Chuyện quái gì vừa xảy ra?
- Tôi không biết. - Tìm hiểu đi!
- Tiếp tục quay Yanko và Chris. - Yanko, mất tín hiệu rồi.
Gọi Chỉ huy Nhiệm vụ Hyperion ngay.
- Máy hai, tiếp tục quay Yanko. - Tiếp tục đi, Yanko.
Lỗi bên ta hay bên họ nhỉ?
- Tôi cần lấy lại tín hiệu đó. - Mia.
Ta có nhiều nguồn mà.
- Bradley, nghe thấy không? - Đang hỏi New York.
- Đang kiểm tra liên lạc. Chờ nhé. - Có gì không?
- Không. - Mất liên lạc.
- Do ta à? - Tôi biết ai cũng cảm thấy...
- Sao? - Tín hiệu của ta bị sao?
Tôi không biết.
Chết tiệt.
Hyperion One, nghe thấy không?
Cô không nghĩ là họ...
Chúa ơi.
- Hyperion, nghe rõ không? - Chuyển sang máy phụ...
Hyperion?
...đường cong trái đất...
Hay quá.
- Sang máy hai. - Ơn Chúa.
Bao la quá. Thật sự tôi chưa thấy bao giờ.
BẢN TIN SÁNG
Thích nhất là khi đi xem phim,
ta tưởng đó là phim bình thường, nhưng hóa ra là phim giật gân nhỉ?
Kiểu khiến ta phải hồi hộp theo dõi ấy, và Alex chắc đang tiếc lắm.
Ngôi sao của anh lẽ ra phải khiến không gian trở nên an toàn và hấp dẫn.
Thay vào đó, cô ấy lặn mất tăm,
và người ta đổ lỗi cho tên lửa của tôi vì lỗi truyền tin của các anh.
Anh không biết tôi thiệt hại nhiều thế nào đâu.
Hỏi thăm lần nữa.
Nếu tôi có thể giúp được gì thì bảo nhé.
Cáo buộc bị bãi bỏ rồi. Xin hãy để tôi yên.
Họ đến rồi.
Được. Lên nhận gạch đá nào.
- Xin lỗi mọi người. Chào. Xin lỗi. - Chúng tôi đây. Xin lỗi.
Tìm ra một chuyến bay mà Alex không muốn trốn rồi.
Rất vui vì cô đến.
Hiểu tôi nói gì chưa?
Rồi. Rất rõ.
Được, tuyệt lắm.
- Chào. Cô ổn chứ? - Chào.
Vâng. Tôi ổn. Cô gặp Luna chưa?
Chưa. Cảnh sát không cho tôi vào.
- Bức xúc quá. - Chết tiệt.
Nghe này. Quan trọng nhất là cô đã về đây an toàn.
Cô làm bọn tôi sợ chết khiếp đấy.
Thật không tin nổi.
- Paul Marks. - Ừ.
Đúng là kẻ khó ưa.
Đúng.
Cory muốn bán đài truyền hình?
Và Marks hứa sẽ không can thiệp sâu? Rồi.
- Đúng. - Được.
Tôi hiểu vì sao tối nay cô lôi tôi đến đây rồi.
Tôi nghĩ là việc này không đợi được.
Việc này là quá khả năng của Cory rồi.
Đám tỷ phú như Paul Marks chả bận tâm đến truyền thông truyền thống đâu.
Thương vụ này thuần túy là vì để kiếm lời thôi.
Những gã đàn ông này, họ nghĩ họ là bá chủ vũ trụ,
và điều đó... khiến tôi rất bực tức.
Có phải vì thế mà cô biến mất,
vì cô bực tức?
Bà biết sẽ thế nào nếu tôi lên cái tên lửa đó mà.
Biết, Procter & Gamble sẽ gửi tôi sâm-panh. Nhưng không.
Giờ họ đe dọa rút hợp đồng quảng cáo,
vì họ không thể tin cậy vào việc cô xuất hiện.
Chúa ơi, Cybil. Bà đùa tôi chắc?
Vụ phóng đó là chiêu trò.
Để quảng cáo cho một thương vụ sẽ triệt tiêu uy tín của chúng ta.
Chúng ta có uy tín à?
Paul Marks sẽ biến ban tin tức thành một thuật toán
hay thành loa tuyên truyền cho Hyperion. Dù gì đi nữa, ta cũng tiêu.
Và cầu trời nó không xảy ra, nếu họ xúc tiến thương vụ này,
và Ủy ban Thương mại Liên bang không phê duyệt?
Cô nghĩ xa đến thế cơ đấy.
Cybil, nếu bà đưa việc này lên ban giám đốc,
tôi sẽ vận động các người dẫn trong ban tin tức,
và ta sẽ chặn đứng thương vụ này.
Tin tôi đi, thương vụ này sẽ không xảy ra.
Được.
Tạm thời đừng nói với ai nhé.
Cho tôi thời gian để vận động ban giám đốc.
Tên khốn đó.
Chào buổi sáng. Hôm nay là ngày 17/3.
Chúc mừng lễ thánh Patrick, còn được biết tới là ngày may mắn.
Và tôi đang mặc đồ xanh lá đây,
và hôm nay tôi thấy rất may mắn vì là thành viên của gia đình UBA.
- Trừng phạt cô ấy đi. - Tôi rất muốn thế.
Còng Alex trong gông rồi diễu ra quảng trường
- hay đưa thẳng lên giá treo cổ? - Đình chỉ. Phạt tiền.
Tôi không quan tâm.
Chẳng phải cho đàn ông lên làm là để thị uy dễ hơn sao?
Bà nhầm sang đấu võ rồi.
Mời được Alex làm BTS hai ngày một tuần đã khó khăn lắm rồi.
Đình chỉ thì cô ấy càng sướng.
Cô ấy có các chương trình khác.
Đang gánh cả UBA+ đấy.
Tự chặt chân mình thì tôi biết đi bằng gì chứ.
Alex Levy là giám đốc đài này hay là anh?
Vì theo tôi thấy, cô ấy nghĩ mình là chủ nơi này đấy.
Ái chà. Hôm nay bà hùng hổ quá, Cybil. Bà quan tâm đến ngôi sao từ bao giờ thế?
Kẻ nào nổi loạn, sẽ phải trả giá.
Bất chấp tầm ảnh hưởng lớn thế nào.
Hay là ta bắt Alex làm BTS nhiều hơn?
Rating tăng khi cô ấy lên sóng. Ta có thể lấy đó làm lợi thế để đàm phán quảng cáo.
Hay đấy.
Được.
Thôi được. Hãy bắt cô ấy làm việc mình không thích.
Giờ thì sao nữa?
Lại cắt giảm chi phí à?
Cách mọi người thay thế cho tôi hôm qua.
- Cô thấy thế nào rồi? - Khá hơn nhiều rồi.
Thật đấy. Và tôi rất biết ơn Bradley Jackson.
- Đúng là vào sinh ra tử có nhau. - Trời ơi.
XÓA - ĐĂNG
Bradley đúng là người bạn trung thành nhất.
Thật ra, người dẫn thời sự tối đã có mặt ở đây hôm nay, Bradley Jackson.
- Chào mọi người. Chào. - Chào cô.
Ôi, có phải...
Chúa ơi. Cứ ngọt ngào thế này thì tôi cần insulin mất.
Hay mà, và có ai hỏi ý kiến anh đâu.
Và cứ ăn vì căng thẳng là có ngày anh cần insulin thật đấy.
Ừ, nhưng không thì lấy gì lấp đầy khoảng trống trong tâm hồn?
Bradley, cô nghĩ gì khi họ nói
cô sẽ bay lên không gian thay cho Alex?
Cực kỳ kinh hoàng, nói thật là như thế.
Nhưng đội Hyperion đã dìu dắt tận tình cho tôi.
Và khi đã lên đó, tôi có thể tận hưởng trải nghiệm,
cô biết đấy? Và phải nói là quang cảnh đó thật sự khiến ta choáng ngợp.
- Ấn tượng thật sự. Ừ. - Ừ. Tôi...
- Chỉ biết hình dung. - Ừ.
Ừ.
Và chúng tôi chỉ ở môi trường không trọng lực trong...
Máy nhắc chữ.
- Sao thế? - Nó ngừng hoạt động rồi.
Điều đó rất thú vị đấy.
- Sao tôi không thấy nhắc chữ? - Không sao. Đợi chút.
Và những chuyến bay ngắn như thế có vai trò then chốt
để biến du hành không gian dài ngày thành hiện thực. Nên đội này...
- Khởi động... - Khởi động lại máy đi.
Đang làm đây.
- Ái chà. - Xin lỗi.
Cô cho rằng điều thú vị nhất là gì?
Tôi nghĩ là quang cảnh trong lúc trở lại trái đất.
Nó khiến tôi phát khóc.
Chúa ơi, Bradley Jackson, cô đang mềm yếu với chúng tôi à?
- Có lẽ một chút. - Cứ tiếp tục đi.
Tôi không tin.
- Gì thế? - Hình như cửa vừa bị khóa.
- Làm ơn. - Cô nấu nhé?
- Tôi nấu à? - Đúng.
Cô không muốn tôi... Tôi không dám nhẫn tâm với cô đến thế đâu.
Ba giây nữa sẵn sàng.
Thì cứ liều xem.
Không thể tin chỉ đạo cuối của Fred là thay đổi hệ thống khóa cửa.
Vậy thì Chris sẽ phải mang rượu.
Được.
Mike, Andrew, John, nghe thấy tôi không?
Cái quái gì...
Ta phải ăn mừng. Cô là nhà báo nữ đầu tiên...
Có phải đây là quy trình nếu có kẻ xả súng trong nhà?
- Gì? - Nên gọi bảo vệ không?
Nếu có kẻ xả súng thì cửa tự động khóa.
- Mất liên lạc. - Ta nên...
- Donny, chuyển sang quảng cáo đi. - Mất liên lạc.
Nếu có kẻ xả súng thì ta không thể lên sóng...
Stella không nghe máy. Nên...
Tôi nghĩ ta sẽ cần rất nhiều rượu đấy.
- Sao ta không... - Không sao.
Có chuyện quái gì vậy?
Tôi đang cố gọi, nhưng...
Thật điên rồ.
- Donny, thử liên lạc lại đi. - Máy một, nghe rõ không?
Máy hai.
Có lẽ là hỏa hoạn!
Bình tĩnh đi!
- Julia, trả lời đi! - Đưa các ngôi sao ra khỏi đó. Julia?
Alex? Họ không nghe thấy ta.
- Có chuyện gì? - Cắt sóng rồi. Ta...
- Ra khỏi đây được không? - Ừ. Đi nào.
- Julia, có chuyện gì? - Không chắc.
Có thể đang có vấn đề an ninh.
- Thế nghĩa là sao? - Tôi chịu.
Tôi đang cố liên lạc với quản lý tòa nhà.
Nhớ NMNM bị gửi một quả bom ống sau cuộc bầu cử chứ?
Mở ra!
Đưa họ ra!
Khỉ thật!
Cái quái gì...
Mu, lo cho nhân viên nhé?
Giờ ta sẽ vào phòng thay đồ. Được chứ?
Ta sẽ khóa cửa lại.
Ta sẽ nấp sau thứ gì đó nặng, không phải tôi là tốt nhất.
Cẩn thận mảnh kính ở đây.
- Chúa ơi. - Có chuyện gì?
Tôi không biết, nhưng Mia muốn ta ra khỏi đó, nên ta sẽ làm thế.
Được, anh định làm gì?
Tìm hiểu xem đang có chuyện gì.
Nhưng sẽ ổn thôi. Khóa cửa vào.
Đây là quy trình bình thường khi có kẻ xâm nhập.
- Đến phòng tôi đi. - Được.
- Để tôi đi cùng anh. - Không...
Nếu cửa đó đóng lại, ta sẽ không ra được nữa. Đi nào.
Cô định đi đâu?
Tôi không biết. Thang máy?
Thật sao? Điện đang mất thế này mà lại đi thang...
Tôi không biết. Anh có ý hay hơn không?
- Còn hoạt động này. - Được.
- Lên.
Được.
- Được rồi. - Ừ.
- Chết tiệt! Được. - Khỉ thật. Được rồi,
- nhấn chuông báo động. - Sao... Không được.
- Cô có sóng không? - Không.
- Chúa ơi. Đúng là ý tồi. - Không sao.
- Ổn mà.
Ừ.
- Chào. - Chào anh yêu. Nghe này...
Được. Đang có chuyện gì đó trong tòa nhà.
- Có vấn đề à? - Và bọn em không biết...
- Không, bọn em chưa biết là gì, nhưng... - Được.
Có lẽ là báo động nhầm thôi.
- Anh mừng vì em gọi. - Vâng, để đề phòng.
Bố!
Naima, chào mẹ đi.
- Chào đậu nhỏ của mẹ. - Mẹ.
- Chào. Hôm nay con chơi vui chứ? - Bánh pancake.
- Con ăn bánh pancake à? - Vâng. Ngon lắm.
Được. Chà...
Mẹ yêu con rất, rất nhiều nhé?
Con yêu mẹ.
- Hẹn sớm gặp con. - Anh đây.
- Được. Yêu bố nó lắm. - Anh cũng yêu em.
- Tôi hơi... Chúa ơi. - Tôi biết. Nào. Tôi biết.
- Tôi hơi có chút... Cô biết đấy? - Tất nhiên. Không sao.
Ta ổn mà. Dù là chuyện gì, ta cũng sẽ ổn.
Vẫn không xem được băng quay trước.
- Tôi bị chặn rồi. - Tôi cũng thế. Treo hết rồi.
Các đài tiếp sóng đều ổn.
Không ai báo gì. Không có cảnh sát, không mất điện...
- Kết thúc chưa? - Mong là rồi.
- NMNM vẫn chiếu kìa. - Bàn điều khiển đã bật.
Cái quái gì vậy?
Không phải kẻ xả súng. Có kẻ xâm nhập hệ thống.
Kiểm soát lại phòng điều khiển
và báo các đài tiếp sóng phải lấp sóng đến khi có thông báo thêm.
Và đừng nói "tấn công mạng". Chưa nói vội.
- Trưởng an ninh mạng đâu? - Năm phút nữa đến.
Bảo mọi người giải tán. Đưa ông ấy và đội lên khi họ đến.
Và tắt cái nhạc đó đi!
Tin tôi đi. Chúng tôi sẽ làm nhanh hết cỡ.
Tôi hiểu. Nhưng không phát sóng được là chết.
Bao giờ mới phát sóng lại được?
Kẻ nào làm việc này đã khóa phần lớn hệ thống sản xuất.
- Sẽ cần thời gian. - Phương thức tấn công là gì?
- Sao chúng đột nhập vào được? - Đang kiểm tra.
Có phải email lừa đảo? Thiết bị có bị đột nhập không?
Chúng tôi vừa đến. Tôi sẽ có...
Chúng tôi vừa đến. Tôi sẽ có giả thuyết ban đầu trong một giờ nữa.
Có biết do ai không?
Nga? Bắc Triều Tiên?
Tôi chỉ có thể nói là những kẻ này rất tinh vi và hệ thống bị xâm nhập sâu.
Có lẽ là người Pháp rồi.
Biết gì thêm, tôi sẽ báo ngay,
nghĩa là phải bắt tay vào việc thay vì đứng đây,
- nói về những điều ta chưa biết. - Được. Hiểu rồi. Cảm ơn.
Không ổn rồi.
Cái quái gì đây?
- Có vẻ là đánh giá hiệu suất làm việc. - Của tất cả à?
Đúng, và có một hệ thống chấm điểm. Hạng một, hạng hai.
- Từ đâu ra? - Tập đoàn. Tôi cũng có.
Chắc chắn đây là thứ ta không được xem rồi.
- Á à. - Tôi hạng ba.
- Có vẻ không ổn. - Không.
- Không ổn đâu. - Xem được của tôi không?
Có vẻ như tôi không thể hiện sự chủ động, và tôi không chịu nổi chỉ trích.
Dẹp họ và cái nhân sự nhảm nhí này đi. Tôi không thể hiện sự chủ động à?
Như chọn người trong Đấu Trường Sinh Tử vậy.
Họ đang xác định ai có thể sa thải.
- Thật nhảm nhí. - Ông đi đâu đấy?
Mai có làm chương trình thì gọi tôi.
Mai có làm chương trình không?
Tôi cần biết chính xác chúng đã lấy được gì.
Victor, có thể anh sẽ sốc khi biết điều này, nhưng tôi không biết đọc ý nghĩ.
Ít nhất là các cơ sở dữ liệu nội bộ, và một phần hệ thống email.
Được. Thế danh sách phim và phim làm thử?
Có thể.
Có thể à? Thôi nào. Câu có thể trị giá tỷ đô đấy, Victor.
Tôi cần biết thiệt hại ước tính là bao nhiêu.
Nếu chúng lấy được hồ sơ y tế và dữ liệu khách hàng,
ta phải gọi cho FBI.
Vậy có thể dẫn đến nhân viên đâm đơn kiện tập hể.
Cứ mỗi khi anh mở mồm,
mọi thứ lại xấu hơn. Đó là tài năng đặc biệt đấy.
- Kiểm tra email đi. - Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ không nên kiểm tra email lúc này đâu.
Anh phải xem cái này.
Chào Laura. Em biết chị đi chạy,
nên em nghĩ chị cần một chút động lực trên đường về nhà.
Em sẽ mặc thế này đợi chị trong phòng ngủ.
Gọi Bradley Jackson lên đây.
Và gọi Laura Peterson.
Anh nghĩ có chuyện gì ngoài kia?
Chịu. Nhưng trong này thì tôi biết đấy.
Đó là sự hối tiếc kinh khủng vì cốc cà phê cỡ venti uống cách đây một giờ.
- Kinh quá. - Alex sẽ bực lắm đấy.
Cô ấy khó chịu khi không gọi được tôi.
Làm bung xung cho cô ấy cảm giác thế nào?
Tôi chịu. Đá đểu người khác cảm giác thế nào?
Xin lỗi, đó... là hơi...
Tôi chỉ hơi sợ không gian kín, và... Trong tên lửa cũng thế này à?
Không. Bên ngoài cửa sổ là khoảng không vô tận...
Ảo lắm. Del Rio thế nào?
Không được như thế. Hỗn loạn lắm.
Giá mà tôi có thể ở đó.
Ừ. Cô và Alex đi hiện trường, giống như phim Cagney & Lacey.
Hay Woodward và Bernstein?
Chúng tôi cần người xem hình ảnh quay được.
Cô xem được không?
- Được. - Chúa ơi.
Cho tôi ra khỏi đây đi.
- Chúa ơi. Thật điên rồ. - Đây rồi. Mười chín tin nhắn.
- Y như tôi bảo. - Nói gì?
- Đây rồi. Đi đâu về thế? - Chào.
- Kẹt trong thang máy. - Trong một tiếng.
Sao? Ta bị hack à?
Chúa ơi, cơn ác mộng. Người ta nói thế.
Chỉ tòa nhà thôi, hay cả email và...
- Chịu. - ...tin nhắn của chúng ta?
- Khỉ thật. Chúa ơi, Chip. - Sao?
Hệ thống ở nhà tôi kết nối vào máy chủ ở đây,
và Lizzy dùng máy tính đó khi đến chơi.
Đừng lo. Tôi sẽ gọi Isabella để giải quyết.
- Đừng lo. Không sao. Ừ. - Cảm ơn. Được...
Anh Ellison gọi cô đến văn phòng.
- Được. Có nói là chuyện gì không? - Không.
- Được. - Cầu thang.
Cầu thang. Đúng.
Anh ấy có trong đó không?
Bradley.
Tôi rất tiếc. Tôi không hình dung nổi cảm xúc cô lúc này thế nào.
Chị bảo là em gửi video đó cho chị lúc ta ở Montana.
Tin tốt là nó chưa bị phát tán.
Cho đến giờ, chỉ có tôi nhận được nó.
Xin lỗi, nhưng chúng tôi rất cần biết.
Cô quay video đó trên máy cá nhân à?
Vâng.
Máy cô có kết nối vào mạng không dây ở đây không?
Chúng truy cập được tất cả,
bất cứ thứ gì kết nối vào máy chủ mạng.
Vậy tất cả dữ liệu của tôi cũng bị lộ?
Nếu chúng chọn ra mỗi cô, có lẽ là vì bản tin ngày 6/1.
Chúng muốn...
- Có 50 triệu đô trong 48 giờ. - Được, có kiếm kịp không?
Có một tin nhắn nữa.
Chúng truy cập được tất cả,
bất cứ thứ gì kết nối vào máy chủ mạng.
Ái chà.
Mọi người, đưa máy cho tôi ngay. Nào.
Bradley?
Em ổn.
Em có thể tâm sự với chị.
Không ai khác được xem nó. Em đã bị xâm phạm quyền riêng tư.
Em không...
Em không cần tỏ ra mạnh mẽ.
Em không cần vờ như mọi thứ đều ổn.
Nói cho chị em cần gì đi.
Ở một mình.
Em chỉ cần ở một mình thôi.
Được. Ta cần phong tỏa nơi này, tắt máy quay an ninh,
loại bỏ bất cứ thứ gì có mic.
Và không cho ai làm điều gì ngu ngốc,
đòi hỏi khó khăn, nhưng...
Giá cổ phiếu của chúng ta tụt chạm đáy sau khi BTS bị mất sóng,
mà tin xấu còn chưa tung ra đấy.
- Tin xấu gì chứ, Stella? - Sao cơ?
Vụ hack này, nó chứng tỏ UBA là lá cờ đầu của dân chủ.
Ta sẽ lên mọi trang nhất.
"Một đài đạt nhiều giải thưởng và được yêu quý,
bị tấn công bởi những kẻ thù giấu mặt của tự do ngôn luận".
Ta sẽ lợi dụng email tống tiền đó cho chiến dịch Emmy năm nay.
Cybil gọi. Lát nữa sẽ có một cuộc họp ban giám đốc.
Tất nhiên là bà ấy gọi cô rồi.
Tôi sẽ gặp các người dẫn. Nếu cần liên lạc...
- Tôi sẽ gửi bồ câu. - Đúng.
Ủy ban Truyền thông Liên bang gọi.
Hỏi tôi hôm nay thế nào đi.
Công việc ổn không, cưng?
Ừ, về chuyện đó...
Anh làm hỏng vụ phóng của tôi, và giờ bị mất sóng luôn à?
Tôi thấy giống quả báo đấy.
Ai thèm bận tâm đến quả báo. Tôi thích thuyết hỗn mang hơn.
Vậy anh nghĩ sao, đây là một vụ hack à?
Ừ, đại loại thế.
Có biết ai đứng sau không?
Anh là chuyên gia an ninh mạng mà. Sao anh không nói cho tôi?
Sao, anh nghĩ là tôi làm à?
Để bắt đài của tôi làm con tin đến khi chấp nhận giá của anh?
Không.
- Chúng muốn bao nhiêu? - Năm mươi.
Anh mặc cả xuống bao nhiêu?
Thôi nào. Ít nhất đừng nói với tôi anh trả đúng giá chúng đặt ra nhé.
Không, tất nhiên là không.
Ít nhất nói với Alex là cô ấy đã bỏ lỡ một chuyến bay tuyệt vời nhé?
Sao anh không tự đi mà nói?
Gọi Victor cho tôi.
Đây ạ.
Chào. Cảm ơn.
Chúng tôi cần các bạn nộp lại hết thiết bị.
Laptop, điện thoại, tablet, đồng hồ thông minh.
- Cái gì? - Cho tất cả vào túi
- và đưa cho đội điều tra. - Cô đùa à?
Vì giờ đó là bằng chứng phạm tội.
Thiết bị thay thế thứ Hai sẽ được phát.
Đùa chắc?
Vậy là mất hẳn cái cũ luôn?
Thiết bị nào kết nối vào mạng của UBA đều có khả năng đã bị lộ.
Chúng ta là hãng tin hoạt động 24/7.
Không điện thoại, laptop thì làm kiểu gì?
Cứ thế đưa hết cho họ?
- Để họ xem? - Một nửa nhân viên của tôi vẫn làm từ xa.
Chúng có tin nhắn, email, ảnh à?
- Chúng có gì? - Ta chưa biết chúng có gì,
nhưng trong những ngày tới sẽ có thêm thông tin.
Tôi biết các bạn đều lo ngại về dữ liệu cá nhân.
UBA quyết tâm bảo vệ mọi nhân viên khỏi bất cứ lộ lọt thông tin nào.
- Rồi. Tất cả được bảo vệ. - Chết tiệt.
- Cảm ơn. Ta sẽ vượt qua. - Lấy hộ tôi cây bút?
Máy tôi lưu ảnh đám cưới con gái tôi.
Có trên đám mây mà. Không sợ.
Tôi không dùng đám mây, Yanko.
- Số di động chồng tôi. - Cho thiết bị vào túi.
Sao?
Alex, có vấn đề gì không?
Không. Thế giới biết hết chuyện của tôi rồi,
- nên tôi chả sợ. - Chưa nói xong đâu.
- Được. - Alex.
Cô bỏ một buổi truyền hình trực tiếp cực kỳ quan trọng
mà ta mất nhiều tháng để chuẩn bị và quảng cáo.
Cô sẽ phải làm BTS năm ngày một tuần cho đến sau tuần gặp gỡ nhà quảng cáo.
Được. Ừ.
Tôi rất sẵn lòng cho cô xem hợp đồng của tôi
nếu cô không nhớ thỏa thuận.
Không có ý gì, Alex, nhưng kể cả cô cũng không thoát khỏi hậu quả đâu.
Cybil biết chưa?
Rồi. Bà ấy và Cory đều tán thành.
Được. Tôi hiểu rồi.
Vậy cô bắt Alex Hư Đốn phải chịu phạt ở BTS à?
Có phải thế không?
Không. Không có chuyện đó đâu nhé. Doug sẽ lo chuyện này.
Tôi rất sẵn lòng giải thích cô đã vi phạm hợp đồng thế nào.
BTS, năm ngày một tuần. Cảm ơn vì đã sống vì tập thể.
Ái chà. Chúa ơi. Cút đi, Stella.
Cút đi.
Tưởng cô quên tôi rồi.
Anh biết không có chuyện đó mà.
Sao thế? Có chuyện rồi.
Hệ thống của chúng tôi bị xâm nhập. Một vụ tấn công mạng.
Khỉ thật. Cô nghĩ là do Nga à?
Ai biết được? Nhưng backup hết dữ liệu đi. Đừng email cho tài khoản UBA nào.
Hiểu rồi. Nếu có chuyện gì, tôi sẽ nghĩ cách.
Anh vẫn ở Kyiv à? Khoan, đừng nói với tôi. Số này không an toàn.
Cứ cho là tôi vẫn ở điểm nóng đi.
Đang cố nằm im thở khẽ một thời gian.
Tình hình xấu lắm, nhưng tôi mừng vì đang ở đây.
Ừ. Đợi chút.
Họ sắp tịch thu máy tôi rồi.
Ý cô muốn nói là một giám đốc sản xuất tháo vát, từng đi khắp thế giới
lại không kiếm được máy rác nào à?
Tôi là giám đốc sản xuất tháo vát, từng đi khắp thế giới?
Chứ còn gì nữa.
Vậy tôi sẽ tìm cách.
Được, tôi phải đi đây. Bảo trọng nhé.
Chào Mia.
Chào.
- Cory đây. - Mời vào.
Chào.
- Cô muốn mở hay đóng? - Đóng.
Được.
Thiết bị của cô?
Tôi đưa đội điều tra rồi.
Cô muốn nói chuyện?
Vâng.
Này, tôi có thể đăng cả trăm cái deepfake lên mạng tối nay.
- Mờ ảo, nghiệp dư. Sẽ không ai thèm xem... - Cory...
Hoặc ta chủ động tấn công.
Bất cứ trang nào lưu trữ video của cô, ta sẽ tấn công từ chối dịch vụ.
Không, tôi không muốn nói chuyện đó.
Tôi đang nghĩ về chuyện năm ngoái.
Ừ.
Anh có nói với ai không?
Không.
Anh chắc chứ?
Tôi chắc. Còn cô?
Tôi chắc. Ý tôi là, theo tôi biết.
Tôi không...
Tôi không ngờ chuyện này.
Anh nên trả tiền chuộc.
Tôi đang giải quyết.
Nhưng quyết định ở ban giám đốc, và giờ tôi không được lòng Cybil lắm đâu.
Anh phải trả tiền chuộc.
Tôi sợ lắm.
Tôi cần báo cáo thiệt hại. Tôi đã yêu cầu một giờ trước rồi.
- Chúa ơi. Tôi cần nói chuyện với cô. - Xếp hàng đi.
Không, có chuyện này về tôi có thể bị lộ và...
Anh có một bà mối à?
Cái gì? Sao cô biết?
- Anh kể với Donny, Donny kể với cả làng. - Donny khốn kiếp.
Đợi chúng tôi một phút. Anh có 60 giây. Sao?
- Tôi... - Sao?
- Tôi có một số sở thích... - À há.
...mà nếu để lộ ra ngoài,
có thể khiến tôi không dẫn chương trình ở BTS được nữa.
Vậy anh không thể đưa tin về thị trường nhà
vì anh thích đeo dương vật giả à?
- Không phải thế. - Yanko, tôi không quan tâm.
Được. Ngoài ra, tôi còn...
tôi còn hay đùa với một số người dẫn chương trình khác về cô.
Chỉ là đùa vui chút đỉnh.
Được, nói tiếp đi.
Xin lỗi, tôi gọi cô là CBS.
CBS. Ý anh là tôi giống đài đó à?
Viết tắt của "cô dâu tám tuổi của quỷ Satan".
Sau khi cô đình chỉ tôi.
C có thật là viết tắt của "cô dâu" không?
- Không. - Cảm ơn vì đã thành thật.
Được. Cảm ơn. Xin lỗi lần nữa.
Đúng là chơi khó nhau.
- Tôi không làm BTS năm ngày một tuần đâu. - Alex, tôi biết, nhưng tôi cũng bó tay.
Chúa ơi. Sao lại thế, Doug?
- Anh nói sẽ giải quyết và... - Chào.
Tôi vào được không?
Được, mời vào.
Hãy làm thế này nhé?
Tôi muốn anh đọc hợp đồng của tôi
và đọc đi đọc lại đến khi nào tìm ra cách.
Được rồi...
Ái chà. Cô không sao chứ?
Tôi rất ổn.
Được. Nghe này, tôi cần cô giúp.
Sao? Cô ổn chứ?
Stella chưa kể hết với mọi người.
Bọn hacker đòi 50 triệu đô tiền chuộc.
Ừ. Và ban giám đốc đang họp.
Và tôi cần cô nói với Cybil,
và bảo bà ấy phải trả tiền.
Tôi không lại gần Cybil đâu, vì bà ấy không chịu nghe tôi.
Cô nói thế là sao? Cô đã ở đây 20 năm mà.
Cô là ngôi sao lớn nhất của đài này. Nếu cô nói chuyện với họ,
- họ sẽ nghe cô. - Không, họ không nghe tôi đâu.
Tin tôi đi.
Cory và Stella vừa trả đũa tôi vì bỏ vụ Hyperion One. Được chứ?
Không ai nghe tôi đâu.
Ta phải làm gì đó. Việc này tệ lắm.
Tôi không xía vô đâu. UBA không bảo vệ riêng tư cho tôi
khi Maggie Brener phơi bày chuyện của tôi cho cả thế giới.
Không chỉ vì cô đâu.
Có những người khác đang rất sợ hãi.
Biết gì không? Cô sẽ ổn thôi.
Bí mật của cô chả thấm vào đâu, nhé?
Và nói thật nhé, cứ lộ hết đi. Tôi không quan tâm.
Tung hê hết bí mật, mưu mô của tập đoàn đi.
Tôi quá... Cho chết hết đi.
Tôi nghĩ có nhiều người ở đây có những chuyện
- muốn giữ bí mật. - Cô ngủ với kẻ quấy rối chưa?
Chưa đâu. Tôi nghĩ cô sẽ ổn thôi.
Cả công ty này sẽ ổn thôi.
Cô biết đấy, UBA không bảo vệ cô, nhưng tôi thì có.
Chúa ơi. Tôi biết mà, Bradley.
- Bradley, thôi nào. - Thôi quên đi.
Tôi không...
Tôi muốn mọi người hiểu rõ sự nghiêm trọng của những gì ta sắp phải đối mặt.
Hãy nghĩ đến sóng thần Fukushima đang tiến về phía ta,
và nó bị nhiễm phóng xạ.
Vì khi tin tức về vụ hack lộ ra, cổ phiếu sẽ giảm 15%.
Carl Icahn sẽ gọi đến. Đừng nghe.
Khi ông ta gửi giỏ hoa quả đến, đừng cắn quả táo.
Nhiều người sẽ bỏ việc, và ta sẽ không thể thay thế họ.
Nhiều phòng ban sẽ thiếu người,
và những người ở lại sẽ phải làm việc quá sức, giận dữ và sợ hãi.
Diễn viên, đạo diễn, nhà sản xuất, họ sẽ từ chối làm việc với ta.
Những người chịu làm thì sẽ phá tiền lệ hợp đồng và bắt chẹt ta.
Và nếu gặp may,
ta sẽ bị nhân viên kiện tập thể vì tội thiếu trách nhiệm.
Và cho đến giờ, các vị, những người tử tế, quyền quý, ta chưa gặp may mắn đến thế.
Và tất cả trao đổi nội bộ sẽ bị công khai.
Cách ta làm việc. Kế hoạch cho tương lai.
Sẽ phải làm lại từ đầu,
và tin tôi đi, ta sẽ không có vốn để làm lại đâu.
Vụ hack này, nó như quả bom nguyên tử.
Được. Vậy anh đề xuất ta làm gì?
Trả tiền chuộc.
Không có gì đảm bảo chúng sẽ làm đúng giao kèo.
- Năm mươi triệu? Thật nực cười? - Bảo hiểm sẽ chi một phần,
và chưa hết. Chúng tôi đã liên lạc lại.
Tôi nghĩ có thể mặc cả xuống 25 triệu, có thể thấp hơn.
- Tiền mặt dự trữ của ta có đủ chi không? - Có thì đã tốt.
Khoản dự trữ đó đã bị lấy hết để đổ vào UBA+ rồi.
Có phim nào chưa phát hành không?
Có vài phim làm thử và một phim giật gân của Chris Pine.
Nếu để rò rỉ thì ta sẽ thiệt hại bao nhiêu?
Ước tính là một phần tư doanh thu phòng vé dự kiến, khoảng 60 triệu.
Thế còn dữ liệu người dùng UBA+?
Dùng đối tác bên thứ ba.
Trả tiền chuộc cho cái gì mới được chứ?
Một bộ phim hè chưa chắc đã thành công, cổ phiếu trồi sụt, vài đơn xin nghỉ việc.
Còn chưa tính đến thiện chí và phẩm giá của nhân viên,
chưa kể đến thương hiệu công ty.
Bọn hacker nhắm cụ thể
vào những trao đổi riêng tư của Bradley Jackson, dẫn chương trình thời sự tối.
Cô ấy vừa giành giải Tu chính án thứ nhất, được đề cử giải Peabody.
Vậy thì cô ấy nên khôn ngoan hơn
và không để sơ hở trước những cuộc tấn công kiểu này.
Sao phải trả hàng triệu đô
cho những tên tội phạm đột nhập vào nhà chúng ta
trong khi chi một phần nhỏ số đó là có thể tự bảo vệ trước các cuộc tấn công sau này?
Tôi đồng ý, nhưng tôi nghĩ ta có thể làm cả hai.
Vậy có vấn đề về tiền.
Ta có thể cho rằng chúng là người Nga không?
Dấu tích để lại từ vụ hack cho thấy điều đó.
- Đúng, nhưng... - Chúng ta đã biết
Putin cho phép các cuộc tấn công mạng vào các hãng tin phương Tây.
Vậy số tiền đó có thể được góp vào cuộc chiến của Nga với Ukraine.
Lương tâm tôi không cho phép điều đó.
Và tôi nghĩ các đối tác quảng cáo của chúng ta cũng không.
Tôi thì chắc chắn là không rồi.
Tôi nghĩ ta nên biểu quyết.
Những ai đồng ý trả tiền chuộc hãy nói "có".
Những ai phản đối.
Không.
Tốt.
Leonard, giúp tôi liên lạc với các nhà đầu tư tổ chức nhé?
Mercedes, giúp tôi liên lạc với các cổ đông lớn
không thể tham gia hôm nay nhé?
Hãy gửi đi một thông điệp rõ ràng.
UBA giữ lập trường kiên định và từ chối đàm phán với khủng bố.
Người nào cần trấn an, bảo đến gặp tôi.
Đúng là Bà Đầm Thép.
Leonard.
- Cho chúng thấy ai là lãnh đạo. - Đúng.
- Chào, kết quả thế nào? - Chào.
Đó...
Tôi mong mọi người ở đây đều chấp nhận
việc mọi trao đổi cá nhân đều bị công khai.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ vượt qua.
Phải nói rằng cảm giác thật mới mẻ khi bị đâm vào bụng,
không phải từ sau lưng, nên cảm ơn.
Có lẽ anh bạn Paul Marks của anh có thể giúp chữa vết thương đó.
Cho cả sau này nữa nhé,
tất cả đề nghị sáp nhập và mua lại đều phải được thông qua ban giám đốc.
Nhưng lúc này, tôi chưa lo chuyện đó đâu.
Chắc anh sẽ còn bận bịu với việc
chứng minh với các cổ đông là anh vẫn có thể điều hành công ty này.
Tôi sẵn sàng đón nhận kỷ nguyên mới minh bạch đến cực đoan của UBA.
Tất cả đề nghị trước đây và sau này, đều sẽ công khai.
Tôi nghĩ sẽ rất vui đấy.
Riêng tư. Thôi nào. Đó là chuyện từ thế kỷ 20 rồi.
Anh không bao giờ chịu ngồi yên đâu nhỉ?
Anh là CEO mà lại dàn dựng một vụ lật đổ.
Đó không phải phẩm chất lãnh đạo. Mà là sự cơ hội.
Anh có niềm tin kiên định
là anh, và chỉ mình anh, là có cách khắc phục.
Tôi đã gặp một số người đến công ty này và tưởng mình là thần thánh như thế.
Sau cùng thì ai cũng thất bại cả.
Mọi người sẽ bàn tán nhiều lắm đấy.
Thì sao chứ?
Họ vốn đã nghĩ em là trò hề rồi.
Giám đốc Phát triển? Đó là chức danh gì chứ?
Em nghe những đề xuất kịch bản.
Em... Được tăng lương. Đó là việc đàng hoàng mà.
Người ta tôn trọng anh.
Người ta tôn trọng Alex.
Anh có giải Emmy, với tên anh trên đó.
Ta nên nói với cô ấy nhỉ? Cô ấy sẽ phát hiện ra thôi.
Ừ. Có lẽ thế.
Mọi thứ sẽ thay đổi đấy.
Anh sợ à?
Ý anh là, có, một chút.
Nhưng... em xứng đáng.
- Anh làm hỏng nó rồi. - Không.
Tôi vừa nói chuyện với chủ tịch NBN,
và sáng mai, họ sẽ đưa tin về vụ hack.
Không trách họ được
- vì Laura có dính vào... - Ừ.
...nhưng thế nghĩa là ta phải đưa tin tối nay.
Và khi đã qua thời hạn trả tiền chuộc, chúng có thể công bố dữ liệu chúng có.
Nghĩa là video của cô... Có thể...
Tôi hiểu.
Này. Cô có muốn người dẫn cuối tuần làm thay không,
nếu cô cần thêm thời gian?
Không, đó là ghế của tôi. Tôi sẽ làm.
Được.
Chúa ơi.
Chúa ơi! Chúa ơi!
Chúng tôi có thể giải thích.
Chip, im đi.
Chúa ơi.
Anh chưa học được gì từ Mitch à?
Chúa ơi. Được rồi. Isabella.
Isabella, cô... Nói thật với tôi đi.
Không ai gặp rắc rối hết.
- Anh ấy có gây sức ép với cô không? - Không.
- Sao? - Tất nhiên là không.
Thật ư? Cô nghĩ tôi lại làm thế sau những chuyện đã xảy ra à?
- Chúa ơi. - Tôi không biết nghĩ gì nữa!
Tôi tình cờ phát hiện anh chịch trợ lý của tôi mà.
- Không phải chịch... Vâng. - Giám đốc Phát triển!
- Thấy chưa? - Chúa ơi.
- Được rồi. Chúng tôi ra đây. - Chúa ơi.
- Chúng tôi ra đây nhé? - Chúa ơi. Được rồi.
- Khỉ thật. - Trời ơi.
- Khỉ thật. Xin lỗi. - Được.
Chuyện này đã kéo dài bao lâu rồi?
- Nghe này... - Chúa ơi!
- ...báo với Nhân sự vài tháng trước rồi. - Vài tháng?
Chúng tôi chỉ không biết nói với cô thế nào.
Chúng tôi yêu nhau gần một năm rồi.
Gần một năm?
- Một năm? - Vâng.
Trời ơi! Thế này tôi còn biết tin ai nữa.
Tôi cần uống. Chúa ơi.
- Mình làm được. - Em đi đây.
- Không. Thôi nào.
Không sao.
Chào. Chúng tôi không dự tính thế này.
Đây gần như là một tai nạn ấy.
- Được. Chà... - Ý tôi là...
...tôi rất... Tôi thật sự mừng cho hai người.
Nhưng sẽ không thay đổi gì cả.
- Ta vẫn là một đội. - Ba chúng ta.
- Vẫn về phe cô. - Không. Nói thật đấy... Tôi ổn mà.
Tôi ổn mà. Thật đấy.
Vài năm qua, thế giới thật kinh khủng.
- Ừ. - Ý tôi là,
tìm được tình yêu là phải chộp lấy, nhỉ?
- Vâng. Vâng? - Ở đây là thế.
Thật tốt đẹp. Đúng là... Thật tuyệt vời.
Đúng là thật tuyệt vời.
Cảm ơn.
Vâng.
Ôm nào, cặp uyên ương. Nào, nghiêm túc đấy.
Ôi, Isabella. Chipper. Ôi, hai người. Biết gì không?
Ta nên đi ăn tối, ăn mừng.
Gọi một chai sâm-panh lớn.
- Ừ. Được... - Có lẽ hôm khác đi.
- Không nhất thiết hôm nay. - Để hôm khác nhé.
- Được. Tất nhiên rồi... - Nhất trí.
- ...nhưng tôi muốn ăn mừng. - Được.
- Chúng tôi nên đi. - Được.
- Chúng tôi đã dọn hết thiết bị của cô... - Được.
- Máy Lizzy. Cảm ơn. - Vâng, tất cả.
- Giờ tôi không cần nghĩ nữa. - Và...
- Vâng. - Thế là tốt.
Và nếu cô cần gì, thì dĩ nhiên...
- Gọi nhé. - Tất nhiên.
- ...gọi chúng tôi. - Không đùa đâu.
Thật sự đấy, rất mừng cho hai người.
- Thật sự đấy. - Cảm ơn.
- Hay quá. - Được.
- Tuyệt. - Hoan hô tình yêu.
Ôi trời.
Chúa ơi.
Chuyện quái gì vừa xảy ra?
Chúa ơi.
Chúa ơi. Cái quái gì vậy?
Sáng nay, chúng tôi được biết UBA là mục tiêu của một cuộc tấn công mạng.
Nhiều luồng phát trực tiếp bị ảnh hưởng,
và chúng tôi vẫn đang đánh giá quy mô của vụ xâm nhập.
Ở UBA này, chúng tôi tự hào là luôn minh bạch với khán giả.
Chúng tôi coi các bạn là gia đình mình.
Thế nên tôi cần thông báo là một số thông tin có thể bị rò rỉ,
những thông tin cá nhân lẽ ra không được đem ra chia sẻ.
Mặc dù cuộc sống chúng tôi ngày càng mở trước công chúng,
mỗi người chúng tôi đều có quyền riêng tư.
Và đài này sẽ tiếp tục đấu tranh cho quyền đó, bất chấp cái giá là thế nào.
UBA đã quyết định không trả tiền chuộc được đưa ra bởi những kẻ
đã ăn cắp dữ liệu cá nhân của hàng ngàn nhân viên tận tụy của chúng tôi.
Trong kỷ nguyên tin giả này,
thời các nhà báo thường xuyên bị đe dọa,
thời mà sự thật ngày càng bị chính trị hóa,
UBA sẽ không nhượng bộ trước tống tiền để giữ thể diện.
Vì khi chúng tôi đã đánh mất niềm tin của các bạn, sẽ không thể lấy lại nữa.
Chúng tôi sẽ cập nhật những diễn biến mới nhất của vụ việc.
Và xong.
Thư thái quá nhỉ?
Không có điện thoại hay máy tính gây phân tâm.
Chỉ có ngả lưng, thư giãn và trò chuyện.
Như hai người tiền sử trong một cái hang tối.
Ánh lửa sưởi ấm chúng ta.
Nghe tiếng khóc than ai oán của một con voi ma mút ở xa xăm.
Tiền đó còn chẳng phải của Cybil.
Ai lại không thích tiêu tiền của người khác chứ?
Đa số các công ty không trả đâu.
Bà ấy cũng nói với cô trong bộ dạng như con gián thế à? Với ai cũng thế đấy.
Cứ như nó có trên gia huy nhà bà ấy vậy.
- Đúng. - Bà ấy có nói. Vài lần.
Nghe này, anh có cách làm của anh. Tôi tôn trọng điều đó.
Và tôi không mong được thông báo về nội dung mọi cuộc họp.
Nhưng những gã dân công nghệ này, họ khác hẳn chúng ta đấy.
Tôi biết.
Ý tôi chỉ là tôi đến từ thế giới đó.
Paul Marks là kẻ khó lường.
Nên nếu anh định gây chiến, hãy nhớ đừng tham chiến trên hai mặt trận.
Tôi phải chuẩn bị cho ngày mai. Sẽ kinh khủng lắm đây.
Ừ.
Có lẽ sẽ lộ qua email của tôi.
Năm ngoái tôi hẹn hò với Blake Griffin.
Không ngờ đó là kiểu cô thích.
Không hề.
Anh có bí mật gì sẽ bị lộ không?
Để xem thế nào.
Với kiểu của anh thì có lẽ lại có lợi cho anh.
A lô?
- Earl? - Vâng.
Hãy soạn thảo một bản thông tin sơ lược về vụ sáp nhập với Paul Marks.
Được.
Những số liệu khả thi, mốc thời gian, dự phóng lợi nhuận.
Và để rò rỉ vào sáng sớm mai để phố Wall lao vào ngấu nghiến.
Tôi làm đây.
- Chào. - Chào.
Laura gọi tôi.
Sao cô không nói với tôi về cái video?
Cô ngủ với gã quấy rối mà có nói đâu?
- Không phải điều tôi tự hào. - Lúc đó cô khá thô lỗ.
Đúng thế thật.
Lúc đó có nhiều chuyện quá.
Đối phó với khủng hoảng là chuyên môn của tôi.
Hãy để tôi giúp cô.
- Tôi không biết phải làm gì nữa. Được. - Ta sẽ ổn thôi.
- Ta sẽ làm được. - Cảm ơn.
Vâng?
- Cô đi được rồi. - Cảm ơn.
Biên dịch: TH