всех заголовках.
«Удостоенный наград, любимый зрителями канал
стал жертвой атаки врагов свободы слова».
Мы используем имейл с требованием выкупа на «Эмми» в этом году.
Звонила Сибил. Сегодня собрание акционеров.
Конечно, она позвонила тебе, а не мне.
Я поговорю с ведущими. Если понадоблюсь...
- Пошлю почтового голубя. - Да.
Звонили из Федеральной комиссии по связи.
Спроси, как прошел мой день.
Как дела на работе, дорогой?
Да, кстати об этом...
Вы облажались с моим полетом, а теперь вас выставили из эфира?
По-моему, это космическая справедливость.
Карма переоценена. Я поклонник теории хаоса.
Так что, думаешь, это какой-то взлом?
Да, что-то в этом роде.
Знаешь, кто за этим стоит?
Ну, ты гений кибербезопасности. Может, ты мне скажешь?
Думаешь, это сделал я?
Держишь мой канал в заложниках, пока я не соглашусь на твою цену?
Нет.
- Сколько они хотят? - Пятьдесят.
А ты сколько предлагаешь?
Да ну. Только не говори, что ты заплатишь, сколько просят.
Нет, конечно.
Хотя бы скажи Алекс, что она пропустила прекрасный полет.
Сам скажи, любимый.
Позови Виктора.
Сейчас.
Добрый день. Спасибо.
Попрошу вас всех сдать свои устройства.
Ноутбуки, телефоны, планшеты, смарт-часы.
- Что? - Положите всё в пакет
- и отдайте команде безопасности. - Ты шутишь?
Это доказательства преступления.
В понедельник вы получите замену.
Ты издеваешься?
Телефоны нам никогда не вернут?
Всё, что было подключено к сети UBA, может быть взломано.
Мы новостная организация, работающая круглосуточно.
Как нам работать без мобильников и ноутбуков?
Просто отдать свои вещи?
- В них будут копаться? - У меня половина работы на удаленке.
Что у них есть – СМС, имейлы, фото?
- Что у них есть? - Мы не знаем, что у них есть,
но в ближайшее время мы получим информацию.
Я знаю, вы переживаете за личные данные.
UBA постарается защитить всех сотрудников от утечек.
- Да. Вы все защищены. - Чёрт.
- Спасибо. Мы это переживем. - Передай маркер.
У меня на телефоне фото со свадьбы дочери.
Они в облаке. Всё в порядке.
У меня нет облачного хранилища, Янко.
- Мобильный моего мужа. - Устройства в пакеты.
Что?
Алекс, какие-то проблемы?
Нет. Все уже видели мою личную жизнь,
- мне не страшно. - Разговор не окончен.
- Ладно. - Алекс.
Ты сорвала очень важный прямой эфир,
на подготовку и продвижение которого ушли месяцы.
Будешь вести «УШ» пять дней в неделю до конца отчетного периода.
Ладно. Да.
Я с радостью вытащу копию контракта,
если ты забыла его условия.
Со всем уважением, Алекс, за свои поступки надо отвечать, даже тебе.
Сибил об этом знает?
Да. И она, и Кори согласны.
Ладно. Я поняла.
То есть ты наказываешь Плохую Алекс «Утренним шоу»?
Вот что будет?
Нет, этого не будет. Даг разберется.
Я с удовольствием покажу ему, как ты нарушила контракт.
«УШ» пять дней в неделю. Спасибо за работу в команде.
Ого. Боже мой. Пошла ты, Стелла.
Пошла ты.
Я думал, ты обо мне забыла.
Ты же знаешь, я бы так не поступила.
Что случилось? Что-то не так.
Нашу систему взломали. Какая-то кибератака.
Чёрт. Думаешь, это русские?
Кто знает? Но скопируй все свои файлы. Не пиши на почту UBA.
Ясно. Если что, я что-нибудь придумаю.
Ты еще в Киеве? Нет, не говори. Этот телефон могут прослушивать.
Скажем так: я еще в заднице.
Пока что залег на дно.
Мне тяжело, но я рад быть здесь.
Да. Секунду.
У меня сейчас конфискуют телефон.
Хочешь сказать, что крутой продюсер, путешествующий по миру,
не найдет себе одноразовый телефон?
Я крутой продюсер, путешествующий по миру?
Да, чёрт возьми.
Значит, я что-нибудь придумаю.
Ладно, мне пора. Береги себя.
Пока, Миа.
Пока.
- Это Кори. - Да, заходи.
Привет.
- Открыть дверь или закрыть? - Закрой.
Ладно.
Твои устройства?
Забрала кибербезопасность.
Ты хотела поговорить?
Да.
Я могу сегодня же запустить в интернет сотню дипфейков.
- Любительских. Никто не посмотрит... - Кори...
А можно перейти в нападение.
Устроим DoS-атаку на сайты, разместившие твое видео.
Я не об этом хотела поговорить.
Я думала насчет прошлого года.
Да.
Ты кому-то сказал?
Нет.
Ты уверен?
Я уверен. А ты?
Да, уверена. Уверенней не бывает.
Я не...
Я этого не ожидала.
Заплати выкуп.
Я над этим работаю.
Но это решает правление, а я сейчас у Сибил в немилости.
Ты должен заплатить выкуп.
Мне страшно.
Мне нужен отчет о потерях. Я просила его час назад.
- Ты мне нужна. - Становись в очередь.
Просто обо мне кое-что станет известно, и...
Что ты сидишь на сайте знакомств?
Что? Откуда ты знаешь?
- Ты сказал Донни, а Донни – всем. - Чертов Донни.
Дайте нам минуту. У тебя 60 секунд. Что?
- Я... - Что?
- У меня есть предпочтения... - Угу.
...и если о них узнают,
это может повлиять на мою возможность вести «УШ».
Ты не можешь рассказывать о рынке недвижимости,
потому что любишь страпоны, или что?
- Нет, не страпоны. - Янко, мне плевать.
Ладно. А еще...
Мы с ведущими дали тебе кличку.
Это, типа, шутка.
Так, слушаю.
Извини. Я называл тебя CBS.
CBS. То есть я слишком корпоративная?
Это значит «молодая невеста Сатаны».
Тогда ты хотела меня уволить.
С – это «Сатана»?
- Нет. - Спасибо за честность.
Да. Спасибо. Еще раз извини.
Это чушь собачья.
- Я не буду вести пять «УШ» в неделю. - Алекс, у меня связаны руки.
О боже. Что за вздор, Даг?
- Ты сказал, что разберешься и... - Эй.
Можно войти?
Да, заходи.
Знаешь, что я попрошу?
Прочти снова мой контракт
и читай его, пока не придумаешь, как выкрутиться.
Ладно...
Ого. С тобой всё в порядке?
Всё отлично.
Слушай. Мне нужна твоя помощь.
А что? Что с тобой?
Стелла рассказывает не всю историю.
Хакер требует 50 миллионов долларов выкупа.
Да. Заседание правления – сейчас.
Я прошу тебя поговорить с Сибил,
скажи ей, что надо заплатить.
Я и близко не подойду к Сибил, потому что она меня не послушает.
Ты о чём? Ты работаешь здесь 20 лет.
Ты самая большая звезда канала. Если ты поговоришь с правлением,
- тебя послушают. - Они меня не послушают.
Поверь мне.
Кори и Стелла наказывают меня за то, что я не явилась на «Гиперион-1», ясно?
Никто меня не слушает.
Но ведь надо же что-то делать. Это плохо.
Я не буду вмешиваться. UBA не защитил мою частную жизнь,
когда Мэгги Бреннер рассказала о ней всему миру.
Дело не только в тебе.
Другим людям тоже страшно.
Знаешь что? С тобой всё будет хорошо.
Ты же невинная, как школьница.
И, честно говоря, пусть всё раскроется. Мне плевать.
Пусть раскроются все секреты, вся корпоративная чушь.
Мне так... К чёрту этот канал.
Многие коллеги не хотят, чтобы их частная жизнь
- стала публичной. - Ты трахнулась с секс-агрессором?
Вроде нет. Думаю, с тобой всё будет хорошо.
С каналом всё будет хорошо.
Знаешь, UBA тебя не защитил, это сделала я.
О боже, я знаю, Брэдли.
- Брэдли, ты чего? - Забудь.
Я не...
Сейчас я вам объясню, с чем мы столкнемся.
Нас захлестнет цунами с Фукусимы,
оно уже радиоактивное.
Когда обнародуют новости о взломе, наши акции упадут на 15%.
Вам будет звонить Карл Айкан. Не берите трубку.
Когда он пошлет вам фруктовую корзину, не кусайте яблоко.
Люди начнут уходить, и мы не сможем заменить их.
В отделах будет нехватка кадров,
а те, которые останутся, будут перерабатывать, злиться и бояться.
Актеры, режиссеры, продюсеры откажутся работать с нами.
Те, кто не откажется, выжмут нас досуха.
И если повезет,
подчиненные подадут на нас в суд за халатность только один раз.
А пока что, люди добрые, нам не слишком везет.
Также будет обнародована наша внутренняя переписка.
Как мы ведем дела. Планы на будущее.
Мы вернемся к началу игры,
не имея даже 200 долларов в кармане.
Этот взлом – атомная бомба.
Да. И что вы предлагаете?
Заплатить выкуп.
Нет никакой гарантии, что они выполнят свои обязательства.
- Пятьдесят миллионов? Это смешно. - Страховка покроет часть,
и есть еще кое-что. Мы установили контакт.
Думаю, я смогу договориться на 25 миллионов или меньше.
- А наши резервы это покроют? - Было бы неплохо.
Резервы уже разграблены на финансирование UBA+.
Там есть невыпущенный материал?
Несколько пилотных эпизодов и триллер с Крисом Пайном.
Сколько мы потеряем при утечке?
Примерно четверть от ожидаемой суммы проката, 60 миллионов.
А что с данными подписчиков UBA+?
Мы используем стороннее приложение.
За что именно мы платим?
Летний фильм, который может не стать хитом, колебания акций, пару увольнений.
А также за доверие и честь наших сотрудников,
не говоря уже о бренде компании.
Целью хакеров, в частности, стала
личная переписка Брэдли Джексон, нашей ведущей вечерних новостей.
Она только что получила премию Первой поправки, претендует на Пибоди.
Она должна была быть осторожнее,
чтобы не стать целью таких атак.
Зачем нам давать миллионы
преступникам, вломившимся в наш дом,
если можно потратить часть этих денег на защиту от будущих атак?
Я согласен, но, думаю, можно сделать и то и то.
Есть еще вопрос денег.
Можно предполагать, что хакеры – русские?
Судя по почерку – да.
- Да, но... - И мы уже знаем,
что Путин поручил проведение кибератак против западных новостных компаний.
Возможно, мы профинансируем Россию в войне с Украиной.
Я не хочу иметь это на своей совести.
И, полагаю, наши рекламодатели тоже не хотят.
Я точно не хочу.
Давайте проголосуем.
Все, кто согласен заплатить выкуп, скажите «за».
Кто против?
Против.
Хорошо.
Леонард, свяжитесь с нашими институциональными инвесторами.
Мерседес, свяжитесь с мажоритарными акционерами,
которые отсутствовали сегодня.
Скажем ясно и четко.
UBA стоит на своем и отказывается вести переговоры с террористами.
Всех, кто нуждается в утешении, присылайте ко мне.
Железная Леди сказала свое слово.
Леонард.
- Объясните им, кто за рулем. - Да.
- Как всё прошло? - Эй.
Это было...
Надеюсь, что все присутствующие не против
обнародования своей личной переписки.
Думаю, мы это переживем.
Какое разнообразие: вы мне нанесли удар в живот,
а не в спину, спасибо вам.
Возможно, твой друг Пол Маркс поможет зашить рану.
К твоему сведению,
все слияния и поглощения согласовываются с советом директоров.
Но пока что не волнуйся об этом.
Полагаю, у тебя куча дел:
надо доказать акционерам, что ты способен руководить компанией.
Я полностью поддерживаю новую эру радикальной открытости в UBA.
Всё, что было, и всё, что будет, станет достоянием общественности.
Вот мы повеселимся.
Секретность осталась в ХХ веке.
Ты никак не успокоишься, да?
Ты стал гендиректором компании в результате переворота.
Это не лидерство. Это оппортунизм.
Ты ходишь по этим коридорам с непоколебимой уверенностью,
что ты и только ты можешь решить проблему.
Я видела, как многие мужчины приходили в эту компанию с комплексом Бога.
В итоге вы все терпите неудачу.
Люди будут говорить гадости.
И что?
Они и так ко мне несерьезно относятся.
Директор по развитию? Что это вообще такое?
Ты проводишь презентации сериалов.
Ты... Получила прибавку к зарплате. Всё по-честному.
Ну, к тебе относятся серьезно.
Серьезно относятся к Алекс.
У тебя есть «Эмми». Там написано твое имя.
Нужно ей сказать, да? Она ведь всё равно узнает.
Да. Наверное, да.
Теперь всё изменится.
Тебе страшно?
Ну да, немного.
Но... ты того стоишь.
- Ты всё испортил. - Нет.
Мне только что позвонил президент NBN,
они выпустят сюжет о взломе утром.
Я их не виню,
- ведь там замешана Лора... - Да.
...но это значит, что мы должны сообщить об этом сегодня.
По окончании срока внесения выкупа они могут обнародовать имеющиеся данные.
То есть твое видео... Может...
Я понимаю.
Хочешь, тебя заменит кто-то из ведущих выходного дня,
если тебе нужен отдых?
Нет, это моя работа. Я это сделаю.
Ладно.
О боже.
О боже мой!
Мы всё объясним.
Чип, заткнись.
О боже.
Вы ничему не научились у Митча?
О боже. Ладно. Изабелла.
Изабелла, просто... Скажи честно.
Проблем ни у кого не будет.
- Он тебя принуждал? - Нет.
- Что? - Нет, конечно.
Что? Думаешь, я бы ее принуждал после всего, что произошло?
- Господи. - Я не знаю, что и думать!
Я захожу, а ты трахаешь мою помощницу.
- Мы не тра... Да. - Директора по развитию!
- Видишь? - О боже.
- Мы выходим. - О боже.
- Мы выходим. Ладно? - О боже. Ладно.
- О чёрт. - Ой-ой.
- Извини. - Ладно.
Как давно это происходит?
- Мы... Слушай... - О боже.
- ...сказали кадровику пару месяцев назад. - Пару месяцев?
Мы не знали, как тебе сказать.
Мы уже почти год вместе.
Почти год?
- Год? - Да.
О боже! Это так помогает доверять людям.
Мне надо выпить. О боже.
- Я сама. - Я пойду.
- Нет, не надо.
Нет, всё хорошо.
Мы этого не планировали.
Это было почти случайно.
- Ясно. Ну... - То есть...
... я очень за вас рада.
Но ничего не изменится.
- Мы всё равно команда. - Мы втроем. Да.
- Мы с тобой. - Нет, честно, всё хорошо.
Всё в порядке. Правда.
Всё равно последние пару лет мир катится к чёрту.
- Да. - То есть
нужно любить друг друга, пока есть шанс, да?
- Да. Да? - Вот и всё.
Это здорово. Это просто... Прекрасно.
Это просто, знаете, прекрасно.
Спасибо.
Да.
Идите обнимемся, влюбленные. Ну же. Серьезно.
О, Изабелла. Чиппер. О, ребята. Знаете что?
Пойдемте поужинаем вместе. Отпразднуем.
Закажем бутылку шампанского.
- Хорошо... - Давай не сегодня.
- Не обязательно сегодня. - Давай перенесем.
- Да, конечно... - Обязательно.
- ...но я этого хочу. - Ладно.
- Нам пора. - Ладно.
- Да, мы упаковали все твои устройства... - Да.
- Компьютер Лиззи. Спасибо. - Да, всё это.
- Я могу об этом не думать. - И...
- Да. - Это хорошо.
Если тебе что-то понадобится...
- Просто позвони. - Да.
- ...звони нам. - Я не шучу.
Серьезно, я за вас рада.
- Правда. - Спасибо.
- Это прекрасно. - Да.
- Отлично. - Ура, любовь.
Ой-ой.
О боже.
Что сейчас произошло?
О боже.
О боже. Что за хрень?
Сегодня мы узнали, что UBA подверглась кибератаке.
Пострадало несколько прямых эфиров,
и мы еще не знаем масштабов взлома.
Канал UBA гордится тем, что ничего не скрывает от зрителей.
Мы считаем вас частью нашей семьи.
Поэтому я хочу сообщить, что будет опубликована некоторая информация,
личная, которой мы не собирались делиться.
Хотя мы все теперь на виду,
каждый из нас имеет право на личную жизнь.
И этот канал будет за нее бороться, чего бы это ни стоило.
UBA принял решение не платить выкуп, которого требуют индивиды,
похитившие личные данные тысяч наших преданных сотрудников.
В эпоху дезинформации,
когда журналистов ежедневно запугивают,
когда правда всё больше политизирована,
UBA не поддастся шантажу только ради спасения лица.
Ведь, потеряв ваше доверие, мы уже его не вернем.
Мы продолжим информировать вас о развитии событий.
И конец.
Здорово, правда?
Ни телефонов, ни компьютеров, ничто нас не отвлекает.
Можно отдохнуть, расслабиться и пообщаться.
Как пара доисторических людей в темной пещере.
Нас греют угольки костра.
Мы слушаем жалобные крики шерстистого мамонта.
Это вообще не деньги Сибил.
Кто не любит тратить чужие деньги?
Большинство компаний не платит.
Ясно. Она и тебе сказала про тараканов? Она всем произносит эту речь.
Наверное, это написано у нее на семейном гербе.
- Да. - Да, сказала. Пару раз.
Слушай, ты поступаешь по-своему, я это уважаю.
И я не ожидаю, что ты меня посвятишь во все тонкости.
Но эти компьютерщики – совсем другое дело.
Я знаю.
Я просто говорю. Я из того мира.
Пол Маркс хитер.
Если собираешься воевать, смотри, чтобы это не было на два фронта.
Я должна готовиться к завтрашнему дню. Будет мясорубка.
Да.
Наверное, это всплывет в моих имейлах.
В прошлом году я встречалась с Блейком Гриффином.
Никогда бы не подумал, что он твой тип.
Он и не был.
А какие твои секреты всплывут?
Поживем – увидим.
Зная тебя, наверное, это пойдет тебе на пользу.
Алло.
- Эрл? - Да.
Составь документ условий сделки слияния с Полом Марксом.
Ладно.
Достоверные цифры, сроки, ожидаемая прибыль.
Сделай утечку завтра с утра, пусть народ подхватит.
Сделаю.
- Привет. - Привет.
Мне звонила Лора.
Почему ты не рассказала мне об этом видео?
Извини, ты трахнулась с секс-агрессором?
- Да, это было некрасиво. - Ты вела себя как сволочь.
Я вела себя как сволочь.
Просто столько всего навалилось.
Кризис-менеджмент – моя специальность.
Я тебе помогу.
- С нами всё будет хорошо. - Я не знаю, что мне делать.
- Мы справимся. - Спасибо.
Да?
- Готово. - Спасибо.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк