1
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
ఉన్నట్టుండి ఏమైంది?

2
00:00:15,390 --> 00:00:16,642
-నాకు తెలీదు.
-అయితే తెలుసుకో!

3
00:00:16,642 --> 00:00:18,977
-కెమెరా టీమ్, యాంకో ఇంకా క్రిస్ ని చూపండి.
-యాంకో, మీరు కనిపించడం లేదు.

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,562
హైపిరియన్ మిషన్ కమాండ్ వారితో వెంటనే లైన్ కలపండి.

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,773
-రెండవ కెమెరా, యాంకోను చూపండి.
-మాట్లాడుతూనే ఉండు, యాంకో.

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,775
అంతరాయం మన దగ్గరా లేక అక్కడా?

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,568
-ఆ ఫీడ్ బ్యాకప్ నాకు కావాలి. కానివ్వండి.
-మియా.

8
00:00:26,568 --> 00:00:28,237
అనేక ప్రసారాలు ఆగిపోయాయి.

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,489
-బ్రాడ్లీ, వినిపిస్తుందా?
-న్యూయార్క్ తో చెక్ చేస్తున్నా.

10
00:00:30,489 --> 00:00:32,031
-కామ్స్ ని చెక్ చేస్తున్నా. స్టాండ్ బై.
-తెలిసిందా?

11
00:00:32,031 --> 00:00:33,867
-లేదు.
-అన్నీ ఆఫ్ అయ్యాయి.

12
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
-మన దగ్గరే అంతరాయమా?
-మన అందరికీ...

13
00:00:35,911 --> 00:00:37,704
-ఏంటి?
-మన ఫీడ్ ఎందుకు ఆగింది?

14
00:00:37,704 --> 00:00:38,914
నాకు తెలీదు.

15
00:00:39,831 --> 00:00:40,832
అబ్బా.

16
00:00:41,917 --> 00:00:44,336
హైపిరియన్ వన్, నా మాట వినిపిస్తుందా? అర్ధమవుతుందా?

17
00:00:44,336 --> 00:00:45,838
వాళ్ళకు ప్రమాదం ఏం జరిగి...

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,550
ఓహ్, దేవుడా.

19
00:00:49,550 --> 00:00:52,386
-హైపిరియన్, వినిపిస్తుందా?
-రెండవ కెమెరా...

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
హైపిరియన్?

21
00:00:56,598 --> 00:00:58,767
...భూమి వక్ర రేఖ...

22
00:00:59,601 --> 00:01:00,644
అద్భుతం.

23
00:01:01,144 --> 00:01:02,437
-అదరగొట్టండి హైపిరియన్ టూ.
-హమ్మయ్య.

24
00:01:02,437 --> 00:01:05,022
చాలా విశాలంగా ఉంది.
నేను ముందెన్నడూ ఇలాంటిది చూడలేదు.

25
00:02:42,120 --> 00:02:43,997
సరే, మనం డ్రామా సినిమా చూడాలని సినిమాలకు వెళ్ళినప్పుడు

26
00:02:43,997 --> 00:02:47,918
అక్కడ దానికి బదులు థ్రిల్లర్ సినిమా వస్తే
భలే ఉంటుంది కదా?

27
00:02:47,918 --> 00:02:52,422
ఈ ప్రయాణం భలే ఉత్కంఠగా జరిగింది,
ఆలెక్స్ ఇది చూసి ఖచ్చితంగా బాధపడుతూ ఉంటుంది.

28
00:02:52,422 --> 00:02:56,260
మీ యాంకర్ వచ్చి అందరికీ స్పేస్ ప్రయాణం నచ్చేలా
ఇది సురక్షితం అని ఒప్పించాల్సింది.

29
00:02:56,260 --> 00:02:58,345
కానీ బదులుగా చెప్పాబెట్టకుండా పోయింది,

30
00:02:58,345 --> 00:03:02,057
దానికి పైన మీ ప్రసార లోటుపాట్లను ఇప్పుడు
జనం నా రాకెట్ లో లోపంగా చెప్తున్నారు.

31
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
దీని వల్ల నాకు ఎంత నష్టం వాటిల్లిందో నీకు అస్సలు తెలీదు.

32
00:03:09,982 --> 00:03:10,816
లూనా గార్సియా

33
00:03:10,816 --> 00:03:12,109
{\an8}నీ క్షేమం తెలుసుకుందాం అని అడుగుతున్నా.

34
00:03:12,109 --> 00:03:15,487
{\an8}నేను ఏమైనా చేయగలిగితే దయచేసి నాకు చెప్పు.

35
00:03:20,951 --> 00:03:23,787
కేసును కొట్టేసారు. దయచేసి నన్ను ఇక వదిలేయ్.

36
00:03:36,216 --> 00:03:37,342
వాళ్ళు వచ్చారు.

37
00:03:40,804 --> 00:03:43,015
సరే. వెళ్లి చేసిన దానికి అనుభవిద్దాం.

38
00:03:47,394 --> 00:03:50,189
-క్షమించండి, ఫ్రెండ్స్. హాయ్. చాలా సారి.
-మేము వచ్చాము. సారి.

39
00:03:50,731 --> 00:03:53,317
ఆలెక్స్ కి ఇలాంటి ఫ్లైట్ లు
అయితేనే ఎక్కడం నచ్చుతుంది అన్నమాట.

40
00:03:53,317 --> 00:03:55,527
నువ్వు మాతో ప్రయాణించడం చాలా సంతోషం.

41
00:03:56,111 --> 00:03:57,237
నీకు నా సందేశం అందలేదా?

42
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
అందింది. చాలా స్పష్టంగా.

43
00:04:00,157 --> 00:04:01,241
సరే, మంచిది.

44
00:04:06,955 --> 00:04:08,832
-హేయ్. నువ్వు బానే ఉన్నావా?
-హేయ్.

45
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
అవును. నేను బానే ఉన్నాను. లూనాని కలిశావా?

46
00:04:10,584 --> 00:04:12,252
లేదు. పోలీసులు నన్ను లోనికి వెళ్లనివ్వలేదు.

47
00:04:12,252 --> 00:04:13,754
-చాలా దారుణమైన పరిస్థితి.
-అబ్బా.

48
00:04:13,754 --> 00:04:17,257
సరే, చూడు. ముఖ్యమైన విషయం
ఏంటంటే నువ్వు సురక్షితంగా తిరిగి వచ్చేసావు.

49
00:04:17,257 --> 00:04:18,884
పైన జరిగింది చూసి నాకు చాలా భయం వేసింది.

50
00:04:19,468 --> 00:04:20,636
చాలా హడావిడిగా సాగింది.

51
00:04:22,429 --> 00:04:23,972
-పాల్ మార్క్స్.
-అవును.

52
00:04:25,057 --> 00:04:26,141
వాడొక పోరంబోకు.

53
00:04:26,141 --> 00:04:27,434
అవును.

54
00:04:43,700 --> 00:04:46,453
అంటే, కోరీ నెట్వర్క్ ని అమ్మేయాలి అని చూస్తున్నాడా?

55
00:04:46,995 --> 00:04:50,874
అలాగే మార్క్స్ దీని వ్యవహారాల్లో చేయి పెట్టను అన్నాడు? సరే.

56
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
-అవును.
-అలాగే.

57
00:04:53,669 --> 00:04:56,338
నువ్వు నన్ను ఈ రాత్రి ఇక్కడికి
ఎందుకు పిలిచావో నాకు అర్థమైంది.

58
00:04:56,338 --> 00:04:58,423
అంటే, నీకు వీలైనంత త్వరగా చెప్పాలి అనిపించింది.

59
00:04:58,423 --> 00:05:01,093
చెప్పేది విను, కోరీకి తాను ఏం చేస్తున్నాడో తెలీదు.

60
00:05:01,093 --> 00:05:04,930
పాల్ మార్క్స్ లాంటి బిలియనీర్లు ఇలాంటి
ఒక న్యూస్ ఛానల్ గురించి లెక్క చేయరు.

61
00:05:04,930 --> 00:05:07,432
ఇది కేవలం లాభాల కోసం చేస్తున్న పని,
అంతకు మించి ఏం కాదు.

62
00:05:07,432 --> 00:05:09,893
ఈ మగాళ్లు తామే విశ్వానికి రాజులం అన్నట్టు ప్రవర్తిస్తారు,

63
00:05:10,435 --> 00:05:14,648
అది నాకు... నాకు చాలా కోపం తెప్పిస్తుంది.

64
00:05:15,649 --> 00:05:17,484
అందుకేనా నువ్వు చెప్పాబెట్టకుండా వెళ్ళిపోయావు,

65
00:05:17,484 --> 00:05:19,069
నీకు కోపం రావడం వల్లా?

66
00:05:21,029 --> 00:05:23,699
నేను ఆ రాకెట్ లో పైకి వెళ్లి ఉంటే
ఏమై ఉండేదో నీకు తెలుసు.

67
00:05:23,699 --> 00:05:27,703
అవును. ప్రోక్టర్ & గ్యాంబల్ కంపెనీ వారు
నన్ను అభినందించేవారు. కానీ లేదు.

68
00:05:27,703 --> 00:05:30,539
ఇప్పుడు మన ఛానల్ లో ప్రసారం చేస్తాం అన్న
యాడ్స్ ని వెనక్కి తీసుకుంటామని బెదిరిస్తున్నారు,

69
00:05:30,539 --> 00:05:33,458
ఎందుకంటే నువ్వు చెప్పినట్టు పని చేస్తావు
అని వాళ్లకు నమ్మకం కుదరడం లేదు అంట.

70
00:05:33,458 --> 00:05:35,627
ఓరి, దేవుడా, సిబిల్. నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావా?

71
00:05:36,712 --> 00:05:38,547
ఆ లాంచ్ అంతా ఒక సెటప్.

72
00:05:39,381 --> 00:05:42,801
అది జనంలో మనకు ఉన్న విశ్వసనీయతను
చంపగల ఒక ప్రమోషనల్ డీల్.

73
00:05:43,844 --> 00:05:45,095
మనకు జనంలో విశ్వసనీయత కూడా ఉందా?

74
00:05:47,222 --> 00:05:50,893
పాల్ మార్క్స్ న్యూస్ విభాగాన్ని ఒక ఆల్గరిథమ్ చేతిలో పెట్టడమో

75
00:05:51,685 --> 00:05:54,813
లేదా హైపిరియన్ కి ఒక మైక్ లా మార్చడమో చేస్తాడు.
అతను ఏం చేసినా నష్టపోయేది మనమే.

76
00:05:55,397 --> 00:05:59,026
అలాగే, జరగకూడదు అనుకో,
కానీ ఒకవేళ వాళ్ళు ఈ డీల్ కుదుర్చుకుని,

77
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
ఆ తర్వాత ఎఫ్.టి.సి వారు దానిని ఆమోదించకపోతే?

78
00:06:02,237 --> 00:06:03,655
నువ్వు దీనిని బాగా ఆలోచించావు.

79
00:06:04,781 --> 00:06:07,951
సిబిల్, నువ్వు ఈ విషయాన్ని బోర్డు వారికి చెప్తాను అంటే,

80
00:06:08,952 --> 00:06:11,455
నేను న్యూస్ విభాగంలో ఉన్న వారి దగ్గరకు వెళ్లి
వాళ్ళను ఒక్కటి చేస్తాను,

81
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
అప్పుడు మనం ఈ మొత్తం వ్యవహారాన్ని మూలన పడేయొచ్చు.

82
00:06:13,040 --> 00:06:16,376
నన్ను నమ్ము, ఈ డీల్ జరగదు.

83
00:06:17,586 --> 00:06:18,754
సరే.

84
00:06:19,588 --> 00:06:21,340
ప్రస్తుతానికి ఈ విషయాన్ని మన మధ్యనే ఉంచుదాం.

85
00:06:22,758 --> 00:06:24,760
బోర్డు వారితో మాట్లాడటానికి నాకు కొంచెం సమయం ఇవ్వు.

86
00:06:26,011 --> 00:06:28,013
చెత్త వెధవ.

87
00:06:35,145 --> 00:06:37,272
{\an8}గుడ్ మార్నింగ్. ఇవాళ మార్చ్ 17.

88
00:06:37,272 --> 00:06:40,234
{\an8}మీ అందరికీ అదృష్టదినంగా పిలువబడే
సెయింట్ ప్యాట్రిక్ రోజు శుభాకాంక్షలు.

89
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
{\an8}నాకైతే ఇవాళ నిజంగానే నేను అదృష్టవంతురాలిని అనిపిస్తోంది,

90
00:06:42,694 --> 00:06:46,031
{\an8}ఇలా ఈ యుబిఎ కుటుంబంలో ఒక దానిగా
ఉండడం నిజంగా నా భాగ్యంగా ఫీల్ అవుతున్నాను.

91
00:06:46,031 --> 00:06:49,284
-ఆమెను శిక్షించు.
-నేను కూడా అదే అనుకుంటున్నాను.

92
00:06:49,284 --> 00:06:51,453
అందుకని ఇప్పుడు ఆలెక్స్ తో స్టాక్ వార్తలు చదివించాలా

93
00:06:51,453 --> 00:06:53,997
-లేక నేరుగా ఉరి కంభం ఎక్కించాలా?
-ఆమెను సస్పెండ్ చెయ్. ఫైన్ వెయ్.

94
00:06:53,997 --> 00:06:55,249
నేను లెక్క చేయను.

95
00:06:55,249 --> 00:06:57,918
నీ చేతికి అధికారం ఇచ్చింది నువ్వు దానిని వాడాలనే కదా?

96
00:06:58,794 --> 00:07:00,087
నువ్వు అనుకునేంత అధికారం నాకు లేదు.

97
00:07:00,587 --> 00:07:03,674
అసలు ఆలెక్స్ తో వారానికి రెండు రోజులు టిఎంఎస్ లో
న్యూస్ చెప్పించడమే కష్టమైంది.

98
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
ఇప్పుడు సస్పెండ్ చేస్తే ఆమెకే లాభం.

99
00:07:05,050 --> 00:07:06,927
ఏం... ఆమె ఇతర కార్యక్రమాలు కూడా చేస్తోంది.

100
00:07:08,136 --> 00:07:10,222
అవి యుబిఎ+కి కీలకమైన కార్యక్రమాలు.

101
00:07:10,222 --> 00:07:12,474
హేయ్, నేను చేస్తున్న పని నాకు ఇష్టం.
దానినే దెబ్బ తీసుకునే ఉద్దేశం నాకు లేదు.

102
00:07:12,474 --> 00:07:16,061
ఈ నెట్వర్క్ కి అధికారి ఆలెక్స్ లెవీనా లేక నువ్వా?

103
00:07:16,061 --> 00:07:19,565
ఎందుకంటే నాకైతే ఆమె తానే ఈ ప్రదేశాన్ని నడిపిస్తున్నాను
అనుకుంటున్నట్టు కనిపిస్తోంది.

104
00:07:19,565 --> 00:07:23,652
వావ్. ఇవాళ నువ్వు భలే కోపంగా ఉన్నావు, సిబిల్. నువ్వు
ఉద్యోగుల గురించి పట్టించుకోవడం ఎప్పుడు మొదలెట్టావు?

105
00:07:23,652 --> 00:07:25,988
నేను చెప్పినట్టు చేయకపోతే నువ్వు బాధపడాల్సి ఉంటుంది.

106
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
నీకు ఎంత ఆధిపత్యం ఉందని
నువ్వు అనుకుంటున్నా నాకు అనవసరం.

107
00:07:31,285 --> 00:07:34,204
ఆలెక్స్ టిఎంఎస్ లో ఎక్కువ సేపు పని చేయాల్సి వస్తే?

108
00:07:34,204 --> 00:07:38,333
ఆమె న్యూస్ చదివితే రేటింగ్స్ పైకి వెళ్తాయి.
అప్పుడు వాటిని చూపి ఎక్కువ లాభాన్ని చేసుకోవచ్చు.

109
00:07:41,503 --> 00:07:42,629
ఐడియా నాకు నచ్చింది.

110
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
సరే.

111
00:07:45,215 --> 00:07:48,427
అలాగే. అయితే అలెక్స్ ని మార్నింగ్ షోకి పరిమితం చేద్దాం.

112
00:07:50,345 --> 00:07:51,388
ఇప్పుడు ఏమైంది?

113
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
ఖర్చులు తగ్గించడానికి ఏమైనా చేశావా?

114
00:07:55,976 --> 00:07:59,271
నిన్న నాకు బదులు ఇంకొకరిని పెట్టడానికి
అందరూ కలిసి వచ్చారు.

115
00:07:59,271 --> 00:08:01,690
-నీకు ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?
-ఇప్పుడు చాలా బాగుంది.

116
00:08:01,690 --> 00:08:05,027
నిజంగా. అలాగే బ్రాడ్లీ జాక్సన్ కి నేను చాలా రుణపడి ఉంటాను.

117
00:08:05,027 --> 00:08:07,279
-ఫ్రెండ్ కోసం ఎంత దూరమైనా వెళ్లడం అంటే అదే.
-ఓరి, నాయనో.

118
00:08:07,279 --> 00:08:08,280
క్లియర్ - పబ్లిష్

119
00:08:08,280 --> 00:08:10,282
అలాంటి విషయంలో బ్రాడ్లీని మించిన వారు ఎవరూ లేరు.

120
00:08:10,282 --> 00:08:14,411
చెప్పాలంటే, మన ఈవ్నింగ్ న్యూస్ యాంకర్ మన మధ్యే ఉంది,
బ్రాడ్లీ జాక్సన్.

121
00:08:14,912 --> 00:08:17,789
{\an8}-హేయ్, ఫ్రెండ్స్. హాయ్.
-హాయ్, పాపా.

122
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
ఓహ్, అబ్బా, నువ్వు నిజంగా...

123
00:08:19,374 --> 00:08:21,710
దేవుడా. వీళ్ళ ముచ్చట్లు ఇలాగే సాగితే
నేను కళ్ళుతిరిగి పడిపోతా.

124
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
కార్యక్రమం చాలా బాగుంది, నిన్ను ఎవడూ అడగలేదు.

125
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
నువ్వు ఇలాగే తినడం కొనసాగిస్తే నిజంగానే
కళ్ళు తిరిగి పడిపోతావు.

126
00:08:26,673 --> 00:08:29,510
అవును, కానీ నాలో ఉన్న బాధా, ఒంటరితనాన్ని
పూరించడానికి నా దగ్గర ఇంకేం లేదు కదా?

127
00:08:29,510 --> 00:08:32,054
{\an8}సరే, బ్రాడ్లీ, ఆలెక్స్ కి బదులు నిన్ను పంపిస్తున్నాం అని

128
00:08:32,054 --> 00:08:34,890
{\an8}వాళ్ళు చెప్పినప్పుడు నీకు ఎలా అనిపించింది?

129
00:08:34,890 --> 00:08:38,227
{\an8}నిజం చెప్పాలంటే చాలా భయం వేసింది.

130
00:08:38,977 --> 00:08:42,188
{\an8}కానీ హైపిరియన్ బృందం వాళ్ళు
ప్రతీ విషయంలో నాతో ఉండి సహకారం అందించారు.

131
00:08:42,188 --> 00:08:45,567
అలాగే ఒకసారి పైకి వెళ్ళాకా,
నేను ఆ అనుభవాన్ని బాగా ఎంజాయ్ చేయగలిగాను,

132
00:08:45,567 --> 00:08:50,030
{\an8}తెలుసా? అలాగే ఒకటి చెప్పాలి,
అంత పై నుండి చూసినప్పుడు నిజంగా మతి పోతుంది.

133
00:08:50,614 --> 00:08:53,325
-అంటే, వావ్. అవును.
-అవును. నేను...

134
00:08:54,618 --> 00:08:55,619
-అది ఊహకే వదిలేస్తున్నా.
-అవును.

135
00:08:55,619 --> 00:08:56,537
అవును.

136
00:08:56,537 --> 00:08:59,206
అలాగే జీరో గ్రావిటీ, నా ఉద్దేశం,
మనం ఎలాంటి బరువు లేకుండా...

137
00:08:59,206 --> 00:09:00,749
ప్రాంప్టర్.

138
00:09:00,749 --> 00:09:02,417
-ఏం జరుగుతోంది?
-ప్రాంప్టర్ పనిచేయడం లేదు.

139
00:09:02,417 --> 00:09:03,877
{\an8}భలే, అది చాలా ఆసక్తికరమైన విషయం.

140
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
-నాకు ప్రాంప్టర్ ఎందుకు పనిచేయడం లేదు?
-ఏం కాలేదు. ఒక్క నిమిషం ఆగు.

141
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
{\an8}అలాగే మనకు తెలిసిందే,
ఈ చిన్న చిన్న ఫ్లైట్స్ ద్వారానే ఎన్నాళ్ళ నుండో

142
00:09:10,634 --> 00:09:13,887
ఆధునికం చేయబడాల్సి ఉన్న స్పేస్ ప్రయాణాలు సాధ్యం
అవుతాయి. కాబట్టి ఈ బృందం...

143
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
-ప్రాంప్టర్ ని రీబూట్...
-ప్రాంప్టర్ ని రీబూట్ చేయండి.

144
00:09:15,514 --> 00:09:16,473
రీబూట్ అవుతోంది.

145
00:09:16,473 --> 00:09:17,766
-వావ్.
-సారి.

146
00:09:18,392 --> 00:09:21,562
ఆ ప్రయాణంలో నీకు అన్నిటికంటే ఎక్కువగా నచ్చింది ఏంటి?

147
00:09:21,562 --> 00:09:25,148
{\an8}నేనైతే తిరిగి భూమి మీదకి వస్తున్నప్పుడు చూసినదే.

148
00:09:25,941 --> 00:09:26,942
{\an8}నాకు ఏడుపు వచ్చేసింది.

149
00:09:27,442 --> 00:09:30,153
{\an8}ఓరి, దేవుడా, బ్రాడ్లీ జాక్సన్, నువ్వు మా ముందు
సుకుమారంగా ప్రవర్తిస్తున్నావా?

150
00:09:30,153 --> 00:09:32,447
-కొంచెం ఇలాంటిదే. ఏమో.
-ప్రాంప్టర్ లేకుండా కొనసాగుతుంది.

151
00:09:32,447 --> 00:09:33,532
నమ్మలేకపోతున్నా.

152
00:09:34,032 --> 00:09:37,160
-ఏమైంది?
-తలుపు లాక్ అయినట్టు ఉంది.

153
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
-ప్లీజ్.
-నీకు వంట వచ్చా?

154
00:09:38,453 --> 00:09:39,580
{\an8}-నాకు వంట వచ్చా?
-అవును.

155
00:09:39,580 --> 00:09:43,125
{\an8}నీకు నేను...
నీ మీద ఉన్న ప్రేమ వల్ల నీకు నేను నా తిండి తినిపించలేను.

156
00:09:43,125 --> 00:09:44,209
మూడు అనగానే రెడీ అవ్వండి.

157
00:09:44,209 --> 00:09:45,502
అది ఒక సాహసంలా ఉండొచ్చు.

158
00:09:45,502 --> 00:09:49,089
ఫ్రెడ్ చివరిగా పోతూ ఈ లాక్ సిస్టమ్ ని
మార్పించాడు అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

159
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
అంటే, క్రిస్ కొంచెం వైన్ తీసుకురావాల్సి ఉంటుంది.

160
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
నేను తేగలను.

161
00:09:52,009 --> 00:09:54,303
మైక్, ఆండ్రూ, జాన్, మీకు నా మాట వినిపిస్తుందా?

162
00:09:54,303 --> 00:09:55,387
అసలు ఏం...

163
00:09:55,387 --> 00:09:57,764
మనం వేడుక చేసుకోవాలి.
నువ్వు మొట్ట మొదటి మహిళా జర్న...

164
00:09:57,764 --> 00:10:00,309
ఇవి ఎవరైనా ఒక షూటర్ చొరబడితే తీసుకోవాల్సిన
జాగ్రత్తలు అయ్యుంటాయా?

165
00:10:00,309 --> 00:10:01,602
-ఏంటి?
-మనం సెక్యూరిటీ వారికి కాల్ చేయాలా?

166
00:10:01,602 --> 00:10:04,104
షూటర్ ఉంటే ఆటోమేటిక్ గా తలుపులు మూసుకుపోతాయి.

167
00:10:04,104 --> 00:10:05,355
-ఈ లైన్ పని చేయడం లేదు.
-మనం...

168
00:10:05,355 --> 00:10:07,649
-డానీ, యాడ్ ప్లే చేద్దాం.
-సమాచారం వ్యవస్థ పనిచేయడం లేదు.

169
00:10:07,649 --> 00:10:09,776
అంటే, బిల్డింగ్ లోకి ఎవరైనా చొరబడితే
మనం ప్రసారం చేస్తూ కూర్చోలేం, కాబట్టి...

170
00:10:09,776 --> 00:10:12,196
స్టెల్లా ఫోన్ ఎత్తడం లేదు. కాబట్టి...

171
00:10:12,196 --> 00:10:14,198
{\an8}సరే. మనకు చాలా వైన్ కావాల్సి ఉంటుంది.

172
00:10:14,198 --> 00:10:16,700
-అయితే మనం...
-ఏం కాదు.

173
00:10:16,700 --> 00:10:18,452
ఏమవుతుంది, ఫ్రెండ్స్? ఏం జరుగుతోంది?

174
00:10:18,452 --> 00:10:19,661
ఫోన్ చేయడానికి చూస్తున్నా, కానీ...

175
00:10:19,661 --> 00:10:20,871
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.

176
00:10:20,871 --> 00:10:23,248
-డానీ, మళ్ళీ సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించు.
-మొదటి కెమెరా, వినబడుతుందా?

177
00:10:23,248 --> 00:10:24,791
రెండవ కెమెరా.

178
00:10:24,791 --> 00:10:26,293
బహుశా మంటలు ఏమైనా అంటుకున్నాయి ఏమో!

179
00:10:26,293 --> 00:10:27,336
కాస్త శాంతించు!

180
00:10:27,336 --> 00:10:30,631
-జూలియా, స్పందించు, స్పందించు!
-యాంకర్లను అక్కడి నుండి తరలించండి. జూలియా?

181
00:10:31,632 --> 00:10:33,300
ఆలెక్స్? వాళ్లకు మన మాటలు వినబడడం లేదు.

182
00:10:33,300 --> 00:10:35,511
-ఏం జరుగుతోంది?
-ప్రసారం ఆగిపోయింది. మనం...

183
00:10:35,511 --> 00:10:37,179
-మనం ఇక్కడి నుండి పోదామా?
-అవును. పదండి.

184
00:10:37,179 --> 00:10:39,640
-జూలియా, ఏంటిది? ఏం జరుగుతోంది?
-తెలీదు.

185
00:10:39,640 --> 00:10:41,308
ఇక్కడ సెక్యూరిటీ సమస్య ఎదురై ఉండొచ్చు.

186
00:10:41,308 --> 00:10:42,809
-అంటే ఏంటి అర్థం?
-నాకు తెలీదు.

187
00:10:42,809 --> 00:10:45,020
నేను బిల్డింగ్ మేనేజ్మెంట్ వారితో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

188
00:10:45,020 --> 00:10:48,315
ఎలెక్షన్ తర్వాత వాళ్ళు వెంటనే వైడిఏకి ఒక పైప్ బాంబు
పంపించారు గుర్తుంది కదా?

189
00:10:49,691 --> 00:10:51,026
తెరువు!

190
00:10:51,735 --> 00:10:52,736
వాళ్ళను బయటకు తీసుకురా!

191
00:10:55,822 --> 00:10:56,907
ఓహ్, అయ్యో!

192
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
అసలు ఏం...

193
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
ము, దయచేసి స్టాఫ్ ని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్తావా?

194
00:11:02,037 --> 00:11:03,997
మనం మన డ్రెస్సింగ్ రూమ్స్ కి పోదాం. సరేనా?

195
00:11:03,997 --> 00:11:05,582
మనం తలుపులు లాక్ చేసుకుందాం.

196
00:11:05,582 --> 00:11:08,043
ఏదైనా బరువైన దాని వెనుక దాక్కోవాలి,
నా వెనుక కాకపోతే చాలు.

197
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
అక్కడ గాజు ఉంది చూసుకోండి.
గాజు ఉంది చూసుకోండి.

198
00:11:09,586 --> 00:11:10,963
-దేవుడా.
-ఆగు, ఏం జరుగుతోంది?

199
00:11:10,963 --> 00:11:15,425
నాకు తెలీదు, కానీ మియా అందరినీ అక్కడి నుండి
వెళ్ళిపోమంది, కాబట్టి అదే చేస్తున్నాం.

200
00:11:15,425 --> 00:11:17,052
సరే, అయితే నువ్వు ఏం చేస్తావు?

201
00:11:17,052 --> 00:11:18,637
నేను ఏం జరుగుతుందో తెలుసుకోవడానికి చూస్తాను.

202
00:11:18,637 --> 00:11:20,556
కానీ చూడు, ఏం కాదు. తలుపు మూసుకోండి.

203
00:11:20,556 --> 00:11:23,058
ఎవరైనా చొరబడితే ఇలా చేయడం సాధారణమే.

204
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
-మీరు నా గదికి రండి, అమ్మాయిలూ.
-సరే, అలాగే.

205
00:11:25,018 --> 00:11:26,353
-ఆగు, నేను నీతో వస్తాను.
-లేదు, బ్రాడ్లీ...

206
00:11:26,353 --> 00:11:29,273
ఆ తలుపు మూసుకుంటే, మనం బిల్డింగ్ లోనికి వెళ్లలేం.
పదా.

207
00:11:29,273 --> 00:11:30,607
నువ్వు ఎక్కడికి పోతున్నావు?

208
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
నాకు తెలీదు. లిఫ్ట్ ఎక్కుదామా?

209
00:11:32,109 --> 00:11:34,444
ఇప్పుడా? కరెంటు స్థిరంగా లేనప్పుడు
లిఫ్ట్ లో వెళ్లడం...

210
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
ఏమో. నీ దగ్గర వేరే మంచి ఐడియా ఏమైనా ఉందా?

211
00:11:36,446 --> 00:11:38,407
-ఇది పని చేస్తోంది.
-సరే. పదా.

212
00:11:38,991 --> 00:11:40,826
-సరే.
-పైకి, పైకి.

213
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
సరే.

214
00:11:44,955 --> 00:11:46,456
-సరే.
-మంచిది.

215
00:11:48,166 --> 00:11:50,460
-ఛ! సరే.
-ఓహ్, ఛ. సరే. ఏం కాదు,

216
00:11:51,128 --> 00:11:54,548
-ఆ బెల్, అలారం మీద నొక్కు.
-ఏం... ఇది పనిచేయడం లేదు.

217
00:11:54,548 --> 00:11:56,842
-నెట్వర్క్ ఉందా?
-లేదు.

218
00:11:57,342 --> 00:11:59,761
-ఓరి, దేవుడా. పెద్ద తప్పు చేశాం.
-ఏం పర్లేదు.

219
00:11:59,761 --> 00:12:01,305
-సరే.
-ఏం కాదు.

220
00:12:01,305 --> 00:12:02,389
సరే.

221
00:12:10,939 --> 00:12:13,358
-హేయ్.
-హేయ్, బేబీ. విను...

222
00:12:13,942 --> 00:12:15,694
సరే. బిల్డింగ్ లో ఏదో జరుగుతోంది.

223
00:12:15,694 --> 00:12:17,404
-ఏమైనా సమస్యా?
-మాకు ఇంకా తెలీదు...

224
00:12:17,404 --> 00:12:20,073
-లేదు, మాకు ఇంకా అదేంటో తెలీదు...
-సరే.

225
00:12:22,326 --> 00:12:24,453
బహుశా అనుకోకుండా ఎవరైనా ఇలా చేసి ఉంటారు.

226
00:12:24,453 --> 00:12:26,914
-నువ్వు ఫోన్ చేసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
-అవును, ఎంతకైనా మంచిదని.

227
00:12:26,914 --> 00:12:27,831
నాన్నా!

228
00:12:27,831 --> 00:12:29,750
నైమ, అమ్మకు హాయ్ చెప్పు.

229
00:12:31,126 --> 00:12:33,837
-హేయ్, బుజ్జి.
-అమ్మా.

230
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
-హేయ్. బాగా ఆడుకుంటున్నావా?
-ప్యాన్ కేకులు.

231
00:12:37,132 --> 00:12:42,513
-ప్యాన్ కేకులు తిన్నావా?
-అవును. చాలా బాగుంది.

232
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
సరే. అలాగే...

233
00:12:45,307 --> 00:12:50,521
అమ్మకు నువ్వు అంటే చాలా చాలా చాలా ఇష్టం, సరేనా?

234
00:12:50,521 --> 00:12:51,605
లవ్ యు, అమ్మా.

235
00:12:51,605 --> 00:12:53,232
-త్వరలో కలుద్దాం.
-హేయ్, నీకు నేను ఉన్నా.

236
00:12:53,232 --> 00:12:55,484
-సరే. లవ్ యు, నాన్నా.
-లవ్ యు టూ, బేబీ.

237
00:13:03,450 --> 00:13:06,745
-నేను కొంచెం... దేవుడా.
-నాకు తెలుసు. ఇలా రా. ఏం కాదు.

238
00:13:06,745 --> 00:13:09,623
-నేను, అంటే, కొంచెం... అర్థమవుతుందా?
-అవును, తెలుసు. ఏం కాదు.

239
00:13:09,623 --> 00:13:12,417
మనకు ఏం కాదు. అసలు ఏం జరుగుతున్నా,
మనకు ఏం కాదు.

240
00:13:13,669 --> 00:13:15,379
ఇంకా ప్రీటేప్ ఏం దొరకడం లేదు.

241
00:13:15,379 --> 00:13:17,840
-నాకు యాక్సెస్ లేదు.
-నాకు కూడా. అంతా స్తంభించిపోయింది.

242
00:13:17,840 --> 00:13:19,007
అఫిలియేట్ సంస్థలు బానే ఉన్నాయి.

243
00:13:19,007 --> 00:13:21,844
ఎవరూ ఏం రిపోర్టు చేయడం లేదు. పోలీసులు లేరు,
కరెంటు పోలేదు...

244
00:13:24,304 --> 00:13:25,722
-అంతా ముగిసిందా?
-అనే అనుకుంటున్నాను.

245
00:13:25,722 --> 00:13:27,307
-వైడిఏ ఇంకా ప్లే అవుతోంది.
-స్విచ్ ఆన్ లో ఉంది.

246
00:13:31,979 --> 00:13:33,564
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

247
00:13:35,691 --> 00:13:39,695
ఇది షూటర్ వల్ల జరిగింది కాదు.
ఎవరో సిస్టమ్ లోకి చొరబడ్డారు.

248
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
కంట్రోల్ రూమ్స్ ని భద్రపరిచి

249
00:13:44,992 --> 00:13:47,536
తదుపరి నోటీసు ఇచ్చే వరకు కార్యక్రమాలను హ్యాండిల్ చేయాలని
అఫిలియేట్ లకు చెప్పండి.

250
00:13:47,536 --> 00:13:49,746
అలాగే "సైబర్ దాడి" అని ఎవరితో అనొద్దు. అప్పుడే కాదు.

251
00:13:49,746 --> 00:13:51,748
-మన సెక్యూరిటీ ఆఫీసర్ ఎక్కడ?
-అయిదు నిమిషాల్లో వస్తాడు.

252
00:13:51,748 --> 00:13:53,876
జనాన్ని గుంపులుగా ఉండొద్దు అని చెప్పండి.
అతన్ని, అతని బృందాన్ని ఇక్కడికి పంపండి.

253
00:13:53,876 --> 00:13:55,961
అలాగే ఆ సంగీతం ఆగేలా చేయండి!

254
00:13:57,379 --> 00:14:00,716
నన్ను నమ్మండి. మేము వీలైనంత వేగంగా పని చేస్తాం.

255
00:14:00,716 --> 00:14:03,385
నేను అర్థం చేసుకోగలను. కానీ మేము ప్రసారం
చేయలేకపోతే భారీ నష్టం వాటిల్లుతుంది.

256
00:14:03,385 --> 00:14:04,970
ఎంత త్వరగా తిరిగి ప్రసారం మొదలెట్టొచ్చు?

257
00:14:04,970 --> 00:14:07,222
ఈ పనిని చేసే వారు మీ బిల్డింగ్ సిస్టమ్స్ అన్నిటినీ లాక్ చేశారు.

258
00:14:07,222 --> 00:14:09,141
-కొంచెం టైమ్ పడుతుంది.
-దాడి ఎలా జరిగింది?

259
00:14:09,141 --> 00:14:11,226
-ఎలా చొరబడ్డారు?
-మేము అదే చెక్ చేస్తున్నాం.

260
00:14:11,226 --> 00:14:13,187
ఏమైనా ఫిషింగ్ ఈమెయిల్ వచ్చిందా?
మా పరికరాలలోకి కూడా చొరబడ్డారా?

261
00:14:13,187 --> 00:14:14,938
మేము ఇప్పుడే వచ్చాము. నేను ఒక...

262
00:14:16,857 --> 00:14:20,277
మేము ఇప్పుడే వచ్చాము. నేను ఒక గంటలో
ప్రాధమిక విశ్లేషణను ఇవ్వగలుగుతా.

263
00:14:21,486 --> 00:14:24,364
ఇది ఎవరు చేసి ఉంటారో ఏమైనా తెలుసా?

264
00:14:24,364 --> 00:14:25,991
రష్యా? ఉత్తర కొరియా?

265
00:14:25,991 --> 00:14:29,536
ఈ హ్యాక్ ని అధునాతనమైన రీతిలో
పెద్ద ఎత్తున జరిపారు అని మాత్రమే చెప్పగలను.

266
00:14:29,536 --> 00:14:31,163
సరే, అయితే ఫ్రెంచ్ వారు అయ్యుంటారు.

267
00:14:32,789 --> 00:14:34,166
నాకు ఏమైనా తెలిస్తే నీకు చెప్తాను,

268
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
కాకపోతే అది జరగాలంటే ఇలా నిలబడి
తెలీని విషయాల గురించి మాట్లాడుకోవడం ఆపి

269
00:14:35,918 --> 00:14:38,587
-పని చేయడం మొదలెట్టాలి.
-సరే. అర్థమైంది. థాంక్స్.

270
00:14:43,175 --> 00:14:44,593
ఇది చాలా దారుణం.

271
00:14:44,593 --> 00:14:45,719
అసలు ఏంటిది?

272
00:14:45,719 --> 00:14:48,430
-చూస్తుంటే పెర్ఫార్మన్స్ రివ్యూలు అనుకుంట.
-అందరివీనా?

273
00:14:48,430 --> 00:14:52,392
అవును, చూస్తుంటే ఏదో గ్రేడింగ్ సిస్టమ్ ఉన్నట్టు ఉంది.
మొదటి లెవెల్, రెండవ లెవెల్.

274
00:14:52,392 --> 00:14:55,354
-ఇది ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?
-కార్పొరేట్ ఆఫీసు నుండి. నాకు కూడా వచ్చింది.

275
00:14:55,354 --> 00:14:57,314
ఇలాంటివి ఉద్యోగులకు కనిపించాల్సినవి కాదు.

276
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
-ఆహ్-హాహ్.
-నేను మూడవ లెవల్ లో ఉన్నా.

277
00:14:58,690 --> 00:15:00,526
-ఇది ఏం బాలేదు.
-లేదు.

278
00:15:00,526 --> 00:15:02,194
-లేదు, నిజమే.
-నీకు నా ఫైల్ కనిపిస్తుందా?

279
00:15:02,194 --> 00:15:06,114
వీళ్ళ ఉద్దేశం ప్రకారం నేను పనిలో చొరవ చూపను అంట,
అలాగే విమర్శలను బాగా హ్యాండిల్ చేయలేను అంట.

280
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
వీళ్ళు, వీళ్ళ చెత్త హెచ్.ఆర్ సోది సంకనాక.
నేను చొరవ చూపనా?

281
00:15:09,117 --> 00:15:10,786
చూడండి, పరిస్థితి హంగర్ గేమ్స్ సినిమాలోలా ఉంది.

282
00:15:10,786 --> 00:15:12,746
వాళ్ళు ఎవరిని పనిలో నుండి తీసెయ్యాలా
అని లెక్కలు వేస్తున్నారు.

283
00:15:12,746 --> 00:15:15,374
-ఇది చాలా దారుణం.
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

284
00:15:15,374 --> 00:15:17,334
రేపు మీరు షో చేసేటట్టు అయితే నాకు ఫోన్ చేయండి.

285
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
మనం రేపు షో చేస్తున్నామా?

286
00:15:19,753 --> 00:15:22,130
వాళ్ళ దగ్గర సరిగ్గా ఏం సమాచారం ఉందో నాకు తెలియాలి.

287
00:15:27,344 --> 00:15:31,265
విక్టర్, నీకు ఇది షాక్ గా అనిపించవచ్చు,
కానీ నేను నీ ఆలోచనలను చదవలేను.

288
00:15:33,058 --> 00:15:37,145
ఇంటర్నల్ డేటాబేస్లు, అలాగే కొంత వరకైనా
ఈమెయిల్ యాక్సెస్ కూడా ఉండి ఉండొచ్చు.

289
00:15:37,145 --> 00:15:39,106
సరే. మనం తీస్తున్న సినిమాల లిస్టులు అలాగే
మొదటి ఎపిసోడ్ల లిస్టు?

290
00:15:40,482 --> 00:15:41,483
బహుశా ఉండొచ్చు.

291
00:15:41,483 --> 00:15:45,070
బహుశానా? అలా కాదు. ఆ బహుశా వల్ల వేల కోట్ల
నష్టం వాటిల్లొచ్చు, విక్టర్.

292
00:15:45,070 --> 00:15:47,197
అసలు ఎలాంటి నష్టం కలిగిందో నేను తెలుసుకోవాలి.

293
00:15:47,197 --> 00:15:49,992
వాళ్ళ దగ్గర మెడికల్ రికార్డులు లేదా సబ్ స్క్రైబర్ డేటా ఉంటే,

294
00:15:49,992 --> 00:15:51,493
మనం ఎఫ్.బి.ఐని పిలవాల్సి ఉంటుంది.

295
00:15:51,493 --> 00:15:55,038
ఆ తర్వాత ఉద్యోగుల దావాలు, క్లాస్ యాక్షన్ దావాలు పడొచ్చు.

296
00:15:55,038 --> 00:15:56,915
ఒకటి చెప్పనా, నువ్వు నోరు విప్పిన ప్రతీసారి

297
00:15:56,915 --> 00:15:59,751
పరిస్థితి దిగజారుతుందేమో అన్నట్టే ఉంటుంది.
ఈ స్పెషాలిటీ నీ ఒక్కడికే ఉంది.

298
00:16:01,336 --> 00:16:03,922
-నీ ఈమెయిల్ చూసుకో.
-నేను...

299
00:16:03,922 --> 00:16:05,966
సరే, నేను నా ఈమెయిల్ ని చూడకూడదు అనుకుంట.

300
00:16:05,966 --> 00:16:07,259
నువ్వు ఇది ఖచ్చితంగా చూడాలి.

301
00:16:21,523 --> 00:16:23,400
హేయ్, లారా. నువ్వు జాగింగ్ కి వెళ్లావని తెలుసు,

302
00:16:23,400 --> 00:16:26,653
కాబట్టి నువ్వు ఇంటికి వచ్చేటప్పుడు స్ఫూర్తిగా
ఉంటుందని ఇది పంపిస్తున్నాను.

303
00:16:27,154 --> 00:16:30,073
నేను నీ బెడ్ రూమ్ లో నీకోసం ఇలాగే ఎదురుచూస్తూ ఉంటాను.

304
00:16:35,871 --> 00:16:37,122
వెంటనే బ్రాడ్లీ జాక్సన్ కి ఇక్కడికి రమ్మను.

305
00:16:38,373 --> 00:16:40,459
అలాగే లారా పీటర్సన్ కి ఫోన్ చెయ్.

306
00:16:48,509 --> 00:16:50,052
బయట ఏం జరుగుతూ ఉండొచ్చు అనుకుంటున్నావు?

307
00:16:50,052 --> 00:16:51,970
నాకు తెలీదు. కానీ ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో చెప్పగలను.

308
00:16:51,970 --> 00:16:55,933
గంట క్రితం తాగిన కాఫీ వల్ల చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

309
00:16:55,933 --> 00:16:59,394
-పరమ చెత్తగా మాట్లాడుతున్నావు.
-ఆలెక్స్ చాలా కోపపడుతూ ఉంటుంది, అబ్బా.

310
00:16:59,394 --> 00:17:01,230
నన్ను సంప్రదించలేకపోతే ఆమెకు చాలా కోపం వస్తుంది.

311
00:17:01,230 --> 00:17:03,357
ఆమె చేతిలో బొమ్మలా ఆడడం ఎలా ఉంటుంది?

312
00:17:03,357 --> 00:17:05,858
నాకు తెలీదు. ఇలా పరమ చిరాకు తెప్పించే
వ్యక్తిగా ఉండడం నీకెలా ఉంది?

313
00:17:07,361 --> 00:17:08,819
క్షమించు, నేను...కొంచెం...

314
00:17:08,819 --> 00:17:13,242
నాకు కొంచెం ఉక్కిరి బిక్కిరిగా ఉంది,
అలాగే... స్పేస్ షటిల్ లో ఇలాగే ఉంటుందా?

315
00:17:14,201 --> 00:17:18,872
లేదు. అంటే, కిటికీ నుండి బయటకు
చూస్తే అనంతమైన సూన్యమే...

316
00:17:19,373 --> 00:17:21,875
తల తిరుగుతుంది. డెల్ రియో ఎలా ఉంది?

317
00:17:22,584 --> 00:17:24,711
అలా ఏం లేదు. చెప్పాలంటే చాలా దారుణంగా ఉంది.

318
00:17:25,212 --> 00:17:26,380
నేను కూడా అక్కడికి వచ్చి ఉంటే బాగుండేది.

319
00:17:26,380 --> 00:17:29,383
అవును. నువ్వు ఇంకా ఆలెక్స్ కలిసి వెళ్తే
కాగ్నె & లేసి యాక్షన్ లోకి దిగినట్టు ఉంటుంది.

320
00:17:29,967 --> 00:17:31,593
లేదా వుడ్వార్డ్ ఇంకా బెర్న్ స్టీన్?

321
00:17:31,593 --> 00:17:33,762
అంటే, ఆ ఫుటేజ్ ని ఇంకొకరు కూడా చూస్తే బాగుంటుంది.

322
00:17:33,762 --> 00:17:35,222
నువ్వు దానిని ఒకసారి చూస్తావా?

323
00:17:36,598 --> 00:17:39,518
-సరే. సరే.
-ఓరి దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.

324
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
నేను అర్జెంటుగా ఇది దిగిపోవాలి.

325
00:17:43,313 --> 00:17:47,234
-ఓరి, దేవుడా. చాలా భయం వేసింది.
-వచ్చేసాయి. 19 మెసేజిలు.

326
00:17:47,234 --> 00:17:48,986
-నేను ఇలా జరుగుతుందనే అన్నాను.
-వాళ్ళు ఏమంటున్నారు?

327
00:17:48,986 --> 00:17:50,571
-ఇక్కడ ఉన్నారా. మీరు ఎక్కడికి పోయారు?
-హేయ్.

328
00:17:50,571 --> 00:17:52,865
-మేము ఆ లిఫ్ట్ లో ఇరుక్కుపోయాం.
-గంట సేపు లిఫ్ట్ లోనే ఉన్నాం.

329
00:17:52,865 --> 00:17:54,032
ఏం జరుగుతోంది? కంపెనీని హ్యాక్ చేశారా?

330
00:17:54,032 --> 00:17:55,826
దేవుడా, ఇదొక పీడకలలాగ ఉంది. అందరూ అదే అంటున్నారు.

331
00:17:55,826 --> 00:17:57,953
కేవలం బిల్డింగుని హ్యాక్ చేశారా లేక
మన ఈమెయిల్స్ ఇంకా మెసేజీలను...

332
00:17:57,953 --> 00:17:59,538
-నాకు తెలీదు.
- ...కూడా హ్యాక్ చేశారా?

333
00:17:59,538 --> 00:18:00,956
-ఓహ్, ఛ. ఓరి, దేవుడా, చిప్.
-ఏంటి?

334
00:18:00,956 --> 00:18:03,041
నా ఇంటి ఆఫీసు, అది ఇక్కడి సర్వర్లకు కనెక్ట్ అయి ఉంది,

335
00:18:03,041 --> 00:18:04,960
అలాగే లిజ్జి వచ్చినప్పుడు ఆ కంప్యూటరే వాడుతుంది.

336
00:18:04,960 --> 00:18:06,837
భయపడకు. ఇసబెల్లాతో అక్కడికి వెళ్తా. మేము హ్యాండిల్ చేస్తాం.

337
00:18:06,837 --> 00:18:08,797
-నువ్వేం కంగారు పడకు. ఏం కాదు. సరే.
-థాంక్స్. అలాగే...

338
00:18:08,797 --> 00:18:10,465
బ్రాడ్లీ, మిస్టర్ ఎల్లిసన్ తన ఆఫీసుకు రమ్మంటున్నారు.

339
00:18:10,465 --> 00:18:13,468
-సరే. ఎందుకని పిలుస్తున్నారో చెప్పాడా?
-లేదు, చెప్పలేదు.

340
00:18:14,136 --> 00:18:16,847
-సరే.
-మెట్లు.

341
00:18:16,847 --> 00:18:18,140
మెట్లు. సరే.

342
00:18:24,563 --> 00:18:25,647
హేయ్, ఆయన లోపల ఉన్నాడా?

343
00:18:38,535 --> 00:18:39,369
బ్రాడ్లీ.

344
00:18:44,041 --> 00:18:48,378
నాకు చాలా బాధగా ఉంది. నువ్వు ఇప్పుడు ఎలా
ఫీల్ అవుతున్నావో నేను ఊహించలేను కూడా.

345
00:18:50,756 --> 00:18:53,675
మనం మోంటానాలో ఉన్నప్పుడు నువ్వు ఆ వీడియోని
పంపావు అని నేను వాళ్లతో చెప్పాను.

346
00:18:54,885 --> 00:18:57,846
మంచి విషయం ఏంటంటే ఆ వీడియో ఇంకా అందరికీ వెళ్ళలేదు.

347
00:18:58,514 --> 00:19:00,724
మనకు తెలిసినంత వరకు, అది నాకు మాత్రమే వచ్చింది.

348
00:19:02,184 --> 00:19:05,312
నన్ను క్షమించు, కానీ మేము ఒక విషయం తెలుసుకోవాలి.

349
00:19:05,312 --> 00:19:07,606
నువ్వు ఆ వీడియోని నీ పర్సనల్ ఫోన్ తో రికార్డు చేశావా?

350
00:19:15,239 --> 00:19:16,240
అవును.

351
00:19:16,240 --> 00:19:20,118
సరే, నీ ఫోన్ మన వైర్లెస్ నెట్వర్క్ కి కనెక్ట్ అయి ఉందా?

352
00:19:22,663 --> 00:19:23,872
వాళ్లకు మొత్తం యాక్సెస్ ఉంది,

353
00:19:23,872 --> 00:19:25,916
మన నెట్వర్క్ సర్వర్ తో కనెక్షన్ ఉన్న ప్రతీదానితో.

354
00:19:26,416 --> 00:19:28,377
అంటే నా డేటా అంతా కూడా వాళ్లకు అందినట్టేనా?

355
00:19:30,295 --> 00:19:34,049
వాళ్ళు నిన్నే లక్ష్యం చేస్తున్నారు అంటే
బహుశా జనవరి ఆరున చేసిన కవరేజ్ వల్ల కావచ్చు.

356
00:19:36,635 --> 00:19:37,636
వాళ్లకు...

357
00:19:38,971 --> 00:19:43,517
- 48 గంటల్లో అయిదు కోట్ల డాలర్లు కావాలి అంట.
-సరే, అది ఎలా సాధ్యం?

358
00:19:43,517 --> 00:19:45,811
నాకు ఇంకొక మెసేజ్ వస్తోంది.

359
00:19:45,811 --> 00:19:47,104
వాళ్లకు మొత్తం యాక్సెస్ ఉంది,

360
00:19:47,104 --> 00:19:49,106
మన నెట్వర్క్ సర్వర్ తో కనెక్షన్ ఉన్న ప్రతీదానితో.

361
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
వావ్.

362
00:19:56,905 --> 00:19:59,491
అందరూ వెంటనే మీ ఫోన్ ని నాకు ఇచ్చేయండి. పదండి.

363
00:20:17,092 --> 00:20:18,468
బ్రాడ్లీ?

364
00:20:21,138 --> 00:20:22,472
నేను బానే ఉన్నాను.

365
00:20:23,390 --> 00:20:24,641
నువ్వు నాతో మాట్లాడొచ్చు.

366
00:20:26,810 --> 00:20:30,314
చూడు, ఆ వీడియోని ఎవరూ చూసి ఉండకూడదు.
నీ గౌరవం దెబ్బతింది.

367
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
నువ్వు ఏం...

368
00:20:43,160 --> 00:20:44,703
నువ్వు బలవంతంగా ధృడంగా ఉండాల్సిన పనిలేదు.

369
00:20:46,622 --> 00:20:48,707
అంతా బాగానే ఉంది అన్నట్టు నటించాల్సిన పనిలేదు.

370
00:20:51,126 --> 00:20:52,419
నీకు ఏం కావాలో చెప్పు.

371
00:20:56,798 --> 00:20:57,841
ఒంటరిగా ఉండాలి అనుకుంటున్నాను.

372
00:20:59,551 --> 00:21:00,761
ఇప్పుడు ఒంటరిగా ఉండాలి అనుకుంటున్నా.

373
00:21:11,688 --> 00:21:14,149
సరే. మనం ఈ ప్రదేశాన్ని లాక్ డౌన్ లో ఉంచాలి,
సెక్యూరిటీ కెమెరాలను ఆపాలి,

374
00:21:14,149 --> 00:21:15,609
మైక్ ఉన్న ప్రతీదానినీ తీసేయాలి.

375
00:21:15,609 --> 00:21:17,361
అలాగే ఎవరూ పిచ్చి పిచ్చిగా ఏం చేయకుండా చూడు,

376
00:21:17,361 --> 00:21:18,862
అలా చేయడం కష్టమే అని నాకు తెలుసు, కానీ...

377
00:21:18,862 --> 00:21:21,990
టిఎంఎస్ ఆగిపోయినప్పటి నుండి
మన స్టాక్ ధర అమాంతం పడిపోయింది,

378
00:21:21,990 --> 00:21:23,700
అలాగే ఇంకా అసలు ఈ చెడ్డ విషయం బయటపడలేదు కూడా.

379
00:21:24,535 --> 00:21:27,120
-ఏం చెడ్డ విషయం? ఏం చెడ్డ విషయం, స్టెల్లా?
-ఏంటి?

380
00:21:27,120 --> 00:21:31,333
ఈ హ్యాక్ ప్రపంచానికి యుబిఎ ప్రజాస్వామ్యానికి ఒక ప్రతీక
లాంటిది అని చూపుతుంది.

381
00:21:31,333 --> 00:21:33,085
హెడ్ లైన్స్ అన్నిటిలో మనమే ఉంటాం.

382
00:21:33,085 --> 00:21:35,254
"ఒక అవార్డు గ్రహీత నెట్వర్క్, అందరూ ప్రేమించే నెట్వర్క్,

383
00:21:35,254 --> 00:21:38,298
వాక్ స్వేచ్ఛకు వ్యతిరేకమైన వారి దాడికి గురైంది."

384
00:21:39,383 --> 00:21:42,553
మనం వాళ్ళు డిమాండ్ చేసిన ఈమెయిల్ ని
ఈ ఏడాది మన ఎమ్మి ప్రచారానికి వాడుకోబోతున్నాం.

385
00:21:42,553 --> 00:21:45,389
సిబిల్ ఫోన్ చేసింది. ఇవాళ ఇంకాసేపటిలో బోర్డు మీటింగ్ ఉంది.

386
00:21:45,389 --> 00:21:46,932
సరేలే, నాకు చెప్పడం మానేసి నీకు ఫోన్ చేసింది.

387
00:21:47,432 --> 00:21:48,976
నేను మన ఉద్యోగులతో మాట్లాడతాను.
నాతో మాట్లాడాలనుకుంటే...

388
00:21:48,976 --> 00:21:50,477
-పావురంతో ఉత్తరం పంపుతా.
-సరే.

389
00:21:54,690 --> 00:21:56,149
ఎఫ్.సి.సి వాళ్ళు ఫోన్లు చేస్తున్నారు.

390
00:22:08,912 --> 00:22:10,163
ఇవాళ నా రోజు ఎలా ఉందో అడుగు.

391
00:22:10,956 --> 00:22:12,207
నీ రోజు ఎలా ఉంది, బుజ్జి?

392
00:22:13,375 --> 00:22:16,003
అదే, అది చెప్పడానికే ఫోన్ చేశా...

393
00:22:16,003 --> 00:22:18,755
నువ్వు నా రాకెట్ ప్రయాణానికి దెబ్బ తీసావు,
ఇప్పుడు నీ నెట్వర్క్ ఎగిరిపోయింది కదా?

394
00:22:18,755 --> 00:22:21,508
ఇది తెలిసి మీకు కర్మ కాలి ఉంటుంది అనుకున్నాను.

395
00:22:22,176 --> 00:22:25,012
నేను కర్మను పెద్దగా నమ్మను.
నేను కేయాస్ థియరీని ఫాలో అవుతుంటా.

396
00:22:25,512 --> 00:22:27,306
అయితే ఏంటి, ఎవరైనా హ్యాక్ చేసి
ఉంటారు అనుకుంటున్నావా?

397
00:22:27,306 --> 00:22:29,141
అవును, అలాంటిదే.

398
00:22:29,141 --> 00:22:30,559
దీని వెనుక ఎవరు ఉన్నారో ఏమైనా ఐడియా ఉందా?

399
00:22:30,559 --> 00:22:33,395
అంటే, నువ్వే కదా సైబర్ సెక్యూరిటీ మేధావివి.
ఏమైందో నువ్వే చెప్పొచ్చు కదా?

400
00:22:33,395 --> 00:22:35,189
ఏంటి, ఈ పని నేను చేశా అనుకుంటున్నావా?

401
00:22:36,440 --> 00:22:39,193
నీ రేటుకు ఒప్పుకునేవరకు నా నెట్వర్క్ ని
ఇరకాటంలో పెట్టడానికి అయ్యుంటుంది కదా?

402
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
లేదు.

403
00:22:44,072 --> 00:22:45,908
-వాళ్ళు ఎంత కావాలి అన్నారు?
-యాభై.

404
00:22:47,034 --> 00:22:48,118
మీరు ఎంత ఇస్తాం అన్నారు?

405
00:22:50,495 --> 00:22:53,665
చెప్పు. కనీసం నువ్వు వాళ్ళు అడిగిన డబ్బు
అంతా ఇస్తాను అన్నానని చెప్పకు.

406
00:22:53,665 --> 00:22:55,417
లేదు, అలాంటిది ఏం లేదు.

407
00:22:56,084 --> 00:22:58,378
కనీసం ఆలెక్స్ తో ఆమె అందమైన అంతరిక్ష
ప్రయాణాన్ని మిస్ అయింది అని చెప్తావా?

408
00:22:59,379 --> 00:23:01,256
ఆ మాటను నువ్వే చెప్పొచ్చు కదా నాయనా?

409
00:23:02,841 --> 00:23:03,842
విక్టర్ ని లైన్ లో కలుపు.

410
00:23:04,510 --> 00:23:05,511
అలాగే.

411
00:23:08,430 --> 00:23:10,140
హాయ్. థాంక్స్.

412
00:23:10,641 --> 00:23:12,726
మీరు అందరూ మీ పరికరాలను మాకు ఇచ్చేయాలి.

413
00:23:12,726 --> 00:23:15,229
ల్యాప్ టాప్ లు, ఫోన్లు, ట్యాబ్లు, స్మార్ట్ వాచ్లు.

414
00:23:15,229 --> 00:23:17,147
-ఏంటి?
-అన్నిటినీ బ్యాగుల్లో పెట్టి

415
00:23:17,147 --> 00:23:19,650
-వాటిని ఫ్లై టీమ్ కి ఇవ్వండి.
-నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావు, కదా?

416
00:23:19,650 --> 00:23:22,152
ఎందుకంటే అవి ఇప్పుడు నేరానికి ఆధారాలు.

417
00:23:22,152 --> 00:23:24,071
ఈ పరికరాలకు బదులు కొత్తవాటిని మీకు సోమవారం ఇస్తాం.

418
00:23:24,071 --> 00:23:25,155
పిచ్చి జోకులు వేస్తున్నారా?

419
00:23:25,155 --> 00:23:26,657
అంటే మా ఫోన్లు ఎప్పటికీ మాకు తిరిగి రావా?

420
00:23:26,657 --> 00:23:30,202
యుబిఎ వారి సెక్యూర్ నెట్వర్క్ ని యాక్సెస్ చేసిన
పరికరం ఏదైనా హ్యాక్ చేయబడి ఉండొచ్చు.

421
00:23:30,202 --> 00:23:32,412
మనది 24-7 నడిచే వార్తా సంస్థ.

422
00:23:32,412 --> 00:23:34,373
మా సెల్ ఫోన్లు, ల్యాప్టాప్లు లేకుండా మేము ఎలా పని చేయాలి?

423
00:23:34,373 --> 00:23:35,916
వాళ్లకు మావన్నీ ఇచ్చేయాల్సిందేనా?

424
00:23:35,916 --> 00:23:38,085
-మా వ్యక్తిగత విషయాలు అన్నీ చూస్తారా?
-నా స్టాఫ్ లో సగం మంది రిమోట్ వర్క్ చేస్తారు.

425
00:23:38,085 --> 00:23:39,878
వాళ్ళ దగ్గర ఏం ఉన్నాయి, మెసేజిలు, ఈమెయిల్స్, ఫోటోలు?

426
00:23:39,878 --> 00:23:42,130
-వాళ్ళ దగ్గర ఏం ఉన్నాయి?
-మాకు వాళ్ళ దగ్గర ఏం ఉన్నాయో మాకు తెలీదు,

427
00:23:42,130 --> 00:23:44,883
కానీ రానున్న కొన్ని రోజుల్లో
మనకు మరింత విషయం తెలుస్తుంది.

428
00:23:44,883 --> 00:23:47,302
మీరంతా మీ వ్యక్తిగత డేటా గురించి చింతిస్తున్నారు
అని నాకు తెలుసు.

429
00:23:47,302 --> 00:23:51,598
యుబిఎ తన ఉద్యోగులకు ఎలాంటి గోప్యతా భంగం
కలుగకుండా చూసుకోడానికి కట్టుబడి ఉంది.

430
00:23:52,558 --> 00:23:55,310
-అవును. మీరంతా చాలా సురక్షితం.
-ఛ.

431
00:23:55,310 --> 00:23:58,272
-థాంక్స్. మనం ఎలాగైనా ఈ పరిస్థితిని ఎదుర్కొని నిలబడతాం.
-నాకు ఒక పెన్ ఇస్తావా?

432
00:23:58,272 --> 00:24:00,774
నా కూతురి పెళ్లి ఫోటోలు నా ఫోన్ లో ఉన్నాయి.

433
00:24:00,774 --> 00:24:02,192
అవన్నీ క్లౌడ్ లో ఉంటాయి. నీకేం కాదు.

434
00:24:02,192 --> 00:24:04,278
నేను క్లౌడ్ లో లేను, యాంకో.

435
00:24:04,278 --> 00:24:07,114
-నా భర్త సెల్.
-పరికరాలను బ్యాగ్లలో వేయండి.

436
00:24:07,114 --> 00:24:08,156
ఏంటి?

437
00:24:08,156 --> 00:24:09,658
ఆలెక్స్, ఏమైనా సమస్యా?

438
00:24:09,658 --> 00:24:12,077
లేదు. నా విషయం అంతా ఇప్పటికే ప్రపంచానికి తెలుసు,

439
00:24:12,077 --> 00:24:13,620
-కాబట్టి పర్లేదు.
-మన మాటలు ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

440
00:24:13,620 --> 00:24:15,038
-సరే.
-ఆలెక్స్.

441
00:24:15,664 --> 00:24:17,916
మేము సెట్ చేసి ప్రోమోట్ చేయడానికి మాకు అనేక నెలలు
పట్టిన ఎంతో ముఖ్యమైన

442
00:24:17,916 --> 00:24:20,294
బ్రాడ్ కాస్ట్ కి నువ్వు చెప్పాబెట్టకుండా రాలేదు.

443
00:24:21,044 --> 00:24:24,423
నేను నిన్ను అప్ ఫ్రంట్లు వేసే వరకు
నిన్ను టిఎంఎస్ లో వారానికి అయిదు రోజులు పెడుతున్నా.

444
00:24:26,675 --> 00:24:29,469
సరే. అలాగే.

445
00:24:29,469 --> 00:24:31,763
నీకు నా డీల్ గురించి గుర్తు లేకపోతే

446
00:24:31,763 --> 00:24:33,640
నా కాంట్రాక్టు కాపీని నీకు ఇవ్వగలను.

447
00:24:33,640 --> 00:24:36,810
మర్యాదతో చెప్తున్నాను, ఆలెక్స్, చివరికి నువ్వైనా సరే,
తప్పు చేస్తే శిక్ష అనుభవించాల్సిందే.

448
00:24:38,979 --> 00:24:40,022
ఈ విషయం సిబిల్ కి తెలుసా?

449
00:24:40,022 --> 00:24:42,149
అవును. ఆమె ఇంకా కోరీ కలిసే ఈ నిర్ణయానికి ఆమోదం తెలిపారు.

450
00:24:43,692 --> 00:24:46,403
సరే. అర్థమయింది.

451
00:24:46,403 --> 00:24:51,116
అయితే, నువ్వు అల్లరి చేసిన ఆలెక్స్ కి
శిక్షగా టిఎంఎస్ లో పెడుతున్నావు అన్నమాట?

452
00:24:51,116 --> 00:24:52,242
అదేనా నువ్వు చేస్తున్నది?

453
00:24:52,951 --> 00:24:57,623
లేదు, సమస్యే లేదు. అలా జరిగే అవకాశం లేదు, సరేనా?
డగ్ మీ పని పడతాడు.

454
00:24:57,623 --> 00:24:59,833
నువ్వు నీ కాంట్రాక్టును మీరావు అని నేను
అతనికి చూపడానికి ఎప్పుడైనా రెడీ.

455
00:24:59,833 --> 00:25:02,586
టిఎంఎస్, వారానికి అయిదు రోజులు.
మంచి టీమ్ ప్లేయర్ గా ఉన్నందుకు థాంక్స్.

456
00:25:02,586 --> 00:25:05,756
వావ్. ఓరి దేవుడా. దొబ్బెయ్, స్టెల్లా.

457
00:25:05,756 --> 00:25:06,924
దయచేసి పో.

458
00:25:45,921 --> 00:25:47,005
నువ్వు నన్ను మర్చిపోయావు ఏమో అనుకున్నా.

459
00:25:47,965 --> 00:25:49,383
నేను అంత పని చేయనని నీకు తెలుసు.

460
00:25:51,426 --> 00:25:53,428
ఏమైంది? ఏదో జరిగినట్టు ఉంది.

461
00:25:54,972 --> 00:25:57,891
మన సమాచార వ్యవస్థను హ్యాక్ చేశారు.
ఏదో ఒక సైబర్ దాడి జరిగింది.

462
00:25:57,891 --> 00:26:00,561
అయ్యో. ఇది రష్యన్ల పని అనుకుంటున్నారా?

463
00:26:00,561 --> 00:26:04,398
చెప్పలేం కదా? కానీ నీ ఫైల్స్ అన్నీ బ్యాకప్ చేసుకో.
యుబిఎ అకౌంట్స్ కి ఈమెయిల్ చేయకు.

464
00:26:04,898 --> 00:26:07,860
అలాగే. ఏదైనా అయితే నేను ఏదోకటి చేస్తాను.

465
00:26:12,364 --> 00:26:15,826
నువ్వు ఇంకా కియావ్ లో ఉన్నావా?
ఆగు, చెప్పకు. ఈ లైన్ లో చెప్పడం సురక్షితం కాదు.

466
00:26:16,618 --> 00:26:18,287
నేను ఇంకా సమస్యలోనే ఉన్నాను అని మాత్రం చెప్పగలను.

467
00:26:18,912 --> 00:26:20,622
ప్రస్తుతానికి కొంతకాలం బయటకు వెళ్లడం లేదు.

468
00:26:21,665 --> 00:26:23,750
పరిస్థితి బాలేదు, కానీ ఇక్కడ ఉన్నందుకు సంతోషంగానే ఉంది.

469
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
సరే. ఒక్క క్షణం, ప్లీజ్.

470
00:26:27,671 --> 00:26:29,298
వాళ్ళు నా ఫోన్ ని స్వాధీనం చేసుకోబోతున్నారు.

471
00:26:29,298 --> 00:26:33,510
అంటే నీలాంటి ప్రపంచం అంతా తిరిగే
ఒక సత్తా ఉన్న ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్

472
00:26:33,510 --> 00:26:35,262
టెంపరరీ ఫోన్ ని కొనుక్కోలేదు అంటున్నావా?

473
00:26:36,763 --> 00:26:39,892
నన్ను ప్రపంచం అంతా తిరిగే సత్తా
ఉన్న ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్ అంటున్నావా?

474
00:26:41,018 --> 00:26:42,019
అవును అదే.

475
00:26:44,229 --> 00:26:45,856
అయితే ఏదొక విధంగా ఇంకొక ఫోన్ తెచ్చుకోవాల్సిందే.

476
00:26:50,569 --> 00:26:53,447
సరే, నేను వెళ్ళాలి. నువ్వు సురక్షితంగా ఉండు.

477
00:26:55,657 --> 00:26:56,658
బై, మియా.

478
00:26:58,285 --> 00:26:59,286
బై.

479
00:27:04,291 --> 00:27:05,918
-నేను కోరీని.
-సరే, లోనికి రా.

480
00:27:07,586 --> 00:27:08,712
హేయ్.

481
00:27:08,712 --> 00:27:11,006
-తలుపును తెరిచి వదిలేయనా లేక మూయనా?
-మూసేయ్.

482
00:27:11,590 --> 00:27:12,591
సరే.

483
00:27:15,761 --> 00:27:17,179
నీ పరికరాలు?

484
00:27:18,472 --> 00:27:20,724
సైబర్ టీమ్ దగ్గర ఉన్నాయి.

485
00:27:22,434 --> 00:27:25,646
నువ్వు మాట్లాడాలి అన్నావు?

486
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
అవును.

487
00:27:36,823 --> 00:27:39,660
హేయ్, నీకు కావాలంటే రాత్రికి రాత్రే వంద డీప్ ఫేక్
వీడియోలు ఇంటర్నెట్ లోకి రిలీజ్ చేయించగలను.

488
00:27:39,660 --> 00:27:42,538
-పిచ్చిగా, జనం చేసినట్టు ఉండేవి. ఎవరూ చూడరు కూడా...
-కోరీ...

489
00:27:42,538 --> 00:27:43,997
లేదా మనం ప్రతిఘటించవచ్చు.

490
00:27:44,498 --> 00:27:47,709
నీ వీడియోని హోస్ట్ చేయడానికి చూసిన ఏ సైట్ మీద అయినా
డాస్ ఎటాక్ చేయొచ్చు.

491
00:27:47,709 --> 00:27:50,045
కాదు, నేను మాట్లాడాలి అనుకున్నది ఆ విషయం కాదు.

492
00:27:53,131 --> 00:27:58,428
నేను గత ఏడాది గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

493
00:28:08,647 --> 00:28:09,648
సరే.

494
00:28:13,360 --> 00:28:14,695
నువ్వు ఆ విషయం ఎవరికైనా చెప్పావా?

495
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
లేదు.

496
00:28:20,993 --> 00:28:22,119
ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?

497
00:28:24,538 --> 00:28:28,292
నేను చెప్పగలను. మరి నువ్వు?

498
00:28:30,127 --> 00:28:34,381
అవును, నేను చెప్పగలను.
అంటే, ఖచ్చితంగా ఎవరికీ చెప్పలేదు.

499
00:28:35,465 --> 00:28:36,466
నేను ఇలా...

500
00:28:39,887 --> 00:28:40,971
నేను ఇలా అవుతుందని ఊహించలేదు.

501
00:28:45,893 --> 00:28:47,394
మీరు వాళ్ళు అడిగిన డబ్బు ఇచ్చేయాలి.

502
00:28:47,394 --> 00:28:49,062
నేను ఆ విషయం మీదే పనిచేస్తున్నా.

503
00:28:49,563 --> 00:28:53,025
కానీ అది బోర్డు వారి నిర్ణయం, అలాగే ప్రస్తుతం
సిబిల్ కి నా మీద మంచి అభిప్రాయం ఏం లేదు.

504
00:28:55,611 --> 00:28:57,571
మీరు వాళ్ళు అడిగింది ఎలాగైనా ఇవ్వాలి.

505
00:29:01,533 --> 00:29:02,659
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

506
00:29:17,508 --> 00:29:20,302
నాకు ఆ డామేజ్ రిపోర్టు ఇవ్వండి.
నేను దానిని గంట క్రితం అడిగాను.

507
00:29:20,302 --> 00:29:22,554
-ఓరి, దేవుడా. నేను నీతో మాట్లాడాలి.
-లైన్ లో నిలబడు.

508
00:29:22,554 --> 00:29:24,932
అంటే... లేదు, అంటే, నా గురించి ఒక
విషయం బయటకు రావచ్చు, అది...

509
00:29:24,932 --> 00:29:26,391
నువ్వు పెళ్లిళ్ల పేరయ్యను పెట్టుకున్నావు అనా?

510
00:29:26,391 --> 00:29:27,643
ఏంటి? ఆ విషయం నీకెలా తెలుసు?

511
00:29:27,643 --> 00:29:30,938
-నువ్వు డానీకి చెప్తే, డానీ అందరికీ చెప్పాడు.
-చెత్త డానీ.

512
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
ఒక్క నిమిషం ఉండు. నీకు 60 సెకన్లు ఇస్తున్నా. ఏంటి?

513
00:29:35,234 --> 00:29:37,152
-నేను...
-ఏంటి?

514
00:29:37,152 --> 00:29:38,612
-నాకు కొన్ని అభిరుచులు ఉన్నాయి...
-ఆహ్-హాహ్.

515
00:29:38,612 --> 00:29:39,821
...సరేనా, అవి గనుక జనానికి తెలిస్తే,

516
00:29:39,821 --> 00:29:42,824
టిఎంఎస్ లో యాంకర్ గా పనిచేసే వీలు
ఇక నాకు ఉండకపోవచ్చు.

517
00:29:42,824 --> 00:29:45,035
సరే, అలాగే, నువ్వు హౌసింగ్ మార్కెట్ మీద
వార్తలు చెప్పలేకపోవడానికి కారణం నీకు

518
00:29:45,035 --> 00:29:46,703
స్ట్రాప్-ఆన్ లు అంటే ఇష్టమనా?

519
00:29:46,703 --> 00:29:48,914
-కాదు, స్ట్రాప్-ఆన్ లు కాదు.
-యాంకో, నేను ఏం పట్టించుకోను.

520
00:29:49,414 --> 00:29:50,874
సరే. అలాగే, నేను, అంటే...

521
00:29:50,874 --> 00:29:53,585
నేను ఇంకొందరు యాంకర్లతో కలిసి నీ మీద
ఎగతాళి చేస్తుంటాను.

522
00:29:53,585 --> 00:29:55,087
అది, ఒక చిన్న జోక్ అంతే.

523
00:29:56,213 --> 00:29:57,548
సరే, చెప్పు.

524
00:29:58,674 --> 00:30:01,176
సారి, నేను నిన్ను సీబీఎస్ అని పిలిచాను.

525
00:30:01,176 --> 00:30:03,846
సీబీఎస్. అంటే నాకు పని తప్ప ఇంకేం తెలీదు అనా?

526
00:30:05,055 --> 00:30:07,307
దానర్థం "సైతానుకి చిన్నారి పెళ్ళికూతురు" అని.

527
00:30:07,307 --> 00:30:09,476
నువ్వు నన్ను సస్పెండ్ చేసిన తర్వాత ఆ మాట అన్నాను.

528
00:30:14,731 --> 00:30:17,401
నువ్వు నిజంగానే "చిన్నారి" అన్నావా?

529
00:30:19,027 --> 00:30:20,571
-లేదు.
-ఏమీ దాచకుండా చెప్పినందుకు థాంక్స్.

530
00:30:20,571 --> 00:30:22,239
సరే. థాంక్స్. మళ్ళీ సారి.

531
00:30:23,448 --> 00:30:25,117
ఇది పరమ దారుణం.

532
00:30:25,742 --> 00:30:29,079
-నేను అయిదు రోజులు టిఎంఎస్ కి న్యూస్ చదవను.
-ఆలెక్స్, నాకు తెలుసు, కానీ నేను ఏం చేయలేను.

533
00:30:29,079 --> 00:30:30,706
ఓరి, దేవుడా. అసలు ఏం మాట్లాడుతున్నావు, డగ్?

534
00:30:30,706 --> 00:30:32,541
-నువ్వు ఈ వ్యవహారాన్ని చక్కబెడతాను అన్నావు కానీ...
-హేయ్.

535
00:30:33,792 --> 00:30:34,877
నేను లోనికి రావచ్చా?

536
00:30:34,877 --> 00:30:36,253
అవును, రా.

537
00:30:36,253 --> 00:30:37,462
నువ్వు ఏం చేయాలో చెప్పనా?

538
00:30:37,462 --> 00:30:39,590
నువ్వు నా కాంట్రాక్టుని మళ్ళీ మొత్తం చదువు,

539
00:30:39,590 --> 00:30:42,634
ఈ సమస్యను పరిష్కరించడానికి ఒక దారి దొరికే
వరకు అలా చదువుతూనే ఉండు.

540
00:30:42,634 --> 00:30:43,552
సరే...

541
00:30:43,552 --> 00:30:45,262
వావ్. నువ్వు బానే ఉన్నావా?

542
00:30:46,805 --> 00:30:47,806
నేను బానే ఉన్నాను.

543
00:30:48,432 --> 00:30:51,268
సరే. చెప్పేది విను, నాకు నీ సాయం కావాలి.

544
00:30:51,935 --> 00:30:52,811
ఎందుకు? ఏమైనా సమస్యా?

545
00:30:52,811 --> 00:30:55,314
అవును, స్టెల్లా అందరికీ పూర్తి విషయం చెప్పడం లేదు.

546
00:30:55,314 --> 00:30:58,317
ఆ హ్యాకర్లు అయిదు కోట్ల డాలర్లు డిమాండ్ చేసారు.

547
00:31:01,987 --> 00:31:04,448
అవును. అలాగే ఇప్పుడు బోర్డు వారు అదే చర్చిస్తున్నారు.

548
00:31:04,448 --> 00:31:06,074
నువ్వు సిబిల్ తో ఒకసారి మాట్లాడాలి,

549
00:31:06,074 --> 00:31:08,493
ఆమె ఎలాగైనా ఆ డబ్బును కట్టేలా ఆమెను ఒప్పించాలి.

550
00:31:08,493 --> 00:31:11,830
నేను ఎంత చెప్పినా ఆమె వినే అవకాశమే లేదు,
కాబట్టి నేను సిబిల్ తో మాట్లాడలేను.

551
00:31:11,830 --> 00:31:14,291
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నువ్వు ఇక్కడ 20 ఏళ్లుగా పని చేస్తున్నావు.

552
00:31:14,291 --> 00:31:18,045
ఈ నెటవర్క్ లో నువ్వు అతిపెద్ద స్టార్ వి.
నువ్వు బోర్డు వారితో మాట్లాడితే

553
00:31:18,045 --> 00:31:20,631
-వాళ్ళు నీ మాట ఖచ్చితంగా వింటారు.
-లేదు, వాళ్ళు నా మాట వినరు.

554
00:31:20,631 --> 00:31:21,590
నన్ను నమ్ము.

555
00:31:21,590 --> 00:31:27,429
కోరీ ఇంకా స్టెల్లా కలిసి నేను హైపిరియన్ వన్ ప్లానులు పాడు
చేశానని నాకు పెద్ద దెబ్బ కొట్టారు. సరేనా?

556
00:31:27,930 --> 00:31:29,515
ఎవరూ నా మాట వినడం లేదు.

557
00:31:29,515 --> 00:31:32,976
అంటే, మనం ఏదోకటి చేయాలి.
పరిస్థితి చాలా దారుణమైంది.

558
00:31:32,976 --> 00:31:35,562
లేదు, నేనేం కల్పించుకోను.
మ్యాగీ బ్రెనర్ నా విషయాలు అన్నిటినీ ప్రపంచం ముందు

559
00:31:35,562 --> 00:31:37,898
పెట్టినప్పుడు యుబిఎ నా గోప్యతను కూడా కాపాడలేదు.

560
00:31:37,898 --> 00:31:39,316
ఒకటి చెప్పనా, ఇది నీ గురించి కాదు.

561
00:31:39,316 --> 00:31:41,443
ఇక్కడ భయపడుతున్న మిగతా వారు కూడా ఉన్నారు.

562
00:31:41,443 --> 00:31:43,237
సరే. ఒకటి చెప్పనా? నీకేం కాదు.

563
00:31:43,237 --> 00:31:44,947
నువ్వు ఒక గర్ల్ స్కౌట్ లాంటి దానివి, సరేనా?

564
00:31:45,697 --> 00:31:48,408
అలాగే నిజం చెప్పాలంటే, రహస్యాలు బయటకు వస్తే రానివ్వు.
నేనేం పట్టించుకోను.

565
00:31:48,408 --> 00:31:50,494
ఈ కార్పొరేట్ చెత్త రహస్యాలు అన్నీ బయటకు రానివ్వు.

566
00:31:50,494 --> 00:31:52,329
నేను అసలు... ఈ కంపెనీ ఏమైనా నాకు అనవసరం.

567
00:31:52,913 --> 00:31:55,040
ఇక్కడ తమ విషయాలను ప్రైవేటుగా ఉంచాలని
ఆశపడుతున్న వారు

568
00:31:55,040 --> 00:31:57,918
-చాలా మంది ఉన్నారు.
-ఆగు, నువ్వేమైనా ఒక రేపిస్టుతో పడుకున్నావా?

569
00:32:00,379 --> 00:32:03,924
లేదు, నువ్వు అదేం చేయలేదు.
నాకు తెలిసి... నాకు తెలిసి నీకేం కాదు.

570
00:32:04,800 --> 00:32:06,802
ఇక్కడ ఎవరికీ ఏం కాదు.

571
00:32:08,303 --> 00:32:12,182
ఒకటి చెప్పనా,
యుబిఎ నిన్ను కాపాడలేదు, కానీ నేను కాపాడాను.

572
00:32:14,101 --> 00:32:16,103
ఓరి, దేవుడా. నువ్వు నాకు
సాయం చేశావని నాకు తెలుసు, బ్రాడ్లీ.

573
00:32:16,937 --> 00:32:18,939
-బ్రాడ్లీ, చెప్పేది విను.
-వదిలేయ్.

574
00:32:20,858 --> 00:32:21,859
నా ఉద్దేశం...

575
00:32:24,403 --> 00:32:29,199
సరే, మనం ఇప్పుడు ఎలాంటి పరిస్థితిని ఎదుర్కోబోతున్నామో
నేను మీకు వివరించాలి అనుకుంటున్నాను.

576
00:32:29,199 --> 00:32:31,827
మన వైపు ఫుకుషిమా సునామీ వస్తోంది అనుకోండి,

577
00:32:31,827 --> 00:32:33,537
ఇప్పటికే అది చాలా ప్రమాదకరంగా మారింది.

578
00:32:33,537 --> 00:32:39,585
ఎందుకంటే మనం హ్యాక్ అయ్యాం అన్న న్యూస్ బయటకు
రాగానే మన స్టాక్ 15% పడిపోతుంది.

579
00:32:39,585 --> 00:32:42,004
కార్ల్ ఐకాన్ మీకు ఫోన్ చేయొచ్చు. ఫోన్లు ఎత్తకండి.

580
00:32:42,004 --> 00:32:44,464
అతను మీ ఇంటికి ఏమైనా పళ్ళ బాస్కెట్ పంపితే,
అందులోని పళ్ళు తీసుకోకండి.

581
00:32:44,464 --> 00:32:47,092
కొందరు ఉద్యోగాలు మానేస్తారు, అలాగే వాళ్ళ
స్థానంలో మనం ఇంకొకరిని పెట్టలేకపోవచ్చు.

582
00:32:47,092 --> 00:32:48,969
చాలా డిపార్ట్మెంట్లలో తగినంత మంది ఉద్యోగులు ఉండరు,

583
00:32:48,969 --> 00:32:53,724
అలాగే మిగిలిన వారు కూడా పని ఎక్కువై
కోపంతో, భయపడుతూ ఉంటారు.

584
00:32:53,724 --> 00:32:56,894
యాక్టర్లు, డైరెక్టర్లు, ప్రొడ్యూసర్లు
మనతో కలిసి పనిచేయడానికి ఒప్పుకోరు.

585
00:32:56,894 --> 00:33:00,522
అలాగే ఒప్పుకున్నవారు కూడా ముందెన్నడూ లేని
డీల్స్ చేసి మనల్ని పూర్తిగా వాడుకోవాలని చూస్తారు.

586
00:33:00,522 --> 00:33:02,065
అలాగే మనకు బాగా కలిసి వస్తే,

587
00:33:02,065 --> 00:33:07,279
మన ఉద్యోగుల గోప్యతపై నిర్లక్ష్యంగా వ్యవహరించినందుకు
కనీసం ఒక్క క్లాస్ యాక్షన్ దావా పడుతుంది.

588
00:33:07,279 --> 00:33:10,824
కాబట్టి మిత్రులారా, నా మంచి మిత్రులారా,
ఇది మనకు ఏమాత్రం కలిసివచ్చే పరిస్థితి కాదు.

589
00:33:10,824 --> 00:33:14,870
అలాగే, మన అంతర్గత వ్యవహారాలు అన్నీ పబ్లిక్ అయ్యాయి.

590
00:33:16,413 --> 00:33:19,416
మనం వ్యాపారం చేసే విధానం. మన భవిష్యత్ ప్లానులు.

591
00:33:19,416 --> 00:33:21,710
మనం మళ్ళీ మొదటి నుండి అన్నీ నిర్మించుకోవాలి,

592
00:33:22,294 --> 00:33:27,549
అలాగే నమ్మండి, మనం ఏం చేయాలన్నా... డబ్బు ఉండదు.

593
00:33:27,549 --> 00:33:30,969
ఈ హ్యాక్ మన వేర్లను కుదిపేసింది.

594
00:33:32,513 --> 00:33:36,183
అవును. అయితే మనం ఏం చేయాలి అంటావు?

595
00:33:38,477 --> 00:33:39,311
వాళ్ళు అడిగిన డబ్బు ఇద్దాం.

596
00:33:39,978 --> 00:33:43,649
వాళ్ళు అన్నట్టు మాట మీద నిలబడతారు అని
ఎలాంటి గ్యారెంటీ లేదు.

597
00:33:43,649 --> 00:33:47,027
-అయిదు కోట్లా? అది పిచ్చి వాగుడు.
-అందులో కొంత భాగం ఇన్సూరెన్స్ వాళ్ళు కడతారు,

598
00:33:47,027 --> 00:33:49,112
అలాగే ఇంకొక విషయం కూడా ఉంది.
నేను వాళ్లతో మాట్లాడాను.

599
00:33:50,239 --> 00:33:53,408
నేను బహుశా రెండున్నర కోట్లకు లేదా అంతకంటే
తక్కువకు వాళ్లతో బేరం ఆడగలను అనుకుంటున్నా.

600
00:33:54,409 --> 00:33:57,704
-మన దగ్గర ఉన్న డబ్బు అందుకు సరిపోతుందా?
-అదే నిజం అయితే భలే ఉండేది.

601
00:33:57,704 --> 00:34:00,290
ఆ డబ్బును యుబిఎ+లో పెట్టుబడిగా పెట్టేశాం.

602
00:34:01,416 --> 00:34:04,503
బయటకు రిలీజ్ కానీ విషయాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

603
00:34:04,503 --> 00:34:06,547
కొన్ని సిరీస్ ల మొదటి ఎపిసోడ్ లు,
క్రిస్ పైన్ థ్రిల్లర్ సినిమా వాళ్ళ దగ్గర ఉంది.

604
00:34:06,547 --> 00:34:08,757
అది లీక్ అయితే మనం ఎంత డబ్బును కోల్పోతాం?

605
00:34:08,757 --> 00:34:13,344
వాళ్ళ బాక్స్ ఆఫీసు కలెక్షన్ అంచనాలలో ఒక పావు వంతు
వరకు పోవచ్చు అని అంచనా, అంటే ఆరు కోట్లు.

606
00:34:13,344 --> 00:34:16,014
మరి యుబిఎ+ సబ్ స్క్రైబర్ డేటా?

607
00:34:16,014 --> 00:34:17,391
మనం మరొక వెండార్ సర్వీస్ వాడుతాం.

608
00:34:17,391 --> 00:34:19,226
అసలు మనం దేనికోసం చెల్లించాలి?

609
00:34:19,726 --> 00:34:25,065
హిట్ అవుతుందో లేదో అన్న ఒక సినిమా, స్టాక్ ధర
పడుతుందనే అంచనా అలాగే కొందరు ఉద్యోగం మానేస్తారనే కదా.

610
00:34:25,065 --> 00:34:29,444
మన ఉద్యోగుల సద్భావన అలాగే వారి మాన మర్యాదల కోసం,

611
00:34:29,444 --> 00:34:31,780
అంతే కాక కంపెనీ బ్రాండ్ కోసం.

612
00:34:31,780 --> 00:34:34,699
ఆ హ్యాకర్లు మన సాయంత్రం న్యూస్ యాంకర్

613
00:34:34,699 --> 00:34:39,955
బ్రాడ్లీ జాక్సన్ వ్యక్తిగత మెసేజ్లను
కావాలని లక్ష్యం చేసుకున్నారు.

614
00:34:39,955 --> 00:34:42,791
ఆమె ఈ మధ్యనే ఫస్ట్ అమెండ్మెంట్ అవార్డు గెలిచింది.
పీబాడి అవార్డుకు కూడా వెళ్లబోతోంది.

615
00:34:42,791 --> 00:34:44,501
అయితే ఇలాంటి విషయాలకు బలి కాకుండా

616
00:34:44,501 --> 00:34:48,005
అలాంటి మెసేజ్లు పంపి ఉండకూడదు అని ఆమెకు తెలిసి ఉండాలి.

617
00:34:48,922 --> 00:34:51,925
ఇలాంటి దాడి మళ్ళీ జరగకుండా చేయడానికి

618
00:34:51,925 --> 00:34:54,887
కొంత డబ్బును ఖర్చు చేస్తే సరిపోతున్నప్పుడు

619
00:34:55,679 --> 00:35:00,142
మన కంపెనీని దెబ్బ తీసిన క్రిమినల్స్ కి
మళ్ళీ కోట్లు ముట్టజెప్పాల్సిన పని ఏముంది?

620
00:35:00,142 --> 00:35:03,270
నేను ఒప్పుకుంటా, కానీ మనం ఆ రెండు పనులూ చేయగలం.

621
00:35:04,062 --> 00:35:05,898
దానికి పైన మన దగ్గర వనరులు తక్కువగా ఉన్నాయి.

622
00:35:05,898 --> 00:35:08,567
ఈ హ్యాకర్లు రష్యన్లు అయ్యుండొచ్చు అనుకోవచ్చా?

623
00:35:09,985 --> 00:35:14,531
ఆ హ్యాక్ ని పరిశీలించగా వారి ప్రమేయం ఉండొచ్చు అనిపిస్తోంది.

624
00:35:14,531 --> 00:35:16,283
-అవును, కానీ...
-అవును, అంటే, పాశ్చాత్త న్యూస్

625
00:35:16,283 --> 00:35:20,871
ఛానళ్ల మీద సైబర్ దాడులు స్వయంగా పుతిన్
చేయిస్తాడు అని మనకు తెలుసు.

626
00:35:22,664 --> 00:35:25,751
అలాంటప్పుడు మనం డబ్బు ఇస్తే ఉక్రెయిన్ పై
యుద్ధంలో రష్యాకి సహకారం అందించినట్టు ఉంటుంది.

627
00:35:26,877 --> 00:35:30,214
నా మనస్సాక్షి అందుకు ఒప్పుకోదు.

628
00:35:31,381 --> 00:35:34,968
అలాగే మనతో కలిసి ప్రకటనలు చేసే వారు
కూడా అలాగే అనుకుంటారని నా ఉద్దేశం.

629
00:35:34,968 --> 00:35:37,012
నేనైతే ఖచ్చితంగా ఒప్పుకోను.

630
00:35:37,721 --> 00:35:39,890
చూడండి, అందరం ఓటు వేద్దాం.

631
00:35:41,099 --> 00:35:44,269
డబ్బు ఇవ్వాలి అనేవారు "అవును" అనండి.

632
00:35:46,021 --> 00:35:47,314
ఇప్పుడు వద్దు అనేవారు.

633
00:35:49,274 --> 00:35:50,526
వద్దు.

634
00:35:53,779 --> 00:35:54,780
మంచిది.

635
00:35:54,780 --> 00:35:59,117
లెనర్డ్, బాబు, మన సంస్థాగత పెట్టుబడిదారులతో
కొంచెం మీటింగ్ ఏర్పాటు చేస్తావా?

636
00:36:00,244 --> 00:36:03,288
మెర్సెడీస్, ఇవాళ మనతో కలవలేని
మెజారిటీ షేర్ హోల్డర్స్ కి

637
00:36:03,288 --> 00:36:04,915
ఈ విషయాన్ని చెప్తావా?

638
00:36:05,916 --> 00:36:09,086
స్పష్టంగా ఒక విషయాన్ని ఖాయం చేద్దాం.

639
00:36:09,086 --> 00:36:15,759
యుబిఎ బలంగా నిలబడుతూ ఈ టెర్రరిస్టుల
డిమాండ్ లకు ఏమాత్రం తల ఒగ్గడం లేదు.

640
00:36:16,844 --> 00:36:20,556
ఈ విషయం ఎవరికైనా అర్థం కాకపోతే, నా దగ్గరకు పంపండి.

641
00:36:21,807 --> 00:36:23,725
మహారాణి తీర్మానం చేసింది.

642
00:36:23,725 --> 00:36:24,810
లెనర్డ్.

643
00:36:28,564 --> 00:36:30,858
-కొన్ని విధాలుగా ఎవరు డ్రైవ్ చేస్తున్నారో చెప్పొచ్చు.
-అలాగే.

644
00:36:30,858 --> 00:36:32,609
-హేయ్, మీటింగ్ ఎలా సాగింది?
-హేయ్.

645
00:36:33,819 --> 00:36:34,862
అంటే, అది...

646
00:36:35,821 --> 00:36:38,657
ఇక్కడ ఉన్న అందరూ తమ వ్యక్తిగత విషయాలు

647
00:36:38,657 --> 00:36:41,910
పబ్లిక్ కి తెలిసినా బాధపడకూడదు అని ఆశిస్తున్నాను.

648
00:36:42,744 --> 00:36:44,538
ఎలాగోలా తట్టుకుంటాంలే.

649
00:36:44,538 --> 00:36:47,666
ఎప్పటిలా వెనుక నుండి కాకుండా
నేరుగా కత్తిని కడుపులో దింపినందుకు

650
00:36:47,666 --> 00:36:49,334
కాస్త సంతోషంగానే ఉంది, కాబట్టి థాంక్స్.

651
00:36:50,002 --> 00:36:53,297
బహుశా నీ ఫ్రెండ్ పాల్ మార్క్స్ ఆ గాయానికి కట్టు
కట్టగలడు ఏమో.

652
00:36:53,881 --> 00:36:55,007
అలాగే భవిష్యత్తులో గుర్తుంచుకో,

653
00:36:55,007 --> 00:37:00,304
కంపెనీల విలీనం అలాగే కొనుగోళ్లు
అన్నీ బోర్డు వారి అంగీకారం తర్వాత మాత్రమే సాధ్యం.

654
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
కానీ ప్రస్తుతానికి నేను అదంతా ఆలోచించను.

655
00:37:03,140 --> 00:37:04,975
ఈ కంపెనీని నువ్వు నడిపించగలను అని

656
00:37:04,975 --> 00:37:08,604
షేర్ హోల్డర్లకు నిరూపించుకోవడం కోసం
నువ్వు చేయాల్సిన పనులు చాలా ఉండి ఉంటాయి.

657
00:37:09,688 --> 00:37:16,069
అంటే, యుబిఎ వారి నూతన విపరీత పారదర్శకత
సూత్రాన్ని నేను కూడా పాటిస్తాను.

658
00:37:16,069 --> 00:37:18,614
ఇంత వరకు జరిగిన, జరగబోతున్న అన్ని విషయాలు
పబ్లిక్ ముందు ఉండబోతున్నాయి కదా.

659
00:37:18,614 --> 00:37:19,907
భలే సరదాగా ఉంటుంది అనుకుంటున్నా.

660
00:37:19,907 --> 00:37:22,201
గోప్యత ఎవడికి కావాలి. ఊరుకోండి.
అది 20వ శతాబ్దం నాటి మాట.

661
00:37:22,201 --> 00:37:25,454
నువ్వు పిచ్చి జోకులు వేయడం ఎప్పటికీ మానవు, కదా?

662
00:37:25,454 --> 00:37:29,291
నువ్వు పన్నాగం పన్ని సీఈఓవి అయ్యావు.

663
00:37:29,291 --> 00:37:33,462
అది నాయకత్వ లక్షణం కాదు. అవకాశవాదం.

664
00:37:34,296 --> 00:37:37,841
నువ్వు ఒక్కడివి మాత్రమే ఈ కంపెనీ స్థితిని బాగు చేయగలను

665
00:37:37,841 --> 00:37:40,594
అన్న అహంతో ఇక్కడ నడుస్తున్నావు.

666
00:37:40,594 --> 00:37:45,557
నీలాంటి అతివిశ్వాసం ఉన్న మగాళ్ళు చాలా మంది ఈ కంపెనీలో
అడుగుపెట్టడం నేను చూశాను.

667
00:37:46,475 --> 00:37:50,437
ఎప్పటికైనా మీరంతా విఫలం కావాల్సిందే.

668
00:38:01,782 --> 00:38:03,867
జనం చాలా మాటలు అంటారు.

669
00:38:03,867 --> 00:38:05,077
అయితే ఏంటి?

670
00:38:05,077 --> 00:38:06,954
అంటే, ఇప్పటికే అందరూ నన్ను చేతకాని దానిలా చూస్తున్నారు.

671
00:38:06,954 --> 00:38:09,540
డైరెక్టర్ ఆఫ్ డెవలప్మెంట్? అసలు దానికి అర్థం ఏంటి?

672
00:38:10,082 --> 00:38:11,834
నువ్వు స్క్రిప్ట్ కోసం ఐడియాలు రాస్తున్నావు.

673
00:38:11,834 --> 00:38:14,002
నీకు... నీకు జీతం కూడా పెరిగింది. అది నిజమైన ఉద్యోగమే.

674
00:38:14,002 --> 00:38:16,004
అంటే, జనం కనీసం నీకు విలువ ఇచ్చి మాట్లాడతారు.

675
00:38:16,839 --> 00:38:18,715
అంటే, వాళ్ళు ఆలెక్స్ కి కూడా విలువ ఇచ్చే మాట్లాడతారు.

676
00:38:18,715 --> 00:38:20,801
నీకు ఒక ఎమ్మి ఉంది. దాని మీద నీ పేరు ఉంది.

677
00:38:24,471 --> 00:38:27,057
మనం ఆమెకు చెప్పాలి, కదా?
అంటే, ఆమెకు ఎలాగైనా తెలుస్తుంది.

678
00:38:28,100 --> 00:38:30,352
అవును. చెప్తే మంచిది, అవును.

679
00:38:31,770 --> 00:38:33,730
అయితే అంతా మారిపోతుంది అన్నమాట.

680
00:38:36,650 --> 00:38:37,651
నీకు భయంగా ఉందా?

681
00:38:39,361 --> 00:38:40,612
అంటే, అవును, కొంచెం.

682
00:38:41,697 --> 00:38:46,493
కానీ... నీకోసం ఆమాత్రం భయపడొచ్చు.

683
00:38:49,371 --> 00:38:50,664
-సందర్భాన్ని పాడు చేశావు.
-లేదు.

684
00:38:52,416 --> 00:38:54,751
నేను ఇప్పుడే ఎన్.బి.ఎన్ ప్రెసిడెంట్ తో మాట్లాడాను,

685
00:38:54,751 --> 00:38:57,462
వాళ్ళు ఈ హ్యాకింగ్ కథనాన్ని రేపు
ఉదయం రిలీజ్ చేయబోతున్నారు.

686
00:38:57,963 --> 00:38:58,839
ఈ విషయంలో లారా పేరు లాగారు

687
00:38:58,839 --> 00:39:00,382
-కాబట్టి వాళ్ళను మనం ఏం అనలేం...
-అవును.

688
00:39:00,382 --> 00:39:03,218
...కానీ దానర్థం మనం ఆ వార్తను
ఈ రాత్రే ప్రకటించాల్సి ఉంటుంది.

689
00:39:04,011 --> 00:39:07,556
అలాగే ఒకసారి వాళ్ళు ఇచ్చిన గడువు తీరిపోగానే,
వాళ్ళు తమ దగ్గర ఉన్న మరింత డేటాను రిలీజ్ చేయొచ్చు.

690
00:39:07,556 --> 00:39:09,975
దానర్థం నీ... వీడియో... కూడా...

691
00:39:09,975 --> 00:39:10,893
నాకు అర్థమైంది.

692
00:39:10,893 --> 00:39:14,021
హేయ్. నీకు కొంచెం సమయం కావాల్సి వస్తే
బహుశా వారాంతంలో పనిచేసే

693
00:39:14,021 --> 00:39:15,439
యాంకర్లను ఆ విషయం చెప్పమననా?

694
00:39:15,439 --> 00:39:18,483
లేదు, అది నా స్థానం. నేనే చెప్తాను.

695
00:39:18,483 --> 00:39:19,568
సరే.

696
00:39:20,360 --> 00:39:21,361
సరే.

697
00:39:40,756 --> 00:39:41,757
ఓహ్, దేవుడా.

698
00:39:43,217 --> 00:39:44,218
ఓహ్, దేవుడా.

699
00:39:45,886 --> 00:39:49,306
ఓరి, దేవుడా! ఓరి, దేవుడా! ఓరి, దేవుడా!

700
00:39:49,932 --> 00:39:51,850
మీ... మేము వివరణ ఇవ్వగలం.

701
00:39:52,559 --> 00:39:53,936
చిప్, నోరు మూసుకో.

702
00:39:54,561 --> 00:39:55,395
ఓరి, దేవుడా.

703
00:39:55,395 --> 00:39:57,898
మిట్చ్ ని చూసి నువ్వు అసలు ఏం నేర్చుకోలేదా?

704
00:39:58,482 --> 00:39:59,942
ఓరి, దేవుడా. సరే. ఇసబెల్లా.

705
00:39:59,942 --> 00:40:02,236
ఇసబెల్లా, నువ్వు... నువ్వు నాకు నిజం చెప్పు.

706
00:40:02,236 --> 00:40:03,570
నీకు ఎలాంటి సమస్యా రాదు.

707
00:40:03,570 --> 00:40:04,988
-ఇతను నిన్ను ఏమైనా బలవంతం చేశాడా?
-లేదు.

708
00:40:04,988 --> 00:40:06,281
-ఏంటి?
-లేదు, అస్సలు లేదు.

709
00:40:06,281 --> 00:40:09,034
నిజంగా? అంత జరిగిన తర్వాత కూడా
నేను ఈమెను బలవంతం చేసి ఉంటాను అనుకున్నావా?

710
00:40:09,034 --> 00:40:10,786
-దేవుడా.
-అసలు నాకు ఏం ఆలోచించాలో తెలీడం లేదు!

711
00:40:10,786 --> 00:40:12,829
నేను నువ్వు నా అసిస్టెంట్ తో సెక్స్ చేస్తుండగా వచ్చి చూశా.

712
00:40:12,829 --> 00:40:14,540
-మేము ఏం సెక్స్... అవును.
-డైరెక్టర్ ఆఫ్ డెవలప్మెంట్!

713
00:40:14,540 --> 00:40:16,750
-చూశావా?
-ఓరి, దేవుడా.

714
00:40:16,750 --> 00:40:18,836
-సరే. మేము బయటకు వస్తున్నాం.
-ఓహ్, దేవుడా.

715
00:40:19,336 --> 00:40:23,257
-మేము బయటకు వస్తున్నాం, సరేనా? సరే.
-ఓహ్, దేవుడా. సరే, సరే.

716
00:40:23,257 --> 00:40:24,758
-ఓహ్, ఛ.
-ఓరి, నాయనో.

717
00:40:26,134 --> 00:40:27,469
-ఛ. నన్ను క్షమించు.
-సరే.

718
00:40:27,469 --> 00:40:31,181
ఇది ఎంత కాలంగా ఇది నడుస్తోంది?

719
00:40:31,890 --> 00:40:32,975
-మేము... చూడు...
-ఓహ్, దేవుడా!

720
00:40:32,975 --> 00:40:35,769
- ...మేము కొన్ని నెలల క్రితం హెచ్.ఆర్ కి చెప్పాము.
-కొన్ని నెలల క్రితమా?

721
00:40:35,769 --> 00:40:37,980
నీకు ఎలా చెప్పాలో మాకు తెలీలేదు.

722
00:40:38,730 --> 00:40:40,357
మేము దాదాపుగా ఏడాది నుండి డేటింగ్ చేస్తున్నాం.

723
00:40:41,775 --> 00:40:42,693
దాదాపుగా ఏడాది నుండా?

724
00:40:44,194 --> 00:40:45,404
-ఒక సంవత్సరమా?
-అవును.

725
00:40:47,739 --> 00:40:50,450
ఓరి, నాయనో! ఇతరులపై నాకున్న
అపనమ్మకం దీని వల్ల ఇంకా ఎక్కువవుతుంది.

726
00:40:52,452 --> 00:40:54,204
నాకు ఒక డ్రింక్ కావాలి. ఓహ్, దేవుడా.

727
00:40:54,204 --> 00:40:55,664
-నేను ఇది హ్యాండిల్ చేయగలను.
-నేను వెళ్తా.

728
00:40:55,664 --> 00:40:57,249
-నేను ఇక వెళ్తాను.
-లేదు. ఊరుకో.

729
00:40:58,375 --> 00:41:00,669
లేదు, పర్లేదు.

730
00:41:08,135 --> 00:41:11,221
హాయ్. నీకు ఒకటి చెప్పాలి, మేము ఇదేం ప్లాన్ చేయలేదు.

731
00:41:11,221 --> 00:41:13,599
కేవలం అనుకోకుండా జరిగిన విషయం.

732
00:41:14,850 --> 00:41:16,143
-సరే. అంటే...
-నా ఉద్దేశం...

733
00:41:17,519 --> 00:41:20,439
...నేను... నిజానికి నాకు మిమ్మల్ని
చూస్తుంటే సంతోషంగా ఉంది.

734
00:41:20,439 --> 00:41:21,732
కానీ మన మధ్య ఏం మారదు.

735
00:41:21,732 --> 00:41:23,692
-అంటే, మనం ఇంకా ఒక జట్టే.
-మనం ముగ్గురం. మనం మాత్రమే.

736
00:41:23,692 --> 00:41:26,153
-ఇప్పటికీ నీ మనుషులమే.
-లేదు. నిజంగా... ఏం పర్లేదు.

737
00:41:26,153 --> 00:41:27,696
నాకు ఏం ఇబ్బంది లేదు. నిజంగా.

738
00:41:27,696 --> 00:41:31,783
అంటే, గత రెండేళ్లలో ఈ ప్రపంచం ఎన్నో
దారుణమైన విషయాలను చూసింది.

739
00:41:31,783 --> 00:41:33,118
-అవును.
-అంటే,

740
00:41:33,118 --> 00:41:35,829
మనకు ప్రేమ కనిపిస్తే వెంటనే దానిని అందుకోవాలి, కదా?

741
00:41:35,829 --> 00:41:38,165
-అవును. అవునా?
-మీరు అదే చేశారు.

742
00:41:38,165 --> 00:41:42,669
చాలా అందమైన విషయం. ఇది... చాలా మంచి విషయం.

743
00:41:42,669 --> 00:41:46,089
అంటే, ఏమంటున్నాను అంటే, సూపర్.

744
00:41:46,089 --> 00:41:47,174
థాంక్స్.

745
00:41:47,174 --> 00:41:48,300
సరే.

746
00:41:48,967 --> 00:41:51,970
ఒక హగ్ ఇచ్చుకుందాం, ప్రేమికులారా. నిజంగా, రండి.

747
00:41:51,970 --> 00:41:56,934
ఓహ్, ఇసబెల్లా. చిప్పర్. ఓహ్, ఫ్రెండ్స్. ఒకటి చెప్పనా?

748
00:41:56,934 --> 00:41:58,644
మనం భోజనానికి వెళ్ళాలి. ఈ సందర్భాన్ని వేడుక చేసుకోవడానికి.

749
00:41:58,644 --> 00:42:00,062
మనం ఒక పెద్ద షాంపేన్ బాటిల్ ని ఆర్డర్ చేయాలి.

750
00:42:00,062 --> 00:42:01,772
-అవును. సరే...
-ఇవాళ రాత్రి వద్దు.

751
00:42:02,481 --> 00:42:04,733
-ఇవాళ రాత్రే వెళ్లాల్సిన పనిలేదు.
-లేదు, మేము నీకు చెప్తాం.

752
00:42:04,733 --> 00:42:06,360
-సరే. అలాగే. అలాగే, తప్పకుండా...
-సరే.

753
00:42:06,360 --> 00:42:07,528
- ...కానీ నాకు వెళ్లాలని ఉంది.
-సరే.

754
00:42:07,528 --> 00:42:09,196
-మనం వెళ్ళాలి.
-సరే.

755
00:42:09,196 --> 00:42:13,992
-అవును, మేము నీ పరికరాలు అన్నిటినీ ప్యాక్ చేసాం, కాబట్టి...
-అవును.

756
00:42:13,992 --> 00:42:15,827
-లిజ్జి కంప్యూటర్. థాంక్స్.
-అవును, అవన్నీ.

757
00:42:15,827 --> 00:42:17,538
-నేను ఇక దాని గురించి ఆలోచించాల్సిన పని లేదు.
-అలాగే...

758
00:42:17,538 --> 00:42:19,039
-సరే.
-అయితే మంచిది.

759
00:42:19,039 --> 00:42:20,499
మీకు ఏమైనా కావాలంటే ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు...

760
00:42:20,499 --> 00:42:21,583
-ఫోన్ చెయ్.
-తప్పకుండా.

761
00:42:21,583 --> 00:42:22,876
- ...మాకు ఫోన్ చెయ్.
-జోక్ చేయడం లేదు.

762
00:42:22,876 --> 00:42:25,462
నిజంగా, మీ గురించి నాకు సంతోషంగా ఉంది.

763
00:42:25,462 --> 00:42:26,922
-నిజంగా అంటున్నాను.
-థాంక్స్.

764
00:42:26,922 --> 00:42:28,382
-ఇది చాలా అందమైన విషయం.
-సరే.

765
00:42:28,382 --> 00:42:30,509
-మంచిది.
-అసలు... ప్రేమ గొప్పది.

766
00:42:31,885 --> 00:42:32,886
ఓహ్, అబ్బా.

767
00:42:33,762 --> 00:42:34,596
ఓహ్, దేవుడా.

768
00:42:35,514 --> 00:42:37,057
అసలు ఏం జరిగింది?

769
00:42:40,352 --> 00:42:41,353
ఓహ్, దేవుడా.

770
00:42:43,063 --> 00:42:44,064
ఓరి, దేవుడా.

771
00:42:45,524 --> 00:42:48,026
ఓరి, దేవుడా. అసలు ఏమైంది?

772
00:43:04,126 --> 00:43:08,881
ఇవాళ ఉదయం, యుబిఎపై ఒక సైబర్
దాడి జరిగింది అని మాకు తెలిసింది.

773
00:43:09,882 --> 00:43:12,176
అనేక లైవ్ ప్రసారాలు ఆగిపోయాయి,

774
00:43:12,176 --> 00:43:15,554
అలాగే మేము ఇంకా ఎంత వరకు హ్యాక్
చేసారో తెలుసుకునే ప్రక్రియలో ఉన్నాం.

775
00:43:15,554 --> 00:43:20,976
యుబిఎలో, మా వీక్షకుల వద్ద మేము చూపే
పారదర్శకతను బట్టి ఎంతో గర్విస్తుంటాం.

776
00:43:20,976 --> 00:43:22,769
మిమ్మల్ని మేము మా కుటుంబ సభ్యులుగా భావిస్తాం.

777
00:43:23,270 --> 00:43:28,150
అందుకే నేను ఇవాళ రాత్రి కొన్ని వ్యక్తిగత విషయాలు,
ప్రపంచానికి చేరకూడని విషయాలు

778
00:43:28,150 --> 00:43:31,737
బయటకు రావచ్చు అని మీకు చెప్పాలి అనుకుంటున్నా.

779
00:43:32,487 --> 00:43:35,407
మా అందరి జీవితాలు ప్రజల మధ్యనే సాగుతున్నా,

780
00:43:35,407 --> 00:43:38,160
మన అందరికీ గోప్యతగా ఉండే హక్కు ఉంది.

781
00:43:38,160 --> 00:43:42,873
{\an8}అలాగే ఈ నెట్వర్క్ న్యాయం తరఫున తన పోరాటాన్ని
ఎన్నటికీ విరమించదు, ఏది ఏమైనా సరే.

782
00:43:43,749 --> 00:43:48,212
ఇక్కడ ఉన్న అనేక వేల మంది అంకితభావం కలిగిన ఉద్యోగుల
ప్రైవేటు డేటాను దొంగిలించిన వ్యక్తులు

783
00:43:48,212 --> 00:43:52,633
డిమాండ్ చేసిన డబ్బును ఇవ్వకూడదు అని యుబిఎ నిర్ణయించింది.

784
00:43:53,550 --> 00:43:55,219
తప్పుడు సమాచారం రాజ్యం ఏలుతున్న ఈ రోజుల్లో,

785
00:43:55,219 --> 00:43:58,597
ప్రతీరోజు జర్నలిస్టులు ఎన్నో
బెదిరింపులు ఎదుర్కొంటున్న ఈ కాలంలో,

786
00:43:59,264 --> 00:44:02,017
నిజాన్ని రాజకీయం చేస్తున్న ఈ సమయంలో,

787
00:44:02,518 --> 00:44:07,814
యుబిఎ పరువు కాపాడుకోవడం కోసం బెదిరింపులకు
లోంగే సమస్యే లేదు.

788
00:44:08,815 --> 00:44:12,819
ఎందుకంటే ఒకసారి మేము మీ నమ్మకాన్ని కోల్పోతే,
ఇక ఎన్నటికీ తిరిగి పొందలేము.

789
00:44:14,238 --> 00:44:17,199
ఈ విషయంలో కొత్త విషయాలు తెలిసేకొలదీ
మీకు తెలియజేస్తుంటాం.

790
00:44:18,617 --> 00:44:19,618
ప్రసారం ఇక ముగిసింది.

791
00:44:26,333 --> 00:44:27,334
ఇది భలే ఉంది కదా?

792
00:44:28,961 --> 00:44:31,630
మన దృష్టి మళ్లించడానికి ఫోన్లు, కంప్యూటర్లు ఏం లేవు.

793
00:44:31,630 --> 00:44:34,216
హాయిగా తన్నిపెట్టి పడుకుని, రిలాక్స్ అవుతూ మాట్లాడుకోవచ్చు.

794
00:44:34,216 --> 00:44:37,719
ఒకప్పటి గుహలో ఉండే ఆదిమానవుల్లా.

795
00:44:38,345 --> 00:44:40,180
మంట వేడి మనకు వెచ్చదనాన్ని ఇస్తున్నట్టు.

796
00:44:41,265 --> 00:44:43,934
జూలు ఏనుగు చేసే ఘీంకారాన్ని వింటూ.

797
00:44:47,521 --> 00:44:49,606
ఇది సిబిల్ డబ్బు కూడా కాదు.

798
00:44:49,606 --> 00:44:51,817
ఇంకొకరి డబ్బును ఖర్చు చేయడం ఎవరికి నచ్చదు చెప్పు?

799
00:44:51,817 --> 00:44:53,402
చాలా కంపెనీలు డబ్బు ఇవ్వవు.

800
00:44:54,987 --> 00:44:58,156
సరే. ఆమె నీకు కూడా అదే పిచ్చి సోది చెప్పిందా?
ఆమె అందరికీ అదే చెప్తోంది.

801
00:44:58,156 --> 00:45:00,158
ఆ విషయాన్ని ఆమె చిన్నప్పటి నుండి కంఠస్తం పట్టినట్టు.

802
00:45:00,158 --> 00:45:02,452
-అవును.
-అవును. చెప్పింది. రెండు సార్లు.

803
00:45:06,164 --> 00:45:09,835
చూడు, నువ్వు ఏదైనా నీకు నచ్చినట్టు చేస్తావు.
అది నేను గౌరవిస్తాను.

804
00:45:09,835 --> 00:45:13,338
అలాగే నువ్వు నాకు అన్నీ చెప్పాలి అని నేనేం ఆశపడను.

805
00:45:13,338 --> 00:45:16,300
కానీ ఈ టెక్ మనుషులు ఉన్నారు చూడు,
వీళ్ళ పని విధానమే వేరు.

806
00:45:17,176 --> 00:45:18,177
నాకు తెలుసు.

807
00:45:18,802 --> 00:45:20,429
నేను చెప్తున్నాను అంతే. నేను ఆ ప్రపంచం నుండే వచ్చా.

808
00:45:20,429 --> 00:45:22,556
పాల్ మార్క్స్, వాడు జిత్తులమారి.

809
00:45:25,184 --> 00:45:28,478
కాబట్టి నువ్వు యుద్ధానికి దిగుతున్నట్టు అయితే,
ఒకేసారి ఇద్దరితో పోరాడకుండా జాగ్రత్తపడు.

810
00:45:32,858 --> 00:45:36,862
నేను రేపటి పనికి సిద్ధపడాలి.
పరిస్థితి అస్తవ్యస్తంగా ఉండబోతోంది.

811
00:45:36,862 --> 00:45:38,197
అవును.

812
00:45:43,535 --> 00:45:45,746
బహుశా నా ఈమెయిల్ లో ఒక విషయం బయటపడవచ్చు.

813
00:45:49,082 --> 00:45:51,126
నేను గత ఏడాది బ్లేక్ గ్రిఫ్ఫిన్ ని డేట్ చేశాను.

814
00:45:54,087 --> 00:45:55,589
నేనైతే అతను నీకు నచ్చకపోవచ్చు అనుకునేవాడిని.

815
00:45:56,840 --> 00:45:57,841
నాకు నచ్చలేదు.

816
00:45:58,884 --> 00:46:00,552
నీ కథ ఏమైనా బయట పడుతుందా?

817
00:46:02,429 --> 00:46:03,430
ఏం తెలుస్తుందో చూద్దాం.

818
00:46:04,723 --> 00:46:07,184
నీ గురించి నాకు తెలుసు,
నువ్వు దానిని కూడా నీ లాభానికి వాడుకుంటావు.

819
00:46:29,581 --> 00:46:30,791
హలో?

820
00:46:30,791 --> 00:46:32,501
-ఎర్ల్?
-చెప్పు.

821
00:46:33,377 --> 00:46:38,423
పాల్ మార్క్స్ కంపెనీతో మన కంపెనీని కలుపుదాం
అనుకున్న డీల్ పాయింట్లు ఉన్న ఒక డాక్యుమెంట్ ని చెయ్.

822
00:46:38,423 --> 00:46:39,383
సరే.

823
00:46:39,383 --> 00:46:42,553
బేరసారాలు, కాల వ్యవధులు, లాభాల అంచనాలు చేర్చు.

824
00:46:43,053 --> 00:46:46,431
అలాగే రేపు ఉదయమే దానిని లీక్ చేసి
అందరూ దానిని వాడుకునేలా చెయ్.

825
00:46:47,432 --> 00:46:48,559
వెంటనే పని మొదలెడతా.

826
00:47:24,887 --> 00:47:26,346
-హాయ్.
-హేయ్.

827
00:47:26,346 --> 00:47:27,890
లారా నాకు ఫోన్ చేసింది.

828
00:47:29,683 --> 00:47:32,019
నువ్వు నాకు ఆ వీడియో గురించి ఎందుకు చెప్పలేదు?

829
00:47:32,019 --> 00:47:33,896
నన్ను క్షమించు, నువ్వేమైనా రేపిస్టుతో పడుకున్నావా?

830
00:47:34,855 --> 00:47:37,608
-అవును, చాలా చెత్తగా మాట్లాడాను.
-నువ్వు నిజంగా వెధవలా ప్రవర్తించావు.

831
00:47:37,608 --> 00:47:39,026
నేను చాలా పెద్ద వెధవని.

832
00:47:39,026 --> 00:47:40,485
నా జీవితంలో కూడా ఎంతో నడుస్తోంది.

833
00:47:41,820 --> 00:47:44,198
బుజ్జి, ఇలాంటి సమస్యలను
హ్యాండిల్ చేయడం నాకు బాగా తెలుసు.

834
00:47:45,240 --> 00:47:46,408
నీకు నన్ను సాయం చేయనివ్వు.

835
00:47:47,701 --> 00:47:49,953
-నేను ఏం చేయాలో నాకు తెలీడం లేదు. సరే.
-మనకు ఏం కాదు.

836
00:47:49,953 --> 00:47:51,747
-మనం తట్టుకుని నిలబడతాం.
-థాంక్స్.

837
00:47:55,125 --> 00:47:56,335
ఏంటి?

838
00:47:56,335 --> 00:47:59,505
-మీ ఫోన్ ని తీసుకోవచ్చు.
-థాంక్స్.

839
00:49:40,022 --> 00:49:42,024
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్