Що сталося?
-Не знаю. -То дізнайся!
-Камери на Янко і Кріс. -Янко, нема картинки.
Дайте мені командира польоту.
-Камера два, на Янко. -Говори, Янко.
Це в нас чи в них?
-Потрібне зображення. -Міа.
У нас кілька обривів.
-Бредлі, чуєш? -Дзвоню в Нью-Йорк.
-Перевіряю зв'язок. -Є щось?
-Ні. -Зв'язку нема.
-У нас? - Знаю, ми всі відчуваємо...
-Що? -Що з нашим сигналом?
Не знаю.
Чорт забирай.
«Гіперіон», камера один, чуєте мене? Прийом.
Ви ж не думаєте, що вони...
О боже.
-«Гіперіон», прийом. -Перехід на резервний...
«Гіперіон»!
...кривизна Землі...
Так, чорт забирай.
-Друга камера на «Гіперіоні». -Слава богу.
Цей простір. Я в житті не бачила нічого подібного.
РАНКОВЕ ШОУ
Хіба ти не любиш, прийшовши в кіно
на драму, побачити трилер?
Це так інтригує. Алекс, мабуть, кусає собі лікті.
Твоя зірка мала показати, що в космосі безпечно й приємно.
Але вона втекла,
а мою ракету всі звинувачують у ваших проблемах зі зв'язком.
Ти гадки не маєш, скільки мені це коштувало.
ЛУНА ҐАРСІЯ
ЯК СПРАВИ?
СКАЖИ, ЧИ Я МОЖУ ЧИМОСЬ ДОПОМОГТИ?
ЗВИНУВАЧЕННЯ ЗНЯЛИ. БУДЬ ЛАСКА, ОБЛИШ МЕНЕ.
Вони тут.
Що ж. Ходімо ковтати образу.
-Привіт усім. Вибачте. -Ми тут. Вибачте.
А. Ми знайшли рейс, який Алекс не хотіла б пропустити.
Як добре, що ви з нами.
Ти зрозумів мене?
Так, цілком. Я все зрозумів.
Це добре.
-Привіт. Усе гаразд? -Привіт.
Так, усе гаразд. Ти бачила Луну?
Ні. Копи мене не пустили.
-Це був жах. -Прокляття.
Слухай. Головне, що ти тут і в безпеці.
Ми всі так перелякалися.
Це було безумство.
-Пол Маркс. -Так.
Він вилупок.
Так.
Тобто Корі хоче продати канал?
А Маркс обіцяє лишити все як є. Так?
-Саме так. -Ясно.
Тепер я розумію, нащо ти затягла мене ввечері в місто.
Я подумала, що це терміново.
Слухай, Корі нічого в цьому не розуміє.
Мільярдерам типу Пола Маркса начхати на старі ЗМІ.
Він просто хоче заробити грошей.
Ці люди вважають себе володарями всесвіту,
і це... це мене бісить.
От чому ти зникла?
Бо тебе це бісить?
Ви знаєте, що було б, якби я полетіла на тій ракеті?
Так, Procter & Gamble прислали б мені шампанське. Ба ні.
Тепер вони погрожують розірвати рекламні контракти,
побоюючись, що ти не вийдеш на роботу.
О боже, Сібіл. Ви знущаєтеся?
Запуск – то була пастка.
Промо угоди, яка підірве наш авторитет.
Ми маємо авторитет?
Пол Маркс замінить відділ новин алгоритмом
чи змусить рекламувати «Гіперіон». Так чи так, ми в дупі.
А якщо, боронь боже, вони укладуть угоду,
а федеральна торгова комісія її не схвалить?
Ти все продумала.
Сібіл, якщо ви повідомите про це директорам,
я мобілізую відділ новин, підніму всіх на боротьбу,
і разом ми цьому завадимо.
Повір мені, цієї угоди не буде.
Гаразд.
Хай це залишиться між нами.
Дай мені час обробити раду директорів.
От сучий син.
Доброго ранку. Сьогодні 17 березня.
Вітаю з Днем святого Патріка, також відомим як День удачі.
Зелене я наділа,
і мені дуже пощастило бути членом сім'ї UBA.
-Покарай її. -Я з радістю.
Закуємо Алекс у колодки на ринковій площі
-чи одразу повісимо на дибу? -Відсторони її. Оштрафуй.
Мені начхати.
Хіба в тебе член не для того, щоб ним вимахувати?
Ви говорите про бумеранг.
Алекс було нелегко повернути на «Ранкове шоу» двічі на тиждень.
Відсторонення – це подарунок.
Ну... Вона веде й інші шоу.
Які підтримують UBA+ на плаву.
Я не хочу діяти комусь наперекір.
Хто в нас голова каналу – Алекс Леві чи ти?
Бо мені здається, що вона вважає себе головною.
Ого, Сібіл, ви сьогодні люта. Відколи вас цікавлять кадрові питання?
Якщо не послухаєшся, то поплатишся.
І мені все одно, за кого ти себе маєш.
А якщо змусити Алекс більше працювати на «Ранковому шоу»?
Коли вона в ефірі, рейтинги ростуть. Нам це допоможе на підсумковому тижні.
Мені подобається.
Гаразд.
Прикуємо Алекс до «чашки».
А це що таке?
Знову твоя економія?
Учора всі були готові мене замінити.
- Як ти почуваєшся? - Мені вже краще.
Справді. І я дуже вдячна Бредлі Джексон.
- Це справжнє випробування. - Ого.
ОЧИСТИТИ – ОПУБЛІКУВАТИ
Бредлі – найсправжніший друг.
А ось і наша ведуча вечірніх новин Бредлі Джексон.
-Усім привіт. Привіт. -Привіт.
Ого, у тебе...
Якщо так буде й далі, мені знадобиться інсулін.
Усе чудово, а тебе ніхто не питає.
І якщо заїдатимеш стрес, інсулін тобі таки знадобиться.
Чим я заповню порожнечу, де була моя душа?
Бредлі, що ти подумала, коли тобі повідомили,
що ти заміниш Алекс?
Я була нажахана, чесно кажучи.
Але команда «Гіперіона» допомагала мені на кожному кроці.
А після зльоту я просто насолоджувалася,
знаєте? І мушу сказати, що вид згори просто виносить мозок.
-Уявляю. -Тобто – ого. Так.
-Уявіть собі. -Так.
Так.
І невагомість, бо ми нічого не важимо десь...
Суфлер.
-Що сталося? -Пропав суфлер.
А це вже цікаво.
-Чому я не бачу суфлера? -Усе добре. Зараз.
І, знаєте, ці короткі польоти важливі для того,
щоб зробити тривале перебування в космосі можливим.
-Перезавантажте суфлер. -Перезавантажте.
Перезавантажую.
-Ого. -Вибачте.
Що, по-твоєму, було найцікавіше?
Я б сказала, вид, коли ми наближалися до Землі.
Я розплакалася.
О боже, Бредлі Джексон, ти розчулилася?
-Може, трохи. -Знімаємо без суфлера.
Не вірю.
-Що то було? -Двері замкнулися.
- Прошу. - Ти приготуєш?
-Я приготую? -Так.
Ти цього не захочеш. Я надто тебе люблю, щоб так скривдити.
Готовність на три.
Буде пригода.
Не віриться, що останній наказ Фреда – змінити замки.
Тоді хай Кріс принесе вина.
Це я можу.
Майку, Ендрю, Джоне, чуєте мене?
Якого...
Треба відсвяткувати. Ти перша журналістка...
Це за протоколом, наприклад, якщо в будівлі стрілець?
-Що? -Викликати охорону?
Двері автоматично замикаються, якщо в будівлі стрілець.
-Телефон не діє. -Треба...
-Донні, вмикай рекламу. -Зв'язку немає.
Не можна вести ефір, якщо в будівлі сторонні.
Стелла не відповідає. Тому...
Мабуть, вина треба буде багато.
-Може, просто... -Усе гаразд.
Що за хрінь? Що сталося?
Я дзвоню, але...
Чортзна-що.
-Донні, перевір зв'язок. -Камера один, чуєте?
Камера два.
Може, це пожежа!
Заспокойся!
-Джуліє, прийом! -Виводь ведучих. Джуліє!
Алекс! Вони нас не чують.
-Що сталося? -Ми не в ефірі. Треба...
-Ми зможемо вийти? -Так. Ходімо.
-Джуліє, що сталося? -Точно не знаю.
Можливо, проблеми з безпекою.
-Що це значить? -Не знаю.
Я не можу зв'язатися з управителем.
Пам'ятаєте, як після виборів в YDA прислали вибухівку?
Відчиніть двері!
Випустіть їх!
О чорт!
Що за...
Му, подбай про персонал.
Зараз усі розійдемося по гримерках.
Позамикаємо двері.
Станемо за чимось важким, бажано не за мною.
Обережно, скло. Обережно.
-Господи. -Що сталося?
Не знаю, але Міа просить нас вийти звідси, то ми так і робимо.
А ти що робитимеш?
Піду дізнаюся, що сталося.
Але все буде добре. Замкни двері.
Це стандартна процедура, якщо в будівлі чужі.
-Ходімо в мою гримерку. -Добре.
-Я з тобою. -Ні, Бредлі.
Якщо ці двері замкнуться, ми не вийдемо. Ходімо.
Куди ти?
Не знаю. Поїдемо ліфтом?
Справді? Їхати ліфтом, коли електрика...
Не знаю. Маєш кращу ідею?
-Працює. -Добре.
-Гаразд. -Угору.
Гаразд.
-Добре. -Так.
-Чорт! -От чорт. Зараз.
-Натисни дзвінок, кнопку виклику. -Що... Не працює.
-Є покриття? -Нема.
-О боже. Погана була ідея. -Усе гаразд.
-Добре. -Ми в порядку.
Так.
- Алло. -Коханий, слухай.
У будівлі щось сталося.
-Якісь проблеми? -Ми не знаємо...
-Ми поки що не знаємо, що... -Ясно.
Мабуть, це фальшива тривога.
-Я радий, що ти подзвонила. -Так, про всяк випадок.
Тату!
Наїмо, привітайся з мамою.
-Привіт, доню. - Матусю.
-У тебе все добре? -Млинці.
-Ти їла млинці? -Так, було ням-ням.
Ну що ж...
Матуся тебе дуже-дуже любить.
Люблю тебе, мамо.
-До зустрічі. - Я тут.
-Люблю тебе, тату. -І я тебе, доню.
-Я трохи... Боже. -Я знаю. Іди сюди.
-Я трохи... Знаєш? -Так, усе добре.
З нами все добре. У будь-якому разі з нами все буде добре.
Я все ще не маю доступу до записів.
-Мене вибило. -Мене теж. Усе зависло.
У філіях усе нормально.
Ніхто ні про що не повідомляє. Нема поліції, є світло.
-Усе скінчилося? -Надіюся.
- YDA в ефірі. -Пульт працює.
Що за чортівня?
Це не стрілець. Хтось проник у систему.
Ізолюйте операторські
і повідомте філіям, щоб заповнили ефір.
І не кажіть «кібератака». Поки що.
-Де головний з інформбезпеки? -Зараз буде.
Розженіть усіх. І шліть його з групою до мене.
І вимкніть цю музику!
Повірте, ми працюємо максимально швидко.
Я розумію. Та якщо ми не вийдемо в ефір, нам кінець.
Як скоро ми можемо повернутися?
Терорист заблокував основні системи будівлі.
-Нам потрібен час. -Який вектор атаки?
-Як вони проникли? -Ми робимо діагностику.
Фішінговий імейл? Наші мобільники зламані?
Ми щойно приїхали. Я проведу...
Ми щойно приїхали. Перша гіпотеза буде через годину.
Є ідеї, хто за цим стоїть?
Росія? Північна Корея?
Зараз я можу сказати лише, що вони профі і що проникнення глибоке.
Ну, тоді, мабуть, французи.
Я повідомлю, коли щось дізнаюся,
а це буде, коли я почну працювати, а не стояти тут,
-говорячи про те, чого ми не знаємо. -Ясно. Дякую.
Це погано.
Що це?
-Схоже на атестацію. -Усіх?
Так, і з системою оцінювання. Перша група, друга група.
-Звідки це? -Від керівництва. Я теж отримав.
Ми точно не повинні це бачити.
-Ой-ой. -Я в третій групі.
-Це недобре. -Так.
-Недобре. -Бачиш мої результати?
Пишуть, що я не виявляю ініціативу й погано реагую на критику.
Пішли вони з цією ейчарівською лажею. Я не виявляю ініціативу?
Наче «Голодні ігри».
Фактично вирішують, кого можна звільнити.
-От лажа. -Куди ти?
Дзвоніть завтра, якщо будемо знімати шоу.
Ми будемо знімати шоу?
Мені треба точно знати, що в них є.
Вікторе, можливо, це вас шокує, але я не вмію читати думки.
Як мінімум, внутрішні бази даних і певний доступ до імейлів.
А фільми в роботі, пілотні епізоди?
Можливо.
Можливо? Та ну. Це «можливо» коштує мільярд доларів, Вікторе.
Я мушу знати, якої шкоди нам завдали.
Якщо вони отримали медкарти чи дані передплатників,
ми повинні викликати ФБР.
А потім працівники подадуть на нас колективний судовий позов.
Щоразу, як ви відкриваєте рота,
стає ще гірше. Це особливий дар.
-Перевірте ваш імейл. -Гадаю...
Не думаю, що я повинен перевіряти імейл.
Вам треба це побачити.
Лоро, я знаю, що ти вийшла на пробіжку,
і вирішила, що дорогою додому. тобі знадобиться мотивація.
Я чекатиму тебе у спальні отак.
Поклич Бредлі Джексон.
І подзвони Лорі Пітерсон.
Як думаєш, що там діється?
Не знаю, Але можу сказати, що діється тут.
Я дуже шкодую, що годину тому випив велику каву.
-Це огидно. -Алекс розлютиться.
Її бісить, коли я не на зв'язку.
Як воно – бути її хлопчиком для биття?
Не знаю. А як воно – всіх дратувати?
Вибач, це було... трохи...
У мене клаустрофобія і... У шатлі було так само?
Ні. У вікні був широченний, нескінченний...
Нереальний вид. А як було в Дель-Ріо?
Не так. Там був кошмар.
Жаль, що мене там не було.
Так. Ви з Алекс у полі зовсім як Кеґні і Лейсі.
Чи Вудворт і Бернстайн?
Нам не завадять ще очі при перегляді матеріалу.
Ти не проти?
-Гаразд. -О боже.
Витягніть мене звідси.
-О боже. Це було казна-що. -Ну ось, 19 повідомлень.
-Я про це й кажу. -Що там пишуть?
-Ось вони. Де ти була? -Гей.
-Ми застрягли в ліфті. -Годину просиділи.
Що сталося? Нас зламали?
Це кошмар. Кажуть, що так.
Тільки системи в будівлі чи наші імейли та...
-Не знаю. - ...повідомлення?
-О чорт. Чіпе. -Що?
Мій домашній комп з'єднаний з серверами тут,
а Ліззі, коли приїжджає, ним користується.
Не турбуйся. Ми з Ізабеллою владнаємо.
-Не турбуйся. Усе гаразд. -Дякую.
Бредлі, викликає містер Еллісон.
-Він сказав чому? -Не сказав.
-Добре. -По сходах.
По сходах. Так.
Він там?
Бредлі.
Співчуваю. Не уявляю, як тобі зараз на душі.
Я сказала, що ти надіслала мені це відео, коли ми жили в Монтані.
На щастя, воно не розлетілося.
Наскільки нам відомо, його отримав тільки я.
Вибач, але ми повинні знати.
Ти це записала на особистий телефон?
Так.
Твій телефон під'єднаний до нашої безпровідної мережі?
Вони хакнули все,
що під'єднано до серверів нашого каналу.
Тобто всі мої дані теж у небезпеці?
Якщо ціль – ти, може, це через репортаж шостого січня.
Вони хочуть...
- 50 мільйонів через 48 годин. -Це взагалі можливо?
Ще одне повідомлення.
Вони хакнули все,
під'єднане до серверів нашого каналу.
Ого.
Віддайте мені ваші телефони. Швидше.
Бредлі.
Усе гаразд.
Можеш поговорити зі мною.
Це не мав бачити ніхто інший. Тебе зламали.
Ти не...
Ти не повинна бути сильною.
Ти не повинна вдавати, що все гаразд.
Просто скажи, що ти хочеш.
Побути сама.
Я просто хочу побути сама.
Треба все заблокувати, вимкнути камери спостереження,
прибрати всі мікрофони.
І щоб ніхто не накоїв дурниць.
Знаю, це складно, але...
Наші акції обвалилися після перерваної трансляції «РШ»,
і це ще не всі погані новини.
-Які погані новини, Стелло? -Що?
Цей злам доводить, що UBA – маяк демократії.
Ми будемо у всіх заголовках.
«Ваш улюблений відзначений нагородами канал
став жертвою атаки ворогів свободи слова».
Ми використаємо імейл з вимогами викупу на цьогорічному «Еммі».
Дзвонила Сібіл. Сьогодні збори акціонерів.
Авжеж, вона подзвонила тобі, а не мені.
Я поговорю з ведучими. Якщо буду потрібна...
-Відправлю голуба. -Так.
Дзвонили з Федеральної комісії зв'язку.
Спитай, як минув мій день.
Як справи на роботі?
Так, про це...
Ви зіпсували мій політ, а тепер вас виставили з ефіру?
По-моєму, це космічна справедливість.
Карму переоцінюють. Я прихильник теорії хаосу.
Думаєш, це якісь хакери?
Так, щось таке.
Знаєш, хто за цим стоїть?
Це ти геній кібербезпеки. Може, ти мені скажеш?
Думаєш, це зробив я?
Узяв мій канал у заручники, поки я не погоджуся на твою ціну?
Ні.
-Скільки вони хочуть? -П'ятдесят.
А ти скільки даєш?
Тільки не кажи, що ти заплатиш скільки просять.
Авжеж ні.
Хоч скажи Алекс, що вона пропустила чудовий політ.
Сам скажи, коханий.
Поклич Віктора.
Зараз.
Добрий день. Дякую.
Прошу вас усіх здати ваші пристрої.
Ноутбуки, телефони, планшети, смартгодинники.
-Що? -Покладіть усе в пакет
-і віддайте команді безпеки. -Ти жартуєш?
Це докази злочину.
У понеділок отримаєте заміну.
Ти жартуєш?
Телефони нам уже не повернуть?
Усе, що було під'єднано до мережі UBA, може бути зламано.
Ми канал цілодобових новин.
Як нам працювати без мобільників і ноутів?
Просто віддати свої речі?
-У них ритимуться? -Половина моєї роботи – вдома.
Що в них є – СМС, імейли, фото?
-Що в них є? -Ми не знаємо, що в них є,
але найближчим часом отримаємо інформацію.
Я знаю, ви турбуєтеся про персональні дані.
UBA старається захистити всіх працівників від витоків.
-Так. Ви всі захищені. -Чорт.
-Дякую. Ми це переживемо. -Передай маркер.
У мене на телефоні фотки з весілля дочки.
Вони на хмарі. Усе гаразд.
У мене немає хмари, Янко.
-Мобільний мого чоловіка. -Пристрої в пакети.
Що?
Алекс, якісь проблеми?
Ні. Весь світ уже бачив моє особисте життя,
-я згодна. -Розмову не закінчено.
-Так. -Алекс.
Ти зірвала дуже важливий прямий ефір,
на підготовку і промоцію якого ми витратили місяці.
Вестимеш «РШ» п'ять днів на тиждень до кінця періоду оцінювання.
Гаразд. Так.
Я з радістю принесу примірник контракту,
якщо ти забула його умови.
З усією повагою, Алекс, за свої вчинки треба відповідати навіть тобі.
Сібіл про це знає?
Так. І вона, і Корі згодні.
Добре. Я зрозуміла.
Тобто ти караєш Погану Алекс «Ранковим шоу»?
Правильно?
Ні, так не буде. Даґ усе владнає.
Я охоче покажу йому, як ти порушила контракт.
«РШ» п'ять днів на тиждень. Дякую за роботу в команді.
Ого. Боже мій. Пішла ти, Стелло.
Пішла ти.
Я думав, ти про мене забула.
Ти ж знаєш, що не забула б.
Що сталося? Щось не так.
Нашу систему зламали. Якась кібератака.
Чорт. Думаєш, це росіяни?
Хтозна. Але зроби копії всіх файлів. Не пиши на пошту UBA.
Ясно. У разі чого я щось придумаю.
Ти ще в Києві? Ні, не кажи. Цей телефон можуть прослухувати.
Скажімо так: я все ще в дупі.
Поки що заліг на дно.
Мені важко, але добре, що я тут.
Одну хвилинку.
У мене зараз конфіскують телефон.
Хочеш сказати, що крута продюсерка, яка подорожує по світу,
не знайде собі одноразовий телефон?
Я крута продюсерка, що подорожує по світу?
Так, чорт забирай.
Тоді я щось придумаю.
Мушу закінчувати. Бережи себе.
Бувай, Міа.
Бувай.
-Це Корі. -Заходь.
Гей.
-Відкрити чи закрити двері? -Закрий.
Добре.
Твої пристрої?
Забрала кібербезпека.
Ти хотіла поговорити?
Так.
Я можу сьогодні ж запустити в інтернет сотню діпфейків.
-Любительських. Ніхто не дивитиметься... -Корі...
Чи можемо грати в нападі.
Влаштуємо DoS-атаку на сайти, які розмістять твоє відео.
Я не про це хотіла поговорити.
Я думала про минулий рік.
Так.
Ти комусь сказав?
Ні.
Ти впевнений?
Я впевнений. А ти?
Так, я впевнена. Упевненіше не буває.
Я не...
Я цього не очікувала.
Заплати викуп.
Я працюю над цим.
Але це вирішує правління, а я у Сібіл в немилості.
Ти повинен заплатити викуп.
Мені страшно.
Мені потрібен звіт про збитки. Я просила його годину тому.
-Мені треба з тобою поговорити. -Ставай у чергу.
Ні, просто про мене дещо стане відомо...
Що ти сидиш на сайті знайомств?
Що? Як ти дізналася?
-Ти сказав Донні, а Донні – всім. -Чортів Донні.
Дайте нам хвилину. Маєш 60 секунд. Що?
-Я... -Що?
-Я маю певні вподобання... -Угу.
...і якщо всі дізнаються,
я не зможу вести «Ранкове шоу».
Ти не зможеш розповідати про ринок нерухомості,
бо любиш страпони?
-Ні, не страпони. -Янко, мені плювати.
А ще в мене...
У нас з іншими ведучими був прикол про тебе.
Просто маленький жарт.
Так, слухаю.
Вибач, але ми називали тебе CBS.
CBS. Тобто я надто корпоративна, як канал?
Це значить «молода наречена Сатани».
Це було після того, як ти мене відсторонила.
«С» – це точно Сатана?
-Ні. -Дякую за відвертість.
Так. Дякую. Ще раз вибач.
Це така хрінь.
-Я не хочу вести п'ять «РШ» на тиждень. - Алекс, у мене зв'язані руки.
О боже. Що це за лажа, Даґу?
-Ти сказав, що все владнаєш і... -Гей.
Можна зайти?
Так, заходь.
Знаєш, що я попрошу?
Прочитай мій контракт ще раз
і читай його, доки не придумаєш, як викрутитися.
Гаразд...
Ого. Що з тобою?
Усе чудово.
Слухай. Допоможи мені.
А що сталося?
Стелла розповідає не всю історію.
Хакери вимагають 50 мільйонів викупу.
Так. Засідання правління – зараз.
Я прошу тебе поговорити з Сібіл,
сказати їй, щоб заплатила.
Я й близько не підійду до Сібіл, бо вона мене не послухає.
Ти про що? Ти тут працюєш 20 років.
Ти найбільша зірка каналу. Поговори з правлінням,
-вони тебе послухають. -Ні, вони мене не послухають.
Повір мені.
Корі й Стелла карають мене за те, що я не з'явилася на «Гіперіон-1».
Ніхто мене не слухає.
Але ж треба щось робити. Це погано.
Я не втручатимусь. UBA не захистив моє приватне життя,
коли Меґґі Бренер розповіла про нього всьому світу.
Йдеться не лише про тебе.
Інші люди теж налякані.
Знаєш що? З тобою все буде добре.
Ти невинна, як школярка.
І, чесно кажучи, хай усе вийде на яв. Мені плювати.
Хай вилізуть секрети, вся корпоративна дурня.
Я так... Ненавиджу цей канал.
Багато колег не хочуть, щоб їхнє приватне життя
-стало публічним. -Ти трахнулася з секс-агресором?
Ніби ні. Думаю... З тобою все буде добре.
З каналом усе буде добре.
Знаєш, UBA тебе не захистив, це зробила я.
О боже, я знаю, Бредлі.
-Бредлі, чого ти. -Забудь.
Я не...
Зараз я поясню вам, з чим ми зіткнемося.
Нас затопить цунамі з Фукусіми,
і воно вже радіоактивне.
Коли новини про злам буде оприлюднено, наші акції впадуть на 15%.
Вам подзвонить Карл Айкан. Не беріть слухавку.
Коли він пришле вам фруктів, не кусайте яблуко.
Люди звільнятимуться, і ми не зможемо їх замінити.
У відділах бракуватиме кадрів,
а ті, що залишаться, будуть перепрацьовувати, злитися й боятися.
Актори, режисери, продюсери відмовляться працювати з нами.
Ті, хто не відмовиться, порушуватимуть контракти й вимагатимуть більше грошей.
А якщо нам пощастить,
працівники подадуть на нас у суд за недбалість лише один раз.
А поки що, люди добрі, нам не дуже щастить.
Також буде опубліковано наше внутрішнє листування.
Як ми ведемо справи. Наші плани на майбутнє.
Ми повернемося до початку гри,
не маючи навіть 200 доларів у кишені.
Цей злам ядерний.
Так. І що ви пропонуєте?
Заплатити викуп.
Немає ніякої гарантії, що вони виконають свою обіцянку.
-П'ятдесят мільйонів? Це смішно. -Страховка покриє частину,
і є ще дещо. Ми встановили контакт.
Думаю, я домовлюся на 25 мільйонів чи й менше.
-Наших резервів вистачить? -Якби ж то.
Резерви вже розграбовані на фінансування UBA+.
Там є невипущений матеріал?
Кілька пілотних серій і трилер з Крісом Пайном.
Скільки ми втратимо через витік?
Десь чверть від очікуваної суми прокату, 60 мільйонів.
А що з даними передплатників UBA+?
Вони на сторонніх серверах.
За що саме ми платимо?
Літній фільм, що може й не стати хітом, коливання акцій, кілька звільнень.
А також за довіру й честь наших працівників,
не кажучи вже про бренд компанії.
Метою хакерів стало, зокрема,
особисте листування Бредлі Джексон, нашої ведучої вечірніх новин.
Вона щойно отримала премію «Перша поправка», претендує на Пібоді.
Хай би була обережніша,
щоб не стати ціллю таких атак.
Нащо давати мільйони
злочинцям, які вдерлися в наш дім,
якщо можна витратити частину тих грошей на захист від майбутніх атак?
Я згоден, але, думаю, можна зробити й те й те.
Є ще питання грошей.
Можна вважати, що хакери – росіяни?
Судячи з почерку – так.
-Так, але... -І ми вже знаємо,
що Путін доручив проведення кібератак проти західних каналів новин.
Можливо, ми дамо гроші на російську війну проти України.
Я не хочу мати цей тягар на совісті.
І, гадаю, наші рекламодавці теж не хочуть.
Я точно не хочу.
А тепер проголосуймо.
Усі, хто згоден заплатити викуп, скажіть «за».
Хто проти?
Проти.
Добре.
Леонарде, зв'яжіться з нашими інституційними інвесторами.
Мерседес, зв'яжіться з мажоритарними акціонерами,
які були відсутні сьогодні.
Скажімо ясно й чітко.
UBA – сильний канал, який відмовляється вести переговори з терористами.
Усіх, кого треба втішати, посилайте до мене.
Залізна Леді сказала своє слово.
Леонарде.
-Поясніть їм, хто за штурвалом. -Так.
-Як усе минуло? -Гей.
Це було...
Надіюся, всі присутні не проти
опублікування своїх дуже приватних листів.
Думаю, ми це переживемо.
Це було щось нове: ви завдали мені удару в живіт,
а не в спину. Дякую.
Можливо, твій друг Пол Маркс допоможе зашити рану.
До твого відома,
усі злиття й поглинання узгоджуються з радою директорів.
Але поки що не турбуйся про це.
Думаю, в тебе повно справ:
треба довести акціонерам, що ти можеш керувати компанією.
Я цілком підтримую нову еру радикальної відкритості в UBA.
Усе, що було, усе, що буде, стане публічним.
Буде страшенно цікаво.
Приватність лишилась у ХХ столітті.
Ти ніяк не заспокоїшся?
Ти став виконавчим директором в результаті перевороту.
Це не лідерство. Це опортунізм.
Ти ходиш цими коридорами з непохитною впевненістю,
що ти й лише ти можеш це залагодити.
Я бачила багатьох чоловіків, які приходили в компанію з комплексом Бога.
Врешті-решт ви всі зазнаєте невдачі.
Люди говоритимуть усяке погане.
І що?
До мене вже ставляться несерйозно.
Директор з розвитку? Що це взагалі таке?
Ти проводиш презентації серіалів.
Ти... Отримала підвищення зарплати. Усе чесно.
Ну, до тебе ставляться серйозно.
Серйозно ставляться до Алекс.
Ти маєш «Еммі». Там написано твоє ім'я.
Треба їй сказати, так? Вона все одно дізнається.
Так. Мабуть, так.
Тепер усе зміниться.
Тобі страшно?
Трохи.
Але... ти того варта.
-Ти все зіпсував. -Ні.
Мені щойно дзвонив президент NBN.
Вони випустять сюжет про злам завтра вранці.
Я їх не виню,
-бо там замішана Лора... -Так.
...але це значить, що ми повинні повідомити про це сьогодні.
Коли мине термін сплати викупу, вони оприлюднять здобуті дані.
Тобто твоє відео... Може...
Я розумію.
Хочеш, тебе замінить хтось з ведучих вихідного дня,
якщо тобі треба відпочити?
Ні, це моя робота. Я це зроблю.
Добре.
О боже.
О господи! Боже мій.
Ми можемо пояснити.
Чіпе, замовкни.
О боже.
Ти нічого не навчився у Мітча?
О боже. Ізабелло.
Ізабелло, просто... Скажи чесно.
Проблем ні в кого не буде.
-Він тебе змушував? -Ні.
-Що? -Авжеж ні.
Що, думаєш, я б її змушував після всього, що сталося?
-Господи. -Я вже не знаю, що думати!
Я зайшла й бачу, що ти трахаєш мою помічницю.
-Ми не тра... Так. -Директора з розвитку!
-Бачиш? -О боже.
-Ми виходимо. -О боже.
-Ми виходимо, добре? -О боже. Добре.
-О чорт. -О господи.
-Чорт. Вибач. -Гаразд.
Як давно... Давно це діється?
-Ми... Слухай... -О боже!
- ...повідомили кадри кілька місяців тому. -Кілька місяців?
Ми просто не знали, як сказати тобі.
Ми вже майже рік разом.
Майже рік?
-Рік? -Так.
О боже. Це мені допоможе довіряти людям.
Мені треба випити. О боже.
-Я розберуся. -Я піду.
-Мені треба йти. -Ні, не треба.
Ні, все гаразд.
Щоб ти знала, ми так не планували.
Це було майже випадково.
-Ясно. Ну... -Тобто...
...я дуже... Я справді за вас рада.
Але нічого не зміниться.
-Ми все одно команда. -Утрьох. Тільки ми.
-Ми з тобою. -Ні, справді, все гаразд.
Усе добре. Справді.
Усе одно світ уже кілька років котиться до біса.
-Так. -Тобто
треба кохати одне одного, поки є шанс, так?
-Так. Так? -От і все.
Це чудово. Це просто... Це прекрасно.
Це справді прекрасно.
Дякую.
Так.
Обіймімося, закохані.Сюди. Серйозно.
О, Ізабелло. Чіппер. О, люди.Знаєте що?
Повечеряймо разом. Відсвяткуємо.
Замовимо пляшку шампанського.
-Добре. -Не сьогодні.
-Не обов'язково сьогодні. -Так, перенесемо.
-Так, авжеж... -Обов'язково.
-Я наполягаю. -Добре.
-Нам треба йти. -Добре.
-Так, ми спакували всі твої пристрої... -Так.
-Комп'ютер Ліззі. Дякую. -Усе це.
-І я можу не боятися. -І...
-Так. -Усе гаразд.
І якщо тобі щось буде треба...
-Дзвони. -Авжеж.
- ...дзвони нам. -Я не жартую.
Серйозно, я за вас рада.
-Справді. -Дякую.
-Це чудово. -Так.
-Супер. -Ура коханню.
Ой-ой.
О боже.
Що це взагалі було?
О боже.
Боже. Що за лажа?
Сьогодні ми дізналися, що на UBA здійснено кібератаку.
Постраждало кілька трансляцій наживо,
і ми ще не знаємо масштабів зламу.
Канал UBA пишається тим, що нам нічого приховувати від глядачів.
Ми вважаємо вас членами сім'ї.
Тому я хочу повідомити, що буде оприлюднено певну інформацію,
особисту, якою ми не збиралися ділитися.
Хоча ми всі тепер на видноті,
кожен з нас має право на приватне життя.
І канал захищатиме це право за всяку ціну.
UBA вирішив не платити викуп, який вимагають особи,
які викрали персональні дані тисяч наших відданих працівників.
В епоху дезінформації,
коли журналістів постійно залякують,
коли правда все більше політизується,
UBA не співпрацюватиме з шантажистами заради збереження обличчя.
Бо втративши вашу довіру, ми вже її не повернемо.
Ми продовжимо інформувати вас про перебіг подій.
І кінець.
Чудово, правда?
Ні телефонів, ні комп'ютерів, ніщо не відвертає увагу.
Можна відпочити, розслабитися й поспілкуватися.
Як пара доісторичних людей у темній печері.
Нас гріє полум'я багаття.
Ми слухаємо жалісні крики косматого мамонта.
Ці гроші не належать Сібіл.
Хто не любить витрачати чужі гроші?
Більшість компаній не платить.
Ясно. Вона й тобі сказала про тарганів. Вона всім виголошує цю промову.
Наче вона написана на її фамільному гербі.
-Так. -Так, вона сказала. Кілька разів.
Слухай, ти робиш по-своєму, я це поважаю.
І я не очікую, що ти посвятиш мене у всі тонкощі.
Але комп'ютерники – це зовсім інші люди.
Я знаю.
Я просто кажу. Я з того світу.
Пол Маркс хитрий.
Якщо збираєшся воювати, дивися, щоб не на два фронти.
Я мушу готуватися на завтра. Буде м'ясорубка.
Так.
Мабуть, це випливе в моїх імейлах.
Торік я зустрічалася з Блейком Ґріффіном.
І не подумав би, що він твій тип.
Не мій.
А які твої таємниці випливуть?
Скоро побачимо.
Знаючи тебе, мабуть, це буде тобі на користь.
Алло?
-Ерл? -Так.
Склади документ про умови злиття з Полом Марксом.
Добре.
Імовірні цифри, терміни, очікуваний прибуток.
Зроби витік завтра зранку, хай народ підхопить.
Зараз зроблю.
-Привіт. -Привіт.
Мені дзвонила Лора.
Чому ти не розповіла мені про відео?
Вибач, ти трахнулася з секс-агресором?
-Так, це було негарно. -Ти вчинила як гівнючка.
Я й була гівнючкою.
Просто стільки всього навалилося.
Кризовий менеджмент – моя спеціалізація.
Я тобі допоможу.
-Усе в нас буде добре. -Я не знаю, що робити.
-Прорвемося. -Дякую.
Так.
-Готово. -Дякую.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк