Čau.
Kyle, jdeme na to.
Moje štístko. Kde bychom bez tebe byli, Retto?
- Nikde. - Nikde.
Děkuju vám.
- Tak jo. Do toho. - Prostě
- stagnuju... - Čau Cory.
- Čau! - Dámy a pánové, jdeme na to.
Do toho.
Vyděláme prachy.
- Jo. - Prachy.
Zabodujeme.
Zdravím vás. Jak se vede?
Hafan UBA!
SPOLEČNÁ ŠATNA
Ahoj Bradley.
UBA, nemám pravdu?
Je mi ctí. Salutuji vám.
- Děkuji vám za vaši službu UBA. - Děkuji, pane.
Tohle je show. Paráda. Ohromná energie.
Děkuju.
Čeká vás náročný úkol.
Tak do toho.
Tady v UBA často slýcháme termín „zrušeno“.
Nebudu vám lhát. Začínám trochu panikařit.
Když slyším lidi mluvit o Donnerově výpravě,
nevím jistě, jestli mají na mysli náš úspěšný dramatický seriál,
nebo výlet do kantýny.
- Ťuk. - Tvý první jednání s inzerenty.
Bože, jak mně chybí covid. Nedá se to sfouknout přes Zoom?
Neblázni, je to tradice. Zábava.
Tisíc šéfů reklamek z Chicaga se cpe jídlem z Flavortownu.
Stello, nebuď snob.
Tak fajn. Jsi připraven?
Jo.
- Bezva. - Hotovo.
Moje nejlepší já. Děkuju.
Hele, tohle celý je prostě nutný zlo, viď?
To je právě na oblbování to krásný. Nedá se outsourcovat.
...institucionální rasismus, povídám:
„Varováním bylo zrušení Basketbalových manželek.“
Protože ty byly fakt parádní. A hlavouni vždycky říkají:
„Černoši se špatně prodávají do zámoří.“
A já: „Fakt? Mně přijde, že jsme se dobře prodávali po staletí.“
Jo, já to řekla. Ale vy jste to dělali.
Je skvělá.
- Kdo je horší? - Jo.
- Sleduješ ty dva z Ellipse? - Jo, jsou tam. Vypadají k smrti znudění.
- Jsi připravena to podepsat? - ...plno hovadin...
Když z nich vytáhnu reklamu za 300 milionů,
- chci přidat a birkinku. - ...běloška...
- Co tohle. - ...teta Jemima.
Když z nich vytáhneš 300 milionů, nepřijdeme o práci.
Nepamatuje si...
Když ti chlapci nevysolí prachy, nedostaneme úvěr.
Jestli se necítíš, můžu vyslat Leonarda.
- Věř mi. To dám. - ...a jeho sextovky...
Fajn, tak pějme píseň radosti a veselí.
Zdravím. Za dvě minuty jdete.
Natři jim to.
Děkuju.
Díky, Retto.
Ve skrytu jsem se toho děsil. Né.
Díky, Retto. Ve skrytu... „Hej, tohohle...“ Tohohle jsem se...
Díky, Retto. Tohohle jsem se ve skrytu děsil.
A nyní muž v pozadí.
Jedni mu říkají kapitán Titaniku, druzí Napoleon u Waterloo.
Já mu říkám muž, co rozhodně nepřeřízl brzdové hadičky
v autě Mitche Kesslera.
Přivítejte prosím výkonného ředitele UBA Coryho Ellisona.
Sakra. Hele, Napoleone.
Čau.
Neviděla jsem v tom tvém sestřihu svůj dokumentární seriál.
- Bože. - Ty ho nepovolíš?
Ptáš se jako nešťastná moderátorka,
- nebo obchodní partner? - Neoblbuj mě. Mluv normálně.
Prostě mi řekni, co se děje.
Jsme na pokraji finanční katastrofy.
A to... Takže ten seriál nepovolíš?
Popravdě jsem o tom ještě nerozhodl. Čekám, jak to tenhle týden půjde.
Co se děje? To máme takový problémy?
Je to mizerný, Alex. No bueno.
Tak jo, jsem... Jsem naprosto zmatená. Naprosto.
Já myslela, že jseš dohodnutej s Paulem Marksem.
To ne. Ta dohoda je pasé.
- Pasé? Cože? - Jo. Nebyl rád, žes mu nasadila parohy.
Zaprvé, já nikomu parohy nenasadila.
Ale jo, to nasadila.
A věř mi, že mužský ego je křehký. Někteří chlapi na tohle prostě nejsou.
Zvlášť když 20 let zdokonalují tryskový pohon.
Ale jestli chceš pomoct udržet chod,
večer by nám přišly vhod tvoje význačné superschopnosti k přivábení šéfů reklamek.
Vábila jsem celý ráno, ale dobrá.
Budu vábit. Až do aleluja.
- Děkuju. - Jasný.
Můžu tě o něco požádat?
Jasně. Tady máš kalhoty na tu Coryho večerní akci v Hamptons.
Bezva. Zjistila bys, jestli je Paul Marks ve městě?
Myslela jsem, že tam ráno bude.
Jo, slyšela jsem, že jde na párty YDA. Bydlí v hotelu Mercer.
- Vážně? - Jo.
- Děkuju. - Jo.
ČAUKY. NBN SI NÁS PODALA...
UŽIJ SI DIVADÝLKO PRO REKLAMKY POSÍLÁM ODKAZ.
Naše Laura Petersonová odsud z NBN se bohužel také objevila
v záznamech uniklých z UBA. Dle očekávání nejde o fotky penisů.
Zato jsme našli nezveřejněné fotky Laury a Bradley ve víru vášně.
Pardon, ve víru tance.
Jak to tak vypadá, čeká nás lesbická verze Za zvuků hudby.
Moje kopečky ožívají, jen na to pomyslím.
Čau. Jak se vede?
Čau. Dobrý.
Tušilas, kam až to dotáhneme?
Já vím. Měly bychom navrhnout vlastní řadu baretů.
Otevřu si s tebou obchod na Etsy, když pak přijdeš na Coryho párty.
Říkala jsem si, že bychom si mohly popovídat.
Tak dobře.
Jo, jestli se mi podaří vytratit z naší bruslařské párty.
Teď je tu docela zmatek.
Fakt? Já myslela, že v NBN je všechno v cajku, na rozdíl od tohohle blázince.
Ne, jen to skvěle maskujeme.
Promiň. Už jedu pozdě na besedu
o klasických médiích v digitálním věku. Starý dobrý časy.
Jasně, tak fajn. Tak se uvidíme pak.
Možná.
Bradley. Chce s tebou mluvit Mia.
Jo, jo. Jasně.
Jo. Rozumím. Děkuju.
Chci vyzpovídat strojvůdce z přestřelky v metru.
- Můžu? - Jasně. Jde to ve čtvrtek po Awkwafině.
- Dej to Layle. Jdeme ke Corymu. - Fakt na tu párty musím?
Bude to fajn. Namažeme se.
- Všechny zdrbneme. - To můžeme i tady.
- Já... - Tak dobře.
Jedeš do Hamptons?
Zabal si svačinu. Je to štreka. O co jde?
Bomby v Mariupolu. Bude z toho velký haló.
Zahraniční redakce nevyšle zpravodaje. Bojí se kvůli tomu, jak dopadli Francouzi.
Kdybychom to zveřejnili jako první...
- Co je třeba? - Prostředník, co tam dostane fotografa.
Tys tam byla v únoru. Nevíš o někom?
No jo, jo. Jeden chlap, Pavlo. Je...
V angličtině trochu tápe, ale je spolehlivý.
Dík. Vím, je to neoficiální, ale...
Prosím tě. Bavím reklamní hlavouny, zatímco na Ukrajině umírají lidi.
Jdeme na to.
Jak to ráno šlo?
No, byli nadšení z pořadu o psovi se superschopnostmi,
ale náš dokument o potratech v Texasu nezaujal nikoho.
Jaj.
Tady ho mám.
Pavlo, tady Bradley Jacksonová.
Ano, z UBA. Je tu se mnou kolegyně Mia Jordanová.
Pardon. Umí tam někdo anglicky?
Hotovo?
Tak jo, nashle.
- Co? Já... - No jo. Můj...
Já nevěděla, že umíš rusky.
Otec byl v 80. letech nasazený v Berlíně a já se učila rusky. Je to na dlouho.
To je ohromující. Proč jsem to nevěděla?
Používáš to na rande?
Co je to rande?
Chce 2 500 $. Volám Andrému.
- Haló? - Ahoj. Jak se vede?
Ahoj.
Jde o ten útok na nemocnici?
Jo, mám člověka, co tě dostane do Mariupolu.
To je skvělý. Za jak dlouho tu může být?
Pošlu ti kontakt, až to položím. Ale musíš chápat riziko.
- Jo, souhlasím s podmínkami. - Myslím to vážně.
Vypadá to na děsnej průser. Takže přebíráš veškerou odpovědnost.
Za žádných okolností nesmíš říct, že pracuješ pro UBA.
- Vezmu si to do hrobu. - Ale ne v pytli na mrtvoly, jo?
Fajn, přežiju. Jen mě tam prosím dostaň.
Dobře. Pošlu ti bližší info. Ahoj.
Co?
Nic.
Vůbec nic.
Přestaň, Bradley.
Tržby od začátku roku klesly o 23 %.
Tržní hodnota je 16 miliard a poměr úvěrů letí střemhlav k zemi.
Ale ne, je to spíš řízený pád.
Předvedeme sudový výkrut.
Zažehneme raketové motory a vystoupáme o 10 km.
Výnosy z reklamy tvoří 46 % obchodů.
Zapojíme se, jen když stlačíte výdaje.
A vzhledem k tomu, co se v UBA děje, se to zdá nepravděpodobné.
Nepravděpodobné je to,
že pátou řadu Mužů doby ledové sleduje v průměru 7,2 milionu diváků.
Minulý týden objevili oheň.
Ta ledová bouře trvala 2,5 milionu let a stejně dlouho vydržíme my.
Ale k věci. Moje nejzdatnější pobočnice Stella Baková
zrovna teď uzavírá dohody o reklamě.
Peníze mít budeme. Věřte mi.
V naší branži se tím rozumí, že jste v hajzlu.
Ale rádi se necháme překvapit.
Až to bude, řekněte a my se za úvěr zaručíme.
Zatím si užijte párty.
Prý jste ulovil ten palác ve West Endu.
- Jo, koupě z počátku pandemie. - Gratuluju.
- Co si zahrát golf v Maidstone? - Skvělý nápad.
Ze všech antisemitských klubů mám tenhle nejradši.
Někteří starší členové se k nim hlásí.
Židi z Mayflower.
To je nešvar dnešní Ameriky. Stejný menu.
- Petit filet. Losos čavyča. - Žádné tagliolini s humrem.
Drew doufal, že půjdeme do Carbone.
Carbone, to jako vážně? Tam člověk bere manželku.
Když mou ženu přinutíte sníst cokoli připomínajícího sacharid,
můžete jít dělat na moje místo.
Dobré odpoledne. Jsem Erica, budu vás obsluhovat.
- Hned je mi líp. - Jo.
Dáte si zatím něco k pití, než si vyberete?
- Prosím. - Jo.
Do začátku si objednáme hamachi crudo,
tatarský biftek z tuňáka žlutoploutvého a kaviár se vším všudy.
A já si dám Grey Goose Martini. Dirty. Tři olivy.
- Dvakrát. - Ano.
Stello?
Bombay Sapphire. S citronem. Jeden za druhým.
No jo. Plnou parou vpřed, co?
- Líbí se mi. - Jo.
- Prý umíte pít. - To se uvidí.
To nepochybně.
Bude to sranda.
Zdravím.
Nasadila jste na mě exčlena Mossadu?
Jestli tím myslíte mou asistentku, tak jo.
- Jo. Poslal vás Cory? - Probůh, to ne.
Jestli jde o nějakou lest, jak mě do toho zas vtáhnout, nemám zájem.
Tak co kdybyste si nastoupil a zjistil to?
Té přepadové omluvy si cením, ale mám už svoje plány.
Tak jo YDA. Vážně jdete na to jejich bruslicí cosi?
Přísahám, že vás nešmíruju. Řeči se nesou.
Jo, já vím. Zvlášť když je v sázce obchod za 40 miliard.
Prostě si nastupte. Mám suborbitální překvapení přímo pro vás.
Jste neoblomná.
Přece tam nepřijdete, když budou lidi ještě střízliví.
Fajn, Levyová. Tak se předveďte.
- Ale ne. Kdo je to? - Jo, to je Howie, moje ochranka.
A můžete Howiemu říct, ať si dá pohov?
Vždyť jsme v SoHo. Fakt myslíte, že vás unáším?
Věřte či ne, nebylo by to poprvé.
Páni. Rázem je to zajímavější.
- Tak jak jsme na tom? - Skvěle. Všechno je připraveno.
- Musíme přemístit mořské plody. - Měly být u koktejlů.
Přece nemůžou ústřice skomírat na slunci.
Slunce zapadá v 19:38, na 280 stupních severozápadně.
Salmonela není požitkářská, Kendro.
- Zařídíme. - Výborně.
Šedesát minut, lidi. Paráda. Do toho!
Ano. Děkuju.
Tak jak máme vědět, že z UBA+ nebude další CBN+?
- Nemá skoro žádný program. - A co má CBN+?
Pořad Alex bez filtru dosáhl nevídané sledovanosti,
UBA+ proslavil a od té doby jen rosteme.
Žena má kvůli Alex předplatné.
V čtenářském klubu čtou Alexiny paměti.
Vyvíjí teorie o Alexině rozvodu.
Prý měla klofnout Chipa Blacka.
- Stále je miláčkem Ameriky. - Kniha od Maggie vyzněla jinak.
Maggie to zkusila. Nikoho to nezajímalo. Kde je jí konec?
Ale i tak.
Někteří naši klienti mají obavy o vztah ke značce.
Každý týden nový skandál.
Ale vaše žena se toho nemůže nabažit, co?
Asi se jí líbí to svinstvo.
To spoustě lidí. Po tom kyberútoku návštěvnost našeho webu vrostla o 250 %.
Skandály generují kliknutí. Z webu se zákonitě migruje ke streamingu.
Ze zvědavců se stali předplatitelé.
Takže bych po tom skočila, než čísla ještě narostou
a už nedostanete slevu pro přátele.
Líbíte se mi, Stello. Umíte překvapit.
Ale víte, potřebuju další drink, abych si to promyslel. Tak...
Jo.
- Další rundu? - Čtete mi myšlenky.
Omluvte mě. Musím na dámy.
Poslyšte.
Budu vděčná, když mi místo ginu budete nosit vodu.
S těma chlapama se nedá držet tempo.
- Samozřejmě. - Díky.
Stopuju si 90 minut, pak mizím.
Klidně na Manhattan i přeplavu.
Přece mě nenecháš samotnou tady v tom paláci smutku.
Úplně z něj čiší: „Jsem děsně spokojenej, že jsem nezadanej.“
- Fajn. - Jen dále.
Díky.
Omluvte mě. Čau.
Čau. Máš to tu krásný.
- Leccos přibylo, cos tu byla naposled. - Ti reklamní šéfové nepatří k výbavě?
Ta skupinka pablbů v drahých oblecích by uvítala tyjátr Bradley Jacksonový.
Zajdeš tam? Fajn. Dík.
Zdravím.
- Bradley Jacksonová, těší mě. - I mě...
Další jízda. Vítejte. Jedinečný Coney Island.
Tak tady se to jmenovalo Astroland a celý park měl vesmírný koncept.
- Chápu. - A já tu pracovala v létě před vysokou.
Odmítla jsem stáž v New Yorkeru,
abych chystala margarity.
Rodiče na vás museli být pyšní.
Táta prohlásil, že kdyby věděl, že vychovává koktejlovou servírku,
nenamáhal by se mě učit číst.
Takže tohle je taková životní rekapitulace?
Ne, ne. Vlast... Vážně jsem se jen chtěla omluvit.
Mrzí mě, že jsem ten let zazdila.
- Ale byla jsem děsně nasraná. - No a kvůli čemu?
S váma to nemělo nic společnýho. Nic.
- Přišlo mi, že to se mnou souviselo dost. - Já vím. Omlouvám se. Mám prostě tak...
Moje minulost v UBA je dost komplikovaná.
Muži se snažili...
ovládat můj osud.
A za to vy nemůžete.
A měl jste pravdu, že se nejdřív máme trochu poznat, a já to podělala.
Tehdy ale ještě byla dohoda na stole. To už je pasé.
No a... Vážně je?
Jste přece tady.
Pod nátlakem.
Já fakt...
Suborbitální překvapení na vás čeká, pane.
Vážně?
Ale no tak. Dlužím vám jízdu. Jdeme.
- Pobavíme se. - Nenávidím stání ve frontě.
Kristepane. Tohle není fronta, pane pracháči.
Pracháči? Jako byste vy chodila na nákup.
A vy chodíte?
- Ne, mám farmu. - Fakt?
Je zcela soběstačná.
A co pěstujete? Bitcoiny?
ZÁVODY V DOBÝVÁNÍ VESMÍRU
Tak jo.
Připoutat. Jdeme na to.
Pro tohle jste zazdila let mou raketou?
Výčitek pár mám.
...a senátoři utíkali jako o život.
Já vlastně viceprezidenta neviděla. Byla jsem v jiné části budovy...
Referujete o... Ano?
Víte nějaké novinky?
- Jsou tam různé, no víte, věci. Obvinění... - Nechci rušit.
Jo.
Můžu si Bradley půjčit?
Jistě. Samozřejmě.
- Dcera vás zbožňuje. - Díky. Těšilo mě.
Ach bože. Děkuju.
Utrpení z tebe prýštilo.
Opatrně, ať neskončíme v bulváru.
- Překvapilo mě, žes přišla. - To víš, lepší než bruslení s YDA.
- Opilá Audra na ledě je příliš. - To jo.
A chtěla jsem tě vidět.
Lauro.
- Mio. - Jak se vede?
Skvěle.
Koukněte na nás, pěkně pospolu. Jako v počátcích pandemie.
- No jo. - Bože.
Co André? Dostal se do Mariupolu?
Čekám, až se ozve.
Ta nemocnice? Poslali jste tam Andrého Forda?
- Jo. - Je úžasnej.
YDA taky něco podniká?
Měla to být zítřejší hlavní událost, ale kdo ví?
Těším se na vaši reportáž.
- I já. - Jo.
- Dej vědět. - Fajn.
Kriste. Tahle párty nikdy neskončí.
Vyhořelá hned z první prezentace?
Já to musím snášet už 25 let.
I když aspoň v devadesátkách se dalo kouřit.
A kokain nezabíjel.
Povídej. A třeba ukaž i fotky, jestli je máš.
No jo. Je to šok, viď? Takhle nudná jsem nebývala vždycky.
À propos...
Neprošmejdíme královy komnaty?
Já nevím. Ne.
Ale pojď.
Dělej.
Naši analytici odhadují, že do konce roku budou prostreamovány
dvě miliardy hodin obsahu UBA.
To je působivé číslo.
Působivý je to, kolik toho vydržíte.
Zvlášť s tak drobnou postavou.
Cože?
- Jo, Stello. Jak s náma udržíte krok? - Tak hele.
- Covid. S... - Je to...
Ne, to je dobrý.
- Utřu to. - Ne, nechte to.
Vlastně byste nás mohla rozsoudit.
Myslíte, že je v té sklence gin, nebo jen voda?
Myslím, že nás vy dvě balamutíte.
Musím ještě do Hamptons. Takže bych ráda dohodla sazbu.
Když to pití slíže, dám 150 tisíc za spot v hlavním čase.
Pánové, ji z toho vynechte.
Myslím to vážně.
Vy koupíte něco pro mě, já něco pro vás.
Neodírejte mě, Zachu.
Dvě stě táců za spot, konečná nabídka.
Tak fajn.
Dýško 20 000 $ a všichni budou spokojení.
Prověřte si mou kartu, jestli chcete. Mám na to.
Šikulka.
Dohodnuto.
Ty jsi zvíře.
Nemůžu ho nikam brát.
Je to fór. Bude v pohodě.
Tady jsme hotoví.
OK, DEJ VĚDĚT CO NEJDŘÍV.
ELLIPSE MÁME V KAPSE.
DEJ VĚDĚT, AŽ SI ZAJISTÍTE PŘÍJMY Z REKLAMY.
ČAU REEDE. PŘÍJMY Z REKLAMY ZAJIŠTĚNY. PŘIPRAV ÚVĚR.
PARÁDA. POŠLEME NĚKOHO, ABY TO DOTÁHL.
Chris. Bavíte se?
Jo, upravovala jsem si make-up. Čeká mě plno selfíček s hlavouny.
Moc vám děkuji. Vždy pomůže, když uvidí hvězdy zblízka, víte?
Když už jsme u toho, blahopřeji, pane nový předsedo správní rady.
Děkuji.
Vždyť my jsme ještě neměli příležitost si popovídat, co Cybil odešla, že?
Ale chci, abyste věděla, že v UBA je teď všechno úplně jinak.
Jistě. Stále to slýchám.
Víte, je pro nás nesmírně důležité, aby to slyšeli i naši inzerenti.
A všechny ty peníze, které tento týden pro televizi získáváme,
kam vlastně jdou?
Co máte na mysli?
Použijete část na řešení té nerovnosti platů?
Copak vaši právníci neviděli náš návrh nové smlouvy na vaše služby?
- Jo. Marcus to ještě prochází. - No tak...
Ale já mluvím o těch, kdo právníky nemají.
Layla, moje produkční. Julia, naše inspicientka. Tihle lidé.
Tedy, mohu vás ujistit, že je naší naprostou prioritou
coby instituce tuto záležitost řešit.
Tohle přesně říkala Cybil. Slovo od slova.
Pravda.
Od Jemima-gate jsem získala 200 000 sledujících.
Asi bych se měla zeptat na jejich názor.
Televize názor lidí uvítá, že?
Ano.
Víte co...
Tento týden je schůze rady a já na ní tuto otázku otevřu.
- Dobrá? Tak. - Díky.
Děkuji.
Když jste říkal, že vás unesli,
myslel jste opravdový únos?
No, svým způsobem.
Můj otčím mě vytáhl z deváté třídy
a poslal mě na převýchovný tábor, kde mě měsíc věznili ve stanu.
Proboha. Já čekala zbraně a kartely, ne zneužívání dětí.
Nevím, no.
Když mi došlo, že pro mě nikdo nepřijede, tak nějak jsem tomu přišel na chuť.
Žádné světelné znečištění, žádní lidé, čerstvý vzduch. Panečku.
Páni. To zní úchvatně.
To bych v pandemii uvítala.
No jo vlastně. Jaké bylo prožívat covid před kamerou?
Koukal jste na to?
Jo. Koukal. Já a zbytek Ameriky.
Co?
Marksi, uzavřeme spolu dohodu.
Když vyhraju tuhle hru, začnete znovu jednat s UBA.
A co když vyhraju já?
Vy nevyhrajete, ale...
Vážně?
Můžete mi vysvětlit jedno? Proč za ně tak tvrdě bojujete?
Přijde mi, že můžete dělat, cokoli chcete. Jít, kamkoli chcete.
Napsat další knihu, založit si obchod.
A přitom jste tady na Coney Islandu
a hrajete pinball, abyste zachránila UBA.
Ne, ne, ne.
Teď já.
Nevím. Možná mám pocit, že jim něco dlužím.
A dlužíte?
Jo. Chci dokončit, co jsem začala.
Řekli jsme, že uděláme spoustu změn, a to se zatím nestalo.
A vy byste toho všeho mohl být součástí.
No, právě jsem překonal vaše skóre.
Poslyšte. Pojďme si to dneska prostě užít, dobře?
Dobře.
Tohle by mohlo být hlavní apartmá.
- Myslíš? - No...
Nejsou tu fotky a tak.
Je to tady značně osobité.
Vypadáš, že je ti líp.
Jo, to je.
Když jsi tuhle přišla do UBA, byla jsem...
- Vybuchla jsem. - Bylo to krutý.
Jo.
Chci se zeptat... To video se nikde neobjevilo.
A přitom ti hackeři všechno ostatní zveřejnili.
Jo. Myslím, že jim Cory zaplatil, ať ho stopí.
Naši ajťáci se spojili s tím hackerem, nebo hackery.
Ani nevím.
Teda, to od něj bylo hezký.
Jo.
Jé, to čtu taky.
Extra, extra tvrdá. Tu teda na sex neužije.
Myslím, že to je jeho postel z hotelu.
Cože?
Jo. Tu postel jsem měla. Samozřejmě v jiným pokoji.
Cory koupil svou postel z hotelu Archer Gray?
Myslím, že panu Ellisonovi schází, že tě měl jen přes chodbu.
Lauro.
Promiň. Já nechtěla.
- Nevím, proč bys něco takovýho říkala. - Bradley, nic jsem tím nemyslela.
Asi bychom se měly vrátit dolů.
Ať nás lidi neshánějí.
Tak fajn.
Potřebuju drink.
Bože, Chris Hunterová.
Můžu dostat podpis? A selfíčko?
- Nezveřejním ho. - Se mnou? Rosou Parks přežitých médií?
Ale jdi. Jestli sedíš vzadu v autobusu,
tak já jsem ilegální noční uklízeč. Prosím tě.
Tequilu? Jo? Tak fajn.
- Dva panáky tequily. - Hned.
Para tokenización... No tak.
Naléhala jsem na Leonarda, že moc pomalu řeší
- ty platy. - UBA je totiž na mizině.
Tak honosnou párty ještě nikdy nepořádali.
- Fakt? - Jo. Ale to není tvůj problém.
Leonard má umět chodit a žvýkat žvýkačku současně.
Zlehka jsem mu vyhrožovala. Na ty hlavouny platí jen tlak veřejnosti.
Sledující. Jasně.
- S tím ale opatrně. Ať ocas nevrtí psem. - Jak to myslíš?
- Vaše drinky. - Díky.
Znáš sociální sítě. Než se naděješ, zformuje se hnutí, jehož budeš tváří.
Jo, ale dokážu je mobilizovat a současně myslet na sebe.
O tom po tvém rozhovoru se Cybil není pochyb, ale o to nejde.
Já jen nechci, aby ses nechala zatáhnout do kulturních válek, víš?
Věř, že ze mě mluví zkušenost.
Za dobrotu na žebrotu.
Tak se necháme překvapit. Co říkáš?
...v jiné zemi.
- Skoro tě neslyším. Promiň. - Blbý spojení.
Poslat záběry potrvá. Udělám to přes BGAN.
- Kam vozí zraněné? - Do vojenské nemocnice v Doněcku.
Rusáci to tu dál bombardujou.
- Zatím zůstanu tady. - Jsi v pořádku? Vypadá to fakt zle.
Jsem pod zemí, takže dobrý.
Hlavně zveřejni ty fotky.
Nejde jen o bomby. Rusové střílejí civilisty na ulici.
Ježíši. Tak jo. Rozumím.
Jestli souhlasíš, ráda bych ty fotky uveřejnila dnes večer.
Nedělej nic, dokud odsud nevypadnu, jo?
- Musím končit. Žere mi to data. - Dobře. Ozvi se, až budeš v bezpečí.
André?
Prokrista.
Do hajzlu.
Na vteřinku mě omluv.
Ovšem.
Tak tady je. Rytířka UBA ve sportovně-volnočasové zbroji.
Žiješ v nějakým pojebaným teráriu.
No ty jo. Koukám, že ti asi dali pěkně zabrat, co?
Nechci o tom mluvit.
Promiňte.
Stello, zajistilas příjmy z reklam, díky čemuž jsme si zajistili úvěr.
Díky čemuž 22 000 zaměstnanců nepřijde o práci,
zdravotní pojištění a střechu nad hlavou.
Už to zbývá jen podepsat.
A UBA se bude moct dál rvát o to svoje místo na slunci.
Kdo kurva pozval Freda?
Omluv mě.
KOLO ZÁZRAKŮ
JÍZDA
PROSLULÝ FUNNEL CAKE HOT DOGY - SÝROVÉ TYČKY
Počkat.
- Ten si musíme koupit, když už jsme tu. - Kapku smaženého těsta na cestu?
- Přesně tak. Ježíši, přičichněte si. - Voní líp než chutnají.
- Bože. To je můj lék na kocovinu. - Copak si dáte, paninko?
Prosila bych funnel cake se šlehačkou a jahodami.
A já Oreo košíčky. Ať si zadělám na infarkt.
Já vás znám.
Zdravím, těší mě.
Vy jste ta rajda.
- Promiňte. Co jste to řekl? - Je to rajda.
Mitch Kessler se zabil, a ji furt vidím ve zprávách.
- Ty jseš fakt ignorantskej zmrd. Víš to? - Pojďme.
Jseš nasranej, že tvá holka udává za znásilnění.
Ne. Jsem nasranej, protože jseš kokot. Měls říct „děkuju“. A omluvit se.
- Rozumíš? Jdi do prdele! - Dost!
- Ses posral? - Neser.
- Zmrde. Kurva. - Dost.
- Co blbnete? To si necháte líbit? - Ne. Dík, ale nepleťte se do toho.
Copak vás to nedeptá? Ne, vážně.
Kdejakej kripl si může otvírat hubu a vy to prostě musíte snášet?
Deptá mě to neustále. Ale ten chlap není naštvanej na mě.
Je naštvanej na Mitche, že nebyl tím, kým tvrdil, že je.
A zůstala jsem tu jenom já, takže jo. Plno cizích lidí si na mně vylévá vztek.
Cokoli nemůžou říct přítelkyni nebo manželce, si vybijou na mně.
Fajn. To k mojí práci patří.
Pojďte, vypadneme odsud. Jdeme.
- Těšilo mě, Marku. - Pozdravuj Genevieve.
Tak jo, Marku. Zatím se měj.
Fred Micklen. Bez pozvání obráží párty pro inzerenty.
No jo, důchod. Nevíš, co s volným časem. Nejspíš jsi celý neposedný.
Zenové zahrady prý jsou nesmírně uklidňující.
Co jiného než meditativní hrabání utiší tu roztěkanou, nezaměstnanou mysl.
I mně se stýskalo.
Gratuluju k domu. Znám předchozího majitele.
Snažil se ho zbavit celou věčnost.
Jú, díky.
Jo. Asi jsem neměl, ale já se rozhodl rozšoupnout.
Vítězství se musejí oslavit, rozumíš?
Rozumím.
I když jsem teda slyšel, že výnosy za první kvartál klesly o 23 %.
Omezuješ výdaje na výrobu kvůli UBA+,
té neskutečně uvadající platformě.
Frede, ty se mi hrabeš v odpadcích? Jsi mnou úplně posedlej.
Já ti říkal, že streamovací služba je bláznovina.
Příliš pozdě ses zapojil do hry s příliš mnoha hráči.
Měli jsme zpoždění, protože jsi ten nápad pokaždý smetl.
Tak dík. Tvojí pomoci si cením. Co děláš v mým domě?
Blaží mě sledovat, jak třeseš plecháčkem pro pár drobných.
Když už ti nedopadl ten flirt s Paulem Marksem.
Připadá ti tohle jako chudobinec?
Co spíš vězení pro dlužníky?
Ten úvěr z dneška.
Ze Sloanu mě požádali, ať na to dohlídnu, když znám situaci. Samozřejmě neoficiálně.
Každé větší fiskální rozhodnutí půjde nejdřív přese mě.
Já jsem tvůj prachatej taťka, Cory.
Budeš pro mě pracovat. Znova.
Coby tvůj zajíček se těším, až mi budeš podstrojovat.
Budeš mít zlatý pouta, až tě budu jebat.
Papíry ti pošlu do kanclu. Jen jsem ti chtěl dát dopředu vědět.
Jak se máte vy?
Podle Gayle chceš místo Macrona dát Mariupol.
Bomby na nemocnici.
- Kriste. Jsou ověřený? - Jsou.
YDA dělá, co může, ale tyhle fotky máme jen my.
- Bezva. Večer to zveřejni. - Řekla jsem fotografovi,
že počkám, až mi potvrdí, že je v bezpečí. Ještě se neozval.
To je ten, co nám nafotil Putinovy spolupracovníky?
- Jo. André Ford. - Je na volný noze.
Takže přijal odpovědnost. Je si vědom rizika.
Cílí na novináře. Za ty fotky ho můžou oddělat.
Jsem zmatená.
Chceš zdržet zásadní exkluzivní materiál?
Stello, jde o život.
To je jeho práce.
On ji dělá. Tak ty můžeš dělat tu svou.
Ty fotky jsou důležitý. Můžou podnítit debatu o zvýšení pomoci Ukrajině.
Ale je to na tobě, samozřejmě.
Jak myslíš.
Ještě chvíli počkám.
- Na. - Jé, díky.
Promiň, jestli jsem tě předtím ranila.
Ale ne. To je dobrý.
Jen je to matoucí.
A co?
Přemýšlet o nás.
Být s tebou.
Já nic z toho nežádám.
Jen tě ráda vidím.
Já vím.
Na jednu stranu se mi chce s tebou prostě utéct
a tohle všechno zahodit.
Jenže pak si vzpomenu, jak jsem byla nešťastná.
Ale už to není stejný. My nejsme stejný.
Tolik sis toho prožila.
Já ti chtěla být nablízku.
- Moc inzerentů tu nevidím. - Jen jsem si šla oddechnout.
Ale pořád jsi v práci.
Tak jo, šéfe. Omylem jsem ztratila píchačku.
Chci po tobě, abys pila šampaňský zdarma s milými lidmi, z jejichž reklam máš plat.
- Tak těžký to není. - Tak jo.
Chtěl bys mě s někým seznámit?
Víte co? Já už asi půjdu.
- Máš krásný dům, Cory. - Dík, žes přišla, Lauro.
Nežádám moc, když uvážím, co vše jsem pro tebe udělal.
Kurva.
Ahoj, tady Mia.
Vím, že dostat se do bezpečí nějakou dobu trvá.
Je jasný, že se Rusové ze všech sil snaží rušit spojení.
Každopádně...
Doufám, žes odtamtud vyvázl.
Zavolej, jak jen to půjde.
Gayle, tady Mia.
Jo, vím, že jsou všichni připraveni.
Zveřejni ty fotky.
Scénář vidět nepotřebuju.
Fajn, děkuju, Gayle.
Dobrou noc.
Čau. Chtěls mě vidět?
Jo, víš, je úžasné, jakou má lidské tělo schopnost přežít.
Můžeš ztratit 40 % krve. A funguješ dál.
Upadneš do hypovolemického šoku...
Počkej, zadrž. O čem to mluvíš? Copak jsme zrovna nezískali tak 8 miliard?
Nuže, Fred.
Přišel mi sdělit, že dělá pro Sloan.
Neoficiální konzultace. Když si vezmeme ten úvěr, má nás v hrsti.
A pak se Timesy, bulvár i Maggie Brenerová domáknou,
že se Fred dál motá kolem UBA. Budou nás mít v hrsti oni a je po nás.
Takže tak, no.
Tak jo.
Příště si zmapuj terén, než mě donutíš nechat si nasrat na hlavu od Ellipse.
Promiň. Jo. Měl jsem to vědět.
- Chtěli mě chytit pod krkem. - Kurva. To se mi snad zdá.
Promiň, Stello. A poslyš...
Financování seženu.
Tak držím palce.
Kdo je sakra tohle?
Vedle bydlí Ron Perlman.
Narušuje vzdušný prostor.
No tak to mě poser.
Alex Levyová dotáhla kořist.
Překlad titulků: Jiří Sailer