1
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

2
00:00:15,390 --> 00:00:16,642
- ไม่รู้
- หาคําตอบสิ!

3
00:00:16,642 --> 00:00:18,977
- กล้องยังจับแยงโกกับคริส
- แยงโก ภาพหายไปแล้ว

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,562
ติดต่อศูนย์ควบคุมภารกิจไฮพีเรียนเดี๋ยวนี้

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,773
- กล้องสอง จับแยงโกไว้
- พูดมาเรื่อยๆ แยงโก

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,775
เป็นที่เราหรือที่เขา

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,568
- เรียกภาพคืนมาเร็วๆ
- มีอา

8
00:00:26,568 --> 00:00:28,237
มีส่วนจบหลายจุด

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,489
- แบรดลีย์ ได้ยินเราไหม
- กําลังตรวจสอบกับนิวยอร์ก

10
00:00:30,489 --> 00:00:32,031
- ตรวจสัญญาณสื่อสารอยู่ รอก่อน
- ได้ยินอะไรไหม

11
00:00:32,031 --> 00:00:33,867
- เงียบสนิท
- วิทยุใช้ไม่ได้

12
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
- เป็นที่เราเหรอ
- ฉันรู้ว่าเราทุกคนรู้สึกว่า...

13
00:00:35,911 --> 00:00:37,704
- อะไรอีก
- สัญญาณถ่ายทอดหายไปไหน

14
00:00:37,704 --> 00:00:38,914
ไม่รู้

15
00:00:39,831 --> 00:00:40,832
ให้ตายสิ

16
00:00:41,917 --> 00:00:44,336
ไฮพีเรียนวันได้ยินไหม ทราบหรือเปล่า

17
00:00:44,336 --> 00:00:45,838
คุณคงไม่คิดว่าพวกนั้น...

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,550
คุณพระ

19
00:00:49,550 --> 00:00:52,386
- ไฮพีเรียน ได้ยินเราไหม
- ย้ายไปใช้ภาพสํารอง...

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
ไฮพีเรียน

21
00:00:56,598 --> 00:00:58,767
ส่วนโค้งของโลก...

22
00:00:59,601 --> 00:01:00,644
โคตรได้

23
00:01:01,144 --> 00:01:02,437
- กล้องสอง ไฮพีเรียน
- ขอบคุณพระเจ้า

24
00:01:02,437 --> 00:01:05,022
มันกว้างใหญ่ไพศาล
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

25
00:02:42,120 --> 00:02:43,997
ชอบจังนะเวลาไปดูหนัง

26
00:02:43,997 --> 00:02:47,918
คิดว่าจะได้หนังชีวิต
แต่สุดท้ายกลับได้หนังเขย่าขวัญ

27
00:02:47,918 --> 00:02:52,422
แบบแทบนั่งไม่ติดเก้าอี้
แล้วผมว่าตอนนี้อเล็กซ์ต้องกําลังเสียดายสุดๆ

28
00:02:52,422 --> 00:02:56,260
ดาราตัวเด่นของคุณควรทําให้
การเดินทางอวกาศของเราดูปลอดภัยน่าสนใจ

29
00:02:56,260 --> 00:02:58,345
แต่เขากลับหายไปโดยไม่ลา

30
00:02:58,345 --> 00:03:02,057
แล้วคนก็โทษจรวดผม
ทั้งที่สัญญาณถ่ายทอดผิดพลาดจากทางคุณ

31
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
คุณคิดไม่ถึงหรอกว่านี่ทําให้ผมเสียอะไรแค่ไหน

32
00:03:09,982 --> 00:03:10,816
(ลูน่า การ์เซีย)

33
00:03:10,816 --> 00:03:12,109
{\an8}(ยิงมาถามอีกรอบ)

34
00:03:12,109 --> 00:03:15,487
{\an8}(ถ้ามีอะไรให้ฉันช่วยได้ บอกมาเลยนะ)

35
00:03:20,951 --> 00:03:23,787
(เขาไม่ตั้งข้อหา อย่ามายุ่งกับฉันอีก)

36
00:03:36,216 --> 00:03:37,342
มากันแล้ว

37
00:03:40,804 --> 00:03:43,015
เอาละ รับโทษให้จบๆ

38
00:03:47,394 --> 00:03:50,189
- ขอโทษนะ ทุกคน หวัดดี ขอโทษ
- มาแล้วๆ ขอโทษ

39
00:03:50,731 --> 00:03:53,317
ในที่สุดก็มีเที่ยวบินที่อเล็กซ์ไม่อยากเท

40
00:03:53,317 --> 00:03:55,527
ขอบคุณมากที่ยอมมากับพวกเรา

41
00:03:56,111 --> 00:03:57,237
ได้ข้อความฉันไหม

42
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
ได้แล้ว ดังจัดชัดเจน

43
00:04:00,157 --> 00:04:01,241
โอเค ดีมาก

44
00:04:06,955 --> 00:04:08,832
- ไง คุณโอเคไหม
- ไง

45
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
ค่ะๆ ฉันโอเค คุณได้เจอลูน่ารึเปล่า

46
00:04:10,584 --> 00:04:12,252
ไม่เจอ ตํารวจไม่ยอมให้เข้าไป

47
00:04:12,252 --> 00:04:13,754
- ทุกอย่างพังมาก
- ให้ตายสิ

48
00:04:13,754 --> 00:04:17,257
โอเค คืองี้ ที่สําคัญสุดคือ
คุณมาอยู่ตรงนี้แล้วคุณปลอดภัย

49
00:04:17,257 --> 00:04:18,884
เรื่องบนนั้นทําให้เราตรงนี้ตกใจกันมาก

50
00:04:19,468 --> 00:04:20,636
มันแค่เป็นเรื่องบ้าบอ

51
00:04:22,429 --> 00:04:23,972
- พอล มาร์คส์
- ฮื่อ

52
00:04:25,057 --> 00:04:26,141
นิสัยเฮงซวย

53
00:04:26,141 --> 00:04:27,434
ใช่

54
00:04:43,700 --> 00:04:46,453
คอรี่อยากจะเอาสถานีไปขาย

55
00:04:46,995 --> 00:04:50,874
แล้วมาร์คส์ก็สัญญาว่าจะไม่เข้ามายุ่มย่าม
แน่สินะ

56
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
- ถูกต้อง
- โอเค

57
00:04:53,669 --> 00:04:56,338
เข้าใจแล้วว่าทําไมคืนนี้
ถึงต้องลากฉันเข้ามาที่ดาวน์ทาวน์

58
00:04:56,338 --> 00:04:58,423
ฉันไม่คิดว่าเรื่องนี้รอได้

59
00:04:58,423 --> 00:05:01,093
ฟังนะ คอรี่กําลังเจอหนี้ท่วมหัวเอาตัวไม่รอด

60
00:05:01,093 --> 00:05:04,930
มหาเศรษฐีอย่างพอล มาร์คส์
ไม่สนสี่สนแปดเรื่องสถาบันสื่อรูปแบบเดิม

61
00:05:04,930 --> 00:05:07,432
งานนี้อยากได้เงิน ง่ายๆ แบบนั้น

62
00:05:07,432 --> 00:05:09,893
ผู้ชายพวกนั้นคิดว่าตัวเองเป็นเจ้าโลก

63
00:05:10,435 --> 00:05:14,648
และแค่... ฟังแล้วฉันหัวร้อน

64
00:05:15,649 --> 00:05:17,484
เพราะงั้นถึงได้คิดจะหายไปก็ไป

65
00:05:17,484 --> 00:05:19,069
เพราะคุณหัวร้อนเหรอ

66
00:05:21,029 --> 00:05:23,699
คุณรู้นี่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันขึ้นจรวดนั่นไปด้วย

67
00:05:23,699 --> 00:05:27,703
ใช่สิ พีแอนด์จีน่าจะส่งแชมเปญมาขอบคุณ
แต่ก็ไม่ได้ส่ง

68
00:05:27,703 --> 00:05:30,539
ตอนนี้เขาขู่จะถอนแผนโฆษณาล่วงหน้าออกทั้งหมด

69
00:05:30,539 --> 00:05:33,458
เพราะเขาไม่ไว้ใจว่าคุณจะโผล่ไปทํางานไหม

70
00:05:33,458 --> 00:05:35,627
ให้ตายสิ ซีบิล ล้อกันเล่นหรือเปล่า

71
00:05:36,712 --> 00:05:38,547
การปล่อยยานเป็นการจัดฉาก

72
00:05:39,381 --> 00:05:42,801
เป็นการโฆษณาข้อตกลงที่จะ
ทําลายความน่าเชื่อถือของช่องเรา

73
00:05:43,844 --> 00:05:45,095
อ๋อ เรามีความน่าเชื่อถือแต่ต้นด้วยเหรอ

74
00:05:47,222 --> 00:05:50,893
พอล มาร์คส์จะต้องจับแผนกข่าว
พับให้เหลือแค่อัลกอริทึม

75
00:05:51,685 --> 00:05:54,813
หรือใช้เป็นโทรโข่งโฆษณาไฮพีเรียน
ไม่ว่าจะทางไหน เราก็พังหมด

76
00:05:55,397 --> 00:05:59,026
อ้อ แล้วสมมตินะ ขอให้ไม่จริง
แต่ถ้าเขาเดินหน้าทําข้อตกลงกันต่อ

77
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
แล้วเอฟทีซีไม่เห็นชอบอีกล่ะ

78
00:06:02,237 --> 00:06:03,655
คิดมาทะลุปรุโปร่งแล้วสินะ

79
00:06:04,781 --> 00:06:07,951
ซีบิล ถ้าคุณเอาเรื่องนี้ไปคุยกับบอร์ด

80
00:06:08,952 --> 00:06:11,455
ฉันจะเอาไปคุยกับพวกผู้ประกาศข่าว
จะไปรวบรวมกองกําลัง

81
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
แล้วเราจะทําให้ดีลนี้ไม่ได้เกิด

82
00:06:13,040 --> 00:06:16,376
เชื่อฉันเถอะ ดีลนี้ไม่ได้เกิดหรอก

83
00:06:17,586 --> 00:06:18,754
โอเค

84
00:06:19,588 --> 00:06:21,340
ตอนนี้เก็บเป็นความลับระหว่างเราก่อน

85
00:06:22,758 --> 00:06:24,760
ขอเวลาไปคุยกับบอร์ดให้เข้าที่

86
00:06:26,011 --> 00:06:28,013
ไอ้ลูกหมานั่น

87
00:06:35,145 --> 00:06:37,272
{\an8}อรุณสวัสดิ์ค่ะ วันนี้วันที่ 17 มีนาคม

88
00:06:37,272 --> 00:06:40,234
{\an8}สุขสันต์วันเซนต์แพทริค
หรือที่รู้กันว่าเป็นวันแห่งโชคดี

89
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
{\an8}วันนี้ฉันใส่ชุดเขียวมาเลยนะ

90
00:06:42,694 --> 00:06:46,031
{\an8}รู้สึกโชคดีมากที่เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวยูบีเอ

91
00:06:46,031 --> 00:06:49,284
- ทําโทษนางเสีย
- โห อยากมาก

92
00:06:49,284 --> 00:06:51,453
เราจะเอาไปขึงพืดที่จัตุรัสในเมืองดีไหม

93
00:06:51,453 --> 00:06:53,997
- หรือจะจับขังลืมไปเลย
- พักงานนาง ปรับเงิน

94
00:06:53,997 --> 00:06:55,249
ฉันไม่สน

95
00:06:55,249 --> 00:06:57,918
ประโยชน์ของการมีตุ้มก็คือ
นึกจะแกว่งยังไงก็ได้ไม่ใช่เหรอ

96
00:06:58,794 --> 00:07:00,087
คุณกําลังคิดถึงจานฟริสบี

97
00:07:00,587 --> 00:07:03,674
แค่จะขอให้อเล็กซ์ออกเดอะมอร์นิ่งโชว์
แค่สองวันต่อสัปดาห์ก็เหนื่อยแล้ว

98
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
ถ้าโดนพักงาน นั่นจะกลายเป็นของขวัญ

99
00:07:05,050 --> 00:07:06,927
แต่... นางก็มีรายการอื่น

100
00:07:08,136 --> 00:07:10,222
รายการนั้นแบกยูบีเอพลัสไว้

101
00:07:10,222 --> 00:07:12,474
ผมยังชอบจมูกตัวเองนะ
ไม่มีความปรารถนาที่จะทําตัวเองหน้าทิ่ม

102
00:07:12,474 --> 00:07:16,061
ตกลงบอสใหญ่ของสถานีนี้
คืออเล็กซ์ เลวี่หรือคุณกันแน่

103
00:07:16,061 --> 00:07:19,565
เพราะจากที่เห็นตอนนี้
นางคิดว่านางคุมทุกอย่างอยู่

104
00:07:19,565 --> 00:07:23,652
โห วันนี้มาแรงมากนะ ซีบิล
คุณสนใจเรื่องพวกผู้ประกาศตั้งแต่เมื่อไหร่

105
00:07:23,652 --> 00:07:25,988
ถ้าใครล้ําเส้น คนนั้นก็ต้องชดใช้

106
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
ฉันไม่สนหรอกว่า
ใครจะคิดว่าตัวเองมีอํานาจแค่ไหน

107
00:07:31,285 --> 00:07:34,204
ถ้าให้อเล็กซ์ต้องอยู่กับเดอะมอร์นิ่งโชว์เพิ่มล่ะ

108
00:07:34,204 --> 00:07:38,333
เวลาเขามาออกอากาศสด เรตติ้งก็ขึ้น
เราเอาเรตติ้งไปขายโฆษณาต่อได้

109
00:07:41,503 --> 00:07:42,629
ชอบไอเดีย

110
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
โอเค

111
00:07:45,215 --> 00:07:48,427
ก็ได้ ล่ามอเล็กซ์ไว้กับข่าวซุบซิบ

112
00:07:50,345 --> 00:07:51,388
อะไรอีกล่ะ

113
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
ตัดงบอะไรอีกรึเปล่า

114
00:07:55,976 --> 00:07:59,271
การที่ทุกคนโดดมาช่วยฉันเมื่อวานนี้

115
00:07:59,271 --> 00:08:01,690
- คุณเป็นยังไงบ้างคะ
- ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

116
00:08:01,690 --> 00:08:05,027
ดีขึ้นแล้วจริงๆ แล้วฉันก็ซาบซึ้งมาก
ที่มีแบรดลีย์ แจ็คสัน

117
00:08:05,027 --> 00:08:07,279
- พร้อมสู้เพื่อเพื่อนสุดๆ
- โห สุดๆ

118
00:08:07,279 --> 00:08:08,280
(ล้าง - ส่ง)

119
00:08:08,280 --> 00:08:10,282
แบรดลีย์พร้อมสู้เพื่อเพื่อนสุดแล้ว

120
00:08:10,282 --> 00:08:14,411
อันที่จริง นี่ผู้ประกาศข่าวภาคค่ําของเรา
แบรดลีย์ แจ็คสัน

121
00:08:14,912 --> 00:08:17,789
{\an8}- หวัดดีค่ะทุกคน ไง
- ไงจ๊ะ เธอ

122
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
โอ๊ย คุณสนุก...

123
00:08:19,374 --> 00:08:21,710
โอ๊ย หวานกว่านี้คือต้องฉีดอินซูลินแล้วนะ

124
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
โคตรดีจะตาย และไม่มีใครถามความเห็น

125
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
ถ้ากินแก้เครียดแบบนั้นไป
สักพักจะต้องฉีดจริงขึ้นมาหรอก

126
00:08:26,673 --> 00:08:29,510
ใช่ แต่จะเติมหลุมดําซึ่ง
ควรเป็นที่ของจิตวิญญาณยังไงล่ะ

127
00:08:29,510 --> 00:08:32,054
{\an8}งั้น แบรดลีย์ คุณคิดอะไรอยู่ตอนเขาบอกว่า

128
00:08:32,054 --> 00:08:34,890
{\an8}คุณจะต้องขึ้นจรวดแทนอเล็กซ์

129
00:08:34,890 --> 00:08:38,227
{\an8}อกสั่นขวัญแขวนสุดๆ บอกตามตรงเลยนะคะ

130
00:08:38,977 --> 00:08:42,188
{\an8}แต่ทีมที่ไฮพีเรียนก็ช่วยสอนทุกขั้นตอน

131
00:08:42,188 --> 00:08:45,567
เมื่อขึ้นไปถึงบนนั้นแล้ว
ฉันก็ยินดีกับประสบการณ์ที่ได้...

132
00:08:45,567 --> 00:08:50,030
{\an8}นึกออกมั้ย และต้องบอกตามตรง
วิวบนนั้น เห็นแล้วจิตหลุดไปเลย

133
00:08:50,614 --> 00:08:53,325
- ใช่ ฉันเข้าใจ... โห
- คือว่า ว้าว นั่นแหละ

134
00:08:54,618 --> 00:08:55,619
- ได้แต่จินตนาการ
- ใช่

135
00:08:55,619 --> 00:08:56,537
ใช่

136
00:08:56,537 --> 00:08:59,206
แล้วจุดไร้แรงโน้มถ่วง
คือเราได้ลอยไร้น้ําหนักอยู่แค่...

137
00:08:59,206 --> 00:09:00,749
พรอมป์เตอร์ดับ

138
00:09:00,749 --> 00:09:02,417
- เกิดอะไรขึ้น
- พรอมป์เตอร์ดับไปแล้ว

139
00:09:02,417 --> 00:09:03,877
{\an8}นั่นน่าสนใจมากเลยนะคะ

140
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
- ทําไมถึงไม่เห็นพรอมป์เตอร์
- ไม่เป็นไร เดี๋ยวนะ

141
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
{\an8}และการบินในระยะสั้นแบบนี้
เป็นปัจจัยสําคัญ

142
00:09:10,634 --> 00:09:13,887
ที่พัฒนาเป็นการเดินทางระยะยาวในอวกาศ
ดังนั้นทีมนี้...

143
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
- รีบู้ตพรอมป์เตอร์...
- รีบู้ตพรอมป์เตอร์

144
00:09:15,514 --> 00:09:16,473
รีบู้ตอยู่

145
00:09:16,473 --> 00:09:17,766
- โห
- ขอโทษ

146
00:09:18,392 --> 00:09:21,562
คุณว่าจุดไหนที่น่าตื่นเต้นที่สุด

147
00:09:21,562 --> 00:09:25,148
{\an8}คิดว่าเป็นวิวตอนที่กําลังกลับเข้าสู่โลก

148
00:09:25,941 --> 00:09:26,942
{\an8}ถึงกับร้องไห้เลย

149
00:09:27,442 --> 00:09:30,153
{\an8}ตายแล้ว แบรดลีย์ แจ็คสัน
จะกลายเป็นคนใจบางแล้วเหรอ

150
00:09:30,153 --> 00:09:32,447
- อาจจะนิดนึงนะ นิดเดียว
- ถ่ายโดยไม่ใช่พรอมป์เตอร์ก่อน

151
00:09:32,447 --> 00:09:33,532
ไม่อยากจะเชื่อ

152
00:09:34,032 --> 00:09:37,160
- เสียงอะไร
- คิดว่าประตูเพิ่งล็อกเอง

153
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
- ขอเลย
- ทําอาหารไหม

154
00:09:38,453 --> 00:09:39,580
{\an8}- ฉันจะทําอาหารไหม
- ใช่

155
00:09:39,580 --> 00:09:43,125
{\an8}โห คุณไม่อยากให้ฉัน...
ฉันรักคุณมากกว่าจะแกล้งกันแบบนั้น

156
00:09:43,125 --> 00:09:44,209
กล้องสามพร้อม

157
00:09:44,209 --> 00:09:45,502
อาจจะเป็นการผจญภัย

158
00:09:45,502 --> 00:09:49,089
ไม่อยากเชื่อว่าคําสั่งสุดท้ายของเฟรด
คือการสั่งเปลี่ยนระบบล็อกทั้งหมด

159
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
ถ้าอย่างนั้นคริสก็ต้องเอาไวน์มา

160
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
ฉันเอาไปได้นะ

161
00:09:52,009 --> 00:09:54,303
ไมค์ แอนดรูว์ จอห์น มีใครได้ยินไหม

162
00:09:54,303 --> 00:09:55,387
เกิดอะไร...

163
00:09:55,387 --> 00:09:57,764
เราต้องฉลองนะ
คุณคือผู้สื่อข่าวหญิงคนแรก...

164
00:09:57,764 --> 00:10:00,309
นี่เป็นกฎรึเปล่า กําลังเกิดเหตุยิงในนี้อะไรไหม

165
00:10:00,309 --> 00:10:01,602
- อะไรนะ
- ต้องเรียกรปภ.รึเปล่า

166
00:10:01,602 --> 00:10:04,104
ประตูจะล็อกอัตโนมัติถ้ามีมือปืนเข้ามา

167
00:10:04,104 --> 00:10:05,355
- สายขาด
- เราควร...

168
00:10:05,355 --> 00:10:07,649
- ดอนนี่ ตัดเข้าโฆษณาก่อน
- สายสื่อสารขาดหมด

169
00:10:07,649 --> 00:10:09,776
เราออกอากาศต่อไม่ได้
ถ้ามีคนบุกเข้ามาในนี้แล้ว เพราะงั้น...

170
00:10:09,776 --> 00:10:12,196
สเตลล่าก็ไม่รับ คือว่า...

171
00:10:12,196 --> 00:10:14,198
{\an8}โอเค ฉันว่าต้องใช้ไวน์หลายขวดเลยล่ะ

172
00:10:14,198 --> 00:10:16,700
- เอาเป็นว่าเรา...
- ไม่เป็นไรๆ

173
00:10:16,700 --> 00:10:18,452
อะไรวะเนี่ย พวกคุณ เกิดอะไรขึ้น

174
00:10:18,452 --> 00:10:19,661
พยายามต่อสายอยู่แต่...

175
00:10:19,661 --> 00:10:20,871
บ้าไปแล้ว

176
00:10:20,871 --> 00:10:23,248
- ดอนนี่ ลองเรียกวิทยุอีกรอบ
- กล้องหนึ่ง ได้ยินผมไหม

177
00:10:23,248 --> 00:10:24,791
กล้องสอง

178
00:10:24,791 --> 00:10:26,293
อาจจะเกิดไฟไหม้

179
00:10:26,293 --> 00:10:27,336
ใจเย็นก่อน!

180
00:10:27,336 --> 00:10:30,631
- จูเลีย ตอบหน่อยๆ
- พาผู้ประกาศออกไปก่อน จูเลีย

181
00:10:31,632 --> 00:10:33,300
อเล็กซ์ เขาไม่ได้ยินพวกเรา

182
00:10:33,300 --> 00:10:35,511
- เกิดอะไรขึ้น
- เราไม่ได้ออกอากาศแล้ว ควร...

183
00:10:35,511 --> 00:10:37,179
- ออกไปจากตรงนี้กัน
- ใช่ มาเถอะ

184
00:10:37,179 --> 00:10:39,640
- จูเลีย มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
- ไม่แน่ใจเหมือนกัน

185
00:10:39,640 --> 00:10:41,308
อาจมีปัญหาด้านความปลอดภัยนิดหน่อย

186
00:10:41,308 --> 00:10:42,809
- นั่นแปลว่าอะไร
- ฉันก็ไม่รู้

187
00:10:42,809 --> 00:10:45,020
ฉันพยายามติดต่อฝ่ายจัดการอาคาร

188
00:10:45,020 --> 00:10:48,315
จําได้ไหมว่ามีคนส่งระเบิดท่อไปให้วายดีเอ
หลังการเลือกตั้งแป๊บเดียว

189
00:10:49,691 --> 00:10:51,026
เปิดสิ! เปิดสิ!

190
00:10:51,735 --> 00:10:52,736
พาออกให้ได้!

191
00:10:55,822 --> 00:10:56,907
โห เวร!

192
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
นั่นอะไร...

193
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
มู ช่วยดูแลเจ้าหน้าที่เราหน่อย

194
00:11:02,037 --> 00:11:03,997
เราจะกลับไปที่ห้องแต่งตัวก่อนเลย โอเคนะ

195
00:11:03,997 --> 00:11:05,582
เราจะล็อกประตู

196
00:11:05,582 --> 00:11:08,043
จะไปหลบหลังอะไรหนักๆ แต่ขออย่าเป็นผม

197
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
ระวังกระจกแตก ระวัง

198
00:11:09,586 --> 00:11:10,963
- พระเจ้า
- เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น

199
00:11:10,963 --> 00:11:15,425
ผมไม่รู้ แต่มีอาอยากให้เราออกจากที่นั่น
เพราะงั้นเราจะทําตามคําสั่ง

200
00:11:15,425 --> 00:11:17,052
โอเค แล้วคุณจะทําอะไร

201
00:11:17,052 --> 00:11:18,637
ผมจะพยายามหาว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

202
00:11:18,637 --> 00:11:20,556
แต่ฟังนะ ทุกอย่างต้องเรียบร้อย ล็อกประตูเสีย

203
00:11:20,556 --> 00:11:23,058
นี่เป็นแค่ข้อปฏิบัติปกติถ้ามีคนบุกเข้ามา

204
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
- เข้าห้องฉันดีกว่า ทุกคน
- โอเค ได้

205
00:11:25,018 --> 00:11:26,353
- เดี๋ยว ฉันจะไปกับคุณ
- อย่า แบรดลีย์...

206
00:11:26,353 --> 00:11:29,273
ถ้าประตูบานนั้นปิดลง
เราจะเข้าส่วนอื่นของตึกไม่ได้ มาเร็ว

207
00:11:29,273 --> 00:11:30,607
คุณจะไปไหนนะ

208
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
ไม่รู้ ลงลิฟต์ไปมั้ง

209
00:11:32,109 --> 00:11:34,444
จริงดิ จะลงลิฟต์ตอนที่ระบบไฟฟ้ามัน

210
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
ไม่รู้ มีไอเดียดีกว่านั้นมั้ยล่ะ

211
00:11:36,446 --> 00:11:38,407
- ยังทํางานได้
- โอเค ก็ได้

212
00:11:38,991 --> 00:11:40,826
- โอเค
- ขึ้นๆ

213
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
โอเค

214
00:11:44,955 --> 00:11:46,456
- เอาละ
- ฮื่อ

215
00:11:48,166 --> 00:11:50,460
- แม่ง! โอเค
- เวรกรรม โอเค เอาใหม่

216
00:11:51,128 --> 00:11:54,548
- กดปุ่มระฆัง ขอความช่วยเหลือ
- ไงนะ... ปุ่มไม่ทํางาน

217
00:11:54,548 --> 00:11:56,842
- มือถือมีสัญญาณไหม
- ไม่มี

218
00:11:57,342 --> 00:11:59,761
- พระเจ้า นี่เป็นไอเดียที่แย่มาก
- ไม่เป็นไรหรอก

219
00:11:59,761 --> 00:12:01,305
- โอเค
- เราไหว

220
00:12:01,305 --> 00:12:02,389
แหง

221
00:12:10,939 --> 00:12:13,358
- ว่าไง
- ไง ที่รัก คืองี้...

222
00:12:13,942 --> 00:12:15,694
โอเค ตอนนี้ที่ตึกมีเรื่องนิดหน่อย

223
00:12:15,694 --> 00:12:17,404
- มีปัญหาเหรอ
- เราไม่รู้ว่า...

224
00:12:17,404 --> 00:12:20,073
- ไม่ๆ เรายังไม่รู้ว่าเกิดอะไรกันแน่
- โอเค

225
00:12:22,326 --> 00:12:24,453
แต่อาจจะไม่มีอะไรก็ได้

226
00:12:24,453 --> 00:12:26,914
- ผมแค่ดีใจที่คุณโทรมา
- ฮื่อ เผื่อไว้ก่อน

227
00:12:26,914 --> 00:12:27,831
พ่อจ๋า!

228
00:12:27,831 --> 00:12:29,750
นาอิมา หวัดดีแม่จ๋าก่อน

229
00:12:31,126 --> 00:12:33,837
- ไง ลูกรัก
- แม่จ๋า

230
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
- ไงจ๊ะ วันนี้สนุกมั้ย
- แพนเค้ก

231
00:12:37,132 --> 00:12:42,513
- ได้กินแพนเค้กเหรอ
- ใช่ อร่อยด้วย

232
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
โอเค งั้น...

233
00:12:45,307 --> 00:12:50,521
แม่รักหนูนะ รักมากๆ เลย โอเคนะจ๊ะ

234
00:12:50,521 --> 00:12:51,605
รักค่ะ แม่จ๋า

235
00:12:51,605 --> 00:12:53,232
- แล้วเจอกัน
- นี่ ผมรอตรงนี้นะ

236
00:12:53,232 --> 00:12:55,484
- โอเค รักนะจ๊ะ พ่อจ๋า
- รักเหมือนกัน

237
00:13:03,450 --> 00:13:06,745
- คือฉัน... โอ๊ยตาย ตายแล้ว
- ฉันเข้าใจ มาสิ ฉันเข้าใจ

238
00:13:06,745 --> 00:13:09,623
- ฉันก็แอบรู้สึก... อย่างว่า
- ฮื่อ แน่นอน ไม่เป็นไร

239
00:13:09,623 --> 00:13:12,417
เราไม่เป็นไร ไม่ว่านี่จะเรื่องอะไร
เราจะไม่เป็นอะไร

240
00:13:13,669 --> 00:13:15,379
ยังเข้าระบบที่บันทึกภาพไว้ก่อนไม่ได้เลย

241
00:13:15,379 --> 00:13:17,840
- ถูกล็อกออกไปแล้ว
- เหมือนกัน ทุกอย่างค้างหมด

242
00:13:17,840 --> 00:13:19,007
แต่สถานีพันธมิตรไม่เป็นอะไร

243
00:13:19,007 --> 00:13:21,844
ไม่มีใครรายงานข่าวอะไร ยังไม่มีตํารวจ
ไม่มีไฟดับ...

244
00:13:24,304 --> 00:13:25,722
- จบหรือยัง
- หวังว่านะ

245
00:13:25,722 --> 00:13:27,307
- วายดีเอยังออกอยู่
- สวิตช์ติดแล้ว

246
00:13:31,979 --> 00:13:33,564
นั่นมันอะไรกันวะ

247
00:13:35,691 --> 00:13:39,695
ไม่ใช่มือปืน มีคนแฮคเข้ามาในระบบ

248
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
คุมห้องคอนโทรลให้ได้

249
00:13:44,992 --> 00:13:47,536
บอกสถานีพันธมิตรว่าต้องฆ่าเวลาไปก่อน
จนกว่าจะแจ้งเป็นอื่น

250
00:13:47,536 --> 00:13:49,746
และห้ามใช้คําว่า "โจมตีทางไซเบอร์" อย่าเพิ่ง

251
00:13:49,746 --> 00:13:51,748
- ฝ่ายความปลอดภัยข้อมูลอยู่ไหน
- อีกห้านาที

252
00:13:51,748 --> 00:13:53,876
ให้ทุกคนออกจากห้องข่าว
พวกนั้นมาถึงแล้วให้ขึ้นมาเลย

253
00:13:53,876 --> 00:13:55,961
แล้วปิดไอ้เพลงนั่นเสีย!

254
00:13:57,379 --> 00:14:00,716
เชื่อเถอะ
เราจะพยายามทํางานให้เร็วที่สุด

255
00:14:00,716 --> 00:14:03,385
ผมเข้าใจ แต่ถ้าออกอากาศไม่ได้ เราก็ตาย

256
00:14:03,385 --> 00:14:04,970
เราจะกลับไปออกอากาศได้เร็วที่สุดเมื่อไหร่

257
00:14:04,970 --> 00:14:07,222
ใครก็ตามที่ทําเรื่องนี้
สามารถล็อกระบบเกือบทั้งหมดของตึกได้

258
00:14:07,222 --> 00:14:09,141
- ต้องใช้เวลาตรวจสอบ
- เขาโจมตีเวคเตอร์ไหน

259
00:14:09,141 --> 00:14:11,226
- เข้ามาได้ยังไง
- เรากําลังตรวจสอบระบบ

260
00:14:11,226 --> 00:14:13,187
ใช้อีเมลพิชชิ่งเหรอ
หรืออุปกรณ์ของเรามีช่องโหว่

261
00:14:13,187 --> 00:14:14,938
เราเพิ่งมาถึง ผมจะส่ง...

262
00:14:16,857 --> 00:14:20,277
เราเพิ่งมาถึง ผมจะส่งสมมติฐานหลังเหตุ
ภายในหนึ่งชั่วโมง

263
00:14:21,486 --> 00:14:24,364
พอจะรู้ไหมว่าใครอยู่เบื้องหลังงานนี้

264
00:14:24,364 --> 00:14:25,991
รัสเซียมั้ง หรือเกาหลีเหนือ

265
00:14:25,991 --> 00:14:29,536
ตอนนี้ผมบอกได้แค่ว่าเขาใช้ระบบซับซ้อน
และทะลุทะลวงได้ลึกมาก

266
00:14:29,536 --> 00:14:31,163
งั้นก็อาจเป็นพวกฝรั่งเศส

267
00:14:32,789 --> 00:14:34,166
ผมจะแจ้งข้อมูลทันทีที่เจออะไร

268
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
ซึ่งแปลว่าผมต้องไปลงมือทํางานแทนที่จะยืนคุย

269
00:14:35,918 --> 00:14:38,587
- แล้วพูดถึงเรื่องที่ยังไม่รู้
- ก็ได้ เข้าใจแล้ว ขอบคุณ

270
00:14:43,175 --> 00:14:44,593
งานนี้ไม่ดีละ

271
00:14:44,593 --> 00:14:45,719
นี่มันอะไรวะเนี่ย

272
00:14:45,719 --> 00:14:48,430
- เหมือนการประเมินผลการทํางาน
- ของทุกคนเหรอ

273
00:14:48,430 --> 00:14:52,392
ใช่ แล้วก็มีระบบตัดเกรดด้วย
เทียร์หนึ่ง เทียร์สอง

274
00:14:52,392 --> 00:14:55,354
- มาจากไหนน่ะ
- ฝ่ายบริหาร ฉันก็ได้เหมือนกัน

275
00:14:55,354 --> 00:14:57,314
พวกเราไม่ควรต้องเห็นอะไรแบบนี้แน่ๆ

276
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
- โอ๊ะโอ
- ฉันอยู่เทียร์สาม

277
00:14:58,690 --> 00:15:00,526
- ฟังแล้วไม่น่าจะดี
- ไม่ดี

278
00:15:00,526 --> 00:15:02,194
- ไม่ดีเลย
- คุณเห็นไฟล์ของฉันด้วยเหรอ

279
00:15:02,194 --> 00:15:06,114
ตามนี้คือ ฉันไม่มีความคิดริเริ่ม
และรับมือกับคําวิจารณ์ได้ไม่ดี

280
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
ไอ้ฝ่ายบริหารกับเอชอาร์ไร้สาระเชิญไปตาย
ไม่มีความคิดริเริ่มตรงไหน

281
00:15:09,117 --> 00:15:10,786
นี่มันอย่างกับในฮังเกอร์เกมส์

282
00:15:10,786 --> 00:15:12,746
พวกเขากําลังตัดสินใจว่าไล่ใครออกได้บ้าง

283
00:15:12,746 --> 00:15:15,374
- โคตรไม่ได้ความ
- จะไปไหนน่ะ

284
00:15:15,374 --> 00:15:17,334
ถ้าพรุ่งนี้จะออกอากาศก็โทรเรียกละกัน

285
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
พรุ่งนี้จะได้ออกอากาศไหม

286
00:15:19,753 --> 00:15:22,130
ผมต้องรู้ให้ชัดว่าเขาได้อะไรไปบ้าง

287
00:15:27,344 --> 00:15:31,265
วิคเตอร์ ฟังแล้วอาจตกใจ
แต่ผมอ่านใจคนไม่เป็น

288
00:15:33,058 --> 00:15:37,145
อย่างน้อยเขาก็เข้าดูฐานข้อมูลในบริษัท
และเข้าดูอีเมลได้ระดับหนึ่ง

289
00:15:37,145 --> 00:15:39,106
โอเค แล้วหนังที่กําลังถ่ายทํา
หรือซีรีส์ตอนทดลองล่ะ

290
00:15:40,482 --> 00:15:41,483
อาจจะได้อีก

291
00:15:41,483 --> 00:15:45,070
อาจจะเหรอ ไม่เอาน่ะ
คําว่า "อาจจะ" มูลค่าพันล้านเหรียญ วิคเตอร์

292
00:15:45,070 --> 00:15:47,197
ผมต้องรู้ว่าเรากําลังเจอความเสียหายระดับไหน

293
00:15:47,197 --> 00:15:49,992
ถ้าพวกนั้นได้ประวัติทางการแพทย์
หรือข้อมูลของสมาชิกไป

294
00:15:49,992 --> 00:15:51,493
เราต้องโทรบอกเอฟบีไอ

295
00:15:51,493 --> 00:15:55,038
จากนั้นก็น่าจะเจอพนักงานฟ้อง คดีร่วมกันฟ้อง

296
00:15:55,038 --> 00:15:56,915
ทุกครั้งที่คุณเปิดปากพูดอะไรออกมา

297
00:15:56,915 --> 00:15:59,751
ทุกอย่างรู้สึกแย่ลงทุกที เป็นพรสวรรค์เลยนะ

298
00:16:01,336 --> 00:16:03,922
- เช็คอีเมลด้วย
- ผมว่า...

299
00:16:03,922 --> 00:16:05,966
ไม่คิดว่าควรจะเช็คอีเมลตอนนี้

300
00:16:05,966 --> 00:16:07,259
อันนี้คุณต้องอ่าน

301
00:16:21,523 --> 00:16:23,400
ไงคะ ลอร่า รู้นะว่าออกไปวิ่ง

302
00:16:23,400 --> 00:16:26,653
ฉันเลยคิดว่าน่าจะสร้างแรงบันดาลใจให้นิดหน่อย
ระหว่างทางกลับบ้าน

303
00:16:27,154 --> 00:16:30,073
ฉันจะรอคุณในห้องนอน แบบนี้เลย

304
00:16:35,871 --> 00:16:37,122
เรียกแบรดลีย์ แจ็คสันขึ้นมา

305
00:16:38,373 --> 00:16:40,459
แล้วโทรเรียกลอร่า ปีเตอร์สันด้วย

306
00:16:48,509 --> 00:16:50,052
คิดว่าข้างนอกเกิดอะไรขึ้น

307
00:16:50,052 --> 00:16:51,970
ไม่รู้ แต่บอกได้ว่าในนี้เกิดอะไรขึ้น

308
00:16:51,970 --> 00:16:55,933
กําลังเสียใจมากที่กินกาแฟแก้วใหญ่
เมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน

309
00:16:55,933 --> 00:16:59,394
- พูดได้อี๋มาก
- อเล็กซ์ต้องโมโหมากแน่

310
00:16:59,394 --> 00:17:01,230
เขาโมโหทุกทีเวลาติดต่อผมไม่ได้

311
00:17:01,230 --> 00:17:03,357
รู้สึกยังไงบ้างที่ต้องรองมือรองตีนนาง

312
00:17:03,357 --> 00:17:05,858
ไม่รู้สิ คุณรู้สึกยังไงที่เป็นคนน่ารําคาญฉิบหาย

313
00:17:07,361 --> 00:17:08,819
ขอโทษ นั่นมัน... ออกจะ...

314
00:17:08,819 --> 00:17:13,242
คือจริงๆ แล้วผมแอบกลัวที่แคบ
และ... ในจรวดมันรู้สึกแบบนี้รึเปล่า

315
00:17:14,201 --> 00:17:18,872
ไม่ๆ ไม่เลย คือนอกหน้าต่างตรงนั้น
เป็นพื้นที่เวิ้งว้างไร้ที่สิ้นสุด...

316
00:17:19,373 --> 00:17:21,875
ลอยเหมือนเมาเห็ด ที่เดลริโอเป็นไง

317
00:17:22,584 --> 00:17:24,711
ไม่ใช่แบบนั้น ที่จริงมันเละมาก

318
00:17:25,212 --> 00:17:26,380
อยากไปอยู่ที่นั่นจัง

319
00:17:26,380 --> 00:17:29,383
แหง คุณกับอเล็กซ์ออกภาคสนามด้วยกัน
เหมือนแคกนีย์แอนด์เลซีย์อีกรอบ

320
00:17:29,967 --> 00:17:31,593
หรือวู้ดเวิร์ดกับเบิร์นสทีน

321
00:17:31,593 --> 00:17:33,762
ที่จริงมีคนช่วยดูฟุตเทจที่ถ่ายมาหน่อยก็ดี

322
00:17:33,762 --> 00:17:35,222
พอจะมีเวลาช่วยดูได้ไหม

323
00:17:36,598 --> 00:17:39,518
- โอเคๆ
- โอ๊ย ตาย

324
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
เอาฉันออกไปจากที่นี่เลย

325
00:17:43,313 --> 00:17:47,234
- ให้ตาย เมื่อกี้บ้าบอมาก
- นั่นไง 19 ข้อความ

326
00:17:47,234 --> 00:17:48,986
- เนี่ย เห็นมั้ยที่บอก
- เขียนว่าอะไร

327
00:17:48,986 --> 00:17:50,571
- อยู่นั่นไง ไปอยู่ไหนมา
- อ้าว

328
00:17:50,571 --> 00:17:52,865
- เราติดอยู่ในลิฟต์
- ติดอยู่ในลิฟต์ตั้งชั่วโมงเต็ม

329
00:17:52,865 --> 00:17:54,032
เกิดอะไรขึ้น เราโดนแฮคเหรอ

330
00:17:54,032 --> 00:17:55,826
พระเจ้า ฝันร้ายมาก เขาบอกกันว่าอย่างนั้น

331
00:17:55,826 --> 00:17:57,953
โดนแค่ส่วนตึกหรือโดนทั้งอีเมลและ...

332
00:17:57,953 --> 00:17:59,538
- ไม่รู้เลย
- ข้อความด้วยไหม

333
00:17:59,538 --> 00:18:00,956
- ตายแล้ว ตายๆ ชิป
- อะไร

334
00:18:00,956 --> 00:18:03,041
ออฟฟิศที่บ้าน ต่อกับเซิร์ฟเวอร์ที่นี่ด้วย

335
00:18:03,041 --> 00:18:04,960
แล้วเป็นคอมที่ลิซซี่จะใช้เวลาที่มาหา

336
00:18:04,960 --> 00:18:06,837
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวผมไปเรียกอิซาเบลล่า
เราจะไปจัดการ

337
00:18:06,837 --> 00:18:08,797
- ไม่ต้องห่วง โอเคนะ ได้
- ขอบคุณ ได้เลย...

338
00:18:08,797 --> 00:18:10,465
แบรดลีย์
คุณเอลิสันขอให้ขึ้นไปพบในออฟฟิศเขาหน่อย

339
00:18:10,465 --> 00:18:13,468
- โอเค ได้บอกไหมว่าเรื่องอะไร
- ไม่ได้บอก

340
00:18:14,136 --> 00:18:16,847
- ก็ได้
- บันไดๆ

341
00:18:16,847 --> 00:18:18,140
บันได ใช่

342
00:18:24,563 --> 00:18:25,647
ไง เขาอยู่ในนั้นมั้ย

343
00:18:38,535 --> 00:18:39,369
แบรดลีย์

344
00:18:44,041 --> 00:18:48,378
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
นึกไม่ออกเลยว่าตอนนี้คุณจะรู้สึกยังไง

345
00:18:50,756 --> 00:18:53,675
ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าคุณส่งคลิปนั้นมา
ตอนเราอยู่ด้วยกันที่มอนทานา

346
00:18:54,885 --> 00:18:57,846
ข่าวดีก็คือมันยังไม่ได้หลุดไปไกล

347
00:18:58,514 --> 00:19:00,724
เท่าที่รู้ ผมเป็นคนเดียวที่ได้คลิป

348
00:19:02,184 --> 00:19:05,312
ขอโทษจริงๆ นะ แต่เราจําเป็นต้องรู้

349
00:19:05,312 --> 00:19:07,606
คุณอัดคลิปนั้นจากมือถือส่วนตัวรึเปล่า

350
00:19:15,239 --> 00:19:16,240
ใช่

351
00:19:16,240 --> 00:19:20,118
โอเค มือถือต่อกับระบบไวไฟของเราใช่ไหม

352
00:19:22,663 --> 00:19:23,872
พวกนั้นเข้าถึงได้ทุกอย่างแล้ว

353
00:19:23,872 --> 00:19:25,916
อะไรก็ตามที่ต่อกับเซิร์ฟเวอร์ของสถานีเรา

354
00:19:26,416 --> 00:19:28,377
เท่ากับข้อมูลของฉันก็โดนด้วยเหมือนกัน

355
00:19:30,295 --> 00:19:34,049
ถ้าเขาจงใจเล่นงานคุณอาจเพราะเราทําข่าว
การบุกรัฐสภาวันที่ 6 มกราคม

356
00:19:36,635 --> 00:19:37,636
เขาต้องการ...

357
00:19:38,971 --> 00:19:43,517
- เงิน 50 ล้านภายใน 48 ชั่วโมง
- โอเค มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ

358
00:19:43,517 --> 00:19:45,811
เพิ่งได้ข้อความอีก

359
00:19:45,811 --> 00:19:47,104
พวกนั้นเข้าถึงได้ทุกอย่างแล้ว

360
00:19:47,104 --> 00:19:49,106
อะไรก็ตามที่ต่อกับเซิร์ฟเวอร์ของสถานีเรา

361
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
ว้าว

362
00:19:56,905 --> 00:19:59,491
ทุกคน ขอมือถือเดี๋ยวนี้เลยค่ะ
เอามาเร็ว

363
00:20:17,092 --> 00:20:18,468
แบรดลีย์

364
00:20:21,138 --> 00:20:22,472
ฉันไม่เป็นไร

365
00:20:23,390 --> 00:20:24,641
คุยกับฉันได้นะ

366
00:20:26,810 --> 00:20:30,314
ไม่ควรมีใครได้เห็นคลิปนั้น คุณโดนละเมิด

367
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
คุณไม่ต้อง...

368
00:20:43,160 --> 00:20:44,703
ไม่ต้องเข้มแข็ง

369
00:20:46,622 --> 00:20:48,707
ไม่ต้องทําเป็นว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

370
00:20:51,126 --> 00:20:52,419
แค่บอกมาว่าคุณต้องการอะไร

371
00:20:56,798 --> 00:20:57,841
อยากอยู่คนเดียว

372
00:20:59,551 --> 00:21:00,761
ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว

373
00:21:11,688 --> 00:21:14,149
โอเค เราต้องล็อกดาวน์ที่นี่ ปิดกล้องวงจรปิด

374
00:21:14,149 --> 00:21:15,609
อะไรที่มีไมโครโฟนเอาออกหมด

375
00:21:15,609 --> 00:21:17,361
พยายามคุมอย่าให้ใครทําอะไรงี่เง่า

376
00:21:17,361 --> 00:21:18,862
ซึ่งผมรู้ว่าน่าจะเป็นงานยาก แต่...

377
00:21:18,862 --> 00:21:21,990
ราคาหุ้นของเราหมุนตัวปักตัวลงสระแห้ง
ตั้งแต่เดอะมอร์นิ่งโชว์ดับกลางคัน

378
00:21:21,990 --> 00:21:23,700
ขนาดคนยังไม่รู้ข่าวร้ายของจริง

379
00:21:24,535 --> 00:21:27,120
- ข่าวร้ายอะไร มีข่าวร้ายอะไร สเตลล่า
- อะไรนะ

380
00:21:27,120 --> 00:21:31,333
ไอ้เรื่องแฮคนี่พิสูจน์ว่ายูบีเอ
เป็นไฟนําทางแห่งประชาธิปไตย

381
00:21:31,333 --> 00:21:33,085
เราจะต้องขึ้นพาดหัวข่าวทุกที่

382
00:21:33,085 --> 00:21:35,254
"สถานีที่ได้รางวัล สถานีที่ประชาชนรัก

383
00:21:35,254 --> 00:21:38,298
ตกเป็นเป้าของศัตรูในเงามืด
ที่ต่อต้านเสรีภาพของสื่อ"

384
00:21:39,383 --> 00:21:42,553
เราจะใช้อีเมลเรียกค่าไถ่นั่น
ในการหาเสียงรางวัลเอ็มมี่ปีนี้

385
00:21:42,553 --> 00:21:45,389
ซีบิลติดต่อมา วันนี้เดี๋ยวจะมีประชุมบอร์ด

386
00:21:45,389 --> 00:21:46,932
แน่สินะ เขาโทรหาคุณ ไม่ยอมโทรหาผม

387
00:21:47,432 --> 00:21:48,976
ฉันจะคุยกับพวกผู้ประกาศ ถ้าอยากติดต่อ...

388
00:21:48,976 --> 00:21:50,477
- ผมจะส่งพิราบสื่อสารไป
- ใช่

389
00:21:54,690 --> 00:21:56,149
กสทช.โทรมา

390
00:22:08,912 --> 00:22:10,163
ถามสิจ๊ะว่าวันนี้เป็นยังไง

391
00:22:10,956 --> 00:22:12,207
ที่ทํางานเป็นยังไงบ้างจ๊ะ ที่รัก

392
00:22:13,375 --> 00:22:16,003
ฮื่อ เรื่องนั้น...

393
00:22:16,003 --> 00:22:18,755
คุณมาป่วนจรวดผม เลยโดนจอดําไปซะ

394
00:22:18,755 --> 00:22:21,508
นั่นรู้สึกเหมือนกรรมติดจรวดดีอยู่

395
00:22:22,176 --> 00:22:25,012
คนก็ให้ค่ากับกฎแห่งกรรมมากไป
ผมชอบทฤษฎีโกลาหลมากกว่า

396
00:22:25,512 --> 00:22:27,306
คุณคิดว่านี่เป็นการแฮคกันงั้นเหรอ

397
00:22:27,306 --> 00:22:29,141
ใช่ อะไรประมาณนั้น

398
00:22:29,141 --> 00:22:30,559
พอจะรู้ไหมว่าใครเป็นคนทํา

399
00:22:30,559 --> 00:22:33,395
คุณต่างหากที่เป็นอัจฉริยะด้านความมั่นคงไซเบอร์
คุณสิต้องบอกผม

400
00:22:33,395 --> 00:22:35,189
อะไร คิดว่าผมเป็นคนทําเหรอ

401
00:22:36,440 --> 00:22:39,193
เพื่อจะจี้ให้สถานีผมเป็นตัวประกัน
จนกว่าจะยอมลดราคาให้น่ะเหรอ

402
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
ไม่หรอก

403
00:22:44,072 --> 00:22:45,908
- มันจะเอาเท่าไหร่
- ห้าสิบ

404
00:22:47,034 --> 00:22:48,118
คุณจะต่อเป็นเท่าไหร่

405
00:22:50,495 --> 00:22:53,665
ไม่เอาน่ะ
อย่างน้อยอย่าบอกว่าจะจ่ายราคาตามป้าย

406
00:22:53,665 --> 00:22:55,417
ไม่ ไม่จ่ายอยู่แล้ว

407
00:22:56,084 --> 00:22:58,378
อย่างน้อยจะยอมบอกอเล็กซ์ไหมว่า
เขาพลาดเที่ยวบินที่งดงามมาก

408
00:22:59,379 --> 00:23:01,256
เก็บไว้บอกเขาเองเลยสิจ๊ะ ที่รัก

409
00:23:02,841 --> 00:23:03,842
เรียกวิคเตอร์มาหน่อย

410
00:23:04,510 --> 00:23:05,511
ได้เลย

411
00:23:08,430 --> 00:23:10,140
สวัสดีค่ะ ขอบคุณ

412
00:23:10,641 --> 00:23:12,726
เราต้องขอให้ทุกคนส่งมอบอุปกรณ์สื่อสารมา

413
00:23:12,726 --> 00:23:15,229
แล็ปท็อป มือถือ แท็บเล็ต สมาร์ทวอช

414
00:23:15,229 --> 00:23:17,147
- อะไรนะ
- เอาทุกอย่างใส่ถุง

415
00:23:17,147 --> 00:23:19,650
- แล้วเอาไปให้ทีมคุมสถานการณ์
- ล้อเล่นใช่มั้ย

416
00:23:19,650 --> 00:23:22,152
เพราะตอนนี้นั่นเป็นหลักฐานอาชญากรรมแล้ว

417
00:23:22,152 --> 00:23:24,071
เราจะออกของใหม่ให้ในวันจันทร์

418
00:23:24,071 --> 00:23:25,155
ล้อเล่นกันใช่มั้ยเนี่ย

419
00:23:25,155 --> 00:23:26,657
เท่ากับเราจะไม่ได้มือถือเก่ากลับมาอีกเลย

420
00:23:26,657 --> 00:23:30,202
ทุกอย่างที่เคยต่อเข้าระบบภายในของยูบีเอ
อาจจะถูกเจาะไปแล้วทั้งสิ้น

421
00:23:30,202 --> 00:23:32,412
เราเป็นองค์กรข่าวที่ออกอากาศตลอด 24 ชม.

422
00:23:32,412 --> 00:23:34,373
จะให้ทํางานได้ยังไงหากไม่มีมือถือ แล็ปท็อป

423
00:23:34,373 --> 00:23:35,916
เราต้องเอาของให้คนพวกนั้นเหรอ

424
00:23:35,916 --> 00:23:38,085
- ให้ส่องดูเครื่องเราน่ะนะ
- ลูกทีมฉันครึ่งหนึ่งอยู่นอกสถานที่

425
00:23:38,085 --> 00:23:39,878
พวกนั้นได้อะไรไป ข้อความ อีเมล ภาพเหรอ

426
00:23:39,878 --> 00:23:42,130
- มันได้อะไรไป
- เรายังไม่รู้ว่าได้อะไรไปบ้าง

427
00:23:42,130 --> 00:23:44,883
แต่เราจะได้ข้อมูลมากขึ้นในสองสามวันข้างหน้า

428
00:23:44,883 --> 00:23:47,302
ฉันเข้าใจว่าทุกคนอาจเป็นห่วงความเป็นส่วนตัว

429
00:23:47,302 --> 00:23:51,598
ยูบีเอตั้งใจจะปกป้องพนักงานทุกคน
จากการถูกเปิดโปงข้อมูลทุกด้าน

430
00:23:52,558 --> 00:23:55,310
- แหง ทุกคนได้รับการปกป้องแน่
- แม่ง

431
00:23:55,310 --> 00:23:58,272
- ขอบคุณ เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน
- ส่งปากกาเมจิกมาหน่อย

432
00:23:58,272 --> 00:24:00,774
ภาพงานแต่งลูกสาวฉันอยู่ในมือถือ

433
00:24:00,774 --> 00:24:02,192
เดี๋ยวก็ยังอยู่ในคลาวด์ ไม่เป็นไรหรอก

434
00:24:02,192 --> 00:24:04,278
ฉันไม่ใส่อะไรในคลาวด์ แยงโก

435
00:24:04,278 --> 00:24:07,114
- เบอร์มือถือสามี
- เอาใส่ถุงเลย

436
00:24:07,114 --> 00:24:08,156
อะไรล่ะ

437
00:24:08,156 --> 00:24:09,658
อเล็กซ์ มีปัญหาอะไรไหม

438
00:24:09,658 --> 00:24:12,077
ไม่มีๆ เรื่องเละๆ ของฉันนี่โลกรู้หมดแล้ว

439
00:24:12,077 --> 00:24:13,620
- ไม่เป็นไร
- บทสนทนานี้ยังไม่จบ

440
00:24:13,620 --> 00:24:15,038
- โอเค
- อเล็กซ์

441
00:24:15,664 --> 00:24:17,916
คุณโดดการออกรายการสดที่สําคัญอย่างยิ่ง

442
00:24:17,916 --> 00:24:20,294
รายการที่เราเตรียมตัวและโฆษณาเป็นเดือนๆ

443
00:24:21,044 --> 00:24:24,423
ฉันจะให้คุณต้องออกเดอะมอร์นิ่งโชว์ทุกวันทําการ
จนกว่าจะแจ้งเป็นอื่น

444
00:24:26,675 --> 00:24:29,469
โอเค ได้

445
00:24:29,469 --> 00:24:31,763
ฉันยินดีจะหยิบสําเนาสัญญา...

446
00:24:31,763 --> 00:24:33,640
ถ้าจําไม่ได้ว่าในนั้นเขียนอะไรไว้บ้าง

447
00:24:33,640 --> 00:24:36,810
ด้วยความเคารพนะ อเล็กซ์
ทุกการกระทําต้องมีผลตามมา แม้แต่เป็นคุณ

448
00:24:38,979 --> 00:24:40,022
ซีบิลรู้เรื่องนี้รึเปล่า

449
00:24:40,022 --> 00:24:42,149
รู้ เขากับคอรี่เห็นตรงกัน

450
00:24:43,692 --> 00:24:46,403
อ้าว โอเค เข้าใจละ

451
00:24:46,403 --> 00:24:51,116
เท่ากับจะเอายัยอเล็กซ์ตัวร้าย
ไปทําโทษที่เดอะมอร์นิ่งโชว์

452
00:24:51,116 --> 00:24:52,242
เอาแบบนั้นใช่มั้ย

453
00:24:52,951 --> 00:24:57,623
ไม่ ไม่ได้หรอก ไม่มีทางเลยนะ
ดั๊กจะจัดการเรื่องนี้ทั้งหมด

454
00:24:57,623 --> 00:24:59,833
ฉันจะได้ชี้ให้เขาเห็นว่า
คุณละเมิดสัญญาข้อไหนบ้าง

455
00:24:59,833 --> 00:25:02,586
เดอะมอร์นิ่งโชว์ สัปดาห์ละห้าวัน
ขอบคุณมากที่เห็นแก่ส่วนรวม

456
00:25:02,586 --> 00:25:05,756
ว้าว ไม่อยากเชื่อ ไปตายเลยสเตลล่า

457
00:25:05,756 --> 00:25:06,924
ไปตาย

458
00:25:45,921 --> 00:25:47,005
นึกว่าคุณลืมผมไปแล้ว

459
00:25:47,965 --> 00:25:49,383
คุณรู้ฉันไม่ลืมหรอก

460
00:25:51,426 --> 00:25:53,428
มีอะไร ต้องมีเรื่องแน่ๆ

461
00:25:54,972 --> 00:25:57,891
ระบบของเราถูกเจาะ เป็นการโจมตีไซเบอร์มั้ง

462
00:25:57,891 --> 00:26:00,561
เวร คิดว่ามาจากรัสเซียเหรอ

463
00:26:00,561 --> 00:26:04,398
ใครจะรู้ แต่ทําสํารองข้อมูลไฟล์ไว้ด้วย
อย่าส่งอีเมลอะไรมาที่แอคยูบีเอ

464
00:26:04,898 --> 00:26:07,860
รับทราบ ผมจะหาทางติดต่อไปถ้ามีเรื่อง

465
00:26:12,364 --> 00:26:15,826
ยังอยู่ที่คีฟรึเปล่า
เดี๋ยว อย่าบอกฉัน สายนี้ไม่ปลอดภัย

466
00:26:16,618 --> 00:26:18,287
เอาเป็นว่าผมยังอยู่ในที่อันตราย

467
00:26:18,912 --> 00:26:20,622
ตอนนี้พยายามกบดานสักพัก

468
00:26:21,665 --> 00:26:23,750
เละมาก แต่ผมก็ดีใจที่อยู่ที่นี่

469
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
ค่ะ อีกแป๊บเดียว

470
00:26:27,671 --> 00:26:29,298
เขากําลังจะยึดมือถือฉันไปละ

471
00:26:29,298 --> 00:26:33,510
คุณกําลังจะบอกว่าโปรดิวเซอร์ข่าวท่องโลกสุดมั่น

472
00:26:33,510 --> 00:26:35,262
จะหามือถือเติมเงินมาใช้ไม่ได้น่ะนะ

473
00:26:36,763 --> 00:26:39,892
ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ข่าวท่องโลกสุดมั่นเหรอ

474
00:26:41,018 --> 00:26:42,019
ใช่สิ

475
00:26:44,229 --> 00:26:45,856
งั้นเดี๋ยวฉันก็คงหาทางได้

476
00:26:50,569 --> 00:26:53,447
โอเค ฉันต้องไปละ รักษาตัวด้วย

477
00:26:55,657 --> 00:26:56,658
บาย มีอา

478
00:26:58,285 --> 00:26:59,286
บาย

479
00:27:04,291 --> 00:27:05,918
- ผมคอรี่
- ค่ะ เข้ามาเลย

480
00:27:07,586 --> 00:27:08,712
ไง

481
00:27:08,712 --> 00:27:11,006
- เปิดหรือปิด
- ปิด

482
00:27:11,590 --> 00:27:12,591
โอเค

483
00:27:15,761 --> 00:27:17,179
อุปกรณ์สื่อสาร

484
00:27:18,472 --> 00:27:20,724
อยู่กับพวกที่มาดูเรื่องไซเบอร์ละ

485
00:27:22,434 --> 00:27:25,646
คุณอยากขอคุยเหรอ

486
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
ใช่

487
00:27:36,823 --> 00:27:39,660
ภายในคืนนี้
ผมสามารถปล่อยคลิปดีพเฟคในเน็ตได้เป็นร้อย

488
00:27:39,660 --> 00:27:42,538
- เอาแบบมั่วซั่ว เละเทะ ไม่มีใครดู...
- คอรี่...

489
00:27:42,538 --> 00:27:43,997
หรือจะพุ่งโจมตีแทน

490
00:27:44,498 --> 00:27:47,709
เว็บไซต์ไหนที่รับคลิปนั้นขึ้นไป
เราจะโจมตีดีโอเอส

491
00:27:47,709 --> 00:27:50,045
ไม่ ฉันไม่ได้อยากคุยกับคุณเรื่องนั้น

492
00:27:53,131 --> 00:27:58,428
ฉันกําลังคิดถึงเรื่องเมื่อปีที่แล้ว

493
00:28:08,647 --> 00:28:09,648
ใช่

494
00:28:13,360 --> 00:28:14,695
คุณได้บอกใครไปรึเปล่า

495
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
ไม่บอก

496
00:28:20,993 --> 00:28:22,119
แน่ใจนะ

497
00:28:24,538 --> 00:28:28,292
ผมแน่ใจ ทางคุณล่ะ

498
00:28:30,127 --> 00:28:34,381
ฉันก็แน่ใจ แน่เท่าที่จะแน่ได้

499
00:28:35,465 --> 00:28:36,466
ฉันไม่ได้...

500
00:28:39,887 --> 00:28:40,971
ไม่คิดว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

501
00:28:45,893 --> 00:28:47,394
คุณควรจ่ายค่าไถ่ไป

502
00:28:47,394 --> 00:28:49,062
ผมกําลังพยายาม

503
00:28:49,563 --> 00:28:53,025
แต่ต้องขึ้นกับบอร์ด
แล้วช่วงนี้ผมก็ไม่ใช่ลูกหม้อของซีบิลแล้ว

504
00:28:55,611 --> 00:28:57,571
คุณต้องจ่ายค่าไถ่

505
00:29:01,533 --> 00:29:02,659
ฉันกลัวมาก

506
00:29:17,508 --> 00:29:20,302
ขอรายงานความเสียหายด่วน
ขอมาตั้งแต่ชั่วโมงก่อนแล้ว

507
00:29:20,302 --> 00:29:22,554
- โอ๊ย เจอซะที ผมต้องคุยด้วย
- ต่อแถวเลย

508
00:29:22,554 --> 00:29:24,932
อะไร... ไม่
มีเรื่องที่อาจหลุดออกมาเกี่ยวกับผมและ...

509
00:29:24,932 --> 00:29:26,391
ไอ้ที่คุณไปหาแม่สื่อน่ะเหรอ

510
00:29:26,391 --> 00:29:27,643
อะไรนะ รู้เรื่องนั้นได้ยังไง

511
00:29:27,643 --> 00:29:30,938
- คุณบอกดอนนี่ ดอนนี่ก็บอกทุกคน
- แม่งไอ้ดอนนี่

512
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
ขอเวลาเดี๋ยว ให้เวลา 60 วินาที มีอะไร

513
00:29:35,234 --> 00:29:37,152
- ผม...
- ว่า

514
00:29:37,152 --> 00:29:38,612
- ผมมีรสนิยมบางอย่าง...
- อ่าฮะ

515
00:29:38,612 --> 00:29:39,821
โอเค ถ้าเรื่องนั้นหลุดออกมา

516
00:29:39,821 --> 00:29:42,824
อาจส่งผลต่อความสามารถ
ที่จะเป็นผู้ประกาศข่าวของเดอะมอร์นิ่งโชว์

517
00:29:42,824 --> 00:29:45,035
โอเค
จะอ่านข่าวเรื่องตลาดอสังหาริมทรัพย์ไม่ได้

518
00:29:45,035 --> 00:29:46,703
เพราะคุณชอบอะไรนะ สแตรป-ออนเหรอ

519
00:29:46,703 --> 00:29:48,914
- ไม่ ไม่ใช่สแตรป-ออน
- แยงโก ฉันไม่สน

520
00:29:49,414 --> 00:29:50,874
โอเค อีกอย่าง ผมมี...

521
00:29:50,874 --> 00:29:53,585
ผมมีมุกที่เล่นกับผู้ประกาศข่าวคนอื่นๆ ล้อคุณ

522
00:29:53,585 --> 00:29:55,087
แบบเป็นมุกวงในของเรา

523
00:29:56,213 --> 00:29:57,548
โอเค ว่ามา

524
00:29:58,674 --> 00:30:01,176
ขอโทษนะ ผมเรียกคุณว่าซีบีเอส

525
00:30:01,176 --> 00:30:03,846
ซีบีเอส สถานีน่ะนะ

526
00:30:05,055 --> 00:30:07,307
ย่อมาจาก "เจ้าสาวเด็กของซาตาน"

527
00:30:07,307 --> 00:30:09,476
เริ่มหลังจากคุณสั่งพักงานผม

528
00:30:14,731 --> 00:30:17,401
ตัว "ซี" คือแทนคําว่าเด็กจริงเหรอ

529
00:30:19,027 --> 00:30:20,571
- เปล่า
- ขอบคุณที่สารภาพตามตรง

530
00:30:20,571 --> 00:30:22,239
โอเค ขอบคุณ ขอโทษอีกครั้ง

531
00:30:23,448 --> 00:30:25,117
มันปาหี่อะไรกันเนี่ย

532
00:30:25,742 --> 00:30:29,079
- ฉันไม่ยอมออกเดอะมอร์นิ่งโชว์ตั้งห้าวัน
- อเล็กซ์ ผมเข้าใจ แต่ผมทําอะไรไม่ได้

533
00:30:29,079 --> 00:30:30,706
พระเจ้า ทําไมกันวะเนี่ย ดั๊ก

534
00:30:30,706 --> 00:30:32,541
- ไหนคุณบอกว่าจะแก้ปัญหาและ...
- นี่

535
00:30:33,792 --> 00:30:34,877
ฉันเข้าไปได้ไหม

536
00:30:34,877 --> 00:30:36,253
ได้ เข้ามาสิ

537
00:30:36,253 --> 00:30:37,462
รู้ไหมว่าฉันอยากให้ทํายังไง

538
00:30:37,462 --> 00:30:39,590
ฉันอยากให้คุณอ่านสัญญาของฉันอีกครั้ง

539
00:30:39,590 --> 00:30:42,634
แล้วอ่านไปเรื่อยๆ จนกว่าจะหาทางแก้เรื่องนี้ได้

540
00:30:42,634 --> 00:30:43,552
ก็ได้...

541
00:30:43,552 --> 00:30:45,262
ว้าว คุณโอเครึเปล่า

542
00:30:46,805 --> 00:30:47,806
เยี่ยมไปเลย

543
00:30:48,432 --> 00:30:51,268
โอเค คืองี้ ต้องขอให้ช่วย

544
00:30:51,935 --> 00:30:52,811
ทําไม คุณโอเคไหม

545
00:30:52,811 --> 00:30:55,314
ฮื่อ สเตลล่าไม่ได้บอกเรื่องทั้งหมดให้ทุกคนรู้

546
00:30:55,314 --> 00:30:58,317
แฮคเกอร์เรียกค่าไถ่ระบบเป็นเงิน 50 ล้าน

547
00:31:01,987 --> 00:31:04,448
ฮื่อ และตอนนี้บอร์ดประชุมกันอยู่

548
00:31:04,448 --> 00:31:06,074
ฉันจําเป็นต้องขอให้คุณคุยกับซีบิล

549
00:31:06,074 --> 00:31:08,493
ฉันอยากให้คุณแค่บอกเขาไปว่าต้องจ่าย

550
00:31:08,493 --> 00:31:11,830
ฉันจะไม่ยอมเฉียดเข้าไปใกล้ซีบิล
และนางก็ไม่มีทางฟังฉันหรอก

551
00:31:11,830 --> 00:31:14,291
พูดเรื่องอะไรน่ะ คุณอยู่ที่นี่มาตั้ง 20 ปี

552
00:31:14,291 --> 00:31:18,045
คุณเป็นดาราใหญ่ที่สุดของสถานีนี้
ถ้าคุณเป็นคนคุยกับบอร์ด

553
00:31:18,045 --> 00:31:20,631
- เขาต้องฟังคุณแน่ๆ
- ไม่ เขาไม่ฟังฉันหรอก

554
00:31:20,631 --> 00:31:21,590
เชื่อเถอะ

555
00:31:21,590 --> 00:31:27,429
คอรี่กับสเตลล่าเพิ่งทําโทษฉัน
เพราะเทงานไฮพีเรียนวัน โอเคมั้ย

556
00:31:27,930 --> 00:31:29,515
ไม่มีใครฟังฉันหรอก

557
00:31:29,515 --> 00:31:32,976
คือเราก็ต้องทําอะไรกันสักอย่าง รอบนี้แย่มาก

558
00:31:32,976 --> 00:31:35,562
ไม่ ฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง
ยูบีเอไม่ได้ปกป้องความเป็นส่วนตัวฉัน

559
00:31:35,562 --> 00:31:37,898
ตอนแม็กกี้ เบรเนอร์แฉเรื่องของฉันให้โลกรู้

560
00:31:37,898 --> 00:31:39,316
เคยคิดไหมว่าโลกไม่ได้หมุนรอบตัวคุณ

561
00:31:39,316 --> 00:31:41,443
มีคนอื่นๆ ในโลกที่กําลังกลัวมากๆ อยู่ด้วย

562
00:31:41,443 --> 00:31:43,237
โอเคๆ จะบอกให้นะ คุณไม่เป็นไรหรอก

563
00:31:43,237 --> 00:31:44,947
คุณน่ะภาพลักษณ์ดีอย่างกับผ้าขาว

564
00:31:45,697 --> 00:31:48,408
และเอาจริง อะไรจะหลุดให้มันหลุด ฉันไม่สน

565
00:31:48,408 --> 00:31:50,494
จะความลับอะไร
เรื่องฝ่ายบริหารบ้าบออะไรก็ช่าง

566
00:31:50,494 --> 00:31:52,329
ฉันโคตร... ช่างแม่งที่นี่แล้ว

567
00:31:52,913 --> 00:31:55,040
ฉันว่ามีอีกหลายคนแถวนี้ที่มีเรื่อง

568
00:31:55,040 --> 00:31:57,918
- ซึ่งยังอยากเก็บเป็นส่วนตัวอยู่
- เดี๋ยว คุณเคยเย่อชายแท้หน้าหม้อล่อสาวเหรอ

569
00:32:00,379 --> 00:32:03,924
คุณไม่เคยไง ฉันว่าถ้า... คุณไม่เป็นไรหรอก

570
00:32:04,800 --> 00:32:06,802
ไอ้ทั้งตึกนี่ไม่มีใครเป็นอะไรทั้งนั้น

571
00:32:08,303 --> 00:32:12,182
อย่าลืม
ยูบีเอไม่ได้ช่วยปกป้องคุณก็จริง แต่ฉันช่วย

572
00:32:14,101 --> 00:32:16,103
พระเจ้า ฉันรู้คุณช่วย แบรดลีย์

573
00:32:16,937 --> 00:32:18,939
- แบรดลีย์ ไม่เอาน่ะ
- ลืมไปซะ

574
00:32:20,858 --> 00:32:21,859
ฉันไม่ได้...

575
00:32:24,403 --> 00:32:29,199
โอเค ผมอยากเสนอภาพให้เห็นว่า
เรากําลังจะเจอกับอะไรบ้าง

576
00:32:29,199 --> 00:32:31,827
ต้องคิดว่าสึนามิระดับโรงไฟฟ้าปรมาณูฟุคุชิมา
กําลังมุ่งหน้ามาทางเรา

577
00:32:31,827 --> 00:32:33,537
และมันปล่อยกัมมันตรังสีอยู่แล้ว

578
00:32:33,537 --> 00:32:39,585
เพราะทันทีที่ข่าวเรื่องแฮคหลุดออกไป
หุ้นของเราจะตก 15%

579
00:32:39,585 --> 00:32:42,004
คาร์ล ไอคาห์นจะต้องโทรหาพวกคุณ อย่ารับ

580
00:32:42,004 --> 00:32:44,464
ถ้าเขาส่งตะกร้าผลไม้ให้ อย่าหยิบแอปเปิ้ลมากิน

581
00:32:44,464 --> 00:32:47,092
จะมีการลาออกครั้งใหญ่
แล้วเราจะหาคนมาแทนไม่ได้

582
00:32:47,092 --> 00:32:48,969
ทุกแผนกจะขาดคน

583
00:32:48,969 --> 00:32:53,724
และคนที่ยอมอยู่ต่อจะต้องทํางานหนักเกิน
โมโหและกลัวตลอดเวลา

584
00:32:53,724 --> 00:32:56,894
นักแสดง ผู้กํากับ โปรดิวเซอร์
จะปฏิเสธไม่ยอมร่วมงานกับเราต่อ

585
00:32:56,894 --> 00:33:00,522
คนที่ยอมทํางานด้วยจะเรียกสัญญาแบบไม่เคยทํา
และบีบเอาผลประโยชน์ทุกทาง

586
00:33:00,522 --> 00:33:02,065
แล้วถ้าเราดวงดี

587
00:33:02,065 --> 00:33:07,279
เราจะเจอกับคดีฟ้องร่วมจากพนักงาน
ข้อหาละเลยในหน้าที่แค่คดีเดียว

588
00:33:07,279 --> 00:33:10,824
แต่เท่าที่ผ่านมา ทุกท่าน ท่านคนดี ท่านน้ําใจงาม
พวกเราไม่ได้ดวงดีกันเท่าไหร่

589
00:33:10,824 --> 00:33:14,870
นอกจากนั้น บันทึกการสื่อสารภายในของเรา
จะถูกปล่อยออกสู่สายตาประชาชนทั้งหมด

590
00:33:16,413 --> 00:33:19,416
วิธีการทําธุรกิจของเรา แผนในอนาคตของเรา

591
00:33:19,416 --> 00:33:21,710
เหมือนเล่นโมโนโพลี
แล้วต้องย้อนกลับไปจุดเริ่มต้น

592
00:33:22,294 --> 00:33:27,549
และเชื่อผม งานนี้จะไม่เหลือแม้แต่เงินก้นถุง

593
00:33:27,549 --> 00:33:30,969
แฮครอบนี้มันร้ายมาก

594
00:33:32,513 --> 00:33:36,183
อ้อ งั้นคุณเสนอให้เราทําอะไร

595
00:33:38,477 --> 00:33:39,311
จ่ายค่าไถ่ไป

596
00:33:39,978 --> 00:33:43,649
เราไม่มีอะไรรับประกันว่า
จ่ายแล้วเขาจะยอมทําตามข้อต่อรอง

597
00:33:43,649 --> 00:33:47,027
- ห้าสิบล้านน่ะนะ ไร้สาระมาก
- ประกันจะครอบคลุมส่วนหนึ่ง

598
00:33:47,027 --> 00:33:49,112
แต่มีข่าวอีกเรื่อง เราติดต่อเขาแล้ว

599
00:33:50,239 --> 00:33:53,408
ผมคิดว่าสามารถต่อรองลงไป
เหลือ 25 ล้านเหรียญ หรือต่ํากว่านั้น

600
00:33:54,409 --> 00:33:57,704
- เงินสํารองของเราพอจะจ่ายเหรอ
- ถ้าพอก็คงดี

601
00:33:57,704 --> 00:34:00,290
เงินสํารองโดนปล้น
ไปเป็นทุนของยูบีเอพลัสหมดแล้ว

602
00:34:01,416 --> 00:34:04,503
มีงานอะไรที่ยังไม่ได้ปล่อยอยู่ในนั้นไหม

603
00:34:04,503 --> 00:34:06,547
เขาได้ซีรีส์ตอนทดลองหลายเรื่อง
และหนังเขย่าขวัญของคริส ไพน์

604
00:34:06,547 --> 00:34:08,757
ถ้านั่นหลุดออกไปเราเสียกําไรเท่าไหร่

605
00:34:08,757 --> 00:34:13,344
ประเมินไว้ว่าหนึ่งในสี่ของประเมินรายรับ
เท่ากับ 60 ล้าน

606
00:34:13,344 --> 00:34:16,014
แล้วข้อมูลสมาชิกของยูบีเอพลัสล่ะ

607
00:34:16,014 --> 00:34:17,391
เราใช้บริษัทเวนเดอร์ข้างนอก

608
00:34:17,391 --> 00:34:19,226
สรุปแล้วเราจ่ายค่าอะไรกันนะ

609
00:34:19,726 --> 00:34:25,065
หนังใหญ่หน้าร้อนที่อาจจะดังหรือดับก็ไม่รู้
ความปั่นป่วนในตลาดหุ้น ใบลาออกไม่กี่ใบ

610
00:34:25,065 --> 00:34:29,444
แล้วความไว้เนื้อเชื่อใจและเกียรติศักดิ์ศรี
ของพนักงานที่นี่ล่ะ

611
00:34:29,444 --> 00:34:31,780
ยังไม่ต้องพูดถึงเรื่องแบรนด์ของบริษัท

612
00:34:31,780 --> 00:34:34,699
แฮคเกอร์จงใจเล็งมาที่

613
00:34:34,699 --> 00:34:39,955
การสื่อสารส่วนตัวระหว่างแบรดลีย์ แจ็คสัน
ผู้ประกาศข่าวภาคค่ําของเรา

614
00:34:39,955 --> 00:34:42,791
เธอเพิ่งได้รางวัลรัฐธรรมนูญมาตราที่หนึ่ง
มีแนวโน้มจะได้รางวัลพีบอดี้

615
00:34:42,791 --> 00:34:44,501
งั้นเธอก็ควรจะระวังตัวให้ดีกว่านี้

616
00:34:44,501 --> 00:34:48,005
แทนที่จะเปิดจุดอ่อนให้โดนโจมตีแบบนี้ได้

617
00:34:48,922 --> 00:34:51,925
ทําไมเราถึงจะต้องจ่ายเงินเป็นล้านๆ

618
00:34:51,925 --> 00:34:54,887
ไปให้พวกผู้ร้ายที่บุกเข้ามาในบ้านเรา

619
00:34:55,679 --> 00:35:00,142
ทั้งที่สามารถใช้เงินแค่เสี้ยวเดียวของจํานวนนั้น
เพื่อเสริมความปลอดภัยไม่ให้โดนได้ในอนาคต

620
00:35:00,142 --> 00:35:03,270
ผมเห็นด้วย แต่ผมว่าเราทําได้ทั้งสองทาง

621
00:35:04,062 --> 00:35:05,898
แต่ก็ยังมีปัญหาเรื่องเงิน

622
00:35:05,898 --> 00:35:08,567
เราสรุปได้เลยไหมว่า
แฮคเกอร์พวกนี้มาจากรัสเซีย

623
00:35:09,985 --> 00:35:14,531
ลักษณะของการแฮคก็น่าจะสรุปว่าเป็นทางนั้น

624
00:35:14,531 --> 00:35:16,283
- ใช่ แต่...
- ใช่ เรารู้อยู่แล้วว่า

625
00:35:16,283 --> 00:35:20,871
ปูตินเห็นชอบกับการโจมตีไซเบอร์
ต่อสํานักข่าวโลกตะวันตก

626
00:35:22,664 --> 00:35:25,751
เท่ากับเราอาจกําลังจ่ายเงินอุดหนุน
ให้รัสเซียทําสงครามกับยูเครน

627
00:35:26,877 --> 00:35:30,214
ฉันไม่อยากมีเรื่องนั้นติดค้างอยู่ในใจ

628
00:35:31,381 --> 00:35:34,968
และไม่คิดว่าลูกค้าที่ซื้อโฆษณา
จะอยากติดภาพแบบนั้นไปด้วย

629
00:35:34,968 --> 00:35:37,012
ผมเองย่อมไม่อยาก

630
00:35:37,721 --> 00:35:39,890
ฉันว่าเราโหวตเลยดีกว่า

631
00:35:41,099 --> 00:35:44,269
คนที่คิดว่าควรจ่ายค่าไถ่ โปรดพูดว่า "เห็นด้วย"

632
00:35:46,021 --> 00:35:47,314
คนที่ไม่เห็นด้วย

633
00:35:49,274 --> 00:35:50,526
ไม่เห็นด้วย

634
00:35:53,779 --> 00:35:54,780
ดีค่ะ

635
00:35:54,780 --> 00:35:59,117
เลนเนิร์ด ที่รัก รบกวนติดต่อ
ผู้ลงทุนระดับสถาบันการเงิน

636
00:36:00,244 --> 00:36:03,288
เมอร์ซีเดส รบกวนคุยกับผู้ถือหุ้นใหญ่

637
00:36:03,288 --> 00:36:04,915
ที่ไม่ได้เข้าร่วมประชุมในวันนี้

638
00:36:05,916 --> 00:36:09,086
มาส่งสารออกไปให้ชัดๆ

639
00:36:09,086 --> 00:36:15,759
ยูบีเอยังยืนหยัดอย่างกล้าแกร่ง
และปฏิเสธไม่ยอมเจรจากับผู้ก่อการร้าย

640
00:36:16,844 --> 00:36:20,556
ถ้าใครกังวลไม่เข้าท่า ให้มาคุยกับฉัน

641
00:36:21,807 --> 00:36:23,725
สตรีเหล็กได้กล่าวแล้ว

642
00:36:23,725 --> 00:36:24,810
เลนเนิร์ด

643
00:36:28,564 --> 00:36:30,858
- ในทางหนึ่งก็บอกเขาว่าใครคุม
- ค่ะ

644
00:36:30,858 --> 00:36:32,609
- ไง เป็นไงบ้าง
- ไง

645
00:36:33,819 --> 00:36:34,862
ก็ คือว่า...

646
00:36:35,821 --> 00:36:38,657
หวังว่าทุกคนจะสบายอกสบายใจ

647
00:36:38,657 --> 00:36:41,910
กับการสื่อสารส่วนตัว
ที่จะหลุดสู่สายตาคนเยอะมาก

648
00:36:42,744 --> 00:36:44,538
ฉันว่าเราโต้พายุลูกนี้ได้

649
00:36:44,538 --> 00:36:47,666
ขอบอกเลยว่ารู้สึกสดชื่นมากที่ถูกแทงข้างหน้า

650
00:36:47,666 --> 00:36:49,334
แทนที่จะแทงข้างหลัง ขอบคุณครับ

651
00:36:50,002 --> 00:36:53,297
งานนี้พอล มาร์คส์เพื่อนคุณอาจช่วยเย็บแผลได้

652
00:36:53,881 --> 00:36:55,007
เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

653
00:36:55,007 --> 00:37:00,304
แผนการและข้อเสนอควบรวมหรือซื้อบริษัททั้งหมด
ต้องผ่านบอร์ดก่อน

654
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
แต่ตอนนี้ฉันจะยังไม่กังวลเรื่องนั้น

655
00:37:03,140 --> 00:37:04,975
คุณคงกําลังต้องวุ่นวาย

656
00:37:04,975 --> 00:37:08,604
กับการพิสูจน์ให้ผู้ถือหุ้นเห็นว่า
คุณยังกุมบังเหียนบริษัทนี้ไหว

657
00:37:09,688 --> 00:37:16,069
แหม ผมจะเปิดใจต้อนรับ
ยุคใหม่แห่งความโปร่งใสสุดๆ ของยูบีเอ

658
00:37:16,069 --> 00:37:18,614
ทุกอย่างที่เคยเป็นและจะเป็น
ถูกแฉออกมาให้หมด

659
00:37:18,614 --> 00:37:19,907
ผมว่าต้องสนุกแน่

660
00:37:19,907 --> 00:37:22,201
ความเป็นส่วนตัว ไม่เอาเนอะ
นั่นมันเรื่องศตวรรษที่แล้ว

661
00:37:22,201 --> 00:37:25,454
คุณไม่เคยหยุดคิดหามุมที่จะเข้าทางตัวเองเลยนะ

662
00:37:25,454 --> 00:37:29,291
คุณได้เป็นซีอีโอเพราะคุณโค่นบัลลังก์คน

663
00:37:29,291 --> 00:37:33,462
นั่นไม่ใช่ความเป็นผู้นํา นั่นคือนักฉวยโอกาส

664
00:37:34,296 --> 00:37:37,841
คุณเดินไปตามทางเดินทั้งตึก
ด้วยความเชื่ออย่างสุดจิตสุดใจ

665
00:37:37,841 --> 00:37:40,594
ว่าคุณ และคุณคนเดียวเท่านั้น ถึงจะแก้ปัญหาได้

666
00:37:40,594 --> 00:37:45,557
ฉันได้เห็นผู้ชายหลายคนมาทํางานที่นี่
พร้อมกับไอ้ปมเขื่องคิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้า

667
00:37:46,475 --> 00:37:50,437
และไม่ช้าก็เร็ว ทุกคนล้มเหลว

668
00:38:01,782 --> 00:38:03,867
คนต้องนินทากันใหญ่

669
00:38:03,867 --> 00:38:05,077
แล้วไงล่ะ

670
00:38:05,077 --> 00:38:06,954
ทุกคนคิดว่าฉันเป็นตัวตลกอยู่แล้ว

671
00:38:06,954 --> 00:38:09,540
ผู้อํานวยการแผนกพัฒนา มันคืออะไรกันแน่

672
00:38:10,082 --> 00:38:11,834
คุณคอยรับสคริปต์ใหม่เวลามีคนเสนอมาไง

673
00:38:11,834 --> 00:38:14,002
คุณ... ได้ขึ้นเงินเดือน มันก็งานจริงๆ

674
00:38:14,002 --> 00:38:16,004
ฮื่อ อย่างน้อยคนยังมองคุณจริงจัง

675
00:38:16,839 --> 00:38:18,715
คนมองว่าอเล็กซ์จริงจังต่างหาก

676
00:38:18,715 --> 00:38:20,801
คุณได้รางวัลเอ็มมี่ มันมีชื่อของคุณ

677
00:38:24,471 --> 00:38:27,057
เราควรต้องบอกเธอใช่มั้ย คือสักวันเธอก็ต้องรู้

678
00:38:28,100 --> 00:38:30,352
ใช่ อาจจะใช่

679
00:38:31,770 --> 00:38:33,730
ทุกอย่างจะไม่เหมือนเดิมนะ

680
00:38:36,650 --> 00:38:37,651
คุณกลัวรึเปล่า

681
00:38:39,361 --> 00:38:40,612
ก็ใช่ นิดนึง

682
00:38:41,697 --> 00:38:46,493
แต่... คุณก็คุ้มค่า

683
00:38:49,371 --> 00:38:50,664
- ทําเสียอารมณ์ละ
- ไม่

684
00:38:52,416 --> 00:38:54,751
ฉันเพิ่งโทรคุยกับประธานเอ็นบีเอ็น

685
00:38:54,751 --> 00:38:57,462
เขาจะปล่อยข่าวเรื่องแฮคพรุ่งนี้เช้า

686
00:38:57,963 --> 00:38:58,839
โทษเขาก็ไม่ได้

687
00:38:58,839 --> 00:39:00,382
- พอลอร่ามาเกี่ยวด้วย...
- ฮื่อ

688
00:39:00,382 --> 00:39:03,218
แปลว่าเราต้องออกข่าวก่อนในคืนนี้

689
00:39:04,011 --> 00:39:07,556
และเมื่อผ่านเส้นตายจ่ายค่าไถ่ไปแล้ว
เขาอาจปล่อยข้อมูลทั้งหมดที่มี

690
00:39:07,556 --> 00:39:09,975
ซึ่งแปลว่าคลิปของคุณ... อาจจะ...

691
00:39:09,975 --> 00:39:10,893
ฉันเข้าใจ

692
00:39:10,893 --> 00:39:14,021
คือ คุณอยากให้ผู้ประกาศสุดสัปดาห์
มาอ่านแทนไหม

693
00:39:14,021 --> 00:39:15,439
ถ้าอยากจะหลบไปพักก่อน

694
00:39:15,439 --> 00:39:18,483
ไม่ มัน... ตําแหน่งฉัน ฉันทําเอง

695
00:39:18,483 --> 00:39:19,568
โอเค

696
00:39:20,360 --> 00:39:21,361
โอเค

697
00:39:40,756 --> 00:39:41,757
ให้ตาย

698
00:39:43,217 --> 00:39:44,218
พระเจ้า

699
00:39:45,886 --> 00:39:49,306
ตายแล้ว! ตาย คุณพระๆ

700
00:39:49,932 --> 00:39:51,850
เวร... เราอธิบายได้

701
00:39:52,559 --> 00:39:53,936
ชิป หุบปาก

702
00:39:54,561 --> 00:39:55,395
คุณพระช่วย

703
00:39:55,395 --> 00:39:57,898
ไม่ได้บทเรียนจากเรื่องมิทช์เลยเหรอ

704
00:39:58,482 --> 00:39:59,942
โอ๊ย ตายละ โอเค อิซาเบลล่า

705
00:39:59,942 --> 00:40:02,236
อิซาเบลล่า คุณแค่... ตอบฉันมาตรงๆ

706
00:40:02,236 --> 00:40:03,570
ไม่มีใครกําลังเดือดร้อน

707
00:40:03,570 --> 00:40:04,988
- เขากดดันคุณในทางใดรึเปล่า
- เปล่า

708
00:40:04,988 --> 00:40:06,281
- อะไรนะ
- ไม่ได้กดดันอยู่แล้ว

709
00:40:06,281 --> 00:40:09,034
จริงดิ คิดเหรอว่าผมจะกดดันใครเหรอ
หลังจากที่ผ่านกันมาขนาดนั้น

710
00:40:09,034 --> 00:40:10,786
- ให้ตาย
- ก็ไม่รู้ว่าต้องคิดยังไงแล้ว!

711
00:40:10,786 --> 00:40:12,829
ฉันเพิ่งเดินเข้าไปเจอคุณเย่อกับผู้ช่วยฉันอยู่

712
00:40:12,829 --> 00:40:14,540
- เราไม่ได้...
- ผ.อ.ฝ่ายพัฒนา

713
00:40:14,540 --> 00:40:16,750
- เห็นมั้ย
- ตายแล้ว ตายๆ

714
00:40:16,750 --> 00:40:18,836
- เอาละ เราจะออกไปละ
- พระเจ้า

715
00:40:19,336 --> 00:40:23,257
- เราจะออกไปแล้ว โอเคนะ โอเค
- พระเจ้า โอเคๆ

716
00:40:23,257 --> 00:40:24,758
- เวรกรรม
- โอ๊ยตาย

717
00:40:26,134 --> 00:40:27,469
- เวร ผมขอโทษ
- โอเค

718
00:40:27,469 --> 00:40:31,181
งั้นมันนานแค่ไหน...
เรื่องนี้เกิดขึ้นมานานแค่ไหน

719
00:40:31,890 --> 00:40:32,975
- เรา... คือ...
- พระเจ้า

720
00:40:32,975 --> 00:40:35,769
- เราบอกเอชอาร์เมื่อหลายเดือนก่อน
- หลายเดือนเหรอ

721
00:40:35,769 --> 00:40:37,980
เราแค่ไม่รู้จะบอกคุณยังไง

722
00:40:38,730 --> 00:40:40,357
เราคบกันมาเกือบหนึ่งปีเต็ม

723
00:40:41,775 --> 00:40:42,693
เกือบหนึ่งปีเต็ม

724
00:40:44,194 --> 00:40:45,404
- หนึ่งปี
- ค่ะ

725
00:40:47,739 --> 00:40:50,450
โอ๊ย ตาย! งานนี้ดีต่อปัญหาการไว้ใจคนแน่

726
00:40:52,452 --> 00:40:54,204
ขออะไรดื่มหน่อย พระเจ้า

727
00:40:54,204 --> 00:40:55,664
- ฉันชงเอง
- ฉันกลับก่อนละ

728
00:40:55,664 --> 00:40:57,249
- จะกลับละ
- อย่าๆ ไม่เอาสิ

729
00:40:58,375 --> 00:41:00,669
ไม่ๆ มันโอเคๆ

730
00:41:08,135 --> 00:41:11,221
หวัดดี ขอบอกไว้ก่อน นี่เราไม่ได้วางแผน

731
00:41:11,221 --> 00:41:13,599
เรื่องนี้มันแทบเรียกว่าเป็นอุบัติเหตุ

732
00:41:14,850 --> 00:41:16,143
- โอเค คือ...
- คือว่า...

733
00:41:17,519 --> 00:41:20,439
ฉันก็... ฉันก็ดีใจกับคุณสองคนด้วยจริงๆ

734
00:41:20,439 --> 00:41:21,732
แต่จะไม่มีอะไรเปลี่ยน

735
00:41:21,732 --> 00:41:23,692
- เรายังเป็นทีมเดียวกันอยู่
- เราสามคน แค่เรา

736
00:41:23,692 --> 00:41:26,153
- เป็นคนของคุณ
- ไม่ๆ พูดจริงๆ ฉันโอเค

737
00:41:26,153 --> 00:41:27,696
ฉันโอเคจริงๆ

738
00:41:27,696 --> 00:41:31,783
คือโลกเรามันพังมากในช่วงสองสามปีนี้

739
00:41:31,783 --> 00:41:33,118
- ใช่
- คือว่า

740
00:41:33,118 --> 00:41:35,829
เจอรักที่ไหนก็ต้องคว้าเอาไว้ใช่มั้ยล่ะ

741
00:41:35,829 --> 00:41:38,165
- เอ่อ ใช่มั้ง
- นี่คือสิ่งนั้น

742
00:41:38,165 --> 00:41:42,669
มันงดงาม มันแค่... สุดยอด

743
00:41:42,669 --> 00:41:46,089
มันก็แค่... อย่างว่า สุดยอด

744
00:41:46,089 --> 00:41:47,174
ขอบคุณ

745
00:41:47,174 --> 00:41:48,300
ค่ะ

746
00:41:48,967 --> 00:41:51,970
มากอดกันหน่อย นกเขาคูรัก
มาเร็ว เอาจริง

747
00:41:51,970 --> 00:41:56,934
โอ๊ย อิซาเบลล่า ชิปเปอร์
พวกเรา จะบอกให้นะ

748
00:41:56,934 --> 00:41:58,644
เราควรไปกินมื้อค่ําฉลองกัน

749
00:41:58,644 --> 00:42:00,062
ควรจะสั่งแชมเปญขวดใหญ่ๆ

750
00:42:00,062 --> 00:42:01,772
- ได้ โอเค...
- อาจไม่ไปคืนนี้เนอะ

751
00:42:02,481 --> 00:42:04,733
- ไม่ต้องไปคืนนี้
- ใช่ เลื่อนไปก่อน

752
00:42:04,733 --> 00:42:06,360
- โอเค ได้ๆ แน่นอน
- ได้เลย

753
00:42:06,360 --> 00:42:07,528
- แต่ฉันอยากทําจริงๆ
- โอเค

754
00:42:07,528 --> 00:42:09,196
- เราควรกลับแล้ว
- โอเค

755
00:42:09,196 --> 00:42:13,992
- ได้ เราเก็บอุปกรณ์อิเล็กโทรนิกส์หมดแล้ว
- อ้อ

756
00:42:13,992 --> 00:42:15,827
- เรื่องลิซซี่ ขอบคุณ
- ใช่ ทุกอย่าง

757
00:42:15,827 --> 00:42:17,538
- กําลังพยายามไม่คิดเรื่องนั้น
- และ...

758
00:42:17,538 --> 00:42:19,039
- ได้
- นั่นก็ดี

759
00:42:19,039 --> 00:42:20,499
ถ้าต้องการอะไร คุณก็แค่...

760
00:42:20,499 --> 00:42:21,583
- โทรมา
- แน่นอน

761
00:42:21,583 --> 00:42:22,876
- โทรหาเรานะ
- ไม่ได้ล้อเล่น

762
00:42:22,876 --> 00:42:25,462
พูดจริงๆ นะ ฉันดีใจกับคุณสองคน

763
00:42:25,462 --> 00:42:26,922
- ดีใจจริงๆ
- ขอบคุณ

764
00:42:26,922 --> 00:42:28,382
- มันงดงามมาก
- โอเค

765
00:42:28,382 --> 00:42:30,509
- เยี่ยม
- แค่... ความรักชนะเลิศ

766
00:42:31,885 --> 00:42:32,886
โอ๊ย ตาย

767
00:42:33,762 --> 00:42:34,596
พระเจ้า

768
00:42:35,514 --> 00:42:37,057
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

769
00:42:40,352 --> 00:42:41,353
พระเจ้า

770
00:42:43,063 --> 00:42:44,064
พระเจ้า

771
00:42:45,524 --> 00:42:48,026
พระเจ้า อะไรวะเนี่ย

772
00:43:04,126 --> 00:43:08,881
ก่อนหน้านี้ในช่วงกลางวัน เราได้รับทราบว่า
ยูบีเอกลายเป็นเป้าการโจมตีไซเบอร์

773
00:43:09,882 --> 00:43:12,176
ส่งผลต่อรายการสดหลายรายการ

774
00:43:12,176 --> 00:43:15,554
จนถึงตอนนี้ เรายังตรวจสอบอยู่ว่า
การโจมตีครั้งนี้กินวงกว้างแค่ไหน

775
00:43:15,554 --> 00:43:20,976
ที่ยูบีเอ เราถือเป็นความภาคภูมิใจ
ที่ทํางานอย่างโปร่งใสให้ผู้ชมทุกคนเห็น

776
00:43:20,976 --> 00:43:22,769
เรามองว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

777
00:43:23,270 --> 00:43:28,150
นั่นคือสาเหตุที่ฉันต้องเรียนให้ทราบว่า
อาจมีเรื่องที่ถูกเปิดโปงในอนาคตอันใกล้

778
00:43:28,150 --> 00:43:31,737
เรื่องราวส่วนตัวซึ่งไม่คิดจะเปิดเผยต่อใคร

779
00:43:32,487 --> 00:43:35,407
ขณะที่ชีวิตของพวกเรานั้นอยู่ในสายตาประชาชน

780
00:43:35,407 --> 00:43:38,160
พวกเราแต่ละคนก็ยังมีสิทธิ์ที่จะมีความเป็นส่วนตัว

781
00:43:38,160 --> 00:43:42,873
{\an8}และสถานีนี้จะยังต่อสู้เพื่อสิทธิ์นั้น
ไม่ว่าจะต้องแลกมาด้วยอะไร

782
00:43:43,749 --> 00:43:48,212
ยูบีเอตัดสินใจจะไม่จ่ายค่าไถ่
ซึ่งบุคคลเหล่านั้นเรียกร้องมา

783
00:43:48,212 --> 00:43:52,633
คนที่ขโมยข้อมูลส่วนตัวของ
พนักงานที่ทํางานอย่างทุ่มเทนับพันๆ คน

784
00:43:53,550 --> 00:43:55,219
ในยุคของข้อมูลเท็จและข่าวลวง

785
00:43:55,219 --> 00:43:58,597
ยุคซึ่งสื่อมวลชนถูกข่มขวัญไม่เว้นแต่ละวัน

786
00:43:59,264 --> 00:44:02,017
ยุคซึ่งความจริงกลายเป็นสิ่งที่แบ่งขั้วหนักขึ้นทุกที

787
00:44:02,518 --> 00:44:07,814
ยูบีเอจะไม่ยอมถูกแบล็กเมล
เพียงเพื่อจะรักษาภาพลักษณ์

788
00:44:08,815 --> 00:44:12,819
เพราะหากเราเสียความเชื่อมั่นจากประชาชน
นั่นจะไม่มีทางย้อนกลับได้อีกแล้ว

789
00:44:14,238 --> 00:44:17,199
เราจะนําเสนอข่าวความคืบหน้าเรื่อยๆ
เมื่อได้รับข้อมูลใหม่ค่ะ

790
00:44:18,617 --> 00:44:19,618
แล้ว ตัด

791
00:44:26,333 --> 00:44:27,334
แบบนี้ดีเนอะ

792
00:44:28,961 --> 00:44:31,630
ไม่มีมือถือหรือคอมพิวเตอร์มากวนใจ

793
00:44:31,630 --> 00:44:34,216
แค่สบายๆ ผ่อนคลายแล้วคุยกัน

794
00:44:34,216 --> 00:44:37,719
เหมือนมนุษย์ยุคหินอยู่ถ้ํา

795
00:44:38,345 --> 00:44:40,180
ได้ความอบอุ่นจากไอถ่าน

796
00:44:41,265 --> 00:44:43,934
ฟังเสียงร้องโหยไห้ของช้างแมมมอธขนยาว

797
00:44:47,521 --> 00:44:49,606
มันไม่ใช่เงินของซีบิลด้วยซ้ํา

798
00:44:49,606 --> 00:44:51,817
มีใครไม่ชอบใช้เงินของคนอื่นบ้าง

799
00:44:51,817 --> 00:44:53,402
บริษัทส่วนใหญ่ก็ไม่จ่าย

800
00:44:54,987 --> 00:44:58,156
โอเค นางให้โอวาทแมลงสาบแล้วสินะ
นางก็สอนสั่งทุกคน

801
00:44:58,156 --> 00:45:00,158
อย่างกับประดับอยู่บนตราประจําตระกูล

802
00:45:00,158 --> 00:45:02,452
- นั่น
- ใช่ พูดแล้ว หลายครั้งด้วย

803
00:45:06,164 --> 00:45:09,835
คืองี้ คุณมีวิธีของคุณ ฉันก็เข้าใจ

804
00:45:09,835 --> 00:45:13,338
และฉันก็ไม่คาดหวังว่าจะต้องรู้เนื้อหา
ของการประชุมทุกนัด

805
00:45:13,338 --> 00:45:16,300
แต่พวกสายเทคนี่มันคนละเรื่อง

806
00:45:17,176 --> 00:45:18,177
ผมเข้าใจ

807
00:45:18,802 --> 00:45:20,429
แค่พูดเฉยๆ นะ ฉันมาจากโลกใบนั้น

808
00:45:20,429 --> 00:45:22,556
พอล มาร์คส์ เขารับมือยาก

809
00:45:25,184 --> 00:45:28,478
ถ้าจะไปทําสงคราม เอาให้แน่ว่า
ไม่ต้องสู้ศึกจากทั้งสองฝั่ง

810
00:45:32,858 --> 00:45:36,862
ฉันต้องเตรียมงานพรุ่งนี้ เลือดสาดแน่ๆ

811
00:45:36,862 --> 00:45:38,197
ใช่

812
00:45:43,535 --> 00:45:45,746
ถ้าอีเมลหลุด คุณก็อาจจะได้อ่าน

813
00:45:49,082 --> 00:45:51,126
ปีที่แล้วฉันคั่วอยู่กับเบลค กริฟฟิน

814
00:45:54,087 --> 00:45:55,589
ไม่นึกว่าเขาเป็นสเปคคุณ

815
00:45:56,840 --> 00:45:57,841
ก็ไม่ใช่สเปค

816
00:45:58,884 --> 00:46:00,552
จะมีเรื่องอะไรของคุณที่จะหลุดไหม

817
00:46:02,429 --> 00:46:03,430
เดี๋ยวก็คงจะรู้

818
00:46:04,723 --> 00:46:07,184
จากที่รู้จักมา เรื่องนั้นอาจเข้าทางคุณด้วยซ้ํา

819
00:46:29,581 --> 00:46:30,791
ฮัลโหล

820
00:46:30,791 --> 00:46:32,501
- เอิร์ล
- ว่าไง

821
00:46:33,377 --> 00:46:38,423
มาร่างเอกสาร ข้อตกลงคร่าวๆ
เรื่องการควบรวมกิจการกับพอล มาร์คส์

822
00:46:38,423 --> 00:46:39,383
โอเค

823
00:46:39,383 --> 00:46:42,553
ราคาที่น่าจะเป็น จังหวะซื้อขาย ประเมินกําไร

824
00:46:43,053 --> 00:46:46,431
ปล่อยออกไปแต่เช้าพรุ่งนี้
ให้ตลาดหุ้นไปเล่นกันต่อเอง

825
00:46:47,432 --> 00:46:48,559
ได้เลย

826
00:47:24,887 --> 00:47:26,346
- สวัสดี
- ไง

827
00:47:26,346 --> 00:47:27,890
ลอร่าโทรหาฉัน

828
00:47:29,683 --> 00:47:32,019
ทําไมถึงไม่บอกฉันเรื่องคลิป

829
00:47:32,019 --> 00:47:33,896
ขอโทษ คุณเคยเย่อชายแท้หน้าหม้อล่อสาวเหรอ

830
00:47:34,855 --> 00:47:37,608
- จริง จังหวะนั้นทําตัวไม่ดี
- คุณทําตัวทุเรศเลยล่ะ

831
00:47:37,608 --> 00:47:39,026
ฉันทําตัวทุเรศมากๆ

832
00:47:39,026 --> 00:47:40,485
แต่มันเกิดเรื่องอะไรเยอะมาก

833
00:47:41,820 --> 00:47:44,198
เธอจ๊ะ การจัดการวิกฤตเป็นงานถนัดของฉัน

834
00:47:45,240 --> 00:47:46,408
ขอให้ฉันช่วยให้เธอผ่านเรื่องนี้ไปได้

835
00:47:47,701 --> 00:47:49,953
- มา เราจะผ่านมันไปได้
- ฉันไม่รู้ว่าจะทํายังไง โอเค

836
00:47:49,953 --> 00:47:51,747
- เราทําได้แหละ
- ขอบคุณ

837
00:47:55,125 --> 00:47:56,335
ค่ะ

838
00:47:56,335 --> 00:47:59,505
- ใช้ได้แล้ว
- ขอบคุณ

839
00:49:40,022 --> 00:49:42,024
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์