Ne oldu öyle?
- Bilmiyorum. -Öğrenin!
- Kameralar Yanko ve Chris'te kalsın. - Görüntü gitti Yanko.
Hemen Hyperion Görev Komuta'yı bağlayın.
- Kamera iki, Yanko'da kal. - Devam et Yanko.
Bizden mi, onlardan mı?
- O görüntü hemen lazım. Hadi. - Mia.
Birkaç son nokta var.
- Duyuyor musun Bradley? - New York'a soruyorum.
- Telsiz kontrol. Bekleyin. - Bir şey var mı?
- Hiç. - Telsizler gidik.
- Bizden mi? - Biliyorum, hepimiz hissediyoruz...
- Ne? - Yayına ne oldu?
Bilmiyorum.
Lanet olsun.
Hyperion One, duyuyor musun? Duyuyor musunuz?
Acaba onlar...
Tanrım.
- Hyperion, duyuyor musunuz? -İkinciye geçiyoruz...
Hyperion?
...Dünya'nın kıvrımı...
İşte bu.
- Hyperion ikiye geçin. -Şükür.
Çok büyük. Hiç böyle bir şey görmedim.
Sinemaya gidip de dram beklerken
gerilim filmi çıkmasını sevmez misin?
Heyecandan oturamazsın, eminim Alex kendine kızıyordur.
Yıldızının uzayı güvenli ve çekici göstermesi gerekiyordu.
Onun yerine ortadan kayboldu
ve sizin yayın sıçışınız yüzünden herkes roketimi suçluyor.
Bunun bana maliyetini bilmiyorsun.
Yine soruyorum.
Yapabileceğim bir şey varsa bilgi ver.
Suçlamalar düştü. Lütfen beni rahat bırak.
Geldiler.
Tamam, boyumuzun ölçüsünü alalım.
- Pardon çocuklar. Çok üzgünüz. - Geldik. Üzgünüz.
Alex'in atlamak istemediği bir uçuş bulduk.
Bize katılmanız çok hoş.
Mesajımı aldın mı?
Aldım. Gayet net.
Tamam, harika.
- Selam. İyi misin? - Selam.
- Evet, iyiyim. Luna'yı gördün mü? - Hayır. Polisler girmeme izin vermedi.
-Çok boktan bir şey. - Kahretsin.
Bak. En önemlisi burada ve güvende olman.
Yukarıdayken ödümüzü patlattınız.
Çılgıncaydı.
- Paul Marks. - Evet.
Puştun teki.
Evet.
Cory kanalı satmak mı istiyor yani?
Marks da karışmayacak ha? Tabii.
- Doğru. - Tamam.
Beni bu gece neden şehir merkezine getirdiğini anladım.
Bekleyebileceğini düşünmedim.
Dinle, Cory çok derin sularda yüzüyor.
Paul Marks gibi milyarderler eski medyayı umursamaz.
Bu, gayet basit biçimde para tuzağı.
Bu adamlar kendilerini evrenin efendileri sanıyor.
Ve bu... Bu da beni kızdırıyor.
Kızdığın için mi ortadan kaybolma numarası çektin yani?
O rokete binseydim neler olurdu, biliyorsun.
Evet, Procter & Gamble bana şampanya yollardı ama hayır.
Ama şimdi reklam anlaşmalarını bozmak istiyorlar
çünkü işe geleceğine güvenemiyorlarmış.
Tanrı aşkına Cybil. Dalga mı geçiyorsun?
O fırlatma bir dümendi.
Kredibilitemizi öldürebilecek bir anlaşmanın reklamıydı.
Kredibilitemiz mi varmış?
Paul Marks haber bölümünü bir algoritmaya çevirecek
ya da Hyperion'ın borazanı yapacak. Her durumda sıçtık.
Ve bir de Tanrı korusun, ya anlaşmayı yaparlarsa
ve FTC onaylamazsa ne olacak?
Bunu etraflıca düşünmüşsün.
Cybil, bunu kurula taşırsan
haber birimindekilere gidip herkesi toplarım
ve buna engel oluruz.
Güven bana bu anlaşma olmayacak.
Tamam.
Bu şimdilik aramızda kalsın.
Kurulu ikna için bana biraz zaman ver.
O puşt herif.
Günaydın. Bugün 17 Mart.
Aziz Patrick, namıdiğer Şans Gününüz Kutlu olsun.
Yeşillerim yanımda
ve bugün UBA ailesinde olduğum için kendimi çok şanslı hissediyorum.
- Onu cezalandır. -Çok isterim.
Alex'i kasaba meydanında zincire mi vuralım
- yoksa doğruca gergiye mi alalım? - Açığa al. Ceza ver.
Umurumda değil.
Sikinin olmasının amacı istediğin gibi sallamak değil midir?
Sen frizbi düşünüyorsun.
Alex'i haftada iki gün TMS'e döndürmek büyük mücadeleydi.
Açığa almak ödül olur.
Ne... Başka programları var.
UBA+'ın en başarılı programları.
Yorganımı seviyorum ve pire için yakmak istemem.
Bu kanalın başı Alex Levy mi yoksa sen misin?
Çünkü gördüğüm kadarıyla burayı yönettiğini düşünüyor.
Bugün çok hızlısın Cybil. Ne zamandır çalışanlara önem veriyorsun?
Başıboş davranırsan bedelini ödersin.
Ne kadar güçlü olduğunu sandığın umurumda değil.
Ya Alex TMS'te daha çok vakit geçirse?
Yayındayken reytingler artıyor. Bu reyting yükselişini satabiliriz.
Hoşuma gitti.
Tamam.
Tamam. Alex'i çay bardağına zincirleyelim.
Şimdi ne var?
Başka tasarruflar mı?
Dün herkesin yerimi almak istemesi.
- Nasılsın? -Çok daha iyiyim.
Cidden. Ve Bradley Jackson'a çok minnettarım.
- Destek budur işte. - Tanrım.
TEMİZLE - YAYINLA
Bradley destek konusunda bir tanedir.
Aslında işte akşam haberleri sunucumuz Bradley Jackson.
- Selam millet. Merhaba. - Selam.
Vay canına sen...
Tanrım, buna devam edersek insülin almam gerekecek.
Çok harika ve sana soran olmadı.
Bu şekilde stres oburluğu yaparsan cidden ihtiyacın olacak.
Peki ruhumun olması gereken yeri nasıl dolduracağım?
Peki Bradley, Alex'in yerine
sen gideceksin dediklerinde aklından geçenler nelerdi?
Kesin korku... Dürüst olmak gerekirse.
Ama Hyperion ekibi her adımda yanımda oldu.
Ve oraya çıktığımızda da artık bu tecrübenin tadını çıkarabilirdim
anlıyor musun? Ve o manzaranın insanın aklını başından aldığını söyleyebilirim.
- Evet, ben... - Yani vay canına. Evet.
- Yalnız hayal edebilirim. - Evet.
Evet.
Sıfır yer çekimi... Orada bir süre ağırlıksız gibiydik...
Prompter.
- Ne oluyor? - Prompter gitti.
Bu çok ilginç.
- Neden prompter'ı göremiyorum? - Sorun yok. Bekleyin.
Ve aslında bu kısa süreli uçuşlar, uzun yolculukların
mümkün kılınmasının anahtarı. Yani bu ekip...
- Prompter'ı... - Prompter'ı baştan başlatın.
Tamam.
- Vay canına. - Pardon.
Sence en heyecan verici kısmı hangisiydi?
Dünya'ya geri gelirkenki manzara diyeceğim.
Beni ağlattı.
Vay canın Bradley Jackson, yoksa yumuşuyor musun?
- Belki biraz. Belki. - Prompter'sız devam ediyorlar.
İnanmıyorum.
- O neydi? - Sanırım kapı kilitlendi.
- Lütfen. - Yemek yapar mısın?
- Ben mi? - Evet.
Bunu hiç istemezsin... Seni çok sevdiğim için bunu yapmayayım.
-Üç deyince hazırız. - Bir macera olabilir.
Fred'in son icraatının kilit sistemini değiştirmek olduğuna inanamıyorum.
- Chris'in şarap getirmesi lazım. - Bunu yapabilirim.
Mike, Andrew, John, beni duyuyor musunuz?
Nasıl yani...
Kutlamamız gerek. Sen bu işi yapan ilk kadın...
Bu, protokol mü? Silahlı saldırgan falan mı var?
- Ne? - Güvenliği mi arasak?
Silahlı saldırgan varsa otomatik kilitleniyor.
- Hat çalışmıyor. - Bence...
- Reklama gir Donny. - Telsizler çalışmıyor.
Binada biri varsa yayında olamayız. O yüzden...
Açmıyor. Yani...
Sanırım bize çok şarap lazım olacak.
- O zaman... - Sorun yok.
Ne bu çocuklar? Ne oluyor?
Ulaşmaya çalışıyorum...
Delice bu.
- Tekrar telsizi dene Donny. - Kamera bir, duyuyor musun?
Kamera iki.
Belki yangındır.
Sakin olun!
- Julia, cevap ver. - Sunucuları çıkarın. Julia?
Alex? Bizi duyamıyorlar.
- Neler oluyor? - Yayında değiliz. Biz...
- Buradan çıkabilir miyiz? - Tamam.
- Julia, nedir bu? Ne oluyor? - Emin değilim.
Güvenlikle ilgili bir durum olabilir.
- Ne demek bu? - Bilmiyorum.
Bina yönetimine ulaşmaya çalışıyordum.
Seçimden hemen sonra YDA'ye bomba yollamışlardı, hatırladın mı?
Açın!
Çıkarın onları!
Siktir!
Ne oluyor...
Ekiple ilgilenir misin lütfen Mu?
Şu an soyunma odalarımıza gidiyoruz, tamam mı?
Kapıları kilitleyeceğiz.
Ağır bir şeylerin arkasına saklanacağız. Tercihen ben değil.
Cama dikkat edin. Cama dikkat.
- Tanrım. - Durun, ne oluyor?
Bilmiyorum ama Mia çıkmamızı istiyor, biz de çıkıyoruz.
Tamam, sen ne yapacaksın?
Ne olduğunu anlamaya çalışacağım.
Ama sorun olmayacak. Kapıyı kilitleyin.
Bir yabancı girişi olunca standart uygulama bu.
- Odama gelin çocuklar. - Tamam.
- Seninle geleceğim. - Hayır Bradley...
O kapı kapanırsa binanın dışında kalırız. Hadi.
- Nereye gidiyorsun? - Bilmiyorum. Asansöre?
Cidden elektrik sistemi sorunluyken asansöre mi bineceğiz?
Bilmiyorum. Daha iyi fikrin var mı?
-Çalışıyor. - Tamam. Pekâlâ.
- Tamam. - Yukarı.
Tamam.
- Pekâlâ. - Evet.
- Siktir. Tamam. Peki... - Tamam.
- Zile bas. Alarma. - Ne... Çalışmıyor.
- Telefon çekiyor mu? - Hayır.
- Tanrım, bu kötü bir fikirdi. - Sorun yok.
- Tamam. - Her şey yolunda.
Evet.
- Selam. - Selam canım. Dinle...
Tamam, binada bir şeyler oluyor.
- Sorun mu var? - Bilmiyoruz...
- Hayır, henüz ne olduğunu bilmiyoruz... - Tamam.
...ama muhtemelen yanlış alarm.
- Aramana çok sevindim. - Evet, ne olur ne olmaz diye.
Baba!
Naima, annene merhaba de.
- Selam tatlım. - Anne.
- Selam. Günün iyi geçiyor mu? - Pankekler.
- Pankek mi yedin? - Evet. Çok lezizdi.
Tamam. Şey...
Annen seni çok, çok, çok seviyor, tamam mı?
Seni seviyorum anne.
- Yakında görüşürüz. - Buradayım.
- Tamam. Seni seviyoruz baba. - Seni seviyorum canım.
- Ben biraz... Tanrım. - Biliyorum. Hadi. Biliyorum.
- Ben biraz... Anladın mı? - Evet. Sorun yok.
İyiyiz. Bu her neyse düzeleceğiz.
Hâlâ kayıtlara ulaşamıyoruz.
- Beni attı. - Beni de. Her şey dondu.
Diğer şirketlerde bir şey yok.
Kimse bir şey bildirmiyor. Polis yok, elektrik kesintisi yok ve...
- Bitti mi? - Umarım.
- YDA hâlâ yayında. - Düğme açık.
Bu da ne?
Saldırgan değil bu. Biri sisteme girmiş.
Kontrol odalarını güvenceye alın
ve diğer kanallar bilgi gelene kadar boşluk doldursun.
"Siber saldırı" demesinler. Henüz demesinler.
- Güvenlik şefimiz nerede? - Beş dakika mesafede.
Salonu boşaltın. Gelince onu ve ekibini yukarı yollayın.
Şu müziği de kapatın!
İnanın, olabildiğince hızlı çalışıyoruz.
Anlıyorum ama yayın yapamazsak ölürüz. En çabuk ne zaman yayına dönebiliriz?
Bunu yapan, bina sistemlerinin çoğunu kilitlemiş.
- Vakit alacak. - Saldırı vektörü neymiş?
- Nasıl girmişler? - Tarama yapıyoruz.
Sahte e-postalar mı? Cihazlara bir şey olmuş mu?
Buraya yeni geldik. Bir şeyler...
Yeni geldik. Bir saat sonra bir saatlik hipotezimi paylaşırım.
Bu işin arkasında kim olabilir?
Rusya? Kuzey Kore?
Şu an tek diyebileceğim, ustalar ve sızıntı çok derin.
O zaman belki de Fransızlardır.
Bir şey öğrenince bilgi vereceğim.
Burada durup bilmediğimiz şeyleri konuşmak yerine
-çalışmam lazım. - Tamam. Anladım. Teşekkürler.
Bu kötü.
Nedir bu böyle?
- Performans değerlendirmesi gibi. - Herkesin mi?
Evet, bir de not sistemi var. Birinci grup, ikinci grup.
- Bu nereden geldi? - Merkezden. Ben de aldım.
Bunu görmememiz gerekiyordu.
- Eyvah. - Ben üçüncü grubum.
- Kulağa pek hoş gelmiyor. - Doğru.
- Aynen öyle. - Dosyamı görüyor musun?
İnisiyatif alamıyormuşum ve eleştiriye pek açık değilmişim.
Onlar ve İK saçmalıkları siktirsin. İnisiyatif alamıyor muyum?
Bunlar Açlık Oyunları saçmalıkları.
Kimi kovabileceklerine karar veriyorlar.
- Saçmalık bu. - Nereye?
Yarın programı yapacaksak beni arayın.
Yarın programı yapıyor muyuz?
Neyi ele geçirdiklerini öğrenmek istiyorum.
Victor, bu seni şaşırtabilir ama zihnini okuyamıyorum.
Minimal düzeyde iç veri tabanları ve belli bir dereceye kadar e-posta erişimi.
Pekâlâ. Ya filmler ve pilot bölümler?
Belki.
Belki mi? Hadi ama. Bu, milyar dolarlık bir belki Victor.
Karşımızda nasıl bir hasar olduğunu anlamam gerek.
Tıbbi kayıtlara ya da abone bilgilerine eriştilerse FBI'ı aramalıyız.
O zaman çalışan davaları ve toplu davalarla uğraşırsınız.
Ne zaman konuşmaya başlasan
her şey kötüye gidiyormuş gibi geliyor. Bu özel bir yetenek.
- E-postana bak. - Sanırım...
Evet, e-postama bakmam gerektiğini sanmıyorum.
Bunu görmen gerek.
Selam Laura. Koşuya çıktığını biliyorum,
ben de eve dönüş yolunda ufak bir motivasyon işine yarar diye düşündüm.
Seni yatak odasında bu şekilde bekliyor olacağım.
Bradley Jackson buraya gelsin.
Ve Laura Peterson'ı ara.
Sence dışarıda ne oluyor?
Bilmiyorum ama burada ne olduğunu söyleyebilirim.
Bir saat önce içtiğim büyük kahvenin acısı fena çıkacak.
- Bu iğrenç. - Alex çok kızacak.
Bana ulaşamamaktan nefret ediyor.
Onun suçladığı çocuk olmak nasıl duygu?
Bilmem. Çok sıkıcı olmak nasıl bir duygu?
Pardon, bu birazcık...
Biraz klostrofobiğim de. Mekiğin içi de böyle mi?
Hayır, o pencerenin dışı geniş, sonsuz...
Tuhaf. Del Rio nasıldı?
Öyle değildi. Doğrusu bomboktu.
Keşke orada olabilseydim.
Evet. Sen ve Alex sahada. Daha fazla Cagney & Lacey aksiyonu.
Ya da Woodward ve Bernstein?
Görüntülere biri daha baksa iyi olabilir aslında.
Sen bakmak ister misin?
- Tamam. - Tanrım. Ah, Tanrım.
Çıkar beni buradan.
- Tanrım, bu çok çılgıncaydı. -İşte. On dokuz mesaj.
- Bunu diyorum işte. - Ne yazmışlar?
- Geldiniz demek. Neredeydiniz? - Hey.
- Asansörde mahsur kaldık. - Bir saat boyunca.
Ne oluyor? Hack'leniyor muyuz?
Tanrım kâbus bu. Öyle diyorlar.
Sadece bina mı yoksa e-postalarımıza ve mesajlarımıza...
- Bilmiyorum. - ...falan da girmişler mi?
- Siktir. Tanrım. Chip. - Ne oldu?
Evdeki ofisim buradaki sunuculara bağlı
ve Lizzy de geldiğinde o bilgisayarı kullanıyor.
Merak etme. Isabella'yı alırım. İlgilenirim.
- Merak etme. Sorun yok. Evet. - Sağ ol. Pekâlâ...
Bradley, Bay Ellison seni ofisinde bekliyor.
- Tamam. Konu neymiş söyledi mi? - Hayır, söylemedi.
- Tamam. - Merdivenler.
Merdivenler. Evet.
Selam. İçeride mi?
Bradley.
Çok üzgünüm. Şu anki hislerini hayal edemiyorum.
O videoyu biz Montana'dayken yolladığını söyledim.
İyi haber, henüz yayılmadı.
Bildiğimiz kadarıyla tek alan benim.
Özür dilerim ama mutlaka öğrenmemiz gerekiyor.
Onu özel telefonunla mı kaydettin?
Evet.
Tamam, telefonun kablosuz ağımıza bağlı mı?
Her şeye erişimleri var. Ağ sunucularımıza bağlı olan her şeye.
Benim tüm verilerim de mi risk altında?
Sadece seni seçtilerse belki de 6 Ocak haberlerimiz yüzündendir.
Bizden...
- ...48 saat içinde 50 milyon istiyorlar. - Tamam, bu mümkün mü?
Bir mesaj daha geliyor.
Her şeye erişimleri var. Ağ sunucularımıza bağlı olan her şeye.
Vay canına.
Herkes hemen telefonunu bana versin. Hadi.
Bradley?
Ben iyiyim.
Benimle konuşabilirsin.
Onu başka kimsenin görmemesi gerekiyordu. Hakkına tecavüz edildi.
Senin...
Senin güçlü olmana gerek yok.
Her şey yolundaymış gibi rol yapmana gerek yok.
Neye ihtiyacın var, söyle.
Yalnız kalmaya.
Sadece yalnız olmam gerek.
Tamam, burayı tecride almalıyız. Güvenlik kameraları kapatılsın.
Mikrofonu olan her şey gitsin.
Ve kimsenin aptalca bir şey yapmamasını sağlamaya çalış...
Bunun zor istek olduğunu biliyorum...
TMS yayını kesilince hisselerimiz feci çakıldı
ve kötü haber daha duyulmadı bile.
- Hangi kötü haber Stella? - Ne?
Bu hack, UBA'in demokrasi simgesi olduğunu kanıtlıyor.
Tüm manşetlerde olacağız.
"Ödüllü ve sevilen televizyon kanalı
özgür konuşmanın gölge düşmanlarının hedefi hâline geldi."
Bu yılın Emmy kampanyasındaki fidye notunu kullanacağız.
Cybil aradı. Bugün kurul toplantısı varmış.
Tabii beni değil seni aradı.
Sunucularla ben konuşurum. Bana ulaşmak istersen...
- Posta güvercini yollarım. - Evet.
FCC arıyor.
Bana günümü sor.
İş nasıldı canım?
Evet, o mesele...
Yani roketimle uğraştınız ve yayından mı alındınız?
Bana kozmik adalet gibi geldi.
Karma çok abartılıyor. Ben kaos teorisine inanıyorum.
Sence bu bir tür hack miydi?
Evet, öyle bir şey.
- Kimin yaptığına dair fikrin var mı? - Siber güvenlik dâhisi sensin. Sen söyle.
Ne? Sence ben mi yaptım?
Fiyatını bulana kadar kanalımı esir mi tutacağım?
Hayır.
- Kaç para istiyorlar? - Elli.
Kaça düştünüz?
Hadi ama en azından etiket fiyatı ödediğini söyleme bana.
Elbette hayır.
Alex'e çok güzel bir uçuşu kaçırdığını söyler misin?
Kendin söylesene hayatım.
Victor'ı ara.
Tamam.
Selam. Teşekkür ederim.
Hepinizin cihazlarınızı vermenizi istiyoruz.
Laptop'lar, telefonlar, tabletler, akıllı saatler.
- Ne? - Her şeyi çantalara koyun
- ve onları FLY ekibine verin. -Şaka yapıyorsun, değil mi?
Çünkü bunlar artık suç delili.
Yenileri pazartesi verilecek.
Şaka mı bu?
Yani telefonlarımızı geri almayacak mıyız?
UBA'in güvenli ağına erişen her şey muhtemelen hack'lenmiştir.
Biz 7/24 çalışan bir haber kurumuyuz.
Cep telefonsuz ve bilgisayarsız nasıl çalışacağız?
Eşyalarımızı o adamlara mı vereceğiz?
- Onları karıştıracaklar mı? - Ekibimin yarısı uzaktan çalışıyor.
Mesaj, e-posta ve fotoları mı ele geçirdiler?
- Ellerinde ne var? - Ellerinde olanı bilmiyoruz
ama ilerleyen günlerde daha fazla bilgi sahibi olacağız.
Özel verileriniz için endişelendiğinizi biliyorum.
UBA tüm çalışanlarını ifşadan korumaya kararlı.
- Doğru. Hepiniz korunuyorsunuz. - Siktir.
- Sağ olun. Bunu atlatacağız. - Bana bir kalem verebilir misiniz?
Kızımın düğün fotoları telefonumda.
Buluttadırlar. Bir şey olmaz.
Bulutta değilim Yanko.
- Kocamın cebi. - Cihazlar çantaya.
Ne var?
Bir sorun mu var Alex?
Hayır, her şeyim dünyaya yayınlandı zaten.
- O yüzden sorun yok. - Konuşma daha bitmedi.
- Tamam. - Alex.
Hazırlayıp yayınlamamız aylar süren
inanılmaz önemli bir canlı yayını patlattın.
Seni reklam satışları sonrasına kadar haftada beş gün TMS'e veriyorum.
Tamam. Evet.
Anlaşma detaylarımı hatırlamıyorsan sözleşmemi memnuniyetle çıkarırım.
Maalesef eylemlerin sonuçları vardır Alex. Senin için bile.
- Cybil bunu biliyor mu? - Evet. Hem o, hem de Cory kabul etti.
Tamam. Anladım.
Yani Yaramaz Alex'e biraz TMS cezası mı veriyorsun?
Olan bu mu?
Hayır. Değil. Olmayacak, tamam mı? Doug bunu halleder.
Sözleşmeni nasıl ihlal ettiğini ona memnuniyetle gösteririm.
TMS, haftada beş gün. Takım oyuncusu olduğun için sağ ol.
Vay canına. Tanrım. Siktir git Stella.
Siktir git.
Beni unuttun sanmıştım.
Bunu yapmayacağımı biliyorsun.
Sorun nedir? Bir şey olmuş.
Sistemimize sızdılar. Bir tür siber saldırı.
Siktir. Sence Rusya mı?
Kim bilir? Tüm dosyalarını yedekle. Hiçbir UBA hesabına e-posta atma.
Tamam. Bir şey olursa çözüm bulurum.
Hâlâ Kiev'de misin? Dur, söyleme. Bu hat güvenli değil.
Hâlâ bokun içindeyim diyelim.
Bir süre gözden uzak olmaya çalışıyorum.
Çirkin ama burada olduğuma memnunum.
Tamam. Bir saniye lütfen.
Cep telefonumu alacaklar.
Yani bana dünyayı gezen belalı bir başyapımcının bir kontörlü telefon
bulamayacağını mı söylüyorsun?
Dünyayı gezen belalı bir başyapımcı mıyım?
Aynen öyle.
O zaman sanırım çözerim.
Tamam, kapatmam lazım. Dikkatli ol.
Hoşça kal Mia.
Hoşça kal.
- Ben Cory. - Buyur.
Selam.
- Açık mı kalsın kapalı mı? - Kapalı.
Tamam.
Cihazların?
Siber ekipte.
Konuşmak mı istedin?
Evet.
Bu gece internete yüz deepfake yükletebilirim.
- Dandik, amatörce. Kimse bakmaz... - Cory...
Ya da saldırıya geçebiliriz.
Videonu yayınlayacak her siteye erişim engelleme getiririz.
Hayır, seninle konuşmak istediğim bu değil.
Geçen yılı düşünüyordum.
Evet.
Hiç kimseye söyledin mi?
Hayır.
Emin misin?
Eminim. Sen?
Evet, eminim. Olabileceğim kadar eminim.
Bunu...
Bunu beklemiyordum.
- Fidyeyi ödemelisiniz. - Uğraşıyorum.
Ama karar kurulun ve şu an Cybil'la aramız limoni.
Fidyeyi ödemek zorundasın.
Korkuyorum.
Bir saat önce istediğim hasar raporu lazım.
- Tanrım, seninle konuşmam lazım. - Sıraya gir.
Hayır, benimle ilgili bir şey ifşa olabilir...
-Çöpçatan kullandığın mı? - Ne? Nereden biliyorsun?
- Donny'ye söyledin, o da herkese söyledi. - Yavşak Donny.
Bize bir dakika ver. Altmış saniyen var. Ne oldu?
- Ben... - Evet?
- Bazı tercihlerim var... - Hı-hı.
...ve ortaya çıkarsa TMS'teki sunuculuğum riske girebilir.
Belden bağlamalı dildo takıyorsun diye ev piyasası haberleri sunamaz mısın?
- Hayır, o değil. - Umurumda değil Yanko.
Tamam. Ve ayrıca bende...
Bazı sunucularla senin hakkında bir olayımız var.
Ufak bir şaka gibi bir şey.
Tamam, devam et.
Pardon, sana CBS dedim.
CBS mi? Yani ben de kanal mıyım?
Açılımı "Şeytan'ın çocuk gelini."
Beni açığa almandan sonraydı.
"C" cidden "çocuk gelin" mi demekti?
- Hayır. - Samimiyetin için sağ ol.
Tamam. Sağ ol. Tekrar özür dilerim.
Bu çok büyük saçmalık.
- Beş gün TMS'te olmayacağım. - Alex biliyorum ama ellerim bağlı.
Tanrım, bu ne böyle Doug?
- Bunu düzelteceğim dedin ve... - Hey.
Girebilir miyim?
Evet, girin.
Ne yapmanı istiyorum, biliyor musun? Sözleşmemi bir daha okumanı
ve bu boku düzeltmenin bir yolunu bulana kadar da okumaya devam etmeni.
Tamam...
Vay canına. İyi misin?
Harikayım.
Tamam, dinle. Yardımın lazım.
Neden? İyi misin?
Evet, Stella hikâyenin tamamını anlatmıyor.
Hacker'lar 50 milyon dolar fidye istedi.
Evet. Ve kurul da şu anda toplanmış.
Cybil'la konuşmanı istiyorum
ve ona bunu ödemesi gerektiğini söylemeni istiyorum.
Cybil'ın yanına yaklaşmam çünkü beni dinlemez.
Sen ne diyorsun? Yirmi yıldır burada çalışıyorsun.
Bu kanalın en büyük yıldızısın. Kurulla konuşursan
- seni dinlerler. - Hayır, dinlemezler.
Güven bana.
Cory ve Stella Hyperion One'a gitmedim diye canıma okudular, tamam mı?
Kimse beni dinlemiyor.
Bir şey yapmamız gerek. Bu kötü bir durum.
Hayır, karışmayacağım. Maggie Brener her şeyimi yayınladığında
UBA mahremiyetimi korumadı.
Konu sadece sen değilsin.
Burada çok korkan başkaları da var.
Tamam. Sana bir şey olmayacak.
Sen izci gibisin, tamam mı?
Ve doğrusu hepsi ortaya çıksın. Umurumda bile değil.
Tüm sırlar ve şirket saçmalıkları çıksın. Ben çok... Sikeyim burayı.
Burada gizli kalmasını istedikleri şeyler olan
- bir sürü insan var. - Dur, bir yırtıcıyla mı yattın?
Hayır, yatmadın. Bence yatsan... Bence iyi olacaksın.
Burası toparlanacak.
Aslında UBA seni korumadı ama ben korudum.
Tanrım, koruduğunu biliyorum Bradley.
- Bradley, hadi ama. - Boş ver.
Yapmadım...
Tamam, neyle karşılaşacağımızı anlatayım.
Fukuşima tsunamisi üstümüze doğru geliyormuş gibi düşünebilirsiniz.
Çoktan radyoaktifleşmiş.
Çünkü hack haberi duyulunca hisselerimiz yüzde 15 düşecek.
Carl Icahn sizi arayacak. Açmayın.
Size meyve sepeti yollarsa elmayı ısırmayın.
İnsanlar işi bırakacak ve yerlerine yenilerini bulamayacağız.
Birimlerin adam eksiği olacak
ve kalanlar da fazla çalışacak, öfkeli ve korkmuş olacaklar.
Oyuncular, yönetmenler, yapımcılar bizimle çalışmayı kabul etmeyecek.
Kabul edenler de anlaşma şartlarına uymayıp bizi sıkıştırmaya çalışacak.
Ve şansımız varsa
çalışanlarımız ihmal için tek bir toplu dava açacak.
Ve şu ana kadar sevgili dostlarım, şansımız pek yaver gitmedi.
Tüm iç yazışmalarımız ortalığa dökülecek.
İş yapış biçimimiz. Gelecek planlarımız.
En baştan başlayacağız
ve inanın bana 200 dolar almayacağız.
Bu hack çok yıkıcı.
Evet. Ne yapmamızı tavsiye edersin?
Fidyeyi ödemeyi.
Anlaşmaya uyacaklarının bir garantisi yok.
- Elli milyon mu? Saçmalık bu. - Sigorta bir kısmını karşılayacak
ve bir şey daha var. Bizimle temasa geçtiler.
Sanırım onları 25'e ya da daha aşağısına ikna edebilirim.
- Nakit rezervimiz yeter mi? -Çok hoş olmaz mıydı?
O rezervler UBA+'ı finanse etmeye harcandı.
Yayınlanmamış bir şey var mı?
Bazı pilot bölümler ve Chris Pine gerilim filmi ellerinde.
O sızarsa ne kadar kaybederiz?
Tahminen öngörülen hasılatın dörtte birini. Yani 60 milyon.
Ya UBA+ abone verileri?
- Başka bir şirket kullanıyoruz. - Ne için para ödüyoruz peki?
Hit olup olmayacağı belli olmayan bir film, hisse dalgalanması ve birkaç istifa.
Peki çalışanlarımızın iyi niyeti ve itibarı nasıl?
Şirket markasını söylemiyorum bile.
Hacker'lar özellikle akşam haberleri sunucumuz
Bradley Jackson'ın özel görüşmelerini hedef aldı.
First Amendment Ödülü kazandı. Peabody kazanabilir.
O zaman kendini böyle saldırılara karşı korumayı da bilmeliydi.
Çok daha azını harcayarak kendimizi
gelecek saldırılardan koruyabilecekken neden evimizin içine kadar
girmiş olan suçlulara milyonlarca dolar verelim?
Katılıyorum ama bence ikisini de yapabiliriz.
O zaman bir de para mevzusu var.
Bu hacker'ların Rus olduğunu kabul edebilir miyiz?
Saldırının oluş biçimi buna işaret ediyor.
- Evet ama... - Putin'in batılı
haber kurumlarına yapılan siber saldırıları desteklediğini biliyoruz.
Yani Rusya'yı Ukrayna savaşında destekliyor olabiliriz.
Bunun vicdan azabını istemiyorum.
Reklam veren iş ortaklarımızın da istediğini sanmıyorum.
Ben kesinlikle istemem.
Bence oylama yapmalıyız.
Fidyeyi ödemeyi isteyenler "Evet" desin.
İstemeyenler.
Hayır.
Güzel.
Leonard, canım, kurumsal yatırımcılarımızla irtibata geçer misin?
Mercedes, sen de bugün gelemeyen büyük hissedarlarımızı arar mısın?
Net bir mesaj verelim.
UBA güçlü duruşuyla teröristlerle pazarlığa girmeyi kabul etmiyor.
Endişe edenler olursa bana yollayın.
Demir Leydi konuştu.
Leonard.
- Kimin sürdüğünü söyle. Bir anlamda. - Tamam.
- Hey, nasıl gitti? - Selam.
Şey, çok...
Umarım buradaki herkes özel görüşmelerinin ortalığa saçılması konusunda rahattır.
Bence fırtınayı atlatacağız.
Sırt yerine karından bıçaklanmak iyi geldi. O yüzden sağ ol.
Muhtemelen dostun Paul Marks yaranı dikmede yardımcı olabilir.
Gelecek için söyleyeyim,
tüm birleşme ve satın alma teklifleri elbette ki kuruldan geçecek.
Ama bunu şu anda düşünme.
Eminim hissedarlarımıza hâlâ bu şirketi
yönetebileceğini göstermek seni epey uğraştıracaktır.
UBA'in yeni şeffaflık çağını tamamen kucaklayacağım.
Geçmiş ve gelecekteki her şey ortada olacak.
Bence eğlenceli olacaktır.
Mahremiyet. Hadi canım. Yirminci yüzyılda kaldı o.
Can sıkmayı hiç kesmeyeceksin, değil mi?
Bir darbe organize ettiğin için CEO oldun.
Bu liderlik değil fırsatçılıktır.
Bu işi sadece kendinin halledebileceği sarsılmaz inancıyla ortalıkta geziyorsun.
Bu şirkete aynı Tanrı kompleksiyle gelen birçok adam gördüm.
Sonunda hepiniz başarısız oluyorsunuz.
Çok fazla dedikodu yapılacak.
Ne olmuş?
Zaten beni şaka olarak görüyorlar.
Gelişim Direktörü mü? O ne ki?
Senaryolu işlerin sunumlarını dinliyorsun.
Sen... Zam aldın. Bunların hepsi makul.
Evet, insanlar seni ciddiye alıyor.
Alex'i ciddiye alıyorlar.
Emmy kazandın. Üzerinde adın yazıyor.
Ona söylemeliyiz, değil mi? Yani öğrenecek.
Evet. Muhtemelen. Evet.
Yani her şey değişecek, anlıyor musun?
Korkuyor musun?
Yani evet, biraz.
Ama... buna değersin.
- Mahvettin. - Hayır.
NBN'in başkanıyla görüştüm
ve hack haberini sabah yayınlayacaklarmış.
Onları suçlayamam.
- Laura da işin içinde olunca... - Evet.
Ama bu demektir ki haberi bu akşam duyurmalıyız.
Fidyenin süresi dolarsa ellerinde olanları yayınlayabilirler.
Bu da demektir ki senin videon... Şeyin...
Anlıyorum.
Biraz ara vermek istersen hafta sonu sunucularından biri gelsin mi?
Hayır. Benim yerim. Ben yaparım.
Tamam.
Tanrım.
Tanrım! Olamaz! Olamaz!
Açıklayabiliriz.
Kapa çeneni Chip.
Vay canına.
Mitch'ten hiçbir şey öğrenmedin mi?
Tanrım. Tamam. Isabella.
Isabella, bana... Bana dürüstçe söyle Isabella.
Kimsenin başı dertte değil.
- Sana hiç baskı yaptı mı? - Hayır.
- Ne? - Hayır, elbette yapmadı.
Tüm olanlardan sonra cidden ona baskı yapacağımı mı sandın?
- Tanrım. - Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Seni asistanımı sikerken yakaladım.
- Sikişmi... Evet. - Gelişim Direktörü.
- Gördün mü? - Tanrım. Tanrım.
- Tamam, çıkıyoruz. - Tanrım.
-Çıkıyoruz, tamam mı? Tamam. - Tanrım, tamam.
- Siktir. - Tanrım.
- Siktir. Pardon. - Tamam.
Bu ne zamandır oluyordu?
- Biz... Bak... - Tanrım!
- ...İK'ya birkaç ay önce bildirdik. - Birkaç ay mı?
Sana nasıl söyleyeceğimizi bilemedik.
- Neredeyse bir yıldır birlikteyiz. - Neredeyse bir yıldır mı?
- Yıl mı? - Evet.
Tanrım. Güven sorunlarım için harika olacak bu.
Bana bir içki lazım. Tanrım.
- Hallediyorum. - Gidiyorum.
- Hayır, gel.
Hayır, sorun yok. Sorun yok.
Selam. Bilgin olsun, planlı değildi bu.
Bu neredeyse bir kaza diyebiliriz.
- Tamam. Şey... - Yani...
...gerçekten... Sizin için çok mutluyum.
Ama bir şey değişmeyecek.
- Hâlâ takımız. -Üçümüz. Sadece biz.
- Hâlâ senin ekibiniz. - Hayır, dürüstçe... Bu iyi.
Ben iyiyim. Cidden.
Yani son iki yılda dünya çok boktan oldu.
- Evet. - Yani,
bulduğun yerde sevgiye yapışacaksın, değil mi?
- Evet. Öyle mi? - Bu olan da bu.
Çok güzel. Bu... İnanılmaz.
Bu sadece, yani, inanılmaz.
- Sağ ol. - Evet.
Hadi sarılalım, sevgililer. Hadi, cidden.
Ah, Isabella. Chipper. Ah çocuklar. Bence
yemeğe gidip bunu kutlamalıyız. Büyük bir şampanya söylemeliyiz.
- Evet. Tamam... - Belki bu gece olmaz.
- Bu gece olması gerekmiyor. - Hayır, sonra yaparız.
- Tamam. Evet, elbette... - Kesinlikle.
- ...ama yapmak istiyorum. - Peki.
-Şimdi gitmeliyiz. - Tamam.
- Evet, biz cihazlarımızı topladık... - Evet.
- Lizzy. Sağ ol. - Evet, onların hepsi.
- Artık bunu düşünmem gerekmiyor. - Ve...
- Evet. - Yani her şey iyi.
Ve tabii ki bir şey lazım olursa...
- Ara. - Elbette.
- ...bizi ara. -Şaka değil.
Cidden sizin için çok mutluyum.
- Gerçekten. - Sağ ol.
- Bu çok güzel. - Tamam.
- Harika. - Sadece... Yaşasın sevgi.
Vay be.
Tanrım.
Az önce ne oldu?
Tanrım.
Tanrım. Nasıl yani?
Bugün erken saatlerde UBA'in bir siber saldırıya hedef olduğunu öğrendik.
Birden fazla canlı yayın etkilendi
ve hâlâ sızıntının çapını öğreniyoruz.
UBA'de tüm izleyicilerimize karşı şeffaf olmakla övünüyoruz.
Sizi ailemizden kabul ediyoruz.
Bu yüzden bazı şeylerin açığa çıkabileceğini size söylemem gerek.
Hiçbir zaman paylaşılmaması gereken özel şeylerin.
Hepimizin hayatı giderek göz önüne gelirken
hepimizin mahremiyet hakkı var.
Ve bu kanal, maliyeti ne olursa olsun bu hak için savaşmaya devam edecek.
UBA, binlerce çalışanının özel verilerini çalan kişilerin
talep ettiği fidyeyi ödememe kararı aldı.
Bu bilgi kirliliği çağında,
gazetecilerin günlük olarak tehdit edildiği zamanlarda,
gerçeğin gitgide daha fazla siyasileştirildiği günlerde,
UBA sadece imajını kurtarmak için şantaja boyun eğmeyecek.
Çünkü sizlerin güvenini kaybettiğimizde bunun geri dönüşü yok.
Bu haberde gelişme oldukça size bildirmeye devam edeceğiz.
Ve kestik.
Çok güzel, değil mi?
Dikkatimizi dağıtacak telefon ve bilgisayarlar yok.
Sadece arkamıza yaslanıp, rahatlayıp sohbet edeceğiz.
Karanlık bir mağaradaki iki tarih öncesi adam gibi.
Ateşin közleri bizi ısıtıyor.
Tüylü mamutların acı dolu çığlıklarını dinliyoruz.
Cybil'ın parası bile değil.
Kim başkasının parasını harcamayı sevmez ki?
Çoğu şirket ödemez.
Tamam, sana da o pis konuşmasını mı yaptı? Herkese yapıyor.
Sanki ailesinin simgesi gibi bir şey.
- Evet. - Evet. Yaptı. İki kez.
Bak, işleri kendi yolundan yapıyorsun, saygı duyuyorum.
Ve her toplantıya katılmayı da beklemiyorum.
Ama bu teknik adamlar farklı tipler.
Biliyorum.
Söylüyorum işte. Ben o dünyadanım.
Paul Marks, düzenbazdır.
Savaşa gireceksen iki cephede savaşmayacağından emin ol.
Yarın için hazırlanmam gerek. Kan gövdeyi götürecek.
Evet.
Muhtemelen e-postalarımdan çıkacak.
Geçen yıl Blake Griffin'le birlikteydim.
- Senin tipin olduğunu tahmin etmezdim. - Değildi.
Senden çıkacak bir şey var mı?
Sanırım göreceğiz.
Seni tanıyorum, muhtemelen sana faydası olacaktır.
Alo?
- Earl? - Efendim?
Paul Marks'la birleşmenin detaylarını gösteren bir belge hazırlayalım.
Tamam.
Uygulanabilir rakamlar, zaman çizelgesi, kâr tahminleri.
Yarın sabah erkenden sızdır ve herkes iyice içine sindirsin.
İlgileniyorum.
- Selam. - Merhaba.
Laura beni aradı.
Bana neden videoyu söylemedin?
Pardon, bir yırtıcıyla mı yattın?
- Evet, gurur duyduğum bir an değil. - Adice davranıyordun.
Çok adice davranıyordum.
Çok fazla şey oluyor.
Canım, kriz yönetimi benim uzmanlık alanımdır.
İzin ver yardım edeyim.
- Bize bir şey olmayacak. - Ne yapacağımı bilmiyorum. Tamam.
- Bunu halledeceğiz. - Teşekkürler.
Efendim?
- Hazır. - Sağ ol.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher