1
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
இப்போ என்ன நடந்தது?

2
00:00:15,390 --> 00:00:16,642
-எனக்குத் தெரியாது.
-கண்டுபிடி!

3
00:00:16,642 --> 00:00:18,977
-கேமரா எல்லாம் யாங்கோவையும் கிறிஸையும் காட்டுங்க.
-யாங்கோ, படம் வரலை.

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,562
உடனே எனக்கு ஹைப்பீரியன் மிஷன்
கட்டுப்பாடு மைத்துடன் தொடர்பைக் கொடுங்க.

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,773
-கேமரா இரண்டு, யாங்கே மீதே இருங்க.
-மேற்கொண்டு பேசுங்க யாங்கோ.

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,775
பிரச்சினை
நம்ம கிட்டயா, அவங்களதா?

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,568
-எனக்கு அந்த விவரம் தெரியணும். வா.
-மியா.

8
00:00:26,568 --> 00:00:28,237
நமக்கு பல முனைகள் உள்ளன.

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,489
-ப்ராட்லி, நாங்க பேசுவது கேட்குதா?
-நியூ யார்க்கை கேட்கிறேன்.

10
00:00:30,489 --> 00:00:32,031
-தொடர்புகளை செக் செய்யறோம். தயார் நிலை.
-ஏதாவது கிடைத்ததா?

11
00:00:32,031 --> 00:00:33,867
-எதுவும் இல்லை.
-தொடர்புகள் இல்லை.

12
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
-நம்ம பக்கம்தான் பிரச்சினையா?
-நம்ம அனைவருக்குமே தோணுது...

13
00:00:35,911 --> 00:00:37,704
-என்ன?
-நம்ம ஃபீட் என்ன ஆச்சு?

14
00:00:37,704 --> 00:00:38,914
எனக்குத் தெரியாது.

15
00:00:39,831 --> 00:00:40,832
ச்சே.

16
00:00:41,917 --> 00:00:44,336
ஹைப்பீரியன் ஒன், நாங்க பேசுவது கேட்குதா?
புரியுதா?

17
00:00:44,336 --> 00:00:45,838
அவங்க அப்படிச் செய்வாங்கன்னு நினைக்கிறயா...

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,550
அடக் கடவுளே.

19
00:00:49,550 --> 00:00:52,386
-ஹைப்பீரியன், புரியுதா?
-இரண்டாம்...

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
ஹைப்பீரியன்?

21
00:00:56,598 --> 00:00:58,767
...பூமியின் வளைவு...

22
00:00:59,601 --> 00:01:00,644
அப்பாடி, வந்திடுச்சு.

23
00:01:01,144 --> 00:01:02,437
-ஹைப்பீரியன் இரண்டைக் காட்டு.
-நல்ல வேளை.

24
00:01:02,437 --> 00:01:05,022
ரொம்பப் பெரிசா
இருக்கு. நான் இது போல பார்த்ததே இல்லை.

25
00:02:42,120 --> 00:02:43,997
நல்ல படம்னு எதிர்பார்த்து,
நாம சினிமாவுக்குப் போறபோது,

26
00:02:43,997 --> 00:02:47,918
அதுக்கு பதிலா ஒரு திரில்லர் படமா அது
இருந்தா, எவ்வளவு சந்தோஷமா இருப்போம்?

27
00:02:47,918 --> 00:02:52,422
அதுதான் நம்மை ஆவலா பார்க்க வைக்கும்,
அதனால இப்போ அலெக்ஸ் நொந்து போயிருப்பாங்க.

28
00:02:52,422 --> 00:02:56,260
உன்னுடைய நட்சத்திரம், விண்வெளியை பாதுகாப்பாவும்,
சுகமான இடமாக காட்டியிருக்கணும்.

29
00:02:56,260 --> 00:02:58,345
அதுக்கு பதிலா, அவங்க பொறுப்ப
தட்டி கழிச்சுட்டாங்க,

30
00:02:58,345 --> 00:03:02,057
இன்னும் மோசம், உங்க ஒளிபரப்பு சொதப்பலுக்கு, மக்கள்
என் ராக்கெட்டை குறை சொல்றாங்க.

31
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
இது எனக்கு எவ்வளவு பெரிய நஷ்டம்னு
உனக்குத் தெரியாது.

32
00:03:09,982 --> 00:03:10,816
லூனா கார்சியா

33
00:03:10,816 --> 00:03:12,109
{\an8}மீண்டும் கேட்கிறேன்.

34
00:03:12,109 --> 00:03:15,487
{\an8}என்னால் ஏதாவது செய்ய முடியுமானால்
என்னிடம் சொல்லுங்க.

35
00:03:20,951 --> 00:03:23,787
குற்றச்சாட்டை வாப்பஸ் செய்துட்டாங்க.
என்னைத் தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்.

36
00:03:36,216 --> 00:03:37,342
அவங்க இங்கே வந்தாச்சு.

37
00:03:40,804 --> 00:03:43,015
சரி. நாம இதை நல்ல விதமா சமாளிப்போம்.

38
00:03:47,394 --> 00:03:50,189
-மன்னிக்கணும், மக்களே. ஹை.
-ரொம்ப மன்னிப்பு. நாங்க வந்துட்டோம். சாரி.

39
00:03:50,731 --> 00:03:53,317
அலெக்ஸ் மிஸ் பண்ண விரும்பாத ஒரு
விமானத்தைக் கண்டுப்பிடிச்சிட்டோம்.

40
00:03:53,317 --> 00:03:55,527
நீங்க எங்க கூட சேர்ந்துகொண்டதுக்கு
சந்தோஷப்படறோம்.

41
00:03:56,111 --> 00:03:57,237
என்னுடைய மெஸ்ஸெஜ் கிடைச்சதா?

42
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
கிடைச்சது. தெளிவா கிடைச்சது.

43
00:04:00,157 --> 00:04:01,241
சரி, நல்லது.

44
00:04:06,955 --> 00:04:08,832
-ஹே. நீ நலமா இருக்கயா?
-ஹே.

45
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
ஆமாம், ஆமாம். நல்லாயிருக்கேன்.
நீங்க லூனாவைப் பார்த்தீங்களா?

46
00:04:10,584 --> 00:04:12,252
இல்ல. போலீஸ் என்னை உள்ள விட மாட்டேனுட்டாங்க.

47
00:04:12,252 --> 00:04:13,754
-எல்லாம் ரொம்ப மோசமா இருந்தது.
-நாசமாப் போச்சு.

48
00:04:13,754 --> 00:04:17,257
சரி, பாரு. நீ இங்கே வந்துட்ட,
பாதுகாப்பா இருப்பதுதான் இப்போ முக்கியம்.

49
00:04:17,257 --> 00:04:18,884
இங்கே நாங்க எல்லோரும் பயந்துட்டு இருந்தோம்.

50
00:04:19,468 --> 00:04:20,636
அதெல்லாம் பைத்தியம் பிடிக்கிறது
மாதிரி இருந்தது.

51
00:04:22,429 --> 00:04:23,972
-பால் மார்க்ஸ்.
-ஆமாம்.

52
00:04:25,057 --> 00:04:26,141
அவன் கேவலமானவன்.

53
00:04:26,141 --> 00:04:27,434
ஆமாம்.

54
00:04:43,700 --> 00:04:46,453
எனவே, கோரி நெட்வொர்க்கை விற்க விரும்புறானா?

55
00:04:46,995 --> 00:04:50,874
அதோட மார்க்ஸும் தலையிடாம இருப்பாரா? சரி சரி.

56
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
-ஆமாம்.
-சரி.

57
00:04:53,669 --> 00:04:56,338
என்னை ஏன் இன்னிக்கு இவ்வளவு தூரம்
புறநகருக்கு வரச் சொன்னன்னு புரியுது.

58
00:04:56,338 --> 00:04:58,423
சரி, எனக்கு இதை தள்ளிப் போடறதுல
விருப்பமில்லை.

59
00:04:58,423 --> 00:05:01,093
பாரு, கோரி ஆழம் தெரியாம காலை விட்டுட்டான்.

60
00:05:01,093 --> 00:05:04,930
பால் மார்க்ஸைப் போல பில்லியனர்களுக்கு
இந்த ஊடக வரலாறைப் பத்தி அக்கறை இல்லை.

61
00:05:04,930 --> 00:05:07,432
இது லாபம் சம்பாதிக்க ஒரு வழி,
அதுதான் உண்மை.

62
00:05:07,432 --> 00:05:09,893
அந்த ஆளுங்க, அவங்கதான் அண்டத்துக்கே
ராஜாக்கள்னு நினைக்கிறாங்க,

63
00:05:10,435 --> 00:05:14,648
அதுதான், எனக்கு ரொம்ப கோபமா வருது.

64
00:05:15,649 --> 00:05:17,484
அதனாலதான் நீ அப்படி திடீர்னு
மறைஞ்சு போனயா,

65
00:05:17,484 --> 00:05:19,069
உனக்கு கோபம் வந்ததாலா?

66
00:05:21,029 --> 00:05:23,699
நான் அந்த ராக்கெட்டுல போயிருந்தால் என்ன
ஆகியிருக்கும்னு உங்களுக்கே தெரியும்.

67
00:05:23,699 --> 00:05:27,703
ஆமாம், பிரொக்டர் & கேம்பிள் எனக்கு ஷாம்பெயின்
கொடுத்துப் பாராட்டியிருப்பாங்க. ஆனால் இல்ல.

68
00:05:27,703 --> 00:05:30,539
இப்போ, அவங்களுடைய விளம்பரங்களை
ரத்துசெய்யறதாக என்னை மிரட்டறாங்க,

69
00:05:30,539 --> 00:05:33,458
ஏன்னா நீ ஒழுங்கா வேலைக்கு வருவன்னு
அவங்களால நம்ப முடியலை.

70
00:05:33,458 --> 00:05:35,627
அடக் கடவுளே, சிபில்.
சும்மா விளையாடறீங்களா?

71
00:05:36,712 --> 00:05:38,547
இந்த லான்ச்சே ஒரு செட் அப் தான்.

72
00:05:39,381 --> 00:05:42,801
இது ஒரு ஒப்பந்தத்தை போடுவதுக்காக செய்த புரோமோ,
அது நமக்கு உள்ள நம்பகத்தன்மையை அழிச்சிருக்கும்.

73
00:05:43,844 --> 00:05:45,095
நம்ம கிட்ட இன்னும் நம்பகத்தன்மை இருக்கா?

74
00:05:47,222 --> 00:05:50,893
பால் மார்க்ஸ் செய்திகள் பிரிவை ஒரு
புரோகிராமா மாத்திடுவார்

75
00:05:51,685 --> 00:05:54,813
இல்ல ஹைப்பீரியனுக்கு விளம்பரம் செய்ய கருவியா
ஆக்குவார். எதுவானாலும் நமக்கு அழிவுதான்.

76
00:05:55,397 --> 00:05:59,026
ஒருவேளை, நடக்கக் கூடாது, ஆனால்
இந்த ஒப்பந்தம் நிறைவேறி,

77
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
வர்த்தக கமிஷன் அதை ஒத்துக்காம போனா?

78
00:06:02,237 --> 00:06:03,655
நீ இதைப் பத்தி நல்லா யோசிச்சு வச்சிருக்க.

79
00:06:04,781 --> 00:06:07,951
சிபில்,
நீங்க இதை போர்டுக்கு எடுத்துச் சொன்னா,

80
00:06:08,952 --> 00:06:11,455
நான் செய்திகள் பிரிவுல உள்ளவங்க கிட்டச்
சொல்லி, நமக்கு ஆதரவை சேர்த்துட்டா,

81
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
இந்த விஷயத்தை நடக்க விடாம செய்துடலாம்.

82
00:06:13,040 --> 00:06:16,376
என்னை நம்பு, இந்த ஒப்பந்தம் நடக்காது.

83
00:06:17,586 --> 00:06:18,754
சரி.

84
00:06:19,588 --> 00:06:21,340
இப்போதைக்கு இது நமக்குள்ள இருக்கட்டும்.

85
00:06:22,758 --> 00:06:24,760
போர்டு உறுப்பினர்கள் கிட்ட பேசறதுக்கு
கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை.

86
00:06:26,011 --> 00:06:28,013
அந்த மோசக்காரன்.

87
00:06:35,145 --> 00:06:37,272
{\an8}காலை வணக்கம். இன்று மார்ச் 17ம் தேதி.

88
00:06:37,272 --> 00:06:40,234
{\an8}இனிய செயின்ட் பேட்ரிக்ஸ் தினம்,
இதை ராசியான தினம் என்றும் சொல்வதுண்டு.

89
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
{\an8}இந்த தினத்துக்கு உரித்தான பச்சை
நிறத்தை, இதோ இங்கே போட்டிருக்கேன்,

90
00:06:42,694 --> 00:06:46,031
{\an8}அதோட, இன்றைய தினத்துல இந்த யூபிஏ குடும்பத்துல
ஒரு அங்கமா இருப்பது என் ராசின்னு நினைக்கிறேன்.

91
00:06:46,031 --> 00:06:49,284
-அவளை தண்டிச்சிடுங்க.
-நான் அதை ரொம்ப விரும்புவேன்.

92
00:06:49,284 --> 00:06:51,453
என்ன செய்யலாம், கழுத்துல
மட்டையைக் கட்டித் தொங்க விடுவோமா,

93
00:06:51,453 --> 00:06:53,997
-இல்ல நேரா கழுத்து கயித்தைக் கட்டுவோமா?
-சஸ்பெண்டு செய்யுங்க. ஃபைன் போடுங்க.

94
00:06:53,997 --> 00:06:55,249
எனக்கு அக்கறையில்லை.

95
00:06:55,249 --> 00:06:57,918
உங்க கையில அப்புறம் எதுக்கு
அதிகாரத்தை கொடுத்திருக்கு?

96
00:06:58,794 --> 00:07:00,087
நீங்க இதை தூக்கிப் போட்டு விளையாடுற
ரிங் ஆட்டம்னு நினைக்கிறாங்க.

97
00:07:00,587 --> 00:07:03,674
வாரத்துல ரெண்டு நாட்களுக்கு, டிஎம்எஸ்-ல அலெக்ஸை
திரும்பி வரவழைப்பதே ஒரு போராட்டமா இருந்தது.

98
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
சஸ்பெண்ஷன் அவங்களுக்கு பரிசாகும்.

99
00:07:05,050 --> 00:07:06,927
அவ... அவளுக்கு மத்த நிகழ்ச்சிகள்
எல்லாம் இருக்கே.

100
00:07:08,136 --> 00:07:10,222
அதுதான் யூபிஏ+ன்
வெற்றிக்குக் காரணமா இருக்கு.

101
00:07:10,222 --> 00:07:12,474
ஹே, என் முகத்தைப் பழிக்க, நான்
மூக்கை உடைச்சுக்க மாட்டேன்.

102
00:07:12,474 --> 00:07:16,061
இந்த நிறுவனத்தின் தலைவர் நீயா இல்ல அலெக்ஸ் லவியா?

103
00:07:16,061 --> 00:07:19,565
ஏன்னா நான் பார்த்ததிலிருந்து, அவள்தான்
இந்த இடத்தை நடத்துவது போல நடந்துக்கறா.

104
00:07:19,565 --> 00:07:23,652
அட. ஜோர்ல இருக்கீங்க, சிபில். எப்போதிலிருந்து
உங்களுக்கு ஊழியர்களைப் பத்தி கவலை?

105
00:07:23,652 --> 00:07:25,988
என் சொல்படி நடக்காம போனா,
அப்புறம் வருத்தப்பட வேண்டி வரும்.

106
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
உனக்கு எவ்வளவு அதிகாரம் இருப்பதாக
நினைச்சுக்கிட்டாலும் எனக்கு அக்கறையில்ல.

107
00:07:31,285 --> 00:07:34,204
அலெக்ஸை இன்னும் அதிக நேரம்
டிஎம்எஸ்-ல செலவிட வைத்தாலோ?

108
00:07:34,204 --> 00:07:38,333
அவங்க நிகழ்ச்சியில இருந்தா ரேட்டிங் நல்லா வருது.
அதை வச்சு முன்னாடியே வித்துடலாம்.

109
00:07:41,503 --> 00:07:42,629
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

110
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
சரி.

111
00:07:45,215 --> 00:07:48,427
நல்லது. அப்போ அலெக்ஸை கட்டாயப்படுத்தி
செய்ய வைக்க வேண்டியதுதான்.

112
00:07:50,345 --> 00:07:51,388
இப்போ என்ன?

113
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
உன்னுடைய செலவு குறைப்பா இது?

114
00:07:55,976 --> 00:07:59,271
நேத்து எப்படி எல்லோரும்
எனக்குப் பதிலா போக விருப்பப்பட்டாங்க.

115
00:07:59,271 --> 00:08:01,690
-எப்படி இருக்கீங்க?
-இப்போ எவ்வளவோ பரவாயில்லை.

116
00:08:01,690 --> 00:08:05,027
நிஜமா பரவாயில்லை. அதோட நான்
ப்ராட்லி ஜாக்சனுக்கு நன்றி சொல்றேன்.

117
00:08:05,027 --> 00:08:07,279
-வாழ்வோ சாவோ, அது மாதிரி.
-கடவுளே, ஆமாம்.

118
00:08:07,279 --> 00:08:08,280
கிளியர் - வெளியிடு

119
00:08:08,280 --> 00:08:10,282
ப்ராட்லி எப்போதுமே வாழ்வா சாவா ரகம்தான்.

120
00:08:10,282 --> 00:08:14,411
சொல்லப்போனா, இதோ வந்துட்டாங்களே நம்ம
மாலை செய்தித் தொகுப்பாளர், ப்ராட்லி ஜாக்சன்.

121
00:08:14,912 --> 00:08:17,789
{\an8}-ஹே, நண்பர்களே. ஹை.
-உனக்கும், ஹை.

122
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
ஓ, அட, நீங்க...

123
00:08:19,374 --> 00:08:21,710
கடவுளே. இது இப்படியே போனா,
எனக்கு இந்த செயற்கைத்தனம் பிடிக்கல.

124
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
ரொம்ப நல்லா இருக்கு,
அதோட யாரும் உன்னை கேட்கல.

125
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
அதோட நீ இப்படி அழுத்தத்துல சாப்பிட்டுக்கொண்டே
இருந்தா, நிஜமாவே நீ அதைப் போடணும்.

126
00:08:26,673 --> 00:08:29,510
ஆம், ஆனால் என்னுடைய மன
அழுத்தத்தை யார் போக்குவாங்க?

127
00:08:29,510 --> 00:08:32,054
{\an8}எனவே ப்ராட்லி, அலெக்ஸிற்கு பதிலாக நீங்கதான்
இந்த பயணம் செய்யணும்னு சொன்னபோது

128
00:08:32,054 --> 00:08:34,890
{\an8}நீங்க என்ன யோசிச்சுட்டு இருந்தீங்க?

129
00:08:34,890 --> 00:08:38,227
{\an8}உண்மையைச் சொன்னால், பயங்கர பீதி.

130
00:08:38,977 --> 00:08:42,188
{\an8}ஆனால் ஹைப்பீரியன் குழு எனக்கு
ஒவ்வொரு ஸ்டெப்பா சொல்லிக் கொடுத்தாங்க.

131
00:08:42,188 --> 00:08:45,567
அதனால, அங்கே மேலே போனபோது, என்னால அந்த
அனுபவத்தை முழுவதுமாக என்ஜாய் செய்ய முடிந்தது,

132
00:08:45,567 --> 00:08:50,030
{\an8}தெரியுமா? அதோட அங்கிருந்து கிடைக்கிற காட்சி,
நிஜமாவே மனசை கொள்ளை கொள்வதாகத்தான் இருக்கு.

133
00:08:50,614 --> 00:08:53,325
-அதாவது, அப்பப்பா. ஆமாம்.
-ஆம். நான்...

134
00:08:54,618 --> 00:08:55,619
-கற்பனைதான் செய்ய முடியும்.
-ஆமாம்.

135
00:08:55,619 --> 00:08:56,537
ஆமாம்.

136
00:08:56,537 --> 00:08:59,206
மேலும் கிராவிட்டியே இல்லாத நிலை. அதாவது,
நம்முடைய உடல் எடை தெரியாம...

137
00:08:59,206 --> 00:09:00,749
பிராம்ப்டர்.

138
00:09:00,749 --> 00:09:02,417
-என்ன நடக்குது?
-பிராம்ப்டர் தொடர்பு போயிடுச்சு.

139
00:09:02,417 --> 00:09:03,877
{\an8}அட, அது ரொம்ப சுவாரசியமா இருக்கே.

140
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
-என்னால் ஏன் பிராம்ப்டரைப் பார்க்க முடியல?
-பரவாயில்லை. ஒரு நிமிடம் இரு.

141
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
{\an8}அதோட தெரியுமா, இந்த குறுகிய-கால
விமானங்கள்தான் உண்மையா

142
00:09:10,634 --> 00:09:13,887
விண்வெளியில நீண்ட பயணம் செல்வதை சாத்தியம் ஆக்குது.
எனவே இந்த குழு...

143
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
-அந்த பிராம்ப்டரை மீண்டும் பூட் பண்ணுங்க.
-பிராம்ப்டரை மீண்டும் பூட் பண்ணுங்க.

144
00:09:15,514 --> 00:09:16,473
ரீபூட் ஆகிறது.

145
00:09:16,473 --> 00:09:17,766
-அடடே.
-மன்னிக்கணும்.

146
00:09:18,392 --> 00:09:21,562
அதுல எந்த விஷயம் உங்களுக்கு
ரொம்ப உற்சாகத்தைத் தந்தது?

147
00:09:21,562 --> 00:09:25,148
{\an8}நாம பூமியை அடைய திரும்பி வரும்போது
பார்த்த அந்த காட்சிதான்னு சொல்வேன்.

148
00:09:25,941 --> 00:09:26,942
{\an8}என் கண்ணுல நீர் வந்துடுச்சு.

149
00:09:27,442 --> 00:09:30,153
{\an8}அடக் கடவுளே, ப்ராட்லி ஜாக்சன்,
உங்களுக்கு எங்க மேல மனசு இளகிடுச்சா?

150
00:09:30,153 --> 00:09:32,447
-லேஸா. இருக்கலாம்.
-பிராம்ப்டர் இல்லாம போகுது.

151
00:09:32,447 --> 00:09:33,532
என்னால நம்ப முடியல.

152
00:09:34,032 --> 00:09:37,160
-அது என்ன சத்தம்?
-கதவு பூட்டிக்கொண்டதுன்னு நினைக்கிறேன்.

153
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
-பிளீஸ்.
-நீங்க சமைப்பீங்களா?

154
00:09:38,453 --> 00:09:39,580
{\an8}-நான் சமைப்பேனாவா?
-ஆமாம்.

155
00:09:39,580 --> 00:09:43,125
{\an8}நான் அதைச் செய்ய விரும்ப மாட்டீங்க...
உங்களை நான் மிகவும் விரும்புறேன்.

156
00:09:43,125 --> 00:09:44,209
மூணுல தயாரா இருங்க.

157
00:09:44,209 --> 00:09:45,502
இது ஒரு சாகஸமா இருக்கலாம்.

158
00:09:45,502 --> 00:09:49,089
ஃப்ரெடுடைய கடைசி ஆணை, இந்த பூட்டும் சிஸ்டத்தை
மாத்தறதாதான் இருந்ததுன்னு நம்பவே முடியலை.

159
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
சரி, அப்போ கிறிஸ் கொஞ்சம்
ஒயின் கொண்டு வரணும்.

160
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
நான் கொண்டு வரேனே.

161
00:09:52,009 --> 00:09:54,303
மைக், ஆன்ட்ரூ, ஜான்,
அனைவருக்கும் நான் பேசுவது கேட்குதா?

162
00:09:54,303 --> 00:09:55,387
என்ன கண்றாவி...

163
00:09:55,387 --> 00:09:57,764
நாம இதைக் கொண்டாட வேண்டும்.
நீங்கதான் முதல் பத்திரிகையாளர்...

164
00:09:57,764 --> 00:10:00,309
இதுதான் புரோட்டோக்காலா, அதாவது,
ஒரு ஷூட்டர் உள்ள இருக்கணும்னு எதுவும் இருக்கா?

165
00:10:00,309 --> 00:10:01,602
-என்ன?
-நாம செக்யூரிட்டியைக் கூப்பிடணுமா?

166
00:10:01,602 --> 00:10:04,104
ஷூட்டர் இருந்தால், அதுவே
தன்னால லாக் ஆகிக்கொள்ளும்.

167
00:10:04,104 --> 00:10:05,355
-லைனே இல்லை.
-நாம...

168
00:10:05,355 --> 00:10:07,649
-டோன்னி, அந்த விளம்பரத்தை போட வேண்டாம்.
-தொடர்பு நிலையம் வேலை செய்யல.

169
00:10:07,649 --> 00:10:09,776
அதாவது, இந்த கட்டடத்துல யாராவது இருந்தால் நாம
நேரலையில ஒளிபரப்ப முடியாது.

170
00:10:09,776 --> 00:10:12,196
ஸ்டெல்லா ஃபோனை எடுக்கல. எனவே...

171
00:10:12,196 --> 00:10:14,198
{\an8}சரி. நமக்கு நிறைய ஒயின் தேவைப்படப்
போகுதுன்னு நினைக்கிறேன்.

172
00:10:14,198 --> 00:10:16,700
-நாம ஏன் இப்படிச் செய்யக் கூடாது...
-சரியாயிடும். சரியாயிடும்.

173
00:10:16,700 --> 00:10:18,452
இது என்ன கண்றாவி, நண்பர்களே?
என்ன நடக்குது?

174
00:10:18,452 --> 00:10:19,661
நான் தொடர்புகொள்ள
முயற்சிக்கிறேன், ஆனால்...

175
00:10:19,661 --> 00:10:20,871
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

176
00:10:20,871 --> 00:10:23,248
-டோன்னி, மீண்டும் தொடர்பை முயற்சி செய்யுங்க.
-கேமரா ஒண்ணு, கேட்குதா?

177
00:10:23,248 --> 00:10:24,791
கேமரா இரண்டு.

178
00:10:24,791 --> 00:10:26,293
ஒருவேளை தீப்பிடிச்சிருக்கோ!

179
00:10:26,293 --> 00:10:27,336
அமைதியா இருங்க!

180
00:10:27,336 --> 00:10:30,631
-ஜூலியா, உள்ள வாங்க, வாங்க!
-ஊழியர்களை முதல்ல வெளியேற்றுங்க. ஜூலியா?

181
00:10:31,632 --> 00:10:33,300
அலெக்ஸ்? அவங்களுக்கு நாம சொல்றது கேட்கலை.

182
00:10:33,300 --> 00:10:35,511
-என்ன நடக்குது?
-நாம நேரலையில இல்லை. நாம...

183
00:10:35,511 --> 00:10:37,179
-நாம இங்கிருந்து கொஞ்சம் வெளியே போகலாமா?
-ஆமாம். வா.

184
00:10:37,179 --> 00:10:39,640
-ஜூலியா, என்ன இது? என்ன நடக்குது?
-தெரியலை.

185
00:10:39,640 --> 00:10:41,308
நம்ம பாதுகாப்புக்கு ஆபத்தா இருக்கலாம்.

186
00:10:41,308 --> 00:10:42,809
-அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
-எனக்குத் தெரியாது.

187
00:10:42,809 --> 00:10:45,020
கட்டட நிர்வாகிகளை நான்
தொடர்புகொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

188
00:10:45,020 --> 00:10:48,315
தேர்தலுக்குப் பிறகு, ஒய்டிஏ-க்கு அந்த பைப்
பாம்-ஐ அனுப்பினாங்களே, நினைவிருக்கா?

189
00:10:49,691 --> 00:10:51,026
திறங்க! திறங்க!

190
00:10:51,735 --> 00:10:52,736
அவங்கள வெளியே விடுங்க!

191
00:10:55,822 --> 00:10:56,907
அடச்சே!

192
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
என்ன கண்றாவி...

193
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
மூ, நீங்க ஊழியர்களை பார்த்துக்கொள்றீங்களா, பிளீஸ்?

194
00:11:02,037 --> 00:11:03,997
நாம இப்போ, நம்முடைய ஒப்பனை
அறைகளுக்குப் போறோம். சரியா?

195
00:11:03,997 --> 00:11:05,582
நாம கதவுகளைப் பூட்டப் போறோம்.

196
00:11:05,582 --> 00:11:08,043
மிக பெரிசா எதையோ ஒண்ணைப் பிடிக்கப் போறோம்,
என்னைப் பிடிக்காம இருக்கணும்.

197
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
இங்க அந்த கண்ணாடியைப் பாருங்க.
அந்த கண்ணாடியைப் பாருங்க.

198
00:11:09,586 --> 00:11:10,963
-கடவுளே.
-பொறுங்க, என்ன நடக்குது?

199
00:11:10,963 --> 00:11:15,425
அது தெரியலை, ஆனால் மியா நம்மள அங்கே வரச்
சொன்னாங்க, அதனால அதைச் செய்வோம்.

200
00:11:15,425 --> 00:11:17,052
சரி, வந்து நீ என்ன செய்யப் போற?

201
00:11:17,052 --> 00:11:18,637
நான் என்ன நடக்குதுன்னு
பார்த்துப் புரிஞ்சுக்கப் போறேன்.

202
00:11:18,637 --> 00:11:20,556
ஆனால், எல்லாம் சரியாயிடும்.
கதவைப் பூட்டிக்கொள்.

203
00:11:20,556 --> 00:11:23,058
யாராவது திருட்டுத்தனமா உள்ளே வந்துட்டா,
இதுதான் வழக்கமான செயல்முறை.

204
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
-என் அறைக்கு வாங்க, மக்களே.
-சரி, ஆமாம்.

205
00:11:25,018 --> 00:11:26,353
-பொறு, நானும் உன்னுடன் வரேன்.
-இல்லை, ப்ராட்லி.

206
00:11:26,353 --> 00:11:29,273
கதவு ஒருவேளை மூடிகிட்டால், நாம
பில்டிங்குல பூட்டப்படிருக்கோம். வா.

207
00:11:29,273 --> 00:11:30,607
நீ எங்கே போற?

208
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
எனக்குத் தெரியாது. லிஃப்ட்டுல போகலாமா?

209
00:11:32,109 --> 00:11:34,444
நிஜமாவா? எலெக்டிரிக்கல் சிஸ்டம் இப்படி
இருக்குறபோது, லிஃப்ட் உபயோகிக்கலாமா...

210
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
எனக்குத் தெரியாது. உங்ககிட்ட
இன்னும் நல்ல யோசனை இருக்கா?

211
00:11:36,446 --> 00:11:38,407
-சரி. வேலை செய்யுது.
-சரி. சரி.

212
00:11:38,991 --> 00:11:40,826
-சரி.
-எழுந்திரு. எழுந்திரு.

213
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
சரி.

214
00:11:44,955 --> 00:11:46,456
-சரிதான்.
-ஆமாம்.

215
00:11:48,166 --> 00:11:50,460
-ச்சே! சரி.
-ஓ, ச்சே. சரிதான்,

216
00:11:51,128 --> 00:11:54,548
-அழுத்துங்க, அந்த மணி, அந்த அலாரத்தை.
-என்ன... இது வேலை செய்யலை.

217
00:11:54,548 --> 00:11:56,842
-உங்களுக்கு சிக்னல் கிடைக்குதா?
-இல்லை.

218
00:11:57,342 --> 00:11:59,761
-அடக் கடவுளே. கெட்ட யோசனை.
-பரவாயில்லை.

219
00:11:59,761 --> 00:12:01,305
-சரி.
-நான் நல்லாயிருக்கேன்.

220
00:12:01,305 --> 00:12:02,389
ஆம்.

221
00:12:10,939 --> 00:12:13,358
-ஹே.
-ஹே, பேபி. கேளு...

222
00:12:13,942 --> 00:12:15,694
சரி. இந்த கட்டடத்துல ஏதோ
நடந்துட்டு இருக்கு.

223
00:12:15,694 --> 00:12:17,404
-எதுவும் பிரச்சினையா?
-அதைப் பத்தி எதுவும் தெரியாம...

224
00:12:17,404 --> 00:12:20,073
-இல்ல, இல்ல, அது இன்னும் என்னன்னு தெரியலை.
-சரி.

225
00:12:22,326 --> 00:12:24,453
ஆனால் அதோட இது ஒரு போலி நாடகமா இருக்கலாம்.

226
00:12:24,453 --> 00:12:26,914
-நீங்கக் கூப்பிட்டுச் சொன்னது சந்தோஷம்.
-ஆமாம், எதுக்கும் தெரியட்டும்னுதான்.

227
00:12:26,914 --> 00:12:27,831
அப்பா!

228
00:12:27,831 --> 00:12:29,750
நைமா, அம்மாவுக்கு ஹலோ சொல்லு.

229
00:12:31,126 --> 00:12:33,837
-ஹே, என் குட்டிப் பட்டாணியே.
-அம்மா.

230
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
-ஹே. உனக்கு நல்ல பொழுது போகுதா?
-பான்கேக்குகள்.

231
00:12:37,132 --> 00:12:42,513
-நீ பான்கேக்குகள் சாப்பிட்டாயா?
-ஆமாம். ரொம்ப நல்லா இருந்தது.

232
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
சரி. வந்து...

233
00:12:45,307 --> 00:12:50,521
அம்மா உன்னை நேசிக்கிறேன்,
ரொம்ப, ரொம்ப நேசிக்கிறேன், சரியா?

234
00:12:50,521 --> 00:12:51,605
உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

235
00:12:51,605 --> 00:12:53,232
-சீக்கிரம் சந்திப்போம்.
-ஹே, நான் இங்கே இருக்கேன்.

236
00:12:53,232 --> 00:12:55,484
-சரி. உங்களையும் நேசிக்கிறேன், கண்ணே.
-உங்களையும் நேசிக்கிறேன், பேபி.

237
00:13:03,450 --> 00:13:06,745
-நான் கொஞ்சம்... இயேசுவே.
-தெரியும். பாரு. தெரியும்.

238
00:13:06,745 --> 00:13:09,623
-நான், கொஞ்சம்... உனக்குத் தெரியுமா?
-ஆம், நிச்சயமா. பரவாயில்லை.

239
00:13:09,623 --> 00:13:12,417
நாங்க நல்லாயிருக்கோம். இது
என்னவானாலும் சரி, நமக்கு எதுவும் ஆகாது.

240
00:13:13,669 --> 00:13:15,379
இன்னும் எந்த ப்ரீ-டேப்பும் கிடைக்கல.

241
00:13:15,379 --> 00:13:17,840
-எனக்கு எதுவும் கிடைக்கல.
-எனக்கும்தான். எல்லாம் நின்னுடுச்சு.

242
00:13:17,840 --> 00:13:19,007
அஃபிலியேட்கள் எல்லாம் நல்லா இருக்கு.

243
00:13:19,007 --> 00:13:21,844
யாரும் எதையும் ரிப்போர்ட் செய்யல. எந்த
போலீஸையும் காணோம், மின்சாரத் தடை எதுவும் இல்லை...

244
00:13:24,304 --> 00:13:25,722
-முடிஞ்சதா?
-அப்படின்னு நம்பறேன்.

245
00:13:25,722 --> 00:13:27,307
-ஒய்டிஏ இன்னும் போயிட்டுதான் இருக்கு.
-அது ஆன் ஆயிட்டு.

246
00:13:31,979 --> 00:13:33,564
அது என்ன கண்றாவி?

247
00:13:35,691 --> 00:13:39,695
இது ஷூட்டர் எல்லாம் இல்லை.
யாரோ சிஸ்டத்துல புகுந்திருக்காங்க.

248
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
கண்ட்ரோல் அறைகளை பாதுகாப்பா வச்சு

249
00:13:44,992 --> 00:13:47,536
அஃபிலியேட்களிடம் அடுத்த அறிவிப்பு வரை
அவங்க நேரத்தை நிரப்பணும்னு சொல்லிடுங்க.

250
00:13:47,536 --> 00:13:49,746
அதோடு, "சைபர் அட்டாக்"னு சொல்ல
வேண்டாம். இப்போதைக்கு.

251
00:13:49,746 --> 00:13:51,748
-நம்ம சிஐஎஸ்ஓ எங்கே?
-ஐந்து நிமிடமா இல்லை.

252
00:13:51,748 --> 00:13:53,876
நம்ம கூடங்களை தயார் செய்யுங்க. அவங்க
குழு வந்துவுடன் இங்கே அனுப்புங்க.

253
00:13:53,876 --> 00:13:55,961
அதோட அந்த இசையை நிறுத்துங்க முதல்ல!

254
00:13:57,379 --> 00:14:00,716
என்னை நம்புங்க. எங்களால
எவ்வளவு சீக்கிரம் முடியுமோ, அதைச் செய்யறோம்.

255
00:14:00,716 --> 00:14:03,385
புரியுது. நாங்க ஒளிபரப்பு செய்யாம போனா,
நாங்க செத்தோம்.

256
00:14:03,385 --> 00:14:04,970
எவ்வளவு சீக்கிரம் நாங்க மீண்டும்
ஒளிபரப்ப முடியும்?

257
00:14:04,970 --> 00:14:07,222
யார் இதைச் செய்தாலும் சரி, இந்த கட்டடத்துல உள்ள
பெரும்பாலான சிஸ்டங்களை பூட்டி வச்சு இருக்காங்க.

258
00:14:07,222 --> 00:14:09,141
-சரிசெய்ய கொஞ்சம் நேரம் ஆகும்.
-எந்த விஷயத்துல அட்டாக் ஆரம்பிச்சது?

259
00:14:09,141 --> 00:14:11,226
-அவங்க எப்படி உள்ளே வந்தாங்க?
-நாங்க ஒரு ஆய்வு செய்துட்டு இருக்கோம்.

260
00:14:11,226 --> 00:14:13,187
அது ஒரு ஃபிஷ்ஷிங்கா?
மத்த கருவிகள் எல்லாம் தாக்கப்பட்டனவா?

261
00:14:13,187 --> 00:14:14,938
நாங்க இப்போதுதான் நுழையறோம். நான் பிறகு...

262
00:14:16,857 --> 00:14:20,277
நாங்க இப்போதுதான் வந்தோம். எனக்கு
இன்னும் ஒரு மணிநேரத்துல ஒரு யூகம் தேவை.

263
00:14:21,486 --> 00:14:24,364
இதுக்குப் பின்னாடி யார் எனத் தெரியுமா?

264
00:14:24,364 --> 00:14:25,991
ரஷ்யாவா? வட கொரியாவா?

265
00:14:25,991 --> 00:14:29,536
இப்போ சொல்றது என்னன்னா, அவங்க நவீனமா
கருவி வச்சிருக்காங்க, எனவே ஊடுருவியிருக்காங்க.

266
00:14:29,536 --> 00:14:31,163
சரி, அப்போ அவங்க
பிரென்ச்சுகாரர்களாதான் இருப்பாங்க.

267
00:14:32,789 --> 00:14:34,166
எனக்கு தெரிந்தால் நான் உடனே தகவல் சொல்றேன்,

268
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
அதுக்கு நான் வேலையை ஆரம்பிக்கணும்,
இங்கே தெரியாத விஷயங்களைப் பத்தி

269
00:14:35,918 --> 00:14:38,587
-பேசிட்டு இருக்கக் கூடாது.
-நல்லது. புரியுது. நன்றி.

270
00:14:43,175 --> 00:14:44,593
இது மட்டமா இருக்கே.

271
00:14:44,593 --> 00:14:45,719
அது என்ன கண்றாவியோ?

272
00:14:45,719 --> 00:14:48,430
-அனைவருடைய பெர்ஃபார்மன்ஸ் மேற்பார்வை.
-அனைவருக்குமா?

273
00:14:48,430 --> 00:14:52,392
ஆம், ஏதோ கிரேடிங்க் முறையைப் பார்க்க முடியுது.
டியர் ஒன்று, டியர் ரெண்டு.

274
00:14:52,392 --> 00:14:55,354
-எங்கிருந்து வந்தது?
-கார்ப்பரேட். எனக்கும் வந்துள்ளது,

275
00:14:55,354 --> 00:14:57,314
நிச்சயமா இது நாம பார்க்க இல்ல.

276
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
-ம்ம்-ம்ம்.
-நான் மூணாம் டியர்.

277
00:14:58,690 --> 00:15:00,526
-அது கேட்கவே நல்லயில்லை.
-இல்ல.

278
00:15:00,526 --> 00:15:02,194
-இல்ல, அப்படியில்ல.
-என் கோப்பு தெரியுதா?

279
00:15:02,194 --> 00:15:06,114
நான் ஆர்வமாயில்லை, குற்றங்கள சுட்டிக் காட்டினால்
சரியா எடுத்துக்கறதில்லைன்னு இருக்கே.

280
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
ஒழியட்டும் அவங்களும் அவங்க ஹெச்ஆர்
பொய்களும். நான் ஆர்வம் காட்டறதில்லையா?

281
00:15:09,117 --> 00:15:10,786
பாரு, இது ஏதோ அந்த
"ஹங்கர் கேம்ஸ்" மாதிரியான விஷயம்.

282
00:15:10,786 --> 00:15:12,746
அடிப்படையில இவங்க யாரை வெளியே
தள்ளலாம்னு முடிவு கட்டறதுதான்.

283
00:15:12,746 --> 00:15:15,374
-இது சுத்தப் பொய்.
-நீ எங்கே போற?

284
00:15:15,374 --> 00:15:17,334
நாளைக்கு நாம நிகழ்ச்சியை
செய்யப் போறோன்னா, என்னைக் கூப்பிடுங்க.

285
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
நாளைக்கு ஒரு நிகழ்ச்சி செய்யறோமா?

286
00:15:19,753 --> 00:15:22,130
அவங்ககிட்ட குறிப்பா என்ன இருக்குன்னு
எனக்குத் தெரியணும்.

287
00:15:27,344 --> 00:15:31,265
விக்டர், உனக்கு அதிர்ச்சியா இருக்கலாம், ஆனால்
உன் மனசுல இருப்பதை என்னால படிக்க முடியாது.

288
00:15:33,058 --> 00:15:37,145
உள்ளயே இருக்கும் டேட்டாபேஸுல,
குறைந்தது, ஈமெயில் விவரமாவது கிடைக்கும்.

289
00:15:37,145 --> 00:15:39,106
சரி.
மத்தபடி அந்தப் படப் பட்டியல், முதல் பாகம் எல்லாம்?

290
00:15:40,482 --> 00:15:41,483
ஒருவேளை கிடைக்கலாம்.

291
00:15:41,483 --> 00:15:45,070
ஒருவேளையா? பாருப்பா.
அது ஒரு பில்லியன்-டாலரா இருக்கலாம், விக்டர்.

292
00:15:45,070 --> 00:15:47,197
நமக்கு இதுல எவ்வளவு பாதிப்புன்னு
எனக்குத் தெரியணும்.

293
00:15:47,197 --> 00:15:49,992
நம்மகிட்ட மருத்துவ ரெக்கார்டுகள் அல்லது
வாடிக்கையாளர் டேட்டா இருந்தால்,

294
00:15:49,992 --> 00:15:51,493
நாம் எஃப்பிஐ-யைக் கூப்பிடணும்.

295
00:15:51,493 --> 00:15:55,038
அப்படியானா, நீங்க ஊழியர்களின் வழக்குகளுக்கும்,
நடவடிக்கைகளுக்கும் தயாரா இருக்கணும்.

296
00:15:55,038 --> 00:15:56,915
தெரியுமா,
நீ பேச ஆரம்பிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்,

297
00:15:56,915 --> 00:15:59,751
இது இன்னும் மோசமாகுதேன்னு எனக்குத் தோணுது.
உனக்கு மட்டுமே உள்ள தனி கலை அது.

298
00:16:01,336 --> 00:16:03,922
-உங்க மெயிலைப் பாருங்க.
-நான் நினைக்கிறேன்...

299
00:16:03,922 --> 00:16:05,966
ஆம், மெயிலை செக் பண்ண அனுமதி இருக்குன்னு தோணல.

300
00:16:05,966 --> 00:16:07,259
நீங்க இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

301
00:16:21,523 --> 00:16:23,400
ஹே, லாரா.
நீங்க ஓடப் போயிருக்கீங்கன்னு தெரியும்,

302
00:16:23,400 --> 00:16:26,653
அதனால நீங்க வீடு திரும்பும்போது இன்னும்
மோட்டிவேஷன் கிடைக்கலாம்னு நினைச்சேன்.

303
00:16:27,154 --> 00:16:30,073
நான் உங்களுக்காக இதே போல, பெட்ரூம்ல
காத்திருக்கப் போறேன்.

304
00:16:35,871 --> 00:16:37,122
ப்ராட்லி ஜாக்சனை இங்கே மேல வரச் சொல்லு.

305
00:16:38,373 --> 00:16:40,459
அப்புறம், லாரா பீட்டர்சனைக் கூப்பிடு.

306
00:16:48,509 --> 00:16:50,052
அங்கே என்ன நடக்குதுன்னு நினைக்கிற?

307
00:16:50,052 --> 00:16:51,970
எனக்குத் தெரியல. ஆனால், இங்கே என்ன
நடக்குதுன்னு மட்டும் சொல்ல முடியும்.

308
00:16:51,970 --> 00:16:55,933
எனக்கு வயிறே சரியாயில்ல,
தெரியுமா.

309
00:16:55,933 --> 00:16:59,394
-இது கேவலமா இருக்கு.
-அலெக்ஸ் ரொம்ப கோபப்படப் போறாங்க, நண்பரே.

310
00:16:59,394 --> 00:17:01,230
என்னை தொடர்புகொள்ள முடியாம
போனால், அவங்களால பொறுக்க முடியாது.

311
00:17:01,230 --> 00:17:03,357
அவங்களுடைய
எடுபடியா இருப்பது எப்படியிருக்கு?

312
00:17:03,357 --> 00:17:05,858
எனக்குத் தெரியாது. மத்தவங்களுக்கு எரிச்சலூட்டவதைச்
சொல்வது எப்படி இருக்கு?

313
00:17:07,361 --> 00:17:08,819
மன்னிக்கணும், அது... கொஞ்சம்...

314
00:17:08,819 --> 00:17:13,242
நான் கொஞ்சம், மூச்சு முட்டுது,
அதோடு... ஷட்டுல்லயும் இப்படித்தான் இருக்குமா?

315
00:17:14,201 --> 00:17:18,872
இல்ல. அந்த ஜன்னல் வழியே
பார்த்தால், பரந்த விரியற, முடிவில்லாத...

316
00:17:19,373 --> 00:17:21,875
தலையைச் சுத்துது.
டெல் ரியோ எப்படி இருந்தது?

317
00:17:22,584 --> 00:17:24,711
அது இல்ல. உண்மையில் அது மட்டமான நிகழ்ச்சி.

318
00:17:25,212 --> 00:17:26,380
நான் அங்கே இருந்திருந்தா நல்லாயிருக்கும்.

319
00:17:26,380 --> 00:17:29,383
ஆம். நீங்களும் அலெக்ஸும் களத்துல இறங்கினா,
கேக்னி & லேசி மாதிரிதான் இருக்கும்.

320
00:17:29,967 --> 00:17:31,593
அல்லது உட்வெர்டு மற்றும் பெர்ன்ஸ்டீன்?

321
00:17:31,593 --> 00:17:33,762
என்ன தெரியுமா, இன்னொருவர் அந்த
படத்தைப் பார்த்தால் நல்லாயிருக்கும்.

322
00:17:33,762 --> 00:17:35,222
அதைப் பார்க்க நீங்க விரும்புவீங்களா?

323
00:17:36,598 --> 00:17:39,518
-சரி. சரி.
-கடவுளே. அடக் கடவுளே.

324
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
முதல்ல இங்கிருந்து வெளியே போகணும்.

325
00:17:43,313 --> 00:17:47,234
-அடக் கடவுளே. கடவுளே. பைத்தியம் பிடிச்சிடுச்சு.
-அதோ. பத்தொன்பது மெஸ்ஸேஜுகள்.

326
00:17:47,234 --> 00:17:48,986
-இதைப் பத்தித்தான் பேசிட்டு இருந்தேன்.
-அவங்க என்ன சொல்றாங்க?

327
00:17:48,986 --> 00:17:50,571
-இதோ இங்க இருக்க. நீ எங்கே போயிருந்த?
-ஹே.

328
00:17:50,571 --> 00:17:52,865
-நாங்க லிஃப்ட்-ல சிக்கிக்கிட்டோம்.
-ஒரு மணிநேரமா லிப்ட் சிக்கிக்கிட்டோம்.

329
00:17:52,865 --> 00:17:54,032
என்ன நடக்குது? நம்மள ஹேக் செய்யறாங்களா?

330
00:17:54,032 --> 00:17:55,826
கடவுளே, இது பயங்கரம்.
அதைத்தான் அவங்களும் சொல்றாங்க.

331
00:17:55,826 --> 00:17:57,953
இது வெறும் கட்டடம் மட்டுமா,
இல்ல நம்ம ஈமெயில்கள், இன்னும்...

332
00:17:57,953 --> 00:17:59,538
-எனக்குத் தெரியலையே.
- ...டெக்ஸ்ட் மெஸ்ஸெஜ்கள் எல்லாமா?

333
00:17:59,538 --> 00:18:00,956
-அடச்சே. ஐயோ, சிப்.
-என்ன?

334
00:18:00,956 --> 00:18:03,041
என் ஹோம் ஆஃபிஸ், அது இங்குள்ள
சர்வர்களுடன்தான் கனெக்ட் ஆகியிருக்கு,

335
00:18:03,041 --> 00:18:04,960
அதோடு லிஸ்ஸி வரும்போது எல்லாம்
உபயோகிக்கிறாளே, அந்த கம்ப்யூட்டரும்.

336
00:18:04,960 --> 00:18:06,837
அதைப் பத்தி கவலைப்படாதே. நான் இசபெல்லா
பிடிச்சு கேட்கிறேன். சமாளிப்போம்.

337
00:18:06,837 --> 00:18:08,797
-அதைப் பத்தி கவலை வேண்டாம். நல்லது. ஆம்.
-நன்றி. சரிதான்...

338
00:18:08,797 --> 00:18:10,465
ப்ராட்லி, திரு. எல்லிசன் தன் அலுவலகத்துல
உங்களை சந்திக்க விரும்புறார்.

339
00:18:10,465 --> 00:18:13,468
-சரி. என்ன விஷயம்னு சொன்னாரா?
-இல்ல, சொல்லலை.

340
00:18:14,136 --> 00:18:16,847
-சரி.
-படிகள்.

341
00:18:16,847 --> 00:18:18,140
படிகள். ஆம்.

342
00:18:24,563 --> 00:18:25,647
ஹே, அவர் இங்கே உள்ளே இருக்காரா?

343
00:18:38,535 --> 00:18:39,369
ப்ராட்லி.

344
00:18:44,041 --> 00:18:48,378
என்னை மன்னிச்சிடுங்க. உங்களுக்கு இப்போ எப்படி
இருக்கும்னு என்னால கற்பனைதான் செய்ய முடியும்.

345
00:18:50,756 --> 00:18:53,675
நாம மொன்டானால இருந்தபோது நீ அந்த
வீடியோவை அனுப்பியதாக அவங்ககிட்ட சொன்னேன்.

346
00:18:54,885 --> 00:18:57,846
நற்செய்தி என்னன்னா, இது இன்னும்
அதிகமா பரவலை.

347
00:18:58,514 --> 00:19:00,724
எனக்குத் தெரிந்த வரை, எனக்கு
மட்டும்தான் இது கிடைச்சிருக்கு.

348
00:19:02,184 --> 00:19:05,312
மன்னிக்கணும், ஆனால் உண்மையா
நாங்க தெரிஞ்சுக்க விரும்புறோம்.

349
00:19:05,312 --> 00:19:07,606
அதை உங்க பர்சனல் ஃபோன்ல பதிவு
செய்தீங்களா?

350
00:19:15,239 --> 00:19:16,240
ஆம்.

351
00:19:16,240 --> 00:19:20,118
சரி, உங்க ஃபோன் எங்க ஒயர்லெஸ்
நெட் ஒர்குடன் தொடர்பில் உள்ளதா?

352
00:19:22,663 --> 00:19:23,872
அவங்களுக்கு எல்லாத்தையும் எடுக்க முடியும்,

353
00:19:23,872 --> 00:19:25,916
நம்ம நெட்வொர்க் சேவைகளுடன் தொடர்பில்
இருக்கும் எதையும் எடுக்க முடியும்.

354
00:19:26,416 --> 00:19:28,377
எனவே, என் டேட்டா எல்லாம் கூட
களவாடப்பட்டிருக்கா?

355
00:19:30,295 --> 00:19:34,049
அவங்க உங்களை மட்டும் செய்தால் ஒருவேளை நம்ம
ஜனவரி 6-ம் தேதி நடந்த கவரேஜ் காரணமா இருக்கலாம்.

356
00:19:36,635 --> 00:19:37,636
அவங்களுக்குத் தேவை...

357
00:19:38,971 --> 00:19:43,517
-ஐம்பது மில்லியன், 48 மணிநேரத்துல கேட்கிறாங்க.
-சரி, அது சாத்தியமா என்ன?

358
00:19:43,517 --> 00:19:45,811
எனக்கு இன்னொரு மெஸ்ஸேஜ் வருது.

359
00:19:45,811 --> 00:19:47,104
அவங்களால்
எல்லாத்தையும் எடுக்க முடியும்,

360
00:19:47,104 --> 00:19:49,106
நம்ம நெட்வொர்க் சர்வர்களுடன் தொடர்பில்
உள்ள எதையும் எடுக்க முடியும்.

361
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
அடடே.

362
00:19:56,905 --> 00:19:59,491
எல்லோரும், உடனே உங்க ஃபோன்களை
என்னிடம் கொடுங்க. ஆகட்டும்.

363
00:20:17,092 --> 00:20:18,468
ப்ராட்லி?

364
00:20:21,138 --> 00:20:22,472
நான் நல்லாயிருக்கேன்.

365
00:20:23,390 --> 00:20:24,641
நீ என்னுடன் பேசலாம்.

366
00:20:26,810 --> 00:20:30,314
பாரு, வேற யாரும் அதைப் பார்த்திருக்கக்
கூடாது. உன்கிட்ட அத்துமீறியிருக்காங்க.

367
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
உனக்கு அவசியமில்ல...

368
00:20:43,160 --> 00:20:44,703
நீ திடமா காட்டிக்கணும்னு அவசியமில்ல.

369
00:20:46,622 --> 00:20:48,707
எல்லாம் வழக்கம் போல இருக்குன்னு
பாசாங்கு செய்ய வேண்டாம்.

370
00:20:51,126 --> 00:20:52,419
உனக்கு என்ன தேவைன்னு சொல்லு.

371
00:20:56,798 --> 00:20:57,841
என்னைத் தனியா விடணும்.

372
00:20:59,551 --> 00:21:00,761
என்னை தனியா விட்டாபோதும்.

373
00:21:11,688 --> 00:21:14,149
சரி. நாம இந்த இடத்தை பூட்டிப் போடணும்,
செக்யூரிட்டி கேமராக்களை அணைக்கணும்,

374
00:21:14,149 --> 00:21:15,609
மைக்ரோஃபோனுடன் இருக்கும்
எல்லாத்தையும் எடுக்கணும்.

375
00:21:15,609 --> 00:21:17,361
மேலும் யாரும் முட்டாள்தனமா எதுவும்
செய்யாம பாத்துக்கொள்ளணும்,

376
00:21:17,361 --> 00:21:18,862
அது ரொம்ப கஷ்டம்னு தெரியும், ஆனால்...

377
00:21:18,862 --> 00:21:21,990
டிஎம்எஸ் ஒளிபரப்பு நின்றதும், நம்ம பங்கு விலை
எல்லாம் கீழே விழுந்து, நொறுங்கிடுச்சு,

378
00:21:21,990 --> 00:21:23,700
ஆனால் மோசமானது இன்னும் நடக்கவேயில்லை.

379
00:21:24,535 --> 00:21:27,120
-மோசமானதா? இன்னும் மோசமான செய்தியா, ஸ்டெல்லா?
-என்ன?

380
00:21:27,120 --> 00:21:31,333
இந்த ஹேக் சம்பவம், நம்ம யூபிஏ நிறுவனம் ஒரு
மக்களாட்சியின் எடுத்துக்காட்டா இருக்கு.

381
00:21:31,333 --> 00:21:33,085
நாம தலைப்புச் செய்திகள்ல
எல்லாம் வருவோம்.

382
00:21:33,085 --> 00:21:35,254
"ஒரு விருது-பெற்ற, பிரபலமான நெட்வொர்க்,

383
00:21:35,254 --> 00:21:38,298
பேச்சுரிமைக்கு எதிராக உள்ள
இருண்ட எதிரிகளின் தாக்குதலுக்கு இலக்காகிறது."

384
00:21:39,383 --> 00:21:42,553
நாம் அந்த மிரட்டல் ஈமெயிலை இந்த வருட
எம்மி வருதுகள் பிரச்சாரத்துக்குப் பயன்படுத்தலாம்.

385
00:21:42,553 --> 00:21:45,389
சிபில் கூப்பிட்டாங்க.
இன்னிக்கு மாலை, போர்டு மீட்டிங்க் இருக்காம்.

386
00:21:45,389 --> 00:21:46,932
நிச்சயமா, உன்னை கூப்பிட்டிருக்காங்க,
என்னை இல்லை.

387
00:21:47,432 --> 00:21:48,976
நான் ஊழியர்களிடம் பேசறேன்.
என்னுடன் தொடர்புகொள்ள வேண்டிருந்தால்...

388
00:21:48,976 --> 00:21:50,477
-நான் புறாவை தூது அனுப்புறேன்.
-சரி.

389
00:21:54,690 --> 00:21:56,149
எஃப்சிசிகாரங்க கூப்பிட்டாங்க.

390
00:22:08,912 --> 00:22:10,163
இன்னிக்கு என்ன நடந்தது தெரியுமா.

391
00:22:10,956 --> 00:22:12,207
உனக்கு இன்னிக்கு
வேலை எப்படிப் போச்சு, டியர்?

392
00:22:13,375 --> 00:22:16,003
ஆம், அதுதான்...

393
00:22:16,003 --> 00:22:18,755
எனவே, நீ என் ராக்கெட்டை சொதப்பிய பிறகு,
உன் ஒளிபரப்பை நிறுத்தி வச்சுட்டாங்களா?

394
00:22:18,755 --> 00:22:21,508
இது எனக்கு ஏதோ அமானுஷ்ய நியாயம்
கிடைச்சது போல தோணுது.

395
00:22:22,176 --> 00:22:25,012
கர்மாவுக்கு அதிக இடம் கொடுத்துட்டாங்க.
நான் குழப்பவாதத்தை நம்பறவன்.

396
00:22:25,512 --> 00:22:27,306
எனவே நீ என்ன நினைக்கிற, யாரோ ஹேக்
செய்திருக்காங்கன்னா?

397
00:22:27,306 --> 00:22:29,141
ஆமாம், அப்படித்தான் ஏதோ.

398
00:22:29,141 --> 00:22:30,559
யார் அதைச் செய்திருப்பாங்கன்னு தெரியுமா?

399
00:22:30,559 --> 00:22:33,395
சரி, நீதான் சைபர்செக்யூரிட்டியில
மேதாவியாச்சே? நீயே சொல்லேன்.

400
00:22:33,395 --> 00:22:35,189
என்ன, நான் செய்தேன்னு நினைக்கிறயா?

401
00:22:36,440 --> 00:22:39,193
உன் விலைக்கு ஒத்துக்குற வரைக்கும், என் நெட்வொர்க்கை
பிணைக்கைதியா வச்சுக்கலாமே?

402
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
இல்ல.

403
00:22:44,072 --> 00:22:45,908
-எவ்வளவு கேட்குறாங்க?
-ஐம்பது.

404
00:22:47,034 --> 00:22:48,118
நீ எவ்வளவுக்கு ஒத்துக்கிட்ட?

405
00:22:50,495 --> 00:22:53,665
பாரு. நீ அதுக்கான அட்டைப்படச்
செலவைக்கூட கொடுக்கப் போறது இல்லை.

406
00:22:53,665 --> 00:22:55,417
இல்லை, கண்டிப்பா மாட்டேன்.

407
00:22:56,084 --> 00:22:58,378
நீ அலெக்ஸ்கிட்ட, அவங்க ஒரு நல்ல பயணத்தைத்
தவறவிட்டதாகச் சொல்ல முடியுமா?

408
00:22:59,379 --> 00:23:01,256
அன்பே, நீயே அவங்ககிட்ட அதைச் சொல்லிட்டேன்?

409
00:23:02,841 --> 00:23:03,842
விக்டரைக் கூப்பிடு.

410
00:23:04,510 --> 00:23:05,511
இதோ கூப்பிடறேன்.

411
00:23:08,430 --> 00:23:10,140
ஹை. நன்றி.

412
00:23:10,641 --> 00:23:12,726
நீங்க அனைவரும் உங்க கருவிகளை
ஒப்படைக்க வேண்டும்.

413
00:23:12,726 --> 00:23:15,229
லேப்டாப்புகள், ஃபோன்கள், டேப்லெட்டுகள்,
ஸ்மார்ட் வாட்சுகள்.

414
00:23:15,229 --> 00:23:17,147
-என்ன?
-எல்லாத்தையும் பையில போட்டு

415
00:23:17,147 --> 00:23:19,650
-ஃபிளை டீமிடம் கொண்டு கொடுக்கணும்.
-சும்மா தானே சொல்றீங்க, இல்ல?

416
00:23:19,650 --> 00:23:22,152
ஏன்னா, அதுதான் இப்போது குற்றத்துக்கான ஆதாரம்.

417
00:23:22,152 --> 00:23:24,071
அதுக்கு மாற்றுக் கருவிகளை
திங்கட்கிழமைக்குள்ள தருவோம்.

418
00:23:24,071 --> 00:23:25,155
நீங்க என்ன சும்மா விளையாடறீங்களா?

419
00:23:25,155 --> 00:23:26,657
எனவே, எங்க ஃபோன்கள நாங்கத்
திரும்பப் பெறவே முடியாதா?

420
00:23:26,657 --> 00:23:30,202
எது யூபிஏ-யின் பாதுகாப்பான நெட்வொர்க்கின்
தொடர்பில் இருந்துள்ளதோ, அது பிரச்சினை தரலாம்.

421
00:23:30,202 --> 00:23:32,412
இது ஒரு செய்தி நிறுவனம் 24-7.

422
00:23:32,412 --> 00:23:34,373
நாங்க எப்படி எங்களுடைய செல் ஃபோன்களும்,
லேப்டாப்புகளும் இல்லாம வேலை செய்ய முடியும்?

423
00:23:34,373 --> 00:23:35,916
நம்ம கஷ்டப்பட்டதை எல்லாம் அவங்களுக்கு
அப்படியே தூக்கிக் கொடுத்துட முடியுமா?

424
00:23:35,916 --> 00:23:38,085
-நம்ம செய்ததை அவங்க பார்க்கப் போறாங்களா?
-ஊழியர்கள்ல பாதி பேர் இன்னும் வெளியில இருக்காங்க.

425
00:23:38,085 --> 00:23:39,878
என்ன இருந்துடப் போகுது, டெக்ஸ்டுகள்,
ஈமெயில்கள், படங்கள்?

426
00:23:39,878 --> 00:23:42,130
-அவங்ககிட்ட என்ன இருக்கு?
-அவங்ககிட்ட இருப்பது நமக்குத் தெரியாது,

427
00:23:42,130 --> 00:23:44,883
ஆனால் வரப் போற நாட்கள்ல இன்னும்
தகவல்கள் கிடைக்கும்.

428
00:23:44,883 --> 00:23:47,302
உங்க சொந்த டேட்டாவைப் பத்தி உங்க அனைவருக்கும்
கவலையா இருக்கும்னு தெரியும்.

429
00:23:47,302 --> 00:23:51,598
அனைத்து ஊழியர்களையும் எந்த வித ஆபத்திலிருந்தும்
காப்பாத்த யூபிஏ முனைகிறது.

430
00:23:52,558 --> 00:23:55,310
-சரி. உங்களுக்கு உண்டு.
-ச்சே.

431
00:23:55,310 --> 00:23:58,272
-நன்றி. நாம இதைக் கடந்து செல்வோம்.
-ஒரு மார்க்கரைத் தர முடியுமா?

432
00:23:58,272 --> 00:24:00,774
என் மகளின் திருமண படங்கள் எல்லாம்
என் ஃபோன்லதான் இருக்கு.

433
00:24:00,774 --> 00:24:02,192
அது கிளௌட்ல இருக்கும்.
ஒண்ணும் ஆகாது.

434
00:24:02,192 --> 00:24:04,278
நான் கிளௌட்ல இல்லையே, யாங்கோ.

435
00:24:04,278 --> 00:24:07,114
-என் கணவரின் செல்.
-கருவிகள் எல்லாம் பைகளில்.

436
00:24:07,114 --> 00:24:08,156
என்ன?

437
00:24:08,156 --> 00:24:09,658
அலெக்ஸ், எதுவும் பிரச்சினையா?

438
00:24:09,658 --> 00:24:12,077
இல்லை, இல்லை. என் விஷயங்கள்தான்
ஏற்கனவே வெளிய வந்துடுச்சே,

439
00:24:12,077 --> 00:24:13,620
-அதனால எனக்குப் பரவாயில்லை.
-இதைப் பத்திய பேச்சு இன்னும் முடியலை.

440
00:24:13,620 --> 00:24:15,038
-சரி.
-அலெக்ஸ்.

441
00:24:15,664 --> 00:24:17,916
பல மாசங்களா சரிபார்த்து,
விளம்பரப்படுத்திய ஒரு மிக முக்கியமான

442
00:24:17,916 --> 00:24:20,294
நேரலை ஒளிபரப்பை
புறக்கணிச்சுட்டுப் போயிட்டீங்க நீங்க.

443
00:24:21,044 --> 00:24:24,423
இனி அப்ஃபிரண்ட்டுகள் முடியும் வரை, டிஎம்எஸ்-ல்
நீங்க வாரத்துக்கு ஐந்து நாட்கள் இருக்கணும்.

444
00:24:26,675 --> 00:24:29,469
சரி. ஆம்.

445
00:24:29,469 --> 00:24:31,763
என் ஒப்பந்தத்தின் நகலை எடுத்துக் காட்ட
வேண்டுமானால், தாராளமா

446
00:24:31,763 --> 00:24:33,640
தரேன், விவரம் உங்களுக்கு நினைவில்லைன்னா.

447
00:24:33,640 --> 00:24:36,810
மரியாதையுடன் சொல்றேன், அலெக்ஸ்,
உங்களுக்கே ஆனாலும், செயல்களுக்கு விளைவு உண்டு.

448
00:24:38,979 --> 00:24:40,022
இதெல்லாம் சிபிலுக்குத் தெரியுமா?

449
00:24:40,022 --> 00:24:42,149
ஆம். அவங்களும் கோரியும் போயாச்சு.

450
00:24:43,692 --> 00:24:46,403
சரி. புரியுது.

451
00:24:46,403 --> 00:24:51,116
எனவே, தவறா நடந்த அலெக்ஸை, நீங்க
டிஎம்எஸ்-ல போட்டு தண்டிக்கிறீங்களா?

452
00:24:51,116 --> 00:24:52,242
அதுதான் இப்போ நடக்குதா?

453
00:24:52,951 --> 00:24:57,623
இல்ல, அப்படியில்ல. அது நடக்காது, சரியா?
இதன் பரிமாணங்களை டக் அலசுவார்.

454
00:24:57,623 --> 00:24:59,833
உங்கள் ஒப்பந்தத்தை நீங்க எப்படி முறிச்சீங்கன்னு
நான் அவங்களுக்குக் காட்டுவேன்.

455
00:24:59,833 --> 00:25:02,586
டைம்ஸ், வாரத்துக்கு ஐந்து நாட்கள்.
நல்ல அணி உறுப்பினரா நடந்ததுக்கு நன்றி.

456
00:25:02,586 --> 00:25:05,756
அருமை. அடக் கடவுளே. சரிதான் போங்க, ஸ்டெல்லா.

457
00:25:05,756 --> 00:25:06,924
சரிதான் போங்க.

458
00:25:45,921 --> 00:25:47,005
என்னைப் பத்தி மறந்துட்டன்னு நினைச்சேன்.

459
00:25:47,965 --> 00:25:49,383
நான் அப்படிச் செய்யமாட்டேன்னு உங்களுக்கே தெரியும்.

460
00:25:51,426 --> 00:25:53,428
என்ன ஆச்சு? எதுவும் நடக்குதா.

461
00:25:54,972 --> 00:25:57,891
எங்க சிஸ்டம் எல்லாத்தையும் தாக்கியிருக்காங்க.
எதோ ஒரு விதமான சைபர் அட்டாக்.

462
00:25:57,891 --> 00:26:00,561
ச்சே. ரஷ்யான்னு நினைக்கிறியா?

463
00:26:00,561 --> 00:26:04,398
யாருக்குத் தெரியும்? ஆனால் கோப்புக்களை பேக் அப்
செய். யூபிஏ அக்கௌண்ட்டுக்கு மெயில் அனுப்பாதே.

464
00:26:04,898 --> 00:26:07,860
புரியுது. இதனால எதுவும் பாதிப்பு வந்தால்,
நான் ஏதாவது செய்யறேன்.

465
00:26:12,364 --> 00:26:15,826
நீ இன்னும் கீய்வ்வுலதான் இருக்கியா? பொறு,
சொல்லாதே. இந்த லைன் பாதுகாப்பானது இல்லை.

466
00:26:16,618 --> 00:26:18,287
நான் இன்னும் வேலையில இருக்கேன்னு
சொல்லுவோம்.

467
00:26:18,912 --> 00:26:20,622
இப்போதைக்கு அமைதியா இருக்கப் பார்க்கிறேன்.

468
00:26:21,665 --> 00:26:23,750
கோரமா இருக்கு, ஆனால் இங்கு
இருப்பதைப் பத்தி சந்தோஷம்.

469
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
ஆம். ஒரு வினாடி, பிளீஸ்.

470
00:26:27,671 --> 00:26:29,298
என் ஃபோனைப் பிடுங்க வந்திருக்காங்க.

471
00:26:29,298 --> 00:26:33,510
திறமை வாய்ந்த, உலகம் சுற்றும் ஒரு
எக்சிக்யூடிவ் தயாரிப்பாளருக்கு,

472
00:26:33,510 --> 00:26:35,262
ஒரு சாதாரண ஃபோனை வச்சுக்க
முடியாதுன்னு சொல்கிறாயா?

473
00:26:36,763 --> 00:26:39,892
நான் ஒரு திறமை வாய்ந்த, உலகம் சுற்றும்
எக்சிக்யூடிவ் தயாரிப்பளரா?

474
00:26:41,018 --> 00:26:42,019
சரிதான் போ.

475
00:26:44,229 --> 00:26:45,856
அப்போ நானே கண்டுபிடிச்சுக்கறேன்.

476
00:26:50,569 --> 00:26:53,447
சரி, நான் போகணும். பாதுகாப்பா இரு.

477
00:26:55,657 --> 00:26:56,658
பை, மியா.

478
00:26:58,285 --> 00:26:59,286
பை.

479
00:27:04,291 --> 00:27:05,918
-இது கோரி.
-சரி, உள்ளே வரலாம்.

480
00:27:07,586 --> 00:27:08,712
ஹே.

481
00:27:08,712 --> 00:27:11,006
-கதவு திறந்திருக்கலாமா, மூடணுமா?
-மூடிடுங்க.

482
00:27:11,590 --> 00:27:12,591
சரி.

483
00:27:15,761 --> 00:27:17,179
உங்க கருவிகள்?

484
00:27:18,472 --> 00:27:20,724
அதெல்லாம் அந்த சைபர் ஆளுங்ககிட்ட இருக்கு.

485
00:27:22,434 --> 00:27:25,646
நீ பேசணும்னு சொன்னயா?

486
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
ஆம்.

487
00:27:36,823 --> 00:27:39,660
ஹே, நான் ஒரு நூறு போலிகளை வலைதளத்துல
இன்னிக்கி இரவே இறக்க முடியும்.

488
00:27:39,660 --> 00:27:42,538
-மட்டமா, தரமில்லாம. யாரும் பார்க்க மாட்டாங்...
-கோரி...

489
00:27:42,538 --> 00:27:43,997
இல்ல நாம ஒரு தாக்குதலும் நடத்தலாம்.

490
00:27:44,498 --> 00:27:47,709
எந்த தளம் உன் வீடியோவைப் போட நினைக்குதோ, நாம
அதுக்கு நம் சேவைகளை துண்டிக்கலாம்.

491
00:27:47,709 --> 00:27:50,045
இல்ல, நான் உங்களைக் கூப்பிட்டது
அதைப் பத்திப் பேசுவதற்கு இல்லை.

492
00:27:53,131 --> 00:27:58,428
நான் போன வருஷத்தைப் பத்தி
யோசிச்சிட்டு இருந்தேன்.

493
00:28:08,647 --> 00:28:09,648
ஆம்.

494
00:28:13,360 --> 00:28:14,695
நீங்க எப்போதாவது, யாரிடமாவது சொன்னீங்களா?

495
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
இல்ல.

496
00:28:20,993 --> 00:28:22,119
நிச்சயமா?

497
00:28:24,538 --> 00:28:28,292
நான் உறுதியாத்தான் சொல்றேன். நீ?

498
00:28:30,127 --> 00:28:34,381
ஆம், நான் நிச்சயமா சொல்லலை.
அதாவது, உறுதியாச் சொல்றேன்.

499
00:28:35,465 --> 00:28:36,466
நான் இதை...

500
00:28:39,887 --> 00:28:40,971
நான் இதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

501
00:28:45,893 --> 00:28:47,394
நீங்க அந்த பணத்தைக் கொடுத்துடணும்.

502
00:28:47,394 --> 00:28:49,062
நான் அதைப் பத்தி யோசிக்கிறேன்.

503
00:28:49,563 --> 00:28:53,025
ஆனால் அதை போர்டுதான் தீர்மானிக்கும், மேலும் இப்போ
சிபிலுக்கு என்னைப் பத்திய நல்ல எண்ணம் இல்லை.

504
00:28:55,611 --> 00:28:57,571
நீங்க அவங்க கேட்ட பணத்தை கொடுத்துதான் ஆகணும்.

505
00:29:01,533 --> 00:29:02,659
எனக்கு வயிற்றை கலக்குது.

506
00:29:17,508 --> 00:29:20,302
எனக்கு பாதிப்பு ரிபோர்ட் தேவை. ஒரு மணிநேரம்
முன்னாடியே அதைக் கேட்டேனே.

507
00:29:20,302 --> 00:29:22,554
-அடக் கடவுளே. நான் உன்னுடன் பேசணும்.
-வரிசையில வாங்க.

508
00:29:22,554 --> 00:29:24,932
வ... இல்ல, வந்து, என்னைப் பத்திய ஒரு
விஷயம் தெரிய வரலாம், அது...

509
00:29:24,932 --> 00:29:26,391
அதாவது உங்களுக்குப் பெண் பார்க்கச் சொன்னது தானே?

510
00:29:26,391 --> 00:29:27,643
என்ன? உங்களுக்கு அது எப்படித் தெரியும்?

511
00:29:27,643 --> 00:29:30,938
-நீங்க டோன்னியிடம் சொன்னீங்க, டோன்னி பரப்பிட்டான்.
-ச்சே, டோன்னி.

512
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் தேவை.
உங்களுக்கு 60 வினாடிகள் உள்ளன. என்னது?

513
00:29:35,234 --> 00:29:37,152
-நான்...
-என்ன?

514
00:29:37,152 --> 00:29:38,612
-எனக்குச் சில விருப்பத்தேர்வுகள் உள்ளன...
-ம்ம்-ஹம்.

515
00:29:38,612 --> 00:29:39,821
...சரி, அவை எல்லாம் அம்பலம் ஆனால்,

516
00:29:39,821 --> 00:29:42,824
நான் டிஎம்எஸ்-ல ஒரு தொகுப்பாளரா
வேலை செய்யும் ஆற்றல் குறையும்.

517
00:29:42,824 --> 00:29:45,035
ஆம், சரி, எனவே, நீங்கள் வீடு வாங்கும்-
விற்கும் நிலவரத்தைப் பத்தி

518
00:29:45,035 --> 00:29:46,703
ரிபோர்ட் செய்ய முடியாது ஏன்னா, உங்களுக்கு
செக்ஸ் விளையாட்டு பிடிக்கும் என்பதாலா?

519
00:29:46,703 --> 00:29:48,914
-இல்ல, செக்ஸ் விளையாட்டில்ல.
-யாங்கோ, எனக்குக் கவலையில்லை.

520
00:29:49,414 --> 00:29:50,874
சரி. இன்னும், எனக்கு...

521
00:29:50,874 --> 00:29:53,585
உங்களைப் பற்றி மற்ற தொகுப்பாளர்களுடன்
வலம் வரும் ஒரு சின்ன விஷயம் உள்ளது.

522
00:29:53,585 --> 00:29:55,087
அது, வந்து, ஒரு சின்ன ஜோக்.

523
00:29:56,213 --> 00:29:57,548
சரி, ஆகட்டும்.

524
00:29:58,674 --> 00:30:01,176
மன்னிக்கணும், நான் உங்களை,
சிபிஎஸ்சுக்கு அழைத்தேன்.

525
00:30:01,176 --> 00:30:03,846
சிபிஎஸ். அதாவது நான் நிறைய
நெட்வொர்க்கில் இருந்தேன்னா?

526
00:30:05,055 --> 00:30:07,307
அதுக்குப் பேர், "சாத்தானின் குழந்தை மணப்பெண்."

527
00:30:07,307 --> 00:30:09,476
இது நீங்க என்னை சஸ்பெண்ட் செய்த பிறகு.

528
00:30:14,731 --> 00:30:17,401
அதுல அந்த கு என்கிறச் சொல், நிஜமாகவே
"குழந்தைகள்"-ஐக் குறிக்கிறதா?

529
00:30:19,027 --> 00:30:20,571
-இல்ல.
-நீங்க வெளிப்படையா பேசுவதை மதிக்கிறேன்.

530
00:30:20,571 --> 00:30:22,239
சரி. நன்றி. மீண்டும் வருந்துகின்றேன்.

531
00:30:23,448 --> 00:30:25,117
இது அவ்வளவும் பொய்.

532
00:30:25,742 --> 00:30:29,079
-டிஎம்எஸ்-ல் ஐந்து நாட்கள் எல்லாம் செய்ய முடியாது.
-அலெக்ஸ், ஆனால் என்னால எதுவும் செய்ய முடியாது.

533
00:30:29,079 --> 00:30:30,706
அடக் கடவுளே. என்ன உண்மையான சொதப்பல், டக்?

534
00:30:30,706 --> 00:30:32,541
-நீங்க இதை சரிசெய்யப் போவதாகச் சொன்னீர்கள்...
-ஹே.

535
00:30:33,792 --> 00:30:34,877
நான் உள்ளே வரலாமா?

536
00:30:34,877 --> 00:30:36,253
ஆம், உள்ளே வா.

537
00:30:36,253 --> 00:30:37,462
நீ என்ன செய்யணும்னு
நான் விரும்புறேன் தெரியுமா?

538
00:30:37,462 --> 00:30:39,590
நீ என்னுடைய ஒப்பந்தத்தை இன்னொரு
முறை படித்துவிட்டு வரும்படி விரும்புறேன்,

539
00:30:39,590 --> 00:30:42,634
அதோட, இந்தக் கண்றாவியை சரிசெய்து
வரும் வரை நீ அதைப் படிச்சுட்டே இரு.

540
00:30:42,634 --> 00:30:43,552
சரிதான்.

541
00:30:43,552 --> 00:30:45,262
அருமை. நீ நலமா?

542
00:30:46,805 --> 00:30:47,806
நான் சிறப்பா இருக்கேன்.

543
00:30:48,432 --> 00:30:51,268
சரி. கேளுங்க, உங்க உதவி தேவை.

544
00:30:51,935 --> 00:30:52,811
ஏன்? நீ நலமா?

545
00:30:52,811 --> 00:30:55,314
ஆம், ஸ்டெல்லா யாரிடமும் முழுக்
கதையையும் சொல்வதில்லை.

546
00:30:55,314 --> 00:30:58,317
அந்த ஹேக்கர்கள் 50 மில்லியன் டாலர்கள்
பணம் கேட்டிருக்காங்க.

547
00:31:01,987 --> 00:31:04,448
ஆம்.
அதனால போர்டு இப்போ சந்திக்கிறாங்க.

548
00:31:04,448 --> 00:31:06,074
அதோட, நீங்க சிபிலிடம் பேசணும்,

549
00:31:06,074 --> 00:31:08,493
அதோட அந்த பணத்தைக் கட்டச் சொல்லி,
நீங்க அவங்களிடம் பேசணும்.

550
00:31:08,493 --> 00:31:11,830
நான் சிபில்கிட்ட போகவே மாட்டேன், ஏன்னா
அவங்க நான் சொல்வதைக் கேட்பதில்லை.

551
00:31:11,830 --> 00:31:14,291
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?
நீங்க 20 வருஷமா இங்கே வேலை செய்யறீங்களே.

552
00:31:14,291 --> 00:31:18,045
இந்த நெட்வொர்க்கின் மிகப்பெரிய நட்சத்திரம்.
நீங்க போர்டு உறுப்பினர்களுடன் பேசினால்,

553
00:31:18,045 --> 00:31:20,631
-அவங்க கண்டிப்பா நீங்க சொல்வதைக் கேட்பாங்க.
-இல்ல, என் பேச்சை அவங்க கேட்க மாட்டாங்க.

554
00:31:20,631 --> 00:31:21,590
என்னை நம்பு.

555
00:31:21,590 --> 00:31:27,429
இப்போ கோரியும் ஸ்டெல்லாவும், ஹைப்பீரியன் ஒன்-ல நான்
வராம போனதுக்கு, பழி வாங்கிட்டாங்க. சரியா?

556
00:31:27,930 --> 00:31:29,515
நான் சொல்றதை யாரும் கேட்க விரும்பல.

557
00:31:29,515 --> 00:31:32,976
சரி, அதாவது, நாம ஏதாவது செய்யணும்.
இது ரொம்ப மோசம்.

558
00:31:32,976 --> 00:31:35,562
இல்லை, நான் இதுல தலையிட மாட்டேன். மேகி பிரன்னர்
என் கதையை உலகத்துக்கே வெளியே சொன்னபோது,

559
00:31:35,562 --> 00:31:37,898
யூபிஏ என் பிரைவசியை பாதுகாக்க எதுவும் செய்யல.

560
00:31:37,898 --> 00:31:39,316
அதாவது, இது உங்களைப் பற்றிய விஷயம் இல்லை.

561
00:31:39,316 --> 00:31:41,443
இதுல பயந்துட்டு இருக்குற வேறு சிலரும்
இருக்காங்க.

562
00:31:41,443 --> 00:31:43,237
சரி. என்ன தெரியுமா? நீ நல்லாதான் இருப்ப.

563
00:31:43,237 --> 00:31:44,947
நீ பெண் ஸ்கௌட்டைப் போல, சரியா?

564
00:31:45,697 --> 00:31:48,408
அதோட, உண்மையைச் சொன்னா, இதெல்லாம்
வெளியே வரட்டும், எனக்குக் கவலையில்லை.

565
00:31:48,408 --> 00:31:50,494
இந்த இரகசியங்கள், இந்த கார்ப்பரேட்
பொய்கள் அனைத்தும் வெளிவரட்டும்.

566
00:31:50,494 --> 00:31:52,329
நான் ரொம்ப... இந்த இடம் நாசமாப் போகட்டும்

567
00:31:52,913 --> 00:31:55,040
தங்கள் சொந்த விஷயங்களை,
பாதுகாப்பா வச்சுக்க விரும்புறவங்க

568
00:31:55,040 --> 00:31:57,918
-பலரும் இங்கே இருக்காங்க.
-சரி, நீ ஒரு திருடனுடன் உறவு கொண்டாயா?

569
00:32:00,379 --> 00:32:03,924
இல்ல, நீ செய்யல. அப்படியானா... உனக்கு
எதுவும் ஆகாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

570
00:32:04,800 --> 00:32:06,802
இந்த இடம் எல்லாம் நல்லாதான் இருக்கும்.

571
00:32:08,303 --> 00:32:12,182
தெரியுமா, யூபிஏ உங்களைக் காப்பாத்தல,
ஆனால் நான் செய்தேன்.

572
00:32:14,101 --> 00:32:16,103
அடக் கடவுளே. நீ செய்தன்னு
எனக்குத் தெரியும், ப்ராட்லி.

573
00:32:16,937 --> 00:32:18,939
-ப்ராட்லி, பாரு.
-விடுங்க.

574
00:32:20,858 --> 00:32:21,859
நான் அப்படிச் சொல்லலை...

575
00:32:24,403 --> 00:32:29,199
சரி, நாம இப்போ உண்மையா எந்த நிலையில
இருக்கோம்னு சொல்ல நினைக்கிறேன்.

576
00:32:29,199 --> 00:32:31,827
அது ஏற்கனவே ரேடியோஆக்டிவா இருக்கும்போது,
ஃபூக்குஷீமா சுனாமி நம்மை நோக்கி வருதுன்னு

577
00:32:31,827 --> 00:32:33,537
நீங்க கற்பனை செய்து பாருங்க.

578
00:32:33,537 --> 00:32:39,585
ஏன்னா, ஹேக் ஆன இந்த விஷயம் வெளியே தெரிந்தால்,
நம்ம பங்கு விலை உடனே 15 சதவிகிதம் விழுந்திடும்.

579
00:32:39,585 --> 00:32:42,004
கார்ல் ஐகன் உங்களைக் கூப்பிடுவான்.
அதை கேட்காதீங்க.

580
00:32:42,004 --> 00:32:44,464
அவன் உங்களை ஏதேதோ சொல்லி அவன் பக்கம்
இழுக்கப் பார்ப்பான், அதை எல்லாம் நம்பாதீங்க.

581
00:32:44,464 --> 00:32:47,092
மக்கள் ராஜினாமா செய்துட்டு போவாங்க, அவர்களுக்கு
பதில் நாம் வேறு மனிதர்களை அமர்த்த முடியாது.

582
00:32:47,092 --> 00:32:48,969
பல துறைகளும் ஊழியர்கள் இன்றி
சிரமப்படும்,

583
00:32:48,969 --> 00:32:53,724
யார் போகாம இருக்காங்களோ, அவங்களுக்கு வேலை பளு
அதிகமா இருந்து, கோபமும் பயமும் வரும்.

584
00:32:53,724 --> 00:32:56,894
நடிகர்கள், இயக்குநர்கள், தயாரிப்பாளர்கள், அவங்க
எல்லோரும் நம்முடன் ஒத்துழைக்க மறுப்பார்கள்.

585
00:32:56,894 --> 00:33:00,522
அப்படிச் செய்யறவங்களும், நம்மை ஒப்பந்தத்தைக் காட்டி
நம்மை கசக்கிப் பிழியத்தான் செய்வார்கள்.

586
00:33:00,522 --> 00:33:02,065
அதோடு நமக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தால்,

587
00:33:02,065 --> 00:33:07,279
புறக்கணிப்புக்காக, நாம் நம் ஊழியர்கள் போடும் ஒரு
சட்ட நடவடிக்கை வழக்கை எதிர்கொள்வோம்.

588
00:33:07,279 --> 00:33:10,824
அதோடு, இதுவரை, மக்களே, நல்ல மனிதர்கள்,
மென்மையானவர்கள், ஆனால் நமக்கு ராசியில்லை.

589
00:33:10,824 --> 00:33:14,870
மேலும், நம் நிர்வாக தொடர்புகள்
அனைத்தும் வெளியாகும்.

590
00:33:16,413 --> 00:33:19,416
நாம பிசினஸ் செய்யும் முறை.
நம்ம எதிர்காலத்துக்கான நம் திட்டங்கள்.

591
00:33:19,416 --> 00:33:21,710
அப்புறம் நாம் முதலில் இருந்து
ஆரம்பிக்க வேண்டியதுதான்,

592
00:33:22,294 --> 00:33:27,549
மேலும் என்னை நம்புங்க, நாங்கள்
அந்த 200 டலர்களை... வாங்க மறுத்துவிட்டோம்.

593
00:33:27,549 --> 00:33:30,969
இந்த ஹேக், இது மிக நாசமானது.

594
00:33:32,513 --> 00:33:36,183
ஆம். நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்கிறீர்கள்?

595
00:33:38,477 --> 00:33:39,311
கேட்ட பணத்தை கட்டிவிடலாம்.

596
00:33:39,978 --> 00:33:43,649
பேரத்தில் அவங்க வாக்கை காப்பாத்துவாங்கன்னு
நமக்கு எந்த உத்திரவாதமும் இல்லை.

597
00:33:43,649 --> 00:33:47,027
-ஐம்பது மில்லியனா? சிரிப்பு வருது.
-இன்சூரன்ஸ் கவர் உங்கள் நஷ்ட்டத்தை ஈடு செய்யாது

598
00:33:47,027 --> 00:33:49,112
மேலும் இன்னொரு விஷயமும் உள்ளது.
நாம தொடர்புகொண்டுள்ளோம்.

599
00:33:50,239 --> 00:33:53,408
அவர்களை 25 மில்லியனுக்கு ஒத்துக்கொள்ளும்படி
நாம் பேரம் பேச முடியும், குறைவாகவும் ஆகலாம்.

600
00:33:54,409 --> 00:33:57,704
-நம்மகிட்ட போதுமான அளவு பணம் உள்ளதா?
-நல்லாயிருக்கும் இல்லை.

601
00:33:57,704 --> 00:34:00,290
சேமித்த பணம் எல்லாம்தான் யூபிஏ+க்கு
பறிச்சிட்டாங்களே.

602
00:34:01,416 --> 00:34:04,503
இன்னும் வெளிவராத ஆதாரம் எதுவும் இருக்கா?

603
00:34:04,503 --> 00:34:06,547
அவங்களிடம் சில முதல் எபிசோடுகளும்,
அந்த கிறிஸ் பைன் திரில்லரும் இருக்கு.

604
00:34:06,547 --> 00:34:08,757
அதெல்லாம் வெளியே கசிந்தால்,
நமக்கு எவ்வளவு நஷ்டம் ஏற்படும்?

605
00:34:08,757 --> 00:34:13,344
அவங்களுடைய கணக்குப்படி, பாக்ஸ் ஆஃபீஸ் வசூல்ல
கால் பாகம், அதாவது 60 மில்லியன்.

606
00:34:13,344 --> 00:34:16,014
யூபிஏ+ வாடிக்கையாளர் டேட்டாவுக்கு என்ன ஆகும்?

607
00:34:16,014 --> 00:34:17,391
நாம் அதை ஒரு மூன்றாம்-பார்ட்டி
விற்பனையாளர் மூலம்தான் செய்கிறோம்.

608
00:34:17,391 --> 00:34:19,226
நாம் குறிப்பா எதுக்குப் பணம் தருகிறோம்?

609
00:34:19,726 --> 00:34:25,065
ஹிட் ஆகுமோ, ஆகாதோங்குற ஒரு கோடைகால படம்,
பங்குச் சந்தை ஏற்றத்தாழ்வு, ஒரு சில ராஜினாமாக்கள்.

610
00:34:25,065 --> 00:34:29,444
அப்புறம் நம்ம நல்லெண்ணமும்,
நம்ம ஊழியர்களின் கௌரவம்,

611
00:34:29,444 --> 00:34:31,780
கம்பெனியுடைய பிராண்ட், எல்லாம்தான்.

612
00:34:31,780 --> 00:34:34,699
ஹேக்கர்கள் குறிப்பா, நம்முடைய மாலைச் செய்திகள்

613
00:34:34,699 --> 00:34:39,955
பிரிவின் தொகுப்பாளர், ப்ராட்லி ஜாக்சனின்
தனிப்பட்டத் தொடர்புகளை இலக்காக்கி இருக்காங்க.

614
00:34:39,955 --> 00:34:42,791
அவங்களுக்கு இப்போதுதான் ஒரு ஃபர்ஸ்ட் அமெண்ட்மெண்ட்
விருது கிடைச்சது. ஒரு பீபாடி கிடைக்கும்.

615
00:34:42,791 --> 00:34:44,501
அப்போ அவங்க இன்னும் விவேகத்துடன் நடந்திருக்கணும்

616
00:34:44,501 --> 00:34:48,005
இது போல தாக்குதல்களுக்கு
இரையாகி இருக்கக் கூடாது.

617
00:34:48,922 --> 00:34:51,925
பணத்தை கொஞ்சம் செலவாக்கி எதிர்கால

618
00:34:51,925 --> 00:34:54,887
தாக்குதலுக்கு எதிரா நம்மை பாதுகாத்துக்க
முடியும்போது, நம் வீட்டை உடைத்த கயவர்களிடம்

619
00:34:55,679 --> 00:35:00,142
நாம எதுக்காக மில்லியன் கணக்குல
பணத்தை எடுத்துக் கொடுக்கணும்?

620
00:35:00,142 --> 00:35:03,270
நான் ஒத்துக்கறேன், ஆனால் நாம்
இரண்டையும் செய்யலாம்னு தோணுது.

621
00:35:04,062 --> 00:35:05,898
அப்போ, பணத்துக்குப் பிரச்சினை வரும்.

622
00:35:05,898 --> 00:35:08,567
இந்த ஹேக்கர்கள் ரஷ்யர்கள் என யூகிக்கலாமா?

623
00:35:09,985 --> 00:35:14,531
அந்த முத்திரை,
ஹேக் முத்திரையில, அப்படித் தெரியுது.

624
00:35:14,531 --> 00:35:16,283
-ஆம், ஆனால்...
-ஆம், சரி, நமக்கு ஏற்கனவே தெரியும்

625
00:35:16,283 --> 00:35:20,871
மேற்கத்திய செய்தித் துறையின் மீதான, இதுபோன்ற
சைபர் தாக்குதல்களை பூடின் எதிர்ப்பதில்லை.

626
00:35:22,664 --> 00:35:25,751
அதனால உக்ரைனுக்கு எதிரான ரஷ்ய
போருக்கு நாம நிதி தருவதாக ஆகும்.

627
00:35:26,877 --> 00:35:30,214
அது என் மனசாட்சியை குத்த வேண்டாம்.

628
00:35:31,381 --> 00:35:34,968
நம்முடைய விளம்பர பார்ட்னர்களும்
அதை ஆதரிக்க மாட்டார்கள் என நம்புகிறேன்.

629
00:35:34,968 --> 00:35:37,012
நிச்சயம் நான் மாட்டேன்.

630
00:35:37,721 --> 00:35:39,890
பாருங்க, நாம இதுக்கு வாக்கெடுப்பு
நடத்தணும்னு நினைக்கிறேன்.

631
00:35:41,099 --> 00:35:44,269
பணம் கொடுக்கலாம்னு நினக்கிறவங்க,
"ஆம்"னு சொல்லுங்க.

632
00:35:46,021 --> 00:35:47,314
எதிர்ப்பவங்க.

633
00:35:49,274 --> 00:35:50,526
வேண்டாம்.

634
00:35:53,779 --> 00:35:54,780
நல்லது.

635
00:35:54,780 --> 00:35:59,117
லியோனார்ட், டியர், நம்ம நிறுவன
முதலீட்டாளர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியுமா?

636
00:36:00,244 --> 00:36:03,288
மெர்சிடிஸ், இன்னிக்கு இங்கு
வர முடியாத அந்த மெஜாரிட்டி பங்குதாரர்களை

637
00:36:03,288 --> 00:36:04,915
நீங்கள் தொடர்பு கொண்டு பேச முடியுமா?

638
00:36:05,916 --> 00:36:09,086
நாம தெளிவா ஒரு செய்தியைச் சொல்லணும்.

639
00:36:09,086 --> 00:36:15,759
யூபிஏ உறுதியா நிற்கிறது, தீவிரவாதிகளுடன்
பேரம் பேச மறுக்கிறதுன்னு காட்டணும்.

640
00:36:16,844 --> 00:36:20,556
கவலைப் படறவங்கள என்னிடம்
அனுப்புங்க.

641
00:36:21,807 --> 00:36:23,725
அப்படிப் போடுங்க, இரும்புப் பெண்மணியே.

642
00:36:23,725 --> 00:36:24,810
லியோனார்ட்.

643
00:36:28,564 --> 00:36:30,858
-யார் ஆட்சி செய்யறாங்கன்னு சொல்லு.
-ஆமாம்.

644
00:36:30,858 --> 00:36:32,609
-ஹே, எப்படிப் போச்சு?
-ஹே.

645
00:36:33,819 --> 00:36:34,862
சரி, அது வந்து...

646
00:36:35,821 --> 00:36:38,657
இங்கே இருக்குறவங்க அனைவருக்கும்

647
00:36:38,657 --> 00:36:41,910
அவங்களுடைய சொந்த விஷயங்கள் வெளியாவதுல
பிரச்சினை இல்லன்னு நம்பறேன்.

648
00:36:42,744 --> 00:36:44,538
நாம் இந்த இக்கட்டைக் கடந்து
செல்வோம்னு நினைக்கிறேன்.

649
00:36:44,538 --> 00:36:47,666
எப்போதும் முதுகுல குத்து வாங்கறதுக்குப்
பதிலா, இந்த முறை வயித்துல குத்துப்படுவது

650
00:36:47,666 --> 00:36:49,334
புதுமையாத்தான் இருக்கு, ஆகவே நன்றி.

651
00:36:50,002 --> 00:36:53,297
உன் நண்பர் பால் மார்க்ஸ் அந்த காயத்தைத் தையல்
போட்டு விடுவாரான்னு பார்ப்போம்.

652
00:36:53,881 --> 00:36:55,007
இனி எதிர்காலத்துல ஞாபகம்
இருக்கட்டும்,

653
00:36:55,007 --> 00:37:00,304
மர்ஜர் மற்றும் வாங்கும் ஆஃபர்கள் அனைத்தும்
கண்டிப்பாக போர்டு மூலமாகத்தான் செல்ல வேண்டும்.

654
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
ஆனால் நான் இப்போதைக்கு
அதைப் பத்திக் கவலைப் படமாட்டேன்.

655
00:37:03,140 --> 00:37:04,975
இந்த கம்பெனியை சரிவர நடத்த முடியும்னு

656
00:37:04,975 --> 00:37:08,604
நம்ம பங்குதாரர்களுக்கு நிரூபிக்கிற ஏற்கனவே உனக்கு
வேலை நிறைய இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

657
00:37:09,688 --> 00:37:16,069
சரி, யூபிஏ-யின் நவீன யுக கொள்கையான முழு
வெளிப்படைத்தன்மையை நான் ஆதரிக்கப் போறேன்.

658
00:37:16,069 --> 00:37:18,614
எதெல்லாம் கடந்தகாலத்துல நடந்ததோ, இனி
நடக்கப் போகிறதோ, எல்லாம் அம்பலமாகும்.

659
00:37:18,614 --> 00:37:19,907
சுவாரசியமாக இருக்கப் போகுது.

660
00:37:19,907 --> 00:37:22,201
பிரைவெசி. பாருங்க. இது ரொம்ப
20-ம் நூற்றாண்டின் விஷயம்.

661
00:37:22,201 --> 00:37:25,454
நீ எரிச்சலூட்டுறதை நிறுத்தவே மாட்ட, இல்லையா?

662
00:37:25,454 --> 00:37:29,291
ஒரு சதி செய்து நீ சீஈஓ ஆன.

663
00:37:29,291 --> 00:37:33,462
அதுக்குப் பேர் லீடர்ஷிப் இல்ல.
அதுக்குப் பேர் சந்தர்ப்பவாதம்.

664
00:37:34,296 --> 00:37:37,841
உன்னால மட்டும்தான் இதையெல்லாம் செய்ய முடியும்னு
என்கிற அசைக்க முடியாத நம்பிக்கையுடன்

665
00:37:37,841 --> 00:37:40,594
நீ இந்த அறைகள்ல வலம் வர.

666
00:37:40,594 --> 00:37:45,557
இதே போல, நான்தான் கடவுள் என்கிற மனப்பான்மையுடன்
வந்த பல ஆண்களை நான் பார்த்திருக்கேன்.

667
00:37:46,475 --> 00:37:50,437
கடைசியில, நீங்க எல்லோரும் தோற்பீங்க.

668
00:38:01,782 --> 00:38:03,867
மக்கள் பலதையும் பேசுவார்கள்.

669
00:38:03,867 --> 00:38:05,077
அதனால என்ன?

670
00:38:05,077 --> 00:38:06,954
அதாவது, ஏற்கனவே நான் ஜோக்
அடிச்சிருக்கேன்னு நினைக்கிறாங்க.

671
00:38:06,954 --> 00:38:09,540
டைரெக்டர் ஆஃப் டெவலப்மெண்ட்டா?
அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்?

672
00:38:10,082 --> 00:38:11,834
நீங்க ஏற்கனவே தீர்மானிக்கப்பட்ட
பொருளை பத்தி பேசுறீங்க.

673
00:38:11,834 --> 00:38:14,002
நீங்க... சம்பள உயர்வு கிடைச்சது, தெரியுமா.
அது சரிதான்.

674
00:38:14,002 --> 00:38:16,004
ஆம், சரி, நிச்சயமா மக்கள் உன்னை நம்புவாங்க.

675
00:38:16,839 --> 00:38:18,715
ஆமாம், அவங்க அலெக்ஸை நம்பறாங்களே.

676
00:38:18,715 --> 00:38:20,801
உங்களுக்கு எம்மி விருது கிடைச்சிருக்கு.
அதுல உங்க பேர் இருக்கே.

677
00:38:24,471 --> 00:38:27,057
நாம அவங்க கிட்ட சொல்லணும், இல்லையா?
அதாவது அவங்க கண்டுப்பிடிச்சிடுவாங்க.

678
00:38:28,100 --> 00:38:30,352
ஆம், ஆம். ஒருவேளை, ஆமாம்.

679
00:38:31,770 --> 00:38:33,730
எல்லாமே மாறப் போகுது, தெரியுமா.

680
00:38:36,650 --> 00:38:37,651
உனக்கு பயமா இருக்கா?

681
00:38:39,361 --> 00:38:40,612
அதாவது, ஆம், கொஞ்சம்.

682
00:38:41,697 --> 00:38:46,493
ஆனால்... நீ அதுக்கு தகுதியானவதான்.

683
00:38:49,371 --> 00:38:50,664
-நீ கெடுத்துட்ட.
-இல்ல.

684
00:38:52,416 --> 00:38:54,751
எனவே, நான் இப்போதான்
என்பிஎன்-ன் பிரெசிடெண்ட்டுடன் பேசினேன்,

685
00:38:54,751 --> 00:38:57,462
அவங்க காலையில இந்த ஹேக் ஆன
கதையை பத்திச் சொல்லப் போறாங்க.

686
00:38:57,963 --> 00:38:58,839
அவங்களைக் குத்தம் சொல்ல முடியாது

687
00:38:58,839 --> 00:39:00,382
-இதுல லாராவும் ஈடுபட்டிருப்பதால...
-ஆமாம்.

688
00:39:00,382 --> 00:39:03,218
...ஆனால் என்னன்னா, நாம இன்றிரவே
இதைப் பத்தி செய்தியைச் சொல்லிடணும்.

689
00:39:04,011 --> 00:39:07,556
பணம் கொடுக்க அவங்களுடைய காலகெடு முடிந்த பின்,
ஒருவேளை அந்த டேட்டாவை அவங்க வெளியிடலாம்.

690
00:39:07,556 --> 00:39:09,975
அப்படியானா உங்க வீடியோ... அது...

691
00:39:09,975 --> 00:39:10,893
எனக்குப் புரியுது.

692
00:39:10,893 --> 00:39:14,021
ஹே. உனக்கு கொஞ்சம்
நேரம் தேவையானால், நீ வார இறுதி

693
00:39:14,021 --> 00:39:15,439
தொகுப்பாளர்களில் ஒருவரை போடலாம்?

694
00:39:15,439 --> 00:39:18,483
இல்ல, அது என் இடம்.
நானே செய்கிறேன்.

695
00:39:18,483 --> 00:39:19,568
சரி.

696
00:39:20,360 --> 00:39:21,361
சரி.

697
00:39:40,756 --> 00:39:41,757
அடக் கடவுளே.

698
00:39:43,217 --> 00:39:44,218
அடக் கடவுளே.

699
00:39:45,886 --> 00:39:49,306
கடவுளே! ஐயோ, கடவுளே.
ஐய்யய்யோ. கடவுளே!

700
00:39:49,932 --> 00:39:51,850
ந... நாங்க விளக்கறோம்.

701
00:39:52,559 --> 00:39:53,936
சிப், வாயை மூடு.

702
00:39:54,561 --> 00:39:55,395
அடக் கடவுளே.

703
00:39:55,395 --> 00:39:57,898
நீ மிச்சைப் பார்த்து எதுவும் கத்துக்கலையா?

704
00:39:58,482 --> 00:39:59,942
ஐயோ, கடவுளே. சரி. இசபெல்லா.

705
00:39:59,942 --> 00:40:02,236
இசபெல்லா, நீ வந்து...
நீ எங்கிட்ட உண்மையா சொல்லு.

706
00:40:02,236 --> 00:40:03,570
யாரும் இங்கே பிரச்சினையில இல்லை.

707
00:40:03,570 --> 00:40:04,988
-அவன் உன்னை எந்த வகையிலாவது கட்டாயப்படுத்தினானா?
-இல்லை.

708
00:40:04,988 --> 00:40:06,281
-என்ன?
-இல்ல, கண்டிப்பா இல்லை.

709
00:40:06,281 --> 00:40:09,034
நிஜமாவா? இவ்வளவு நடந்ததுக்கு அப்புறம்
நான் அவளைக் கட்டாயப்படுத்துவேனா?

710
00:40:09,034 --> 00:40:10,786
-இயேசுவே.
-எனக்கு என்ன நினைப்பதுன்னு தெரியல!

711
00:40:10,786 --> 00:40:12,829
என் உதவியாளருடன் நீ சல்லாபம் செய்துட்டு
இருக்கும்போது, நான் உள்ளே வந்தேன்.

712
00:40:12,829 --> 00:40:14,540
-நாங்க அதெல்லாம் செய்யல... ஆமாம்.
-டைரெக்டர் ஆஃப் டெவலப்மெண்ட்!

713
00:40:14,540 --> 00:40:16,750
-பாருங்க?
-கடவுளே. கடவுளே.

714
00:40:16,750 --> 00:40:18,836
-சரிதான். நாங்க வெளியே வரோம்.
-கடவுளே.

715
00:40:19,336 --> 00:40:23,257
-நாங்க வெளியே வரோம், சரியா? சரி.
-ஐயோ, சரி, சரி.

716
00:40:23,257 --> 00:40:24,758
-அடச் சே.
-அடடே, அடடே.

717
00:40:26,134 --> 00:40:27,469
-ச்சே, என்னை மன்னிச்சிடு.
-சரி.

718
00:40:27,469 --> 00:40:31,181
எனவே, எவ்வளவு நாளா இது நடக்குது?

719
00:40:31,890 --> 00:40:32,975
-நாம... பாரு...
-கடவுளே!

720
00:40:32,975 --> 00:40:35,769
- ...ஹேச்ஆரிடம் சில மாசத்துக்கு முன் சொன்னோம்.
-சில மாசத்துக்கு முன்னா?

721
00:40:35,769 --> 00:40:37,980
எங்களுக்கு உங்களிடம் எப்படி
சொல்வதுன்னு தெரியலை.

722
00:40:38,730 --> 00:40:40,357
நாங்க சுமார் ஒரு வருஷமா சேர்ந்து இருக்கோம்.

723
00:40:41,775 --> 00:40:42,693
ஒரு வருஷமா?

724
00:40:44,194 --> 00:40:45,404
-ஒரு வருஷமாவா?
-ஆம்.

725
00:40:47,739 --> 00:40:50,450
ஐயோ! இது என் நம்பிக்கையை வளர்க்க
இது சிறந்த விஷயம்.

726
00:40:52,452 --> 00:40:54,204
எனக்கு குடிக்க ஏதாவது வேணும்.
கடவுளே.

727
00:40:54,204 --> 00:40:55,664
-புரியுது.
-நான் கிளம்பறேன்.

728
00:40:55,664 --> 00:40:57,249
-நான் கிளம்பறேன்.
-இல்ல, இல்ல. பாரு.

729
00:40:58,375 --> 00:41:00,669
இல்ல, பரவாயில்ல. பரவாயில்ல.

730
00:41:08,135 --> 00:41:11,221
ஹை. உங்களுக்குத் தெரியணும்னு சொல்றோம்,
இதை நாங்க திட்டமிடல.

731
00:41:11,221 --> 00:41:13,599
இது கிட்டத்தட்ட அது ஒரு விபத்து, நிஜமா.

732
00:41:14,850 --> 00:41:16,143
-சரி. வந்து...
-அதாவது...

733
00:41:17,519 --> 00:41:20,439
...நான் உண்மையா... நிஜமாவே உங்களுக்காக
சந்தோஷப்படறேன்.

734
00:41:20,439 --> 00:41:21,732
ஆனால் எதுவும் மாறாது.

735
00:41:21,732 --> 00:41:23,692
-அதாவது, நாம இன்னும் ஒரு அணிதான்.
-நாம மூணு பேரும். நாம மட்டும்.

736
00:41:23,692 --> 00:41:26,153
-இன்னும் உங்க ஆள்தான்.
-இல்ல, இல்ல. நிஜமாவே... நல்லது.

737
00:41:26,153 --> 00:41:27,696
எனக்கு பிரச்சினை இல்லை. நிஜமா.

738
00:41:27,696 --> 00:41:31,783
அதாவது, கடந்த ரெண்டு வருஷமா என் உலகத்துல
எல்லாமே தலைகீழா நடந்துட்டு இருக்கு.

739
00:41:31,783 --> 00:41:33,118
-ஆம்.
-அதாவது,

740
00:41:33,118 --> 00:41:35,829
அன்பு எங்கே கிடைச்சாலும் அதை கை நீட்டி
வரவேற்கணும், இல்லையா?

741
00:41:35,829 --> 00:41:38,165
-ஆம். ஆமாம்தானே?
-அவ்வளவுதான் அதுல விஷயம்.

742
00:41:38,165 --> 00:41:42,669
ரொம்ப அழகா இருக்கு.
இது... அற்புதமானது.

743
00:41:42,669 --> 00:41:46,089
அது வந்து, தெரியுமா, அற்புதம்.

744
00:41:46,089 --> 00:41:47,174
நன்றி.

745
00:41:47,174 --> 00:41:48,300
ஆம்.

746
00:41:48,967 --> 00:41:51,970
நாம சேர்ந்து அணைச்சுக்கலாம்,
காதலர்களே. பாருங்க, உண்மையா.

747
00:41:51,970 --> 00:41:56,934
ஓ, இசபெல்லா. சிப்பர். ஓ, மக்களே.
என்ன தெரியுமா?

748
00:41:56,934 --> 00:41:58,644
நாம டின்னர் சாப்பிடப் போகணும்.
நாம கொண்டாடணும்.

749
00:41:58,644 --> 00:42:00,062
நாம ஒரு பெரிய பாட்டில் ஷாம்பெயின்
ஆர்டர் பண்ணணும்.

750
00:42:00,062 --> 00:42:01,772
-ஆம். சரி...
-இன்னிக்கு இல்லன்னாலும்.

751
00:42:02,481 --> 00:42:04,733
-இன்னிக்கே வேண்டாம்.
-இல்ல, இன்னொரு நாள் போவோம்.

752
00:42:04,733 --> 00:42:06,360
-சரி. ஆம். ஆம், நிச்சயமா...
-கண்டிப்பா.

753
00:42:06,360 --> 00:42:07,528
- ...ஆனால் நாம பண்ண வேண்டும்.
-சரி.

754
00:42:07,528 --> 00:42:09,196
-நாங்க இப்போ போகணும்.
-சரி.

755
00:42:09,196 --> 00:42:13,992
-ஆம், நாங்க, கருவிகளை பேக் செய்தாச்சு, எனவே...
-ஆம்.

756
00:42:13,992 --> 00:42:15,827
-லிஸ்ஸியுடையது. நன்றி.
-ஆம், அதெல்லாம்.

757
00:42:15,827 --> 00:42:17,538
-அதைப் பத்தி இப்போ யோசிக்க வேண்டாம்.
-அதோட...

758
00:42:17,538 --> 00:42:19,039
-ஆம்.
-எனவே, அது நல்லது.

759
00:42:19,039 --> 00:42:20,499
உனக்கு எதுவும் தேவையானா, நிச்சயமா நீ...

760
00:42:20,499 --> 00:42:21,583
-சும்மா கூப்பிட்டா போதும்.
-கண்டிப்பா.

761
00:42:21,583 --> 00:42:22,876
- ...எங்களைக் கூப்பிடு.
-நான் விளையாடல.

762
00:42:22,876 --> 00:42:25,462
உண்மையா, உங்களுக்காக நான் சந்தோஷப் படறேன்.

763
00:42:25,462 --> 00:42:26,922
-நிஜமாத்தான் சொல்றேன்.
-நன்றி.

764
00:42:26,922 --> 00:42:28,382
-இது அழகா இருக்கு.
-சரி.

765
00:42:28,382 --> 00:42:30,509
-சிறப்பு.
-வந்து... யே அன்பு.

766
00:42:31,885 --> 00:42:32,886
ஓ, அப்பாடி.

767
00:42:33,762 --> 00:42:34,596
கடவுளே.

768
00:42:35,514 --> 00:42:37,057
இப்போ என்ன நடந்தது?

769
00:42:40,352 --> 00:42:41,353
அடக் கடவுளே.

770
00:42:43,063 --> 00:42:44,064
கடவுளே.

771
00:42:45,524 --> 00:42:48,026
கடவுளே. என்ன கண்றாவி?

772
00:43:04,126 --> 00:43:08,881
சற்று முன் இன்று, எங்களுக்குத் தெரிய வந்தது
யூபிஏ சைபர் தாக்குதலுக்கு இலக்கானது.

773
00:43:09,882 --> 00:43:12,176
பல நேரலை ஒளிபரப்புகள் பாதிக்கப்பட்டன,

774
00:43:12,176 --> 00:43:15,554
அதோடு, தாக்குதலின் ஆழத்தைப் பற்றி
இன்னும் அளவிட்டு வருகிறோம்.

775
00:43:15,554 --> 00:43:20,976
நாங்கள் யூபிஏ-ல் நேயர்களிடம் ஒளிவுமறைவின்றி
இருப்பதில் பெருமிதம் அடைகிறோம்.

776
00:43:20,976 --> 00:43:22,769
நாங்கள் உங்களை எங்கள் குடும்பத்தில்
ஒரு அங்கமாக நினைக்கிறோம்.

777
00:43:23,270 --> 00:43:28,150
அதனால்தான், பிற்பாடு சில அந்தரங்கமான,
பகிரக்கூடாத சில தனிப்பட்ட விஷயங்கள்

778
00:43:28,150 --> 00:43:31,737
வெளியாகலாம் என நான்
உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

779
00:43:32,487 --> 00:43:35,407
நம் அனைவருடைய வாழ்க்கையும் பொது
மேடைகளில் அரங்கேறுவது அதிகரித்தாலும்,

780
00:43:35,407 --> 00:43:38,160
நம் ஒவ்வொருவருத்தும் நமது பிரைவசியைக்
காக்கும் உரிமை உண்டு.

781
00:43:38,160 --> 00:43:42,873
{\an8}இந்த நெட்வொர்க் தொடர்ந்து அந்த உரிமையைக்
காக்க, முழுமையாகப் போராடும்.

782
00:43:43,749 --> 00:43:48,212
கடினமாக உழைக்கும் ஆயிரக்கணக்கான
தனது ஊழியர்களின் தனிப்பட்ட டேட்டாவை,

783
00:43:48,212 --> 00:43:52,633
யூபிஏ நிறுவனத்திடமிருந்து திருடியவர்கள் கேட்ட
பணத்தை கொடுப்பதில்லை என தீர்மானித்துள்ளது.

784
00:43:53,550 --> 00:43:55,219
பத்திரிகையாளர்களை தினம்தோறும் அச்சுறுத்துவதும்,

785
00:43:55,219 --> 00:43:58,597
தவறான தகவல்களே வழக்கமாகிவிட்ட
இந்த யுகத்தில்,

786
00:43:59,264 --> 00:44:02,017
உண்மை அரசியல் மயமாக்கப்படுவது
அதிகரித்து வருவதை காணும் போதிலும்,

787
00:44:02,518 --> 00:44:07,814
யூபிஏ நிறுவனம் தன்னை காத்துக்கொள்வதற்காக,
இது போன்ற மிரட்டல்களுக்கு அஞ்சப் போவதில்லை.

788
00:44:08,815 --> 00:44:12,819
ஏனெனில் ஒரு முறை உங்கள் நம்பிக்கையை
இழந்துவிட்டாலும், திரும்ப பெற இயலாது.

789
00:44:14,238 --> 00:44:17,199
மேற்கொண்டு தகவல்களை தொடர்ந்து
உங்களுடன் பகிர்ந்து வருவோம்.

790
00:44:18,617 --> 00:44:19,618
இதோடு முடிக்கிறோம்.

791
00:44:26,333 --> 00:44:27,334
இது நல்லாயிருக்கு இல்ல?

792
00:44:28,961 --> 00:44:31,630
ஃபோன்களோ, கம்ப்யூட்டர்களோ
நம் கவனத்தை திசைதிருப்ப முடியாது.

793
00:44:31,630 --> 00:44:34,216
சும்மா படுத்துக்கொண்டு, இளைப்பாறி,
பேசிட்டு இருந்தா போதும்.

794
00:44:34,216 --> 00:44:37,719
ஒரு இருண்ட குகையில உள்ள இரு
பிரீஹிஸ்டாரிக் நபர்களைப் போல.

795
00:44:38,345 --> 00:44:40,180
தணலில் இருந்து வரும் நெருப்பு நம்மை
கதகதப்பாக வைக்கும்.

796
00:44:41,265 --> 00:44:43,934
அந்த உல்லி மாமத்தின் ஓல ஒலிகளைக்
கேட்டுகிட்டு இருக்கலாம்.

797
00:44:47,521 --> 00:44:49,606
இது சிபிலின் பணம் கூட இல்லை.

798
00:44:49,606 --> 00:44:51,817
மத்தவங்களுடைய பணத்தை செலவு
செய்ய யார்தான் விரும்ப மாட்டார்கள்?

799
00:44:51,817 --> 00:44:53,402
பெரும்பாலான நிறுவனங்கள் பணம் கொடுப்பதில்லை.

800
00:44:54,987 --> 00:44:58,156
சரி. அந்த கரப்பான்பூச்சி பத்தி பேசினாங்களா?
எல்லோரிடமும் அதைச் சொல்லுவாங்க.

801
00:44:58,156 --> 00:45:00,158
அது அவங்க குடும்பத்தின்
சரித்திரத்திலேயே எழுதியிருக்கும் போல இருக்கு.

802
00:45:00,158 --> 00:45:02,452
-ஆம்.
-ஆம். சொன்னாங்க. இரண்டு முறை.

803
00:45:06,164 --> 00:45:09,835
பாருங்க, நீங்க உங்க வழியில வேலையைச்
செய்யறீங்க. நான் அதை மதிக்கிறேன்.

804
00:45:09,835 --> 00:45:13,338
எல்லா மீட்டிங்கிலும் நடந்ததை என்னிடம்
சொல்லணும்னு நான் எதிர்பார்க்கலை.

805
00:45:13,338 --> 00:45:16,300
ஆனால் இந்த டெக் ஆளுங்க,
அவங்க ரொம்ப வித்தியாசமான விலங்குகள்.

806
00:45:17,176 --> 00:45:18,177
எனக்குத் தெரியும்.

807
00:45:18,802 --> 00:45:20,429
நான் சொல்றேன். நான் அந்த உலகத்திலிருந்து வரேன்.

808
00:45:20,429 --> 00:45:22,556
பால் மார்க்ஸ், அவரை நம்ப முடியாது.

809
00:45:25,184 --> 00:45:28,478
எனவே நீங்க போருக்குப் போனால், இரண்டு பக்கமும்
போரிட வேண்டாங்கிறதை உறுதிசெய்யுங்க.

810
00:45:32,858 --> 00:45:36,862
நாளைக்கு நான் தயாராகணும்.
நாளை ரணகளம் ஆகப் போகுது.

811
00:45:36,862 --> 00:45:38,197
ஆம்.

812
00:45:43,535 --> 00:45:45,746
என் ஈமெயில்களில் எல்லாம் அது தெரிய வரலாம்.

813
00:45:49,082 --> 00:45:51,126
நான் போன வருடம் பிளேக் கிரிஃபினை
டேட் செய்துட்டு இருந்தேன்.

814
00:45:54,087 --> 00:45:55,589
அவன் உன் டைப்புன்னு என்னால யூகிச்சு
இருக்கவே முடியாது.

815
00:45:56,840 --> 00:45:57,841
அவன் என் டைப் இல்லை.

816
00:45:58,884 --> 00:46:00,552
உங்களுடையது எதுவும் வெளிய வருமா?

817
00:46:02,429 --> 00:46:03,430
பார்க்கதானே போறோம்.

818
00:46:04,723 --> 00:46:07,184
ஆனால் உங்களைப் பொறுத்த வரை,
அது உங்க நோக்கத்துக்கு உதவும்.

819
00:46:29,581 --> 00:46:30,791
ஹலோ?

820
00:46:30,791 --> 00:46:32,501
-எர்லா?
-ஆமாம்.

821
00:46:33,377 --> 00:46:38,423
பால் மார்க்ஸுடன் மர்ஜர் செய்வதற்கு
புள்ளிவிவரங்களுடன் ஒரு ஆவணம் தயார் செய்.

822
00:46:38,423 --> 00:46:39,383
சரி.

823
00:46:39,383 --> 00:46:42,553
அங்கீகரிக்க முடியுற கணக்குகள், காலவரை,
லாப கணிப்புகள், எல்லாம்.

824
00:46:43,053 --> 00:46:46,431
அதை நாளை காலை கசிய விட்டு
அதை அனைவருக்கும் தெரியும்படியா செய்திடு.

825
00:46:47,432 --> 00:46:48,559
நான் பார்த்துக்கறேன்.

826
00:47:24,887 --> 00:47:26,346
-ஹை.
-ஹே.

827
00:47:26,346 --> 00:47:27,890
லாரா என்னை அழைத்தார்.

828
00:47:29,683 --> 00:47:32,019
நீ ஏன் அந்த வீடியோவைப் பத்தி எங்கிட்ட சொல்லலை?

829
00:47:32,019 --> 00:47:33,896
மன்னிக்கணும், நீ ஒரு திருடனுடன் உறவு கொண்டாயா?

830
00:47:34,855 --> 00:47:37,608
-ஆம், அப்போ எனக்கு எதுவும் சரியா இருக்கல.
-நீங்க அப்போ மோசமா நடந்துகிட்டீங்க.

831
00:47:37,608 --> 00:47:39,026
நிச்சயமா மோசமாதான் நடந்துகிட்டேன்.

832
00:47:39,026 --> 00:47:40,485
நிறைய நடந்துட்டு இருந்தது.

833
00:47:41,820 --> 00:47:44,198
அன்பே, கஷ்டங்களை சமாளிப்பதுதான்
என்னுடைய சிறப்பு அம்சம்.

834
00:47:45,240 --> 00:47:46,408
நான் உனக்கு இதுல உதவி செய்யறேன்.

835
00:47:47,701 --> 00:47:49,953
-நாம எல்லாத்தையும் சரி பண்ணிடுவோம்.
-என்ன செய்யப் போறேன்னு தெரியல. சரி.

836
00:47:49,953 --> 00:47:51,747
-இதை சேர்ந்து சந்திப்போம்.
-நன்றி.

837
00:47:55,125 --> 00:47:56,335
என்ன?

838
00:47:56,335 --> 00:47:59,505
-எல்லாம் இதுல இருக்கு.
-நன்றி.

839
00:49:40,022 --> 00:49:42,024
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்