Kaj se je zgodilo?
- Ne vem. - Izvedi!
- Kamere na Yanka in Chris. - Ni slike.
Takoj me zvežite s poveljstvom Hyperiona. Yanko, kar nadaljuj.
Kdo je brez povezave?
- Vzpostavite že zvezo. - Mia.
Več možnosti je.
- Bradley, nas slišiš? - Povezave so odpovedale.
- Naše? - Vsi čutimo...
- Kaj? - Kaj je z zvezo?
Ne vem.
Prekleto.
- Hyperion 1, me slišite? Se slišimo? - Saj niso...
O bog.
Hyperion, se slišimo?
Hyperion?
...krivulja Zemlje...
To.
Daj, Hyperion 2.
Takega prostranstva še nisem videla.
Ni super, ko greš v kino
in misliš, da boš gledal dramo, pa si ogledaš srhljivko?
Zelo razburljivo je. Alex se gotovo žre.
Tvoja zvezda naj bi vesolje prikazala kot varno in privlačno.
Namesto tega pa je izginila,
ljudje pa za tvoj zamočeni prenos krivijo mojo raketo.
Pojma nimaš, koliko me je to stalo.
Znova preverjam. Sporoči, ali lahko pomagam.
Umaknili so obtožbe. Pustite me pri miru.
Tu sta.
Dobro. Spoprimiva se s posledicami.
- Oprostite. - Tukaj sva. Oprostite.
Našli smo let, ki ga nisi hotela zamuditi.
Lepo, da sta se nam pridružila.
- Si dobil moje sporočilo? - Ja. Nedvoumno je.
Super.
-Živjo. Si v redu? - Ja. Si videla Luno?
- Ne. Policaji mi niso dovolili. - Prekleto.
Poslušaj. Najpomembneje je, da si se vrnila.
- Ob tistem smo se usrali. - Noro je bilo.
- Paul Marks. - Ja.
- Kreten je. - Ja.
Cory mu hoče prodati mrežo?
In Marks obljublja, da se ne bo vpletal? Pa ja.
- Tako je. - Dobro.
Razumem, zakaj si me zvlekla v mesto.
Zdelo se mi je nujno.
Poslušaj, Cory ne ve, kaj počne.
Milijarderjem kot Paul Marks se fučka za klasične medije.
Samo dobiček ga zanima.
Ti moški se imajo za gospodarje stvarstva.
To mi gre strašansko na jetra.
Si zato poniknila? Ker ti je šlo to na jetra?
Veš, kaj bi se zgodilo, če bi šla v raketo.
Ja, iz Procter & Gambla bi mi poslali šampanjec. Ampak ne.
Zdaj grozijo, da bodo nehali oglaševati,
ker ti ne zaupajo, da boš prišla v službo.
Zaboga, Cybil. Resno?
Tista izstrelitev je bila past.
Promocija za dogovor, ki bi uničil našo verodostojnost.
Verodostojni smo?
Paul Marks bo informativni program spremenil v algoritem
ali ga spremenil Hyperionovo trobilo. V riti smo.
In kaj če – bog ne daj – res skleneta dogovor,
varuh konkurence pa ga ne odobri?
Vse si premislila.
Cybil, če boš to podprla v upravi,
bom vse v informativnem programu prepričala, da se vam uprejo.
Verjemi mi, te pogodbe ne bo.
Prav. Za zdaj naj to ostane med nama.
Daj mi čas, da prepričam direktorje.
Pesjan.
Dobro jutro. Danes je 17. marec.
Vesel dan svetega Patrika. Oziroma Srečni dan.
V zelenem sem.
In zelo srečna, da sem del UBA-jeve družine.
- Kaznuj jo. - Zelo rad bi jo.
Jo bomo golo nagnali čez mestni trg
- ali naravnost v mučilnico? - Suspendiraj jo. Oglobi. Briga me.
Moški radi kažete kembelj. Pokaži ga.
Preveč dobesedna si.
Že dve jutranji vodenji na teden sem komaj izsilila.
- Suspenz je nagrada. - Pa druge oddaje?
Najbolj gledane so. Ne bom jih ogrozil zaradi tvoje jeze.
Kdo vodi to hišo? Alex Levy ali ti?
Njej se zdi, da jo ona.
Danes si pa bojevita, Cybil. Od kdaj ti mar za voditelje?
Kljubovanje je treba kaznovati. Briga me, za kako vplivnega se imaš.
Pa če bi morala biti Alex več v Dobro jutro?
To nam zvišuje gledanost. Pa še več oglaševalcev bi dobili.
To mi je všeč.
Dobro.
Prav. Ukrotimo Alex.
Pa zdaj?
Še več varčevanja?
Včeraj ste mi vsi pomagali.
- Kako se počutiš? - Veliko bolje.
Res. In Bradley Jackson sem neizmerno hvaležna.
- Prava prijateljica. - Res!
IZBRIŠI – OBJAVI
Na Bradley se res lahko zaneseš.
Tu je voditeljica večernih poročil. Bradley Jackson.
- Hojla, družba. -Živjo.
Si imela...
- Zaboga, ob tem cukru bom rabil inzulin. - Mega je. Nihče te ni nič vprašal.
Saj ga boš res, če se boš stresno prenajedal.
Kako naj sicer zapolnim brezdušno praznino?
Bradley, kaj si pomislila, ko so ti rekli, da boš v raketi zamenjala Alex?
Zgrozila sem se. Če sem iskrena.
Ampak v Hyperionu so mi zelo pomagali.
Ko pa smo bili zgoraj, sem v izkušnji uživala.
Veš? Tisti razgled je res neverjeten.
- Ja. Lahko si samo... - Nor je. Ja.
- Predstavljam. - Ja.
Breztežnost pa... V njej smo bili samo...
Trotel boben.
- Kaj je? - Trotel je zatajil.
Zelo zanimivo.
- Zakaj ne vidim trotla? - V redu je. Počakaj.
Ti kratki leti so resnično pomembni.
Omogočajo dolga vesoljska potovanja. Tista ekipa...
- Znova zaženi... - Trotel boben.
- Znova zaganjam. - Oprosti.
Kaj se ti je zdelo najvznemirljivejše?
Razgled, ko smo se znova približevali Zemlji.
Kar zajokala sem.
Ojej, Bradley Jackson, tudi nežno plat imaš?
- Mogoče pa res. - Improvizirajo.
Pa ja.
- Kaj je bilo to? - Vrata so se zaklenila.
Če bom jaz kuhala? Tega nočeš. Preveč te imam rada, da bi ti to naredila.
Na tri.
Pustolovščina bo.
Fredov zadnji ukaz je bil menjava ključavnic.
- Chris bo morala prinesti vino. - Bom.
Mike, Andrew, John, me slišite?
Kaj...
Proslaviti moramo. Si prva novinarka...
Je to protokol v primeru strelca v hiši?
- Kaj? - Pokličemo varnostno?
Če je v hiši strelec, se zaklenejo.
Telefon ne dela.
- Preklopimo na oglase. - Zveze ne delajo.
Ne moremo oddajati, če je v stavbi...
Stella se ne oglasi.
Veliko vina bomo potrebovale.
- Dajmo... - V redu je.
Jebela, kaj se dogaja?
Kličem, pa...
Noro.
- Donny, poskusi znova. - Kamera ena?
Kamera dve.
- Mogoče je požar! - Umirite se!
- Julia, oglasi se. - Umakni voditeljice. Julia?
Alex? Ne slišijo nas.
- Kaj se dogaja? - Ne oddajamo.
- Gremo? - Ja. Pridita.
- Julia, kaj se dogaja? - Ne vem. Varnostne težave.
- Kaj to pomeni? - Ne vem.
Upravnik stavbe se ne javlja.
V YDA so po volitvah poslali cevno bombo, se spomnite?
Odprite!
Spravite jih ven!
Drek!
Kaj k...
Mu, poskrbi za osebje. V garderobe gremo. Prav?
Zaklenili se bomo in umaknili za nekaj težkega. Ne mene.
Pazite na črepinje.
- Jezus. - Kaj je?
Ne vem, ampak Mia hoče, da gremo iz režije. To počnemo.
- Kaj boš naredil? - Raziskal bom, kaj se dogaja.
Vse bo v redu. Zaklenite se. To je standardni postopek pri vsiljivcu.
- Pojdimo k meni. - Prav.
- S tabo grem. - Bradley...
Če se ta vrata zaprejo, bova ostala zunaj.
Kam greš?
- Ne vem. V dvigalo? - Resno? Med mrkom bi šla v dvigalo?
Imaš boljšo idejo?
- Dela. - Dobro.
- V redu. - Gor.
Dobro.
- V redu. - Ja.
- Jebenti! - Sranje. Dobro. No...
- Pritisni gumb za alarm. - Kaj? Ne dela.
- Imaš signal? - Ne.
- Ojoj. To je bilo neumno. - V redu je.
- Dobro. - Varna sva.
Ja.
- Hej. - Srček, poslušaj.
V poslopju se nekaj dogaja.
- Težave imate? - Ne vemo...
- Ne vemo še, kaj je... - V redu.
Ampak... Verjetno je lažni alarm.
- Lepo, da si poklicala. - Za vsak primer.
Oči!
Naima, pozdravi mamico.
-Živjo, pikica. - Mami.
- Hej. Se imaš lepo? - Palačinke.
- Palačinke si jedla? - Ja. Njami so bile.
Dobro. No...
- Mamica te ima zelo zelo rada, prav? - Mami, rada te imam.
- Se vidiva. - Tu sem.
- Oči, rada te imam. - Kontra, srček.
- Nekoliko... Zaboga. - Vem. Pridi sem.
- Sem... Veš? - Ja. V redu je.
Na varnem sva. Vse bo še v redu.
Še kar nimam dostopa.
- Ne morem noter. - Enako. Vse je zamrznilo.
Drugje so v redu. Nihče ne poroča o policiji ali izpadu elektrike.
- Je konec? - Upam.
- YDA še oddaja. - Konzola dela.
Kaj je to?
Ni strelec. Nekdo je vdrl v sistem.
Zavarujte nadzorne sobe. Podružnice morajo oddajati namesto nas.
Ne omenjajte kibernetskega napada. Še.
- Informacijska varnost? - Kmalu pridejo.
Izpraznite sejno sobo zanje.
In ugasnite to glasbo!
Pohiteli bomo, kolikor bomo mogli.
Razumem. A če ne bomo oddajali, bomo v težavah. Kdaj bomo lahko?
- Napadalec je ohromil večino sistemov. - Kako je napadel?
- Kako so vdrli? -Še ugotavljamo.
- So uporabili ribarjenje? - Komaj smo prišli. Vedel...
Šele prišli smo. Več bomo vedeli čez eno uro.
- Se vam kaj sanja, kdo je za tem? - Rusija? Severna Koreja?
Vem le, da je vdor zelo napreden. Globoko so penetrirali.
Potem so pa mogoče Francozi.
Sporočil bom. Prej, če bom lahko začel delati.
- Ugibati nima smisla. - Razumem. Hvala.
- To ni dobro. - Mater, kaj je to?
- Ocene uspešnosti. - Vseh?
Ja. Nekakšna lestvica za ocenjevanje. Po nivojih.
- Od kod je prišla? - Iz uprave.
Tega naj ne bi videli.
Tretji nivo sem.
- Ne zveni dobro. - Ne.
- Imaš tudi moj dosje?
Menda ne dajem pobud in na kritiko se slabo odzivam.
Klinc gleda kadrovnike. Ne dajem pobud?
Kot v Igrah lakote. Odločajo, koga lahko odpustijo.
- Bedasto. - Kam greš?
Pokliči, če bomo jutri snemali.
Bomo?
Točno moram vedeti, kaj imajo.
Victor, morda boš presenečen, ampak ne znam ti brati misli.
Vsaj notranje podatkovne baze in nekaj e-pošte.
Dobro. Pa trenutno produkcijo?
Mogoče.
Mogoče? Daj no, Victor. Za milijardo dolarjev gre.
Vedeti moram, kakšna je škoda.
Če imajo zdravstvene kartoteke in podatke o naročnikih, moramo poklicati FBI.
Potem pričakuj tožbe zaposlenih. Skupinske.
Vsakič, ko odpreš usta, se zdi slika bolj črna. To je poseben dar.
- Preveri e-pošto. - Mislim, da...
Ne smem preverjati pošte.
To moraš videti.
Hej, Laura. Vem, da tečeš,
zato sem pomislila, da ti bi malo spodbude prišlo prav.
Takole te bom pričakala v spalnici.
Bradley naj pride sem.
In pokliči Lauro Peterson.
- Kaj misliš, da se dogaja? - Ne vem. Vem pa, kaj se dogaja tu.
Zelo obžalujem, da sem pred eno uro pil kavo.
- Ogabno. - Alex bo besna.
Na živce ji gre, če me ne more doklicati.
- Si rad njen dežurni krivec? - Si rada tako pasja?
Oprosti, to je bilo...
Klavstrofobičen sem. Je v raketoplanu enako?
Ne. Skozi okno se je videlo ogromno, neskončno...
- Kot v sanjah. Kako je bilo v Del Riu? - Nočem o tem. Usrano je bilo.
Želim si, da bi bila tam.
Ja. Z Alex na terenu spominjata na Cagney in Lacey.
- Ne na Woodwarda in Bernsteina? - Drugo mnenje bi nam koristilo.
Bi pogledala posnetek?
- V redu. - O bog.
Spravite me ven!
- O bog. To je bilo noro. - Devetnajst Alexinih sporočil.
- O tem govorim. - Kakšnih?
- Kje sta bila? -Živjo.
- Obtičala sva v dvigalu. - Za eno uro.
- Kaj je? Vdor? - Pravijo, da je grozno.
Samo stavba ali naša e-pošta...
- Ne vem. - In sporočila?
- Sranje. Joj, Chip. - Kaj je?
Domači računalnik je povezan z našimi strežniki. Tudi Lizzy ga uporablja.
Ne skrbi. Isabella bo uredila.
- Naj te to ne skrbi. - Hvala.
Bradley, g. Ellison te išče.
- Je povedal, zakaj? - Ne.
- V redu. - Po stopnicah.
Ja.
Je notri?
Bradley.
Žal mi je. Ne predstavljam si, kako se počutiš.
Povedala sem, da si ta posnetek poslala, ko sva bili v Montani.
Dobra novica je, da ni prišel ven.
Kolikor vemo, ga imam samo jaz.
Žal mi je, ampak res moramo vedeti.
Si to posnela z zasebnim telefonom?
Ja.
Je tvoj telefon povezan z našo brezžično mrežo?
Imajo dostop do vsega, kar je na naših strežnikih.
Tudi do mojih podatkov?
Tebe so izpostavili. Morda zaradi poročanja o 6. januarju.
Hočejo...
- 50 milijonov v 48 urah. - Dobro. Je to sploh mogoče?
Še eno sporočilo.
Dostop imajo do vsega, kar je na naših strežnikih.
Vau.
Dajte mi svoj telefon. Takoj.
Bradley?
V redu sem.
Lahko govoriš z mano.
Tega naj ne bi videl nihče drug. Posegli so v tvojo zasebnost.
Ni...
Ni ti treba biti močna.
Se pretvarjati, da je vse v redu.
Kaj potrebuješ?
Samoto.
Samo sama moram biti.
Zaprimo izhode, ugasnimo varnostne kamere, odstranimo vse z mikrofonom.
Nihče ne sme početi neumnosti. Veliko zahtevam, vem, a...
Zaradi prekinjenega prenosa je vrednost delnic strmoglavila. Brez slabe novice.
- Kakšne slabe novice, Stella? - Kaj?
Ta vdor dokazuje, da je UBA branik demokracije.
Vsi bodo govorili o tem.
"Nagrajeno in priljubljeno mrežo
so napadli skriti sovražniki svobodnega govora."
Kampanjo za emmyja bomo gradili na izsiljevalski pošti.
Cybil je klicala. Danes bo sestanek uprave.
- Tebe. Mene ni. - Govorila bom z voditelji. Če bo kaj...
Po golobu pismonoši.
Iz AKO-ja kličejo.
- Vprašaj, kako je v službi. - Kako je bilo v službi?
Hja...
Zamočil si prenos mojega leta, nato pa še svoje oddaje?
To se mi zdi kozmična pravica.
Karma je precenjena. Jaz prisegam na kaos.
- Je bil nekakšen vdor? - Ja, nekaj takega.
Kdo ga je izpeljal?
Genij za kibernetsko varnost si. Ti mi povej.
Misliš, da sem bil jaz?
Da bi zbil ceno moji mreži?
Ne.
- Koliko hočejo? - Petdeset.
Koliko si ponudil?
Daj no, menda ne boš plačal polne cene?
Seveda ne.
Si povedal Alex, kaj je zamudila?
Kar ti ji daj, srček.
Pokliči Victorja.
Takoj.
Živjo. Hvala.
Vse svoje naprave morate izročiti.
Prenosnike, telefone, tablice, pametne ure.
- Kaj? - Dajte jih v vreče.
- FBI jih bo dobil. - Hecaš se, ne?
Dokazi so.
- Nadomestne dobite v ponedeljek. - Zajebavaš?
- Ne bomo jih dobili nazaj? - Verjetno so vse naprave okužene.
Informativna mreža smo. Kako naj delamo brez mobilnikov in prenosnikov?
- Kar predali jim bomo vse? - Polovica še vedno dela od doma.
- Kaj imajo? Vso pošto, slike? - Ne vemo.
Več bomo izvedeli v prihodnjih dneh.
Verjetno vas skrbijo zasebni podatki.
UBA svoje uslužbence varuje pred slehernim izpostavljanjem.
- Ja. Varujejo vas. - Jebenti.
- Hvala. To bomo prebrodili. - Mi daš flomaster?
- Na telefonu so slike s hčerine poroke. - V oblaku bodo.
Yanko, ne uporabljam ga.
- Možev mobilnik. - Naprave v vreče.
Kaj?
Alex, je kaj narobe?
- Ne. Vse o meni je že tako ali tako javno. - Nisva še končali.
- Prav. - Alex.
Izmuznila si se prenosu, ki smo ga pripravljali več mesecev.
Do novega oglaševalskega obdobja vsak delovnik na Dobro jutro.
Prav. Ja.
Lahko poiščem pogodbo o zaposlitvi...
Če se ne spomniš dogovora.
Alex, brez zamere, tudi ti odgovarjaš za svoja dejanja.
- Cybil ve za to? - Ja. S Coryjem sta se strinjala.
Dobro. Razumem.
Poredno Alex kazensko pošiljaš na Dobro jutro? To misliš, da bo?
Ne bo. To bo uredil Doug.
Pokazala mu bom tvoje kršitve pogodbe. Dobro jutro petkrat na teden. Hvala.
Opa. O bog. Odjebi, Stella.
Samo odjebi.
- Mislil sem, da si pozabila name. - Veš, da ne bi.
Kaj je narobe? Vem, da nekaj je.
Vdrli so v naš sistem. Kibernetski napad.
Sranje. Misliš, da so Rusi?
Kdo ve. Ampak naredi varnostne kopije. Ne piši na UBA.
Razumem. Se bom že česa domislil.
Si še vedno v Kijevu? Ne, ne povej. Ta zveza ni varna.
Reciva le, da sem še vedno v dreku. Potuhniti se poskušam.
Grdo je, a sem vesel, da sem tu.
Ja. Samo hipec.
Telefon mi bodo zasegli.
Hočeš reči, da kot izkušena producentka ne moreš najti predplačniškega?
Izkušena producentka sem?
Mater, da res.
Torej se bom znašla.
Nehati moram. Pazi nase.
Adijo, Mia.
Adijo.
- Jaz sem, Cory. - Vstopi.
Hej.
- Pustim odprta ali zaprem? - Zapri.
V redu.
Tvoje naprave?
Pri kibernetikih so.
Si hotela govoriti z mano?
Ja.
Do večera lahko na splet naložim sto sintetičnih vsebin.
- Amaterskih. Nihče ne bo pogledal... - Cory...
Ali pa napademo. Onesposobimo strežnike vsem, ki bi hoteli objaviti tvoj posnetek.
Nisem se hotela pogovoriti o tem.
Razmišljala sem o lanskem letu.
Ja.
Si komu povedal?
Ne.
Si prepričan?
Ja. Si ti?
Ja, sem. Kolikor sem lahko.
Nisem...
Tega nisem pričakovala.
Plačaj odkupnino.
To že urejam.
Ampak odvisno je od uprave in Cybil me ima v želodcu.
Moraš jo plačati.
Na smrt se bojim.
Poročilo o škodi sem zahtevala pred eno uro.
- Govoriti moram s tabo. - Počakaj.
Ne, nekaj o meni lahko pride na dan in...
- Da si šel v ženitno posredovalnico? - Kako veš?
- Povedal si Donnyju, on pa vsem. - Klinčevi Donny.
Samo hipec. Minuto časa imaš. Kaj je?
- No... - Ja?
Imam določena nagnjenja.
Če pridejo v javnost, ne bom mogel biti več voditelj jutranje oddaje.
Ne moreš poročati o nepremičninskem trgu, ker imaš rad spolne igrače?
- Niso spolne igrače. - Briga me.
In imam... Z drugimi voditelji se šalimo na tvoj račun.
- Nedolžno. - Nadaljuj.
- Oprosti, imenoval sem te SON. - Son. Preveč korejska se ti zdim?
Kratica za Satanovo otroško nevesto. Ko si me suspendirala.
Je O res pomenil otroško?
- Ne. - Cenim tvojo odkritost.
Hvala. Še enkrat oprosti.
Kakšna bedarija!
- Ne bom pet dni v jutranjem programu. - Alex, zvezane roke imam.
Zaboga. Zajebavaš, Doug?
- Rekel si, da boš to uredil... - Hej.
- Smem naprej? - Seveda.
Veš, kaj? Preberi še enkrat mojo pogodbo.
Beri jo, dokler ne najdeš rešitve.
Dobro...
Vau. Si v redu?
Odlično.
Tvojo pomoč potrebujem.
- Zakaj? Si v redu? - Ja, Stella ne obeša na veliki zvon.
Hekerji so zahtevali petdeset milijonov.
Ja. Upravni odbor sestankuje.
Govoriti moraš s Cybil.
Reci ji, da mora plačati.
Ne bom šla do nje in ne bo me poslušala.
Kaj pa govoriš? Tu si dvajset let.
Največja zvezda te hiše si.
- V upravi te bodo poslušali. - Ne bodo. Verjemi.
Cory in Stella sta se mi maščevala, ker nisem šla na Hyperion 1. Prav?
Nihče me ne posluša.
Morava nekaj narediti. To je slabo.
Ne. UBA ni varoval moje zasebnosti, ko je Maggie Brener razbobnala vse o meni.
Ne gre samo zate. Tudi druge je zelo strah.
Veš, kaj? V redu boš. Pridna punčka si.
Kar naj vse pride ven. Briga me. Vse klinčeve poslovne skrivnosti.
Jebeš to hišo!
- Marsikdo bi rad ohranil zasebnost. - Si kavsala s spolnim plenilcem?
Nisi. Če bi... Ne bo ti hudega.
Nikomur ne bo hudega.
Veš, UBA te ni varoval. Jaz sem pa te.
Zaboga, vem, Bradley.
- Bradley, daj no. - Pozabi.
Nisem...
Rad bi opisal, kaj se bo zgrnilo nad nas.
Proti nam že drvi cunami iz Fukušime. In že je radioaktiven.
Ko se bo razvedelo za vdor, bodo naše delnice izgubile 15 %.
Carl Icahn bo klical. Ne oglasite se.
Ko bo poslal košaro s sadjem, ne ugriznite v jabolko.
Ljudje bodo šli. Ne bomo jih mogli nadomestiti. Kadrovsko bomo podhranjeni.
Tisti, ki bodo ostali, bodo zgarani, jezni in prestrašeni.
Igralci, režiserji in producenti nas bodo zavračali.
Ali pa bodo izrabili položaj in izsilili boljše pogoje.
Če bomo imeli srečo,
bodo zaposleni proti nam vložili samo eno skupinsko tožbo zaradi malomarnosti.
Ampak do zdaj, dobri, plemeniti ljudje, nismo imeli te sreče.
V javnost bo prišla tudi vsa naša interna komunikacija.
Naš način poslovanja. Naši načrti.
Vrnili se bomo na začetek.
In verjemite, nihče nam ne bo dal odpusta.
Ta vdor je katastrofalen.
Ja. Kaj predlagaš?
- Plačajmo odkupnino. - Ne vemo, ali bodo držali besedo.
- 50 milijonov? To je noro. - Del bo krila zavarovalnica.
Še nekaj je. Navezali smo stik.
Mislim, da zahtevo lahko znižam na 25 milijonov.
- Imamo toliko denarnih rezerv? - Ko bi jih vsaj.
Šle so za financiranje UBA+.
- So dobili kaj neobjavljenega gradiva? - Pilote in srhljivko s Chrisom Pinom.
Koliko izgubimo, če jih objavijo?
Po ocenah četrtino zaslužka s kinom, torej 60 milijonov.
- Pa podatki o naročnikih UBA+? - Zunanjega izvajalca imamo.
Kaj točno plačujemo?
Poletni film, ki ne bo nujno uspešnica, pretres na borzi, nekaj odpovedi.
Kaj pa dobro voljo in dostojanstvo naših zaposlenih?
Da ugleda naše hiše sploh ne omenjam.
Hekerji so se izrecno spravili
na zasebno komunikacijo Bradley Jackson, našo voditeljico večernih poročil.
Letošnjo nagrajenko. Lahko dobi tudi peabodyja.
Potem bi lahko vedela, da lahko postane žrtev takih napadov.
Zakaj bi izročili milijone kriminalcem, ki so vdrli v našo hišo,
ko pa se lahko za veliko manj denarja zavarujemo pred novimi napadi te vrste?
Se strinjam, a lahko naredimo oboje.
Pa še za drugo vprašanje gre.
Lahko sklepamo, da so napadalci Rusi?
Način vdora namiguje na to.
-Že, ampak... - Vemo,
da Putin odobrava kibernetske napade na zahodne informativne medije.
Morda bomo prispevali k ruski vojni proti Ukrajini.
Tega nočem na svoji vesti.
In naši oglaševalski partnerji tudi ne.
Jaz zagotovo ne.
Predlagam, da glasujemo.
Je kdo za izplačilo odkupnine?
Proti?
Ja.
Dobro.
Leonard, dragec, lahko pokličeš naše vlagatelje?
Mercedes, ti pa obvesti večinske delničarje,
ki danes niso mogli priti.
Pošljimo jasno sporočilo.
UBA je načelen in se ne bo pogajal s teroristi.
Zaskrbljene pošljite k meni.
Tako je govorila Železna dama.
Leonard.
- Povej jim, kdo je glavni. - Ja.
- Hej. - Kako je šlo?
No, bilo je...
Upam, da je vsem prav,
da bo njihova zasebna komunikacija postala zelo javna.
Vihar bomo previharili.
Lepo je bilo, da sem za spremembo dobil nož v trebuh, ne v hrbet.
Morda ti bo rano pomagal zašiti Paul Marks.
Za v prihodnje pa:
vse ponudbe za združitev in nakup mora pretehtati upravni odbor.
Vendar me ta hip to ne bi skrbelo.
Gotovo boš imel veliko dela z dokazovanjem delničarjem, da še zmoreš voditi to hišo.
No, popolnoma bom sprejel novo dobo UBA-jeve radikalne preglednosti.
Vsa zgodovina in prihodnost bosta javna.
Zabavno bo. Zasebnost. Lepo te prosim. Kako zastarelo.
Nikoli ne utihneš, kaj?
Izvršni direktor si, ker si izvršil udar.
To je oportunizem, ne vodenje.
Po teh prostorih hodiš z neomajnim prepričanjem,
da si edini, ki rešuješ stvari.
V tem podjetju sem videla že precej moških z božjim kompleksom.
Prej ali slej vsem spodleti.
Grozno bodo opravljali.
Pa kaj.
Že zdaj me ne jemljejo resno.
Direktorica razvoja? Kaj je to?
Pišeš govore. Dobila si povišico. S tem ni nič narobe.
Tebe jemljejo resno.
Resno jemljejo Alex.
Emmyja imaš. Na njem je tvoje ime.
Povejva ji. Tako ali tako bo izvedela.
Ja. Verjetno.
Vse se bo spremenilo, veš?
Te je strah?
Malo pa res.
Ampak si tega vredna.
- Vse si uničil. - Ne.
Poklical me je predsednik NBN.
Zgodbo o vdoru bodo objavili zjutraj.
- Ne zamerim jim. Laura je vpletena. - Ja.
Toda to pomeni, da moramo mi objaviti nocoj.
Po roku za odkupnino lahko objavijo vse podatke.
- Tvoj posnetek bi se lahko... - Razumem.
Lahko te kdo zamenja, če potrebuješ čas zase.
Ne, oddaja je moja. To bom naredila jaz.
Dobro.
Prav.
O bog.
O bog. O bog!
Lahko razloživa.
Chip, utihni.
Moj bog. Te tisto z Mitchem ni izučilo?
O bog. Dobro. Isabella.
Isabella, samo iskreno mi povej.
Nihče ni v težavah.
- Te je v kaj silil? - Ne.
- Kaj? - Seveda ne.
Resno? Misliš, da bi jo po vsem tistem silil?
Ne vem, kaj naj mislim. Zalotila sem te, kako jahaš mojo tajnico.
- Nisva po... - Vodjo razvoja!
- Vidiš? - O bog.
- Razkrivava razmerje. - O bog.
- Priznavava, da sva par. - O bog. Dobro.
- Drek. - Ojej.
- Oprosti. - V redu.
Kako dolgo se že to dogaja?
- Poslušaj... - O bog!
- Kadrovski sva povedala pred nekaj meseci. - Kaj?
Nisva vedela, kako naj ti poveva.
Skupaj sva skoraj eno leto.
Kaj?
- Eno leto? - Ja.
Ojoj. Še manj bom zaupala ljudem.
Nekaj moram popiti. O bog.
- Saj zmorem. - Grem.
- Ne, daj.
V redu je, res.
Živjo. Veš, tega nisva načrtovala.
Bilo je... Skoraj naključje.
- Dobro. No... - Veš...
Zelo vesela sem za vaju.
Nič drugače ne bo.
-Še vedno smo ekipa. - Mi trije.
-Še sva tvoja. - Ne, res, v redu je. Ne moti me.
Svet je bil zadnji dve leti čisto zblojen.
- Ja. - Zgrabi ljubezen, kjer jo najdeš, ne?
- Ja. Ja? - Za to gre.
Lepo je. Preprosto čudovito.
Preprosto, vesta... Čudovito.
Hvala.
Ja.
Golobčka, objem. Res.
O, Isabella. Chipper. Joj. Vesta kaj?
Na večerjo bi morali. Proslaviti. S šampanjcem.
- Ja... - Morda ne nocoj.
- Ni treba, da nocoj. - Kdaj drugič.
- Prav. Ja, seveda. - Itak.
- Ampak hočem. - Ja.
- Pojdiva. - Dobro.
- Ja... Zapakirala sva vse tvoje naprave. - Ja.
- Lizzy. Hvala. - Vse.
- Ne misli zdaj na to. - In...
- Ja. - Lepo.
-Če kaj potrebuješ, pokliči. - Bom.
- Pokliči. - Resno. Vesela sem za vaju.
- Res. - Hvala.
-Čudovito. - Ja.
- Prima. - Juhej za ljubezen!
Ojej. O bog.
Kaj je bilo to?
Moj bog.
O bog. Kaj, mater...
Danes smo v UBA ugotovili, da smo bili tarča kibernetskega napada.
Vplival je na več prenosov.
Obseg vdora še ugotavljamo.
Pri UBA smo ponosni na svojo odkritost do gledalcev.
Imamo vas za del družine.
Zato vam moram povedati, da bodo na dan morda prišle določene stvari.
Zasebne, take, ki niso bile za javnost.
Naše življenje je vse bolj javno,
vendar ima vsak pravico do zasebnosti.
Ta hiša si bo še naprej prizadevala za to. Ne glede na vse.
UBA se je odločil, da ne bo plačal zahtevane odkupnine tistim,
ki so ukradli zasebne podatke več tisoč predanim zaposlenim.
Smo v dobi zavajanj,
v kateri novinarjem vsakodnevno grozijo,
resnica pa je vse bolj politizirana,
UBA ne bo podlegel izsiljevanju, da bi si rešil ugled.
Izgubljenega zaupanja namreč ni mogoče dobiti nazaj.
Obveščali vas bomo še naprej.
Končali smo.
Ni fino?
Nobenih motečih telefonov in računalnikov.
Samo sproščen pogovor.
Kot prazgodovinska človeka v temni votlini.
Greje naju žerjavica.
Poslušava žalostne krike volnatega mamuta.
In denar sploh ni Cybilin. Le kdo ne mara zapravljati tujega denarja?
Večina podjetij ne plača.
Ti je namenila tisti pritlehen govor? Vsem ga.
Še na družinskem nagrobniku ga ima.
- Ja. - Ja. Je. Dvakrat.
Poslušaj, stvari počneš po svoje. To spoštujem.
Ne pričakujem, da me boš seznanil z vsakim sestankom.
Ampak ti tehnični tipi so druga pesem.
- Vem. - Samo povem. Iz tistega sveta sem.
Paul Marks je nevaren.
Če boš šel v vojno, pazi, da ne boš na dveh frontah.
Pripraviti se moram za jutri. Kaotično bo.
Ja.
Verjetno se bo razvedelo iz moje e-pošte.
Lani sem hodila z Blakom Griffinom.
Ne bi rekel, da je tvoj tip.
Ni bil.
Bo prišlo na dan kaj o tebi?
Bomo videli.
Kolikor te poznam, ti bo koristilo.
Prosim?
- Earl? - Ja.
Sestaviva dokument s pogoji za združitev s Paulom Marksom.
Prav.
Prepričljive številke, časovnica, napoved dobička.
Podtakni jo jutri zjutraj. Naj jo pograbijo.
Velja.
-Živjo. - Hej.
Laura me je poklicala.
- Zakaj mi nisi povedala za posnetek? - Si kavsala s spolnim plenilcem?
- To mi res ni bilo v čast. - Krota si bila.
Velika krota. Marsikaj se dogaja.
Ljubica, obvladam krizni menedžment.
Naj ti pomagam čez to.
- Vse bo v redu. - Ne vem, kaj bom. Dobro.
- Zmogli bova. - Hvala.
Ja?
- Urejeno. - Hvala.
Prevedla Polona Mertelj