Čo sa, do riti, stalo?
- Neviem. - Zisti to!
- Kamery na Yanka a Chris. - Nemáme obraz.
Spojte ma s velením misie.
- Kamera dva, Yanko. - Pokračuj.
Chyba je u nás či u nich?
- Musíme obnoviť prenos. - Mia.
Viacero konečných bodov.
- Počuješ nás? - Kontrolujem New York.
- Aj komunikáciu. - Niečo?
- Nič. - Vypnutá.
- Sme to my? - Všetci cítime...
- Čo? - Čo je s prenosom?
Neviem.
Dopekla.
Hyperion, počujete ma? Rozumiete?
Nemyslíš, že...
Panebože.
- Hyperion, počujete? - Presun na druhú...
Hyperion?
...zakrivenie Zeme...
Do riti!
- Na Hyperion. - Vďakabohu.
Je obrovská. Nikdy som nič také nevidela.
Tiež máš rád, keď ideš do kina,
očakávaš drámu, ale namiesto toho sleduješ triler?
Bolo to veľmi napínavé, Alex si určite búcha hlavu o stenu.
Tvoja hviezda mala ukázať, že vesmír je bezpečný a príťažlivý.
Namiesto toho zmizla,
a ľudia obviňujú moju raketu z vášho posratého prenosu.
Netušíš, koľko ma to stálo.
TO SOM ZASE JA.
DAJ MI VEDIEŤ, ČI TI NEJAKO POMÔŽEM.
OBVINENIA ZRUŠILI. NECHAJ MA NA POKOJI.
Už sú tu.
Dobre. Poďme si to vyžrať.
- Prepáčte. Ahojte. - Sme tu. Sme tu. Prepáčte.
Konečne let, ktorý Alex nechce zmeškať.
Je milé, že si k nám prišla.
Dostal si moju správu?
Áno, dostal. Všetko je jasné.
Dobre, skvelé.
- Ahoj. Ako sa máš? - Ahoj.
Áno. Som v poriadku. Bola si s Lunou?
Nie. Nepustili ma dnu.
- Hrozné. - Dopekla.
Pozri. Dôležité je, že si tu a v bezpečí.
Poriadne si nás vydesila.
Bolo to šialené.
- Paul Marks. - Áno.
Je to debil.
Áno.
Takže Cory chce predať televíziu?
A Marks sľubuje, že do nej nebude zasahovať? No jasné.
- Presne. - Dobre.
Už viem, prečo si ma dotiahla až sem.
Vedela som, že to nepočká.
Pozri, Cory nevie, čo robí.
Miliardárom ako Paul Marks sú tradičné média ukradnuté.
Ide mu len o prachy, je to jasné.
Muži si myslia, že sú pánmi vesmíru,
a štve ma to.
Takže preto si zmizla?
Lebo si bola naštvaná?
Vieš, čo by sa stalo, ak by som bola v tej rakete.
Áno, Procter & Gamble by mi poslali fľašu šampanského. Ale inak nie.
Teraz hrozia, že stiahnu svoje reklamy,
lebo ti nedôverujú, že zase nezmizneš.
Bože, Cybil. Žartuješ?
Ten štart bola pasca.
Bolo to promo na obchod, ktorý by zničil našu dôveryhodnosť.
My máme dôveryhodnosť?
Paul Marks premení divíziu spravodajstva na algoritmus
alebo z nás urobí reklamu na Hyperion. Tak či tak, sme v riti.
A čo ak, nedajbože, predaj zrealizujú, ale neschváli ho
federálna obchodná komisia?
Máš to premyslené.
Cybil, ak to povieš správnej rade,
pôjdem do divízie spravodajstva, zjednotím vojsko
a celé to zastavíme.
Ver mi, k tomu obchodu nedôjde.
Dobre.
Zatiaľ si to nechajme pre seba.
Daj mi čas, aby som radu spracovala.
Ten sviniar.
Dobré ráno. Dnes je 17. marec.
Šťastný Deň svätého Patrika, tiež známy ako Deň šťastia.
Mám na sebe zelenú
a cítim sa dnes veľmi šťastne, že som súčasťou rodiny UBA.
- Potrestaj ju. - Ako by som rád.
Postavíme Alex na pranier na námestí
- alebo rovno na škripec? - Suspendovanie. Pokuta.
Mne to je jedno.
Načo máš vtáka, keď sa ním nemôžeš oháňať?
To si mýliš so šermom.
Bolo ťažké dostať Alex do Morning Show na dva dni v týždni.
Suspendovanie by bol dar.
Má aj iné relácie.
Ktoré živia UBA+.
Nemám v pláne spíliť si pod sebou konár.
Kto vedie túto televíziu, Alex Levyová alebo ty?
Lebo mne sa zdá, že si myslí, že to tu riadi ona.
Páni. Dnes si riadne zapálená. Odkedy ťa zaujímajú moderátori?
Ak ma neposlúchneš, zaplatíš za to.
A je mi jedno, aký mocný si myslíš, že si.
Čo ak by Alex musela stráviť v Morning show viac času?
Ona vždy zvýši sledovanosť. Môžeme ten nárast využiť pred sezónou.
To sa mi páči.
Dobre.
Dobre. Priviažme Alex reťazou ku kreslu.
Čo zase?
Ďalšie tvoje šetrenie?
Ďakujem, že ste ma včera zastúpili.
- Ako ti je? - Omnoho lepšie.
Naozaj. A veľmi ďakujem Bradley Jacksonovej.
- Vie sa obetovať. - Bože.
ODOSLAŤ
Bradley je naozaj nesmierne obetavá.
A Bradley Jacksonová je tu aj dnes s nami.
- Ahojte. Ahoj. - Ahoj.
Och, teda, bola si...
Bože. Ešte chvíľu a budem potrebovať inzulín.
Nikto sa ťa nepýtal.
A ak budeš jesť ako doteraz, budeš ho potrebovať.
Ale ako zaplním to miesto, kde by som mal mať dušu?
Takže, Bradley, čo ti prechádzalo hlavou,
keď ti povedali, že nahradíš Alex?
Úplný strach. Budem úprimná.
Ale tím Hyperionu so mnou prešiel každý krok.
A keď sme už boli tam hore, užívali sme si to,
viete? A musím povedať, že ten výhľad mi naozaj vyrazil dych.
- Áno. - Naozaj. Páni.
- Rozumiem. - Áno.
Áno.
A nulová gravitácia, boli sme v nej len...
Čítačka.
- Čo sa deje? - Čítačka nejde.
Tak to je zaujímavé.
- Prečo ju nevidím? - To nič. Vydrž.
A tieto krátke lety sú naozaj kľúčom
k tomu, aby boli možné aj dlhšie lety. Ich tím...
- Reštartujte číta... - Reštartujte čítačku.
Reštartujem.
- Páni. - Prepáč.
Čo bola pre teba najlepšia časť?
Asi pohľad, keď som prichádzala späť k Zemi.
Plakala som.
Bradley Jacksonová, chceš nás dojať?
- Možno trochu. - Pokračujeme bez čítačky.
Neverím.
- Čo to bolo? - Asi sa zamkli dvere.
- Prosím. - Navaríš?
- Či navarím? - Áno.
To by si nechcela. Na to ťa mám priveľmi rada.
Na tri.
Dobrodružstvo.
Neverím, že posledný Fredov pokyn bol vymeniť systém uzamykania.
Chris musí priniesť víno.
To zvládnem.
Mike, Andrew, John, počujete ma?
Čo do...
Musíme osláviť, že si prvá novinárka...
Toto je protokol v prípade streľby?
- Čo? - Zavoláme ochranku?
V prípade streľby sa dvere automaticky zamknú.
- Linka vypnutá. - Poďme...
- Donny, daj tam reklamu. - Všetko je vypnuté.
Nemôžeme vysielať, ak je niekto v budove...
Stella nezdvíha. Tak...
Dobre. Asi budem potrebovať veľa vína.
- Čo keby... - To nič.
Čo do riti? Čo sa deje?
To sa snažím zistiť.
Šialené.
- Skús komunikáciu. - Kamera jeden?
Kamera dva.
Možno horí!
Upokojte sa!
- Julia, poď sem. - Vezmi moderátorky. Julia?
Alex? Nepočujú nás?
- Čo sa deje? - Nevysielame.
- Môžeme ísť? - Áno. Poď.
- Julia, čo je? Čo sa deje? - Neviem.
Asi bezpečnostná situácia.
- Čo to znamená? - Neviem.
Snažím sa spojiť s manažmentom budovy.
Pamätáte, ako do YDA poslali po voľbách bombu?
Otvor! Otvor!
Choďte von.
Do riti.
Čo do...
Mu, postaraj sa o tím, prosím.
Ideme do šatní. Dobre?
Zamkneme dvere.
Schováme sa za niečo ťažké, radšej nie za mňa.
Pozor na sklo. Pozor na sklo.
- Ježiš. - Čo sa deje?
Neviem, ale Mia chce, aby sme šli preč, tak ideme.
Dobre a čo urobíš ty?
Skúsim zistiť, čo sa deje.
Ale pozri, bude to v pohode. Zamkni sa.
Toto je protokol, ak príde narušiteľ.
- Poďme ku mne. - Dobre.
- Idem s tebou. - Nie.
Ak sa tie dvere zatvoria, vymknú nás. Poď.
Kam ideš?
Neviem. Výťahom?
Naozaj? Ideme výťahom, keď elektrický systém...
Neviem. Máš lepší nápad?
- Funguje. - Dobre.
- Hore.
Dobre.
- Dobre. - Áno.
- Do riti. Dobre. - Do riti. Dobre. Dobre.
- Stlač zvonček. - Čo... Nefunguje.
- Máš signál? - Nie.
- Bože. Toto bol zlý nápad. - To nič.
- Dobre. - Sme v poriadku.
Áno.
- Ahoj. - Ahoj, zlato. Počuj...
Dobre. V budove sa niečo deje.
- Nejaký problém? - Nevieme...
- Nie, nie, nevieme, čo to je... - Dobre.
Asi planý poplach.
- Som rád, že si zavolala. - Pre istotu.
Ocko!
Naima, pozdrav mamu.
- Ahoj, zlatko. - Mami.
- Ahoj. Aký máš deň? - Lievance.
- Mala si lievance? - Áno. Mňam.
Dobre. Tak...
Mami ťa veľmi veľmi veľmi ľúbi, dobre?
Ľúbim ťa.
- Uvidíme sa. - Som tu.
- Dobre. Ľúbim ťa, ocko. - Aj ja teba.
- Som trochu... Ježiš. Ježiš. - Ja viem. Poď sem.
- Som trochu... Vieš? - Áno, jasné. To nič.
Sme v poriadku. Nech sa deje čokoľvek. Sme okej.
Nemám prístup k prednahrávkam.
- Nič. - Ani ja. Všetko je zamrznuté.
Pobočky sú v poriadku.
Nikde nič nepíšu. Ani o polícii, ani o výpadku...
- Je po tom? - Dúfam.
- YDA ide. - Zapnite to.
Čo to, do pekla, je?
Nejde o strelca. Niekto sa nabúral do systému.
Zaistite riadiace miestnosti a nech pobočky natiahnu čas.
A nespomínajte „kybernetický útok“. Zatiaľ.
- Kde je šéf bezpečnosti? - Príde.
Dajte jemu a tímu zasadačku.
A vypnite tú hudbu!
Verte mi. Budeme pracovať čo najrýchlejšie.
Rozumiem. Ale ak nemôžeme vysielať, sme mŕtvi.
Ako skoro budeme späť?
Útočník zablokoval väčšinu systémov.
- Bude to chvíľu trvať. - Vektor útoku?
- Ako sa dostali dnu? - Robíme diagnostiku.
Phishing e-mail? Máme nabúrané mobily?
Práve sme prišli. Budem mať...
Práve sme prišli. O hodinu budem mať prvú hypotézu.
Máte tušenie, kto je za tým?
Rusko? Severná Kórea?
Viem len, že je to sofistikované a penetrácia je hlboká.
Tak možno to budú Francúzi.
Budem vás hneď informovať,
ale na to musím niečo robiť,
- nie stáť pred vami. - Fajn. Ďakujem.
Je to zlé.
Čo to je?
- Hodnotenie výkonu. - Všetkých?
Áno. Je tu akoby hodnotiaci systém. Prvý stupeň, druhý.
- Odkiaľ to je? - Z vedenia. Aj ja to mám.
Toto sme určite nemali vidieť.
- Hm. - Som tretí stupeň.
- To neznie dobre. - Nie.
- Nie, neznie. - Vidíte môj súbor?
Zjavne nie som iniciatívna a nereagujem dobre na kritiku.
Srať na nich a na ich HR sračky. Nie som iniciatívna?
Čo je toto, Hry o život?
Rozhodujú sa, koho môžu vyhodiť.
- To je kravina. - Kam ideš?
Zavolajte, či zajtra vysielame.
Budeme zajtra vysielať?
Musím vedieť, čo presne majú.
Victor, asi to bude pre teba šok, ale neviem čítať myšlienky.
Interné databázy. Minimálne. A do istej miery prístup k e-mailom.
Dobre. A čo projekty a natočené piloty?
Možno.
Možno? To možno má hodnotu miliardu dolárov, Victor.
Musím vedieť, o akej škode hovoríme.
Ak majú lekárske záznamy alebo dáta predplatiteľov,
musíme zavolať FBI.
Potom hrozia žaloby zamestnancov, hromadná žaloba.
Vždy, keď začneš hovoriť,
zdá sa, že všetko je ešte horšie. Je to výnimočný dar.
- Pozrite si e-mail. - Asi...
Myslím, že to nemám robiť.
Toto musíte vidieť.
Ahoj, Laura. Išla si si zabehať,
ale mám pre teba motiváciu na cestu domov.
Budem na teba čakať v spálni takto.
Zavolaj Bradley Jacksonovú.
A zavolaj Laure Petersonovej.
Čo myslíš, že sa tam deje?
Neviem, ale viem, čo sa deje tu.
Obrovská ľútosť, že som mal pred hodinou veľkú kávu.
- Nechutné. - Alex bude naštvaná.
Neznáša, keď sa mi nevie dovolať.
Aké to je, byť jej rohožkou?
Neviem. Aké je byť totálne otravná?
Prepáč, to bolo... trochu...
Mám len trochu klaustrofóbiu. Takéto to bolo aj v rakete?
Nie, nie. Z toho okna to bolo obrovské, nekonečné...
Úžasné. Aké bolo Del Rio?
Nie také. Bolo to fakt strašné.
Kiežby som tam bola.
Áno. S Alex by si bola ako zo seriálu Cagney & Lacey.
A čo tak Woodward a Bernstein?
Tie zábery by chceli ďalší pohľad.
Pozrieš sa na to?
- Dobre. Dobre. - Ó, bože. Bože.
Vypadnime odtiaľto.
- Panebože. To bolo šialené. - Je to tu. Devätnásť správ.
- O tom som hovoril. - Čo píše?
- Tu ste. Kde ste boli? - Ahoj.
- Vo výťahu. - Boli sme tam hodinu.
Čo sa deje? Hackli nás?
Nočná mora. To aspoň tvrdia.
Hackli len budovu alebo aj e-maily...
- Neviem. - A správy?
- Do riti. Chip. Bože. - Čo?
Moja pracovňa doma je napojená na servery
a ten počítač používa Lizzy.
Vezmem Isabellu. Vyriešime to.
- Netráp sa tým. Dobre. - Ďakujem.
Bradley, pán Ellison ťa volá.
- Povedal, o čo ide? - Nie.
- Dobre. - Po schodoch.
Schody. Áno.
Ahoj, je tam?
Bradley.
Mrzí ma to. Neviem, ako sa asi cítiš.
Povedala som im, že to video si poslala, keď sme boli v Montane.
Dobrá správa je, že sa nešíri.
Pokiaľ vieme, mám ho iba ja.
Prepáč, ale musíme to vedieť.
Nahrala si to na súkromný mobil?
Áno.
Dobre. Máš telefón pripojený na našu bezdrôtovú sieť?
Majú prístup ku všetkému,
čo je pripojené na naše servery.
Takže aj moje dáta ukradli?
Možno si vybrali teba kvôli reportáži o 6. januári.
Chcú...
- Chcú 50 miliónov do 48 hodín. - Dobre. Je to vôbec možné?
Ďalšia správa.
Majú prístup ku všetkému, čo je pripojené na naše servery.
Páni.
Dajte mi všetci telefón. Hneď.
Bradley?
Som v pohode.
Môžeme sa porozprávať.
Nikto iný to nemal vidieť. Narušili tvoje súkromie.
Nemusíš...
Nemusíš byť silná.
Ani predstierať, že je všetko ok.
Len povedz, čo potrebuješ.
Byť sama.
Len musím byť sama.
Dobre. Musíme to tu uzamknúť, vypnúť kamery,
vyhodiť všetko s mikrofónom.
A nech nikto neurobí nič hlúpe,
čo chcem asi veľa, ale...
Naša trhová hodnota klesla na dno, keď vypli vysielanie,
a zlé správy ešte ani nie sú von.
- Aké zlé správy? Aké, Stella? - Čo?
Tento hack dokáže, že UBA je maják demokracie.
Budú nás plné noviny.
„Cenami ovenčenú a milovanú televíziu
zacielili temní nepriatelia slobody slova.“
Ten výkupný e-mail použijeme v kampani na Cenu Emmy.
Cybil mi volala. Dnes bude stretnutie rady.
Jasné, že zavolala tebe.
Idem za moderátormi. Keby niečo...
- Pošlem holuba. - Hej.
Volali z komisie.
Spýtaj sa ma na môj deň.
Ako v práci, drahý?
Áno, keď sme pri tom...
Posrali ste môj let a potom vás vypli?
Mne to pripadá ako kozmická spravodlivosť.
Karma je preceňovaná. Ja skôr verím v teóriu chaosu.
Myslíš, že vás hackli?
Áno, tak nejako.
Tušíš, kto to bol?
Ty povedz, ty si macher na kybernetickú bezpečnosť.
Myslíš, že som to bol ja?
Držať televíziu ako rukojemníka, kým neprijmem tvoju cenu?
Nie.
- Koľko chcú? - Päťdesiat.
Čo si im ponúkol?
No tak. Nehovor, že zaplatíš sumu na cenovke.
Nie, jasné, že nie.
Povedal si aspoň Alex, že zmeškala krásny let?
Tak jej to povedz sám, zlato.
Zavolaj Victora.
Hneď.
Ahojte. Ďakujem.
Všetci musíte odovzdať zariadenia.
Počítače, mobily, tablety, hodinky.
- Čo? - Všetko dajte do tašiek
- a odovzdajte ich. - Žartuješ?
Je to dôkazný materiál.
V pondelok dostanete náhrady.
Žartuješ?
Takže ich nedostaneme späť?
Všetko s prístupom na sieť UBA bolo asi napadnuté.
Sme spravodajská organizácia, fungujeme 24/7.
Ako máme pracovať bez mobilov, laptopov?
Máme dať svoje veci im?
- Budú sa v tom hrabať? - Tím pracuje z domu.
Čo majú, správy? Fotky?
- Čo majú? - Nevieme, čo majú,
ale o pár dní budeme mať viac informácií.
Asi sa bojíte o súkromné dáta.
UBA bude chrániť zamestnancov pred akýmkoľvek únikom.
- Áno. Všetci ste chránení. - Do riti.
- Ďakujeme. Poďme. - Podaj mi fixku.
Mám tam fotky z dcérinej svadby.
Budú na cloude. Neboj.
Ja nie som na cloude, Yanko.
- Číslo na manžela. - Do tašiek.
Čo?
Alex, nejaký problém?
Nie, nie. O mojich sračkách všetci vedia,
- som v pohode. - Neskončili sme.
- Dobre. - Alex.
Pokašľala si neuveriteľne dôležitý živý prenos,
ktorý sme pripravovali a promovali mesiace.
Budeš v Morning Show päťkrát do týždňa.
Dobre. Hej.
Veľmi rada vytiahnem svoju zmluvu,
ak si nepamätáš moje podmienky.
So všetkou úctou, každé konanie má následky, aj tvoje.
Vie o tom Cybil?
Áno. Odsúhlasili to aj s Corym.
Dobre. Chápem.
Takže zlú Alex dáte za trest do kúta v Morning Show?
To sa deje?
Nie. To sa nestane, dobre? Doug sa o to postará.
Rada mu ukážem, ako si porušila zmluvu.
Morning Show, päťkrát do týždňa. Si tímový hráč.
Páni. Bože. Pojeb sa, Stella.
Pojeb sa.
Nezabudla si na mňa?
Vieš, že to by som neurobila.
Čo sa deje? Niečo sa stalo.
Napadli nám systém. Asi kybernetický útok.
Do riti. Myslíš, že je za tým Rusko?
Kto vie? Zálohuj si všetky súbory. Nepíš na žiadne UBA e-maily.
Dobre. Niečo vymyslím, ak sa niečo udeje.
Si ešte v Kyjeve? Nie, nehovor. Táto linka nie je bezpečná.
Povedzme, že som stále v sračke.
Nechcem vzbudzovať pozornosť.
Je to hrozné, ale som rád, že som tu.
Áno. Sekundu, prosím.
Idú mi skonfiškovať mobil.
Hovoríš mi, že brutálna scestovaná výkonná producentka
si nedokáže zohnať tajný telefón?
Som brutálna scestovaná výkonná producentka?
Áno, do riti.
Tak to asi zvládnem.
Dobre, musím ísť. Dávaj si pozor.
Ahoj, Mia.
Ahoj.
- Tu Cory. - Áno, poď ďalej.
Ahoj.
- Nechám otvorené či zatvorené? - Zatvorené.
Dobre.
A zariadenia?
Má ich kybernetický tím.
Chcela si sa porozprávať?
Áno.
Do večera viem zohnať stovku deepfake videí.
- Zlé, amatérske. Nikto by... - Cory...
Alebo môžeme zaútočiť.
Každú stránku, na ktorej bude video, napadne DoS útok.
Nie, o tom som sa nechcela rozprávať.
Rozmýšľala som nad minulým rokom.
Áno.
Povedal si o tom niekomu?
Nie.
Si si istý?
Som si istý. A ty?
Áno, som. Som si celkom istá.
Ja som...
Toto som nečakala.
Mal by si zaplatiť výkupné.
Pracujem na tom.
Rozhodne o tom rada a Cybil ma teraz nemá v obľube.
Musíš to zaplatiť.
Bojím sa.
Potrebujem správu škôd, ktorú som chcela pred hodinou.
- Porozprávajme sa. - Postav sa do radu.
Môžu o mne vyjsť na povrch nejaké veci...
Zaplatil si si zoznamku?
Čo? Odkiaľ to vieš?
- Povedal si to Donnymu a on všetkým. - Debil Donny.
Dajte nám chvíľu. Máš 60 sekúnd. Čo?
- Áno? - Ja...
Mám isté preferencie a keď vyjdú na povrch,
môže to narušiť moju schopnosť moderovať Morning Show.
Nemôžeš informovať o nehnuteľnostiach,
lebo máš rád pripínacie penisy?
- Nie pripínacie penisy. - To je jedno.
Dobre. A tiež...
S ostatnými moderátormi ťa voláme takou prezývkou.
Je to len vtip.
Dobre. Hovor.
Prepáč, ale volal som ťa SČN.
SČN. Čo to znamená?
Znamená to „Satanova čudná nevesta“.
To bolo po tom, čo si ma suspendovala.
Naozaj to „Č“ znamenalo čudná?
- Nie. - Ďakujem za úprimnosť.
Dobre. Ďakujem. Prepáč.
To je kravina.
- Nebudem moderovať päť dní. - Viem, ale mám zviazané ruky.
Bože. Šibe ti, Doug?
- Povedal si, že to zariadiš... - Ahoj.
Môžem ďalej?
Áno, poď.
Vieš, čo potrebujem?
Aby si ešte raz prečítal moju zmluvu
a čítal ju dovtedy, kým nenájdeš spôsob, ako to napraviť.
Dobre...
Páni. Si v poriadku?
Úplne.
Dobre. Pozri, potrebujem tvoju pomoc.
Si v poriadku?
Áno, Stella nehovorí všetko.
Hackeri chcú výkupné 50 miliónov dolárov.
Áno. Rada má práve stretnutie.
Musíš sa porozprávať so Cybil
a povedať jej, aby to zaplatila.
Ku Cybil sa nepriblížim, mňa počúvať nebude.
O čom to hovoríš? Si tu už 20 rokov.
Si najväčšia hviezda tejto televízie. Ak pôjdeš za radou,
- budú ťa počúvať. - Nie, mňa počúvať nebudú.
Ver mi.
Cory a Stella ma potrestali za to, že som sa vykašlala na Hyperion One. Okej?
Mňa nikto nepočúva.
Ale musíme niečo urobiť. Je to zlé.
Nie, nepletiem sa do toho. UBA moje súkromie nechránila,
keď Maggie Brenerová vytrúbila moje sračky.
Toto nie je len o tebe.
Aj iní ľudia sa boja.
Dobre. Vieš čo? Budeš v pohode.
Si ako dievčenská skautka, dobre?
A úprimne, nech sa všetko zverejní. Je mi to jedno.
Nech vypustia všetky tajomstvá a sračky.
Je mi to... Seriem na nich.
Je tu veľa ľudí, ktorí majú veci,
- ktoré nemajú vyjsť von. - Spala si s predátorom?
Nie, nespala. Myslím, že budeš v pohode.
Celé toto miesto bude v pohode.
Vieš, UBA ťa nechránila, ale ja áno.
Bože. Viem, že áno, Bradley.
- Bradley, no tak. - Zabudni na to.
Ne...
Dobre, rád by som vám opísal, čo sa bude diať.
Predstavte si, že sa na nás rúti cunami z Fukušimy
a je rádioaktívne.
Lebo keď sa zverejní, že sme boli hacknutí, akcie klesnú o 15 %.
Bude vám volať Carl Icahn. Nezdvíhajte.
Keď vám pošle košík s ovocím, nejedzte jablko.
Ľudia odídu a nebudeme ich môcť nahradiť.
Oddelenia nebudú mať dosť ľudí
a tí, ktorí ostanú, budú prepracovaní, nahnevaní a vydesení.
Herci, režiséri a producenti s nami nebudú chcieť pracovať.
A tí, ktorí áno, porušia zmluvy a vyšťavia nás.
A ak budeme mať šťastie,
budeme čeliť jednej hromadnej žalobe zamestnancov za nedbalosť.
A doteraz, priatelia, kamoši, drahí, sme nemali vôbec šťastie.
Okrem toho, zverejní sa všetka interná komunikácia.
To, ako riadime biznis. Naše plány do budúcnosti.
Vrátime sa na prvé políčko,
ale nedostaneme 200 dolárov ako v Monopoloch.
Tento útok je ničivý.
Áno. A čo navrhuješ, aby sme urobili?
Zaplaťme výkupné.
Nemáme istotu, že dodržia dohodu.
- Päťdesiat miliónov? To je smiešne. - Časť pokryje poistenie
a okrem toho, nadviazali sme kontakt.
Myslím, že to môžem vyrokovať na 25 miliónov, možno menej.
- Pokryjú to naše rezervy? - To by bolo pekné.
Tie rezervy sú vydrancované a platia UBA+.
Majú nejaký nezverejnený materiál?
Pilotné diely a trailer s Chrisom Pinom.
O koľko prídeme, keď to unikne?
Odhad je štvrtina predpokladaného zisku, čiže 60 miliónov.
A čo dáta predplatiteľov UBA+?
Na to máme tretiu stranu.
Za čo presne platíme?
Letný film, ktorý možno nebude úspešný, turbulencie na trhu a pár výpovedí.
A čo takto za dobrú vôľu a dôstojnosť našich zamestnancov,
nehovoriac o značke spoločnosti.
Hackeri sa konkrétne zamerali na súkromnú komunikáciu
Bradley Jacksonovej, našej moderátorky večerných správ.
Získala Cenu prvého dodatku. Raz dostane Cenu Peabody.
Tak si mala dávať pozor
a nemala byť voči takýmto útokom zraniteľná.
Prečo by sme dali milióny
zločincom, čo sa nám vlámali do domu,
keď môžeme zlomok tej sumy použiť na ochranu pred ďalšími útokmi?
Súhlasím, ale môžeme urobiť oboje.
A ešte tu je jeden problém.
Môžeme predpokladať, že hackeri sú z Ruska?
Podpis toho hacku to naznačuje.
- Áno, ale... - Áno, a vieme,
že Putin podporuje kybernetické útoky proti západným spravodajstvám.
Takže možno prispejeme k vojne Ruska proti Ukrajine.
To nechcem mať na svedomí.
A neviem si predstaviť, že by to nejaký inzerent chcel.
Ja určite nie.
Asi by sme mali hlasovať.
Všetci, ktorí sú za vyplatenie výkupného, nech povedia „áno“.
Ktorí sú proti.
Nie.
Dobre.
Leonard, spojil by si sa s našimi inštitucionálnymi investormi?
Mercedes, skontaktuješ prosím väčšinových akcionárov,
ktorí sem dnes nemohli prísť?
Vyšlime jasnú správu.
UBA je pevne odhodlaná nerokovať s teroristami.
Keď bude niekto váhať, nech príde za mnou.
Železná lady prehovorila.
Leonard.
- Povedz, kto šoféruje. - Áno.
- Ahoj. Ako to šlo? - Ahoj.
Nuž, bolo to...
Dúfam, že nikomu nevadí,
že vaša súkromná komunikácia vyjde na verejnosť.
To nejako prežijeme.
Je osviežujúce byť bodnutý do brucha, namiesto do chrbta, takže ďakujem.
Možno ti ranu zašije tvoj kamoš Paul Marks.
A do budúcna,
všetky ponuky na zlúčenie a predaj musí najskôr prebrať rada.
Ale tým by som sa teraz netrápila.
Určite budeš mať plné ruky práce
dokazovaním akcionárom, že ešte vieš riadiť túto spoločnosť.
Naplno privítam našu novú éru radikálnej transparentnosti.
Všetko, čo kedy bolo a bude, všetkým na očiach.
Bude to zábava.
Súkromie. No tak. Čo sme, v 20. storočí?
Ty nikdy neprestaneš, čo?
Si riaditeľ, lebo si zinscenoval puč.
To nie je líderstvo. To je oportunizmus.
Chodíš po týchto chodbách s neochvejným presvedčením,
že ty, a jedine ty, to napravíš.
Už som v tejto firme videla pár mužov s rovnakým mesiášskym komplexom.
Nakoniec všetci zlyháte.
Všetci to budú riešiť.
No a?
Už teraz si zo mňa robia srandu.
Riaditeľka vývoja? Čo to vôbec je?
Robíš prezentácie scenárov.
Zvýšili ti plat. Všetko sedí.
Áno, teba berú ľudia vážne.
Alex berú vážne.
Máš Emmy. Je na nej tvoje meno.
Mali by sme jej to povedať, nie? Veď to zistí.
Áno. Asi áno.
Všetko bude iné, vieš.
Bojíš sa?
Áno, trochu.
Ale... stojíš za to.
- Pokazil si to. - Nie.
Volal mi riaditeľ televízie NBN,
ráno zverejnia správu o hackerskom útoku.
Nečudujem sa im.
- Týka sa to aj Laury... - Áno.
...a znamená to, že to musíme oznámiť dnes večer.
A keď prejde termín na vyplatenie výkupného, asi zverejnia dáta.
Čo znamená, že tvoje video... Ty...
Rozumiem.
Chceš, aby ťa zastúpil nejaký víkendový moderátor,
ak potrebuješ čas?
Nie, je to moja práca. Urobím to.
Dobre.
Och, bože.
Bože.
Ó, bože. Ó, bože. Ó, bože. Ó, bože.
Vysvetlíme to.
Chip, sklapni.
Panebože.
Nič si sa od Mitcha nenaučil?
Bože. Dobre. Isabella.
Isabella, len mi povedz. Úprimne mi povedz...
Nikto nemá problém.
- Tlačil na teba? - Nie.
- Čo? - Samozrejme, že nie.
Naozaj? Myslíš, že by som na ňu po tom všetkom tlačil?
- Ježiš. - Neviem, čo si mám myslieť.
Našla som ťa preťahovať moju asistentku.
- Ja ne... - Som riaditeľka vývoja!
- Vidíš? - Panebože.
- Dobre. Ideme von. - Bože.
- Ideme von, dobre? - Bože. Dobre, dobre. Okej.
- Do riti. - Panebože.
- Do riti. Prepáč. - Dobre.
Ako dlho sa to už deje?
- Pozri... - Bože!
- HR to vie pár mesiacov. - Pár mesiacov?
Len sme nevedeli, ako to povedať tebe.
Sme spolu už takmer rok.
Takmer rok?
- Rok? - Áno.
Bože. Toto fakt pomôže mojim problémom s dôverou.
Potrebujem drink. Bože.
- To zvládnem. - Idem.
- Nie, no tak.
To nič. To nič.
Ahoj. Aby si vedela, nebol to plán.
Vlastne to bola nehoda.
- Dobre. Tak... - Teda...
Vlastne... Vlastne vám to prajem.
Nič sa nezmení.
- Stále sme tím. - My traja. My.
- Sme tvoji ľudia. - Nie, naozaj. V pohode.
Som v pohode. Naozaj.
Posledné roky je svet úplne nahovno.
- Áno. - Takže,
lásky sa treba chopiť tam, kde ju nájdeš, však?
- Áno. Áno? - A o tom to je.
Je to krásne. Úžasné.
Je to, viete, úžasné.
Ďakujem.
Áno.
To chce objatie, holubičky. No tak, vážne.
Isabella. Chipper. Decká. Viete čo?
Poďme na večeru. A osláviť to.
Objednáme si šampanské.
- Áno. - Asi nie dnes.
- Nemusíme dnes. - Nie, nabudúce.
- Dobre. Áno. - Super.
- ...ale chcem to. - Dobre.
- Asi pôjdeme. - Dobre.
- Zbalili sme tvoje zariadenia, tak... - Áno.
- Pre Lizzy. Áno. - Áno, všetko.
- Aspoň na to nemusí myslieť. - A...
- Áno. - Skvelé.
Ak niečo potrebuješ, tak...
- Zavolaj. - Jasné.
- ...zavolaj. - Nežartujem.
Naozaj mám radosť.
- Naozaj. - Ďakujem.
- Krása. - Dobre.
- Skvelé. - Ach, láska.
No teda.
Bože.
Čo to bolo?
Bože.
Ó, božemôj.
Ó, bože. Čo do riti?
Dnes sme sa dozvedeli, že UBA bola cieľom kybernetického útoku.
Ovplyvnilo to niekoľko živých prenosov
a doteraz zisťujeme rozsah napadnutia.
Tu v UBA sme hrdí na to, že sme k divákom vždy úprimní.
Považujeme vás za našu rodinu.
Preto vám musím oznámiť, že možno nejaké veci vyjdú na povrch.
Osobné veci, ktoré nemali byť zverejnené.
Aj keď sú naše životy čoraz verejnejšie,
každý z nás má právo na súkromie.
A táto televízia bude za toto právo bojovať, nech to bude stáť čokoľvek.
UBA sa rozhodla nezaplatiť výkupné, ktoré žiadali jednotlivci,
ktorí ukradli súkromné dáta tisícok oddaných zamestnancov.
V tejto dobe dezinformácií,
keď novinárov dennodenne ohrozujú,
keď je pravda čoraz viac spolitizovaná,
sa UBA nepoddá vydieraniu len preto, aby si zachránila tvár.
Lebo keď stratíme vašu dôveru, už niet cesty späť.
Budeme vás informovať o priebehu udalosti.
A koniec.
Nie je to pekné?
Nevyrušujú nás mobily ani počítače.
Len sedíme, oddychujeme a rozprávame sa.
Ako pravekí ľudia v tmavej jaskyni.
Zohrievajú nás uhlíky v ohni.
Počúvame smutné výkriky chlpatých mamutov.
Ani to nie sú Cybiline peniaze.
Kto nemá rád míňanie cudzích peňazí?
Väčšina spoločností neplatí.
Aj tebe dala príhovor švába? Ako každému.
Švába majú aj v rodinnom erbe.
- Áno. - Hej. Dala. Niekoľkokrát.
Pozri, robíš veci po svojom a ja to rešpektujem.
A nečakám, že ma zahrnieš do každého stretnutia.
Ale tieto technologické typy, to je iná trieda.
Ja viem.
Ja som z toho sveta.
Paul Marks je komplikovaný.
Ak ideš do vojny, daj si pozor, aby si nebojoval na dvoch frontoch.
Musím sa pripraviť na zajtra. Bude to masaker.
Áno.
Asi sa to objaví v mojich e-mailoch.
Minulý rok som chodila s Blakom Griffinom.
Nevyzerá, že je tvoj typ.
Ani nebol.
Aj o tebe niečo vyjde?
Asi uvidíme.
Ako ťa poznám, skôr ti to pomôže.
Haló?
- Earl? - Áno.
Priprav dokument s podmienkami dohody o zlúčení s Paulom Marksom.
Dobre.
Možné čísla, časovú os, odhady zisku.
A nech to zajtra ráno unikne a nech sa to šíri.
Idem na to.
- Ahoj. - Ahoj.
Volala mi Laura.
Prečo si mi o tom videu nepovedala?
Prepáč, spala si s predátorom?
- Áno, na to nie som hrdá. - Správala si sa ako krava.
Bola som krava.
Bolo toho veľa.
Zlato, krízový manažment je moja špecialita.
Dovoľ mi pomôcť ti.
- Bude to okej. - Neviem, čo budem robiť.
- To zvládneme. - Ďakujem.
Áno?
- Hotovo. - Ďakujem.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová