Kyle, daar gaan we dan.
Mijn reddende engel. Waar zouden we zijn zonder Retta?
- Nergens. - Precies.
Bedankt.
- Oké, daar gaan we. - Hé, Cory.
- Dames en heren, daar gaan we. - Inderdaad.
- Laten we ons werk doen en geld verdienen. - We hebben er zin in.
Dag, iedereen. Hoe gaat het?
De UBA-pup.
Hallo, Bradley.
- UBA, nietwaar? - Wat een voorrecht. Ik groet u.
- Bedankt voor uw dienst aan UBA. - Dank u.
Dit is de show. Heerlijk. Geweldige energie.
Dank je.
Dit wordt 'n zware kluif voor je. Begin maar.
Hier bij UBA horen we het woord 'gecanceld' vaak.
En eerlijk gezegd maak ik me zorgen.
Als mensen praten overThe Donner Party...
...weet ik niet of ze praten over onze dramaserie of over een lunch.
- Klop, klop. - Je eerste upfronts.
God, ik mis corona. Kan dit gewoon niet via Zoom?
Kom op, het is traditie. Het is leuk.
Nee, het zijn 1000 reclamemensen uit Chicago die zich volvreten.
- Stella, wees niet zo'n snob. - Prima. Ben je er klaar voor?
- Je bent klaar. - Mooi. Mijn beste zelf. Bedankt.
Dit is allemaal een noodzakelijk kwaad, toch?
Dat is het mooie aan onzin. Je kunt het niet uitbesteden.
...institutioneel racisme.
Er was al een teken aan de wand...
...toen Basketball Wives stopte. Want dat was goed. En dan zeggen ze:
'Zwarte mensen verkopen slecht in het buitenland.'
En dan denk ik: echt? Want volgens mij zijn we eeuwenlang verkocht.
Ja, ik zei 't echt. Maar jullie deden 't.
Wauw, ze is goed.
- Wie is erger? - Ja.
- Zijn de jongens van Ellipse er? - Ja, ze lijken enorm verveeld.
Ben je klaar om de deal te sluiten?
Als ze 300 miljoen dollar toezeggen, wil ik opslag en een tas van Birkin.
Ik weet nog iets beters.
Als ze 300 miljoen dollar toezeggen, houden we onze baan.
Als de reclamejongens niet betalen, komt er geen lening.
- Ik kan Leonard anders wel sturen. - Geloof me, het lukt me.
Oké, nou, ik zie het zonnig in.
- Hoi. Nog twee minuten. - Geef ze ervan langs.
Dank je.
Bedankt, Retta. Stiekem zie ik hier tegenop. Nee.
Bedankt, Retta. Stiekem zie ik...
Bedankt, Retta. Stiekem zie ik hier tegenop.
En dan nu de man achter het gordijn.
Ze noemen hem de kapitein van deTitanic, of Napoleon bij Waterloo.
Ik noem hem de man die absoluut niet de remkabels doorknipte...
...van Mitch Kesslers auto.
Applaus voor de CEO van UBA, Cory Ellison.
Hé, Napoleon.
Ik zag mijn docuserie niet terug in je hippe demo.
Ga je die niet maken?
Vraag je dat als gepikeerd talent...
- ...of als partner met belangen? - Hou op, praat normaal.
Wat is er aan de hand?
We flirten met een financiële ramp.
- Oké, dus je gaat de show niet produceren? - Heel eerlijk: dat weet ik nog niet.
- Ik moet zien hoe het loopt. - Wat is er? Hebben we zoveel problemen?
Het is ernstig. No bueno.
Ik ben erg in de war. Heel erg. Alles was toch rond met Paul Marks?
- Nee, die deal is verpest. - Verpest? Wat?
Je hebt hem getart.
Ten eerste heb ik niemand getart.
Zeker wel. En geloof mij, het mannelijke ego is kwetsbaar.
Sommige mannen houden daar niet van.
Vooral niet als je al heel lang werkt aan straalaandrijving.
Maar als je wil helpen...
...kunnen we je superkracht gebruiken om wat reclamemannen te verleiden.
Ik verleid de hele ochtend al, maar oké.
Ik zal een eind weg verleiden.
- Dank je. - Natuurlijk.
Hé, wil je iets voor me doen?
Zeker. Hier is je broek voor vanavond, Cory's evenement.
O, ja. Wil je uitzoeken of Paul Marks in de stad is?
- Ik dacht dat ik hem vanochtend zou zien. - Ja, hij gaat naar het YDA-feest.
- Hij slaapt in The Mercer. - Echt? Dank je.
HÉ, JIJ. NBN HEEFT HET OVER ONS...
FIJNE UPFRONTS - IK STUUR EEN LINK
Helaas was Laura Peterson van NBN...
...betrokken bij de hack bij UBA. Uiteraard geen dickpics.
Maar we hebben wel onuitgebrachte foto's van een wilde Laura en Bradley.
Sorry, ik bedoelde 'in het wild'.
Het lijkt erop dat we een lesbische reboot van Sound of Music krijgen.
Mijn heuvels leven als ik daaraan denk.
- Hé. Hoe gaat het? - Hé, het gaat.
We zijn dus inspirerend.
Echt, hè. We moeten motorkappen ontwerpen.
Ik open graag een Etsy-winkel met je, als je naar Cory's feest komt.
Ik dacht dat we misschien konden bijpraten.
Ja, als ik weg kan glippen bij ons schaatsfeestje.
Het is hier nogal een gekkenhuis.
Echt? Ik dacht altijd dat NBN het goed voor elkaar had.
Nee, we kunnen goed doen alsof.
Sorry, ik heb nu 'n Q en A over oude media in het digitale tijdperk. Heel leuk.
Ja, oké. Nou, ik zie je later.
Misschien.
- Hé, Bradley. Mia wil je spreken. - Ja, natuurlijk.
Ik begrijp het. Bedankt.
Hé, ik wil de conducteur van de schietpartij interviewen.
- Mag dat? - Ja, zeker.
Dat kan donderdag, na Awkwafina. Laat Layla het regelen bij Cory.
Moet ik daar echt heen?
Het wordt leuk. We gaan lekker drinken.
- Roddelen over iedereen. - Dat kan hier ook.
Hé, ga je naar de Hamptons?
Neem snacks mee. Het is een lange rit. Zeg op.
Er was een aanslag in Marioepol. Dat is heftig.
Ze willen geen verslaggever sturen. Iedereen is bang vanwege die Franse crew.
Maar als wij de eersten zijn...
- Wat heb je nodig? - Een fixer voor m'n fotograaf.
- Jij was er in februari, ken jij iemand? - Ja, Pavlo.
Z'n Engels is niet goed, maar hij is betrouwbaar.
Dank je. Dit is nogal onofficieel, maar...
Toe. Ik moet dansjes doen voor reclamelui terwijl ze in Oekraïne sterven.
We regelen dit.
- Hoe ging het vanochtend? - Nou, ze waren...
...heel enthousiast over de hond met superkrachten...
...maar totaal niet over onze docu over abortus in Texas.
Daar is hij.
Pavlo, met Bradley Jackson.
Ja, van UBA. Ik ben hier met mijn collega, Mia Jordan.
Sorry, is daar iemand die Engels spreekt?
Was dat het? Oké, doei.
Wat? Spreek jij Russisch?
Mijn vader was gestationeerd in Berlijn en ik heb Russisch gestudeerd.
- Lang verhaal. - Indrukwekkend. Waarom wist ik dat niet?
Gebruik je dat op dates?
Wat is een date?
Hij wil 2500 dollar. Ik bel André.
- Hallo? - Hé. Hoe gaat het?
Bel je vanwege de aanslag?
Ja, ik heb iemand die je in Marioepol kan krijgen.
Geweldig. Hoe snel kan hij hier zijn?
Ik geef je zo z'n info, maar je moet het risico begrijpen.
- Ja, ik ga akkoord... - André, ik meen het.
Het schijnt erg te zijn. Dus je neemt alle aansprakelijkheid op je.
Je mag absoluut niet zeggen dat je met UBA werkt.
- Ik neem het mee in m'n graf. - Maar niet doodgaan, oké?
- Prima, ik overleef 't. Maar krijg me daar. - Oké, tot snel. Dag.
Wat?
Niks. Helemaal niks.
Hou op, Bradley.
De omzet is met 23 % gedaald.
Een beurswaarde van 16 miljard en je kredietratio is in vrije val.
Meer een gecontroleerde duik. Maar we gaan een kurkentrekker doen.
Met een raket, dan zijn we er zo weer.
Reclame-inkomsten zijn 46 % van je bedrijf.
We doen mee als je de uitgaven vermindert.
Gezien wat er bij UBA allemaal speelt, lijkt dat onwaarschijnlijk.
Het is onwaarschijnlijk...
...dat Men of the Ice Age 7,2 miljoen kijkers heeft in seizoen vijf.
Ze hebben net vuur ontdekt. Die ijsstorm duurde 2,5 miljoen jaar en wij ook.
Maar goed, mijn bekwaamste luitenant, Stella Bak...
...legt op dit moment advertentie-afspraken vast.
Het geld is er, vertrouw me maar.
In dit werk betekent vertrouwen verkloten.
Maar we laten ons graag verrassen. Als je zover bent, staan we garant.
Geniet van je feest. In dat mooie huis op West End, hoorde ik.
- Ja, tijdens de pandemie gekocht. - Goed van je.
We moeten 's golfen bij Maidstone.
Klinkt goed. Van alle antisemitische clubs is dat m'n favoriet.
De oude leden horen er thuis.
Mayflower-joden.
Dat is er mis met modern Amerika. Hetzelfde menu.
- Een haasje, zalm. - Geen tagliolini met kreeft.
Drew hoopte dat we bij Carbone zouden eten.
Carbone, echt? Daar neem je je vrouw mee naartoe.
Als jij m'n vrouw koolhydraten kunt laten eten, mag je m'n baan hebben.
Goedemiddag. Ik ben Erica, ik zorg vandaag voor jullie.
Ik voel me al beter.
- Willen jullie alvast iets drinken? - Graag.
We beginnen met de Hamachi Crudo...
...de geelvintonijn en de volledige kaviaarservice.
En een Grey Goose-martini. Dirty, drie olijven.
Twee, graag.
Stella?
Bombay Sapphire met een twist. En blijf schenken.
Laat de torpedo's maar komen.
- Ik mag haar wel. - Ja.
- Jullie kunnen toch drinken? - Dat gaan we zien.
Inderdaad.
Dit wordt leuk.
- Heb je een ex-Mossad me laten stalken? - Als je m'n assistent bedoelt, ja.
- Heeft Cory je gestuurd? - God, nee.
Want als dit een truc is om me terug te halen, heb ik geen interesse.
Stap in en kom erachter.
Ik waardeer deze hinderlaag, maar ik heb plannen.
YDA? Ga je echt naar dat schaatsding van ze?
Ik stalk je echt niet. Mensen praten.
Ja, vooral als er een deal van 40 miljard op het spel staat.
Stap gewoon in. Ik heb een suborbitale verrassing.
Je weet niet van ophouden.
Je wil daar toch niet komen als mensen nog nuchter zijn.
Oké, Levy. Laat maar eens zien, dan.
- O, nee. Wie is dat? - Howie, mijn beveiliger.
Kan Howie zich terugtrekken? Dit is SoHo, ik ga je niet ontvoeren.
Dat zou niet de eerste keer zijn.
Opeens ben je interessanter.
- Hoe gaat het? - Goed. Alles is geregeld.
- Verplaats de raw bar. - Die moest toch naast de cocktails?
De oesters kunnen niet wegkwijnen in de zon.
De zon gaat om 19.38 uur onder, 280 graden noordwestelijk.
Salmonella is niet genotzuchtig, Kendra.
- We regelen het. - Mooi. Nog 60 minuten. Dit wordt leuk.
Dank je.
Hoe weten we dat UBA+ niet nog een CBN+-situatie wordt?
- Er is nauwelijks programmering. - Wat heeft CBN+ dan?
Alex Unfiltered heeft een ongekend aantal huishoudens bereikt...
...UBA+ op de kaart gezet en we zijn alleen maar gegroeid.
M'n vrouw heeft het om Alex. Haar boekenclub las Alex d'r boek.
Ze heeft theorieën over haar scheiding. Ze had kunnen eindigen met Chip Black.
- Ze is Amerika's lieveling. - In Maggie Breners boek niet.
Maggie probeerde het, het boeide niemand. Waar is ze nu?
Maar toch.
Cliënten zijn bezorgd over merkaffiniteit. Elke week is er wel een nieuw schandaal.
Maar je vrouw vindt het geweldig, toch?
Ze vindt de rotzooi leuk.
Net als veel mensen. Na de hack nam ons webverkeer met 250 % toe.
Schandalen leveren clicks op. En die mensen gingen ook streamen.
Priemende ogen werden abonnees.
Dus ik zou het vastleggen voordat het bedrag hoger wordt...
...en je geen vriendenkorting meer krijgt.
Ik mag je, Stella. Je bent verrassend.
Maar ik heb nog een drankje nodig.
- Nog een rondje? - Inderdaad.
Pardon. Even naar het toilet.
Zou je de gin kunnen vervangen door water? Ze zijn onmogelijk bij te houden.
- Geen probleem. - Dank je.
Na 90 minuten ben ik weg. Desnoods zwem ik wel naar Manhattan.
Je laat me niet alleen in dit paleis van verdriet.
Het schreeuwt wel: 'Ik vind het prima om vrijgezel te zijn.'
- Kom binnen. - Dank je.
- Excuseer me even. - Hé. Je huis is mooi geworden.
- Ik heb het wat meer ingericht. - Dus de reclamelui horen niet bij 't huis?
Die stomme lui in de vintagekleding kunnen wel wat Bradley Jackson gebruiken.
Begroet je ze even? Bedankt.
Ik ben Bradley Jackson. Aangenaam.
Het enige echte Coney Island.
Dit heette vroeger Astroland en het hele park had een ruimtethema.
- Ik snap het. - En ik heb hier een zomer gewerkt.
Ik sloeg een stage bijThe New Yorker af om margaritaglazen te zouten.
Je ouders waren vast trots.
M'n vader zei dat als hij dat had geweten, hij me nooit had leren lezen.
Dus dat zijn we aan het doen? Herinneringen ophalen?
Nee. Ik wil echt m'n excuses aanbieden.
Dat ik niet bij de lancering was.
- Ik was gewoon zo boos. - Juist, maar waarom?
Het had niks met jou te maken.
- Zo voelde het anders wel. - Weet ik. Sorry. Ik heb gewoon...
Ik heb een ingewikkelde geschiedenis met UBA.
Mannen die probeerden...
...mijn lot te bepalen. En dat ligt niet aan jou.
En je had gelijk dat we elkaar moesten leren kennen, dat heb ik verpest.
Dat was toen er nog een deal lag. Die kans is al voorbij.
Is dat zo?
Je bent wel hier.
Onder dwang.
Uw suborbitale verrassing wacht, meneer.
- Echt? - Kom op, ik ben je een ritje verschuldigd.
- We gaan lol maken. - Ik sta niet graag in de rij.
Er is geen rij, rijke stinkerd.
- Alsof jij zelf boodschappen doet. - Jij wel, dan?
- Ik heb een boerderij. - Echt?
Compleet zelfvoorzienend.
Wat groeit er, bitcoin?
Maak je vast. Daar gaan we.
Hiervoor miste je een ritje in mijn raket?
Ik heb van enkele dingen spijt.
...kamers en de senatoren renden voor hun leven.
Ik heb de vicepresident niet gezien. Ik zat in een ander deel.
Heb je daar nog nieuws over?
- Er zijn meerdere dingen. Aanklachten... - Sorry dat ik stoor.
- Mag ik Bradley even lenen? - Ja, natuurlijk.
- Mijn dochter is een grote fan. - Bedankt.
- Mijn god. Dank je. - Ik hoorde je vanbinnen sterven.
Pas maar op, anders komen we op Page Six.
- Het verbaast me dat je er bent. - Het is leuker dan schaatsen met YDA.
- Audra, dronken op het ijs, is nogal veel. - Ze is ook veel.
En ik wilde je zien.
Laura.
- Mia. - Hé. Hoe gaat het?
Kan niet beter.
Zie ons eens, allemaal samen. Net als in de pandemie.
- Hé, is André in Marioepol? - Ik wacht op bevestiging.
De aanslag? Werkt André Ford daar aan?
- Ja. - Hij is geweldig.
Is YDA ook met iets bezig?
We zouden ermee openen, maar wie weet het nu nog?
- Ik ben benieuwd naar jullie verslag. - Ik ook.
Laat het weten.
O, mijn god. Er komt geen eind aan dit feest.
Nu al moe van je eerste upfronts? Ik moet dit al 25 jaar doorstaan.
Maar in de jaren 90 mocht je roken en ging je niet dood aan cocaïne.
Ik wil details horen. En foto's zien, als je die hebt.
Schokkend, hè? Ik was niet altijd zo saai. Daarover gesproken...
...zullen we het hol van de koning onderzoeken?
- Ik weet het niet. Nee. - Kom op.
Snel.
Ons analyseteam schat dat er eind dit jaar twee miljard uur content wordt gestreamd.
Dat is indrukwekkend.
Het is indrukwekkend hoe goed je tegen drank kunt.
Vooral omdat je zo klein bent.
- Wat? - Ja, Stella.
Hoe heb je ons bijgehouden?
- Corona. - Laat me...
Nee, geeft niet.
- Ik maak het schoon. - Niet doen.
Misschien kun je ons helpen. Zit daar gin in, of gewoon water?
Ik denk dat jullie ons bespelen.
Ik moet naar de Hamptons. Dus ik wil het afronden.
Als zij dat oplikt, bied ik 150.000 per prime-time spot.
- Jongens, laat haar erbuiten. - Ik meen het.
Jij koopt iets voor mij, ik koop iets voor jou.
Probeer me niet te belazeren. Per spot 200.000, beste en laatste.
Fooi van 20.000, iedereen blij.
Probeer m'n kaart nu maar. Ik heb het geld, beloofd.
Goed zo, meisje.
- We hebben een deal. - Je bent een beest.
- Hij heeft geen manieren. - Grapje. Ze komt er wel overheen.
We zijn klaar.
LAAT HET ZSM WETEN. - ELLIPSE IS BINNEN.
LAAT HET EINDE VAN DE DAG WETEN.
ADVERTENTIE-INKOMSTEN GEREGELD. KLAAR VOOR DE LENING.
MOOI. WE STUREN IEMAND LANGS.
Hallo, Chris. Heb je het leuk?
Ja, even opfrissen. Nog veel selfies te maken.
Nou, bedankt. Het helpt altijd om de sterren van dichtbij te zien, snap je?
Trouwens, gefeliciteerd, Mr Nieuwe Bestuursvoorzitter.
Bedankt. We hebben nog niet echt gepraat sinds Cybils vertrek, hè?
Maar ik wil dat je weet dat het een hele nieuwe wereld is bij UBA.
Juist. Dat hoor ik steeds.
Nou, het is belangrijk voor ons dat onze reclamepartners dat ook horen.
Al dat geld dat we deze week binnenhalen voor de zender, waar gaat dat heen?
Wat bedoel je?
Wordt het ook gebruikt voor gelijke beloning?
Hebben je advocaten ons nieuwe voorstel niet gezien?
- Ja. Marcus kijkt er nog naar. - Nou...
Maar ik bedoel de mensen zonder advocaat.
Zoals Layla, mijn producer. Of Julia, de regisseur. Zulke mensen.
Nou, ik verzeker je dat het een echte prioriteit voor ons is...
...om dat probleem als instituut aan te pakken.
- Dat zei Cybil ook. Woord voor woord. - Juist.
Sinds Jemima-gate heb ik er 200.000 volgers bij.
Misschien moet ik vragen wat zij denken. Tv houdt van een focusgroep, toch?
Juist.
Weet je wat...
...ik kaart deze kwestie aan op de vergadering deze week.
- Oké? - Bedankt.
Dank je.
Dus toen je zei dat je werd ontvoerd, werd je toen ook echt ontvoerd?
Ja, zo ongeveer.
Mijn stiefvader haalde me van school...
...en stopte me in zo'n hervormingskamp, waar ik een maand alleen in een tent zat.
O, mijn god. Ik dacht aan wapens en kartels, niet aan kindermisbruik.
Ja. Ik weet het niet.
Toen ik doorhad dat niemand me kwam halen...
...begon ik het wel leuk te vinden.
Geen lichtvervuiling, geen mensen, buiten zijn. Kom op.
Dat klinkt heerlijk. Dat was fijn geweest tijdens de pandemie.
Ja, hoe was dat? Om corona te hebben met een camera op je neus?
Heb je dat gekeken?
Ja. Net als de rest van Amerika.
Marks, ik wil een deal sluiten.
Als ik dit spel win, toon jij weer interesse in UBA.
En als ik win?
- Dat gaat niet gebeuren, maar... - Echt?
Oké. Leg eens iets uit. Ik snap niet waarom je zo hard vecht voor ze.
Volgens mij kun je doen wat je wil, waar je maar wil.
Nog een boek schrijven, een winkel beginnen.
En toch ben je hier in Coney Island aan het flipperen om UBA te redden.
Mijn beurt.
Geen idee. Het voelt alsof ik ze iets verschuldigd ben.
Is dat ook zo?
Nou, ja. Ik maak graag iets af.
We zouden veranderen en we zijn er nog niet.
En daar kun jij deel van uitmaken.
Nou, ik heb je net verslagen.
Luister. Laten we gewoon van de dag genieten, oké?
Dit is vast de belangrijkste kamer.
- Denk je dat? - Nou...
Ik zie geen foto's.
Veel persoonlijkheid.
- Het lijkt beter te gaan. - Dat klopt, ja.
Toen je laatst bij UBA was, was ik...
- Ik was kwaad. - Dat was wreed.
Die video is nooit ergens verschenen. En ze hebben al het andere wel gepost.
Ja. Ik denk dat Cory ze heeft betaald.
Onze cyberjongens zochten contact met de hacker of hackers, of zoiets.
Nou, dat was aardig van hem.
Dat lees ik ook.
Extra, extra hard. Hier heeft hij niet veel seks.
- Volgens mij is dat het bed van het hotel. - Wat?
Ja, ik had dat ook. Andere kamer, natuurlijk.
Cory kocht z'n bed van het Archer Gray?
Volgens mij mist Mr Ellison het dat je niet meer naast hem woont.
Laura.
- Sorry. Dat meende ik niet. - Waarom zou je zoiets zeggen?
Bradley, ik bedoelde er niks mee.
Laten we naar beneden gaan. Straks merken ze dat we weg zijn.
- Ik wil wat drinken. - O, mijn god. Chris Hunter.
Mag ik je handtekening? Een selfie?
- Ik zal niks posten. - Wie, ik? De Rosa Parks van de oude media.
O, toe. Als jij achter in de bus zit...
...ben ik de buitenlander die 's avonds het kantoor poetst.
Tequila? Ja? Oké. Twee shots tequila, graag.
Para tokenización. Kom op.
Ik heb Leonard gevraagd waarom ze zo traag zijn...
- ...met de gelijke beloningen. - Omdat UBA blut is.
Ik heb ze dit bijvoorbeeld nog nooit zien doen.
- Echt? - Maar dat is niet jouw probleem.
Leonard moet meerdere dingen tegelijk kunnen.
Ik heb hem wel bedreigd. Die lui begrijpen alleen publieke druk.
De volgers. Juist, ja. Pas daar wel mee op.
- Anders loopt het verkeerd af. - Hoezo?
- Je shots. - Dank je.
Je weet hoe social media kunnen zijn. Straks word je hun boegbeeld.
Ja, maar ik kan ze mobiliseren en tegelijk voor mezelf denken.
Dat weet ik. En iedereen, na je interview met Cybil.
Dat is het punt niet. Je moet niet worden meegesleept in de cultuuroorlogen.
Geloof me, ik spreek uit ervaring. Stank voor dank.
We zien het wel. Toch?
- Hé. Ik versta je amper. - De verbinding is slecht.
Het uploaden duurt even. Ik werk vanaf een BGAN.
- Waar zijn de gewonden heen? - Een ziekenhuis in Donetsk.
De Russen bombarderen het flink.
- Ik blijf nog even hier. - Gaat het wel? Het ziet er slecht uit.
Prima, ik zit onder de grond. Zolang je de foto's maar publiceert.
Het is niet alleen een aanslag. Ze schieten mensen op straat neer.
Jezus. Oké. Ja, ik begrijp het.
Als je het goed vindt, wil ik de foto's vanavond publiceren.
Doe niks tot ik hier weg ben, oké?
- Ik moet gaan. Dit gebruikt te veel data. - Laat het weten als je veilig bent.
André?
O, mijn god.
Jezus christus.
- Excuseer me even. - Natuurlijk.
Daar is ze. De regelaar van UBA in vrijetijdskleding.
Je woont in een terrarium.
- Ze hebben je echt afgepeigerd, hè? - Ik wil er niet over praten.
Pardon.
Stella, je hebt de reclame-inkomsten geregeld, dus we hebben de lening.
Dus 22.000 mensen houden hun baan...
...hun verzekering, een dak boven hun hoofd.
We hoeven alleen maar te tekenen.
En UBA heeft het overleefd.
Wie heeft Fred uitgenodigd?
Momentje.
- We gaan niet weg zonder deze te proeven. - Gefrituurd deeg voor onderweg?
- Inderdaad. Mijn god. Ruik dan. - Ze ruiken beter dan ze smaken.
- Jeetje. Dit is m'n katermiddel. - Wat wil je, lieverd?
Een funnelcake met slagroom en aardbeien, graag.
En ik wil de Oreo Lovers. Lekker ongezond.
Ik ken jou.
- Hoi, aangenaam. - Jij bent die cocktease.
- Sorry, wat zei je nou? - Ze is een cocktease.
Mitch Kessler pleegt zelfmoord en ik moet nog naar haar kijken.
- Wat ben jij een domme eikel. - Laten we gaan.
Je bent pissig omdat je vriendin 'verkrachting' roept.
Nee, ik ben pissig omdat jij een lul bent. Volgens mij bedoelde je 'bedankt'.
- Begrijp je dat? Klootzak. - Hou op.
- Meen je dit nou? Krijg de kolere. - Hou op.
- Genoeg. - Ben je gek?
- Moet je dat aanhoren? - Dank je, maar je kan er niet op ingaan.
Word je er niet boos van? Kom op, zeg.
Zo'n eikel kan zeggen wat hij wil en jij moet het maar slikken?
Ik word heel vaak boos.
Maar hij is niet boos op mij. Hij is boos op Mitch, omdat hij zich anders voordeed.
En ik ben er nog, dus ja. Vreemden reageren veel op mij af.
Wat ze niet tegen hun partner kunnen zeggen, krijg ik te horen.
Dat is oké, het hoort erbij.
Kom, we gaan hier weg. Kom op.
- Tot snel, Mark. - Doe Genevieve de groeten.
Goed, Mark. Tot later.
Fred Micklen. Ongenode gast. Gepensioneerd, toch? Je hebt alle tijd.
Je wordt vast rusteloos daar. Zentuinen schijnen rustgevend te zijn.
Een beetje meditatief harken om de rusteloze, werkloze ziel te kalmeren.
Ik heb jou ook gemist.
Gefeliciteerd met het huis. Ik ken de vorige eigenaar.
- Hij raakte het maar niet kwijt. - Goh, dank je.
Ik had het niet moeten doen, maar ik wilde eens gek doen.
Je moet je overwinningen vieren.
Inderdaad. Maar ik hoorde dat de omzet van Q1 met 23 % is gedaald.
Je schroeft de programmering terug voor UBA+, de ongehoord krimpende zender.
Doorzoek je soms m'n vuilnis? Je bent door me geobsedeerd.
Ik zei dat een streamingdienst onbegonnen werk was.
- Je was er te laat bij. - Omdat jij het idee steeds afschoot.
Bedankt daarvoor, ik waardeer je hulp. Wat doe je hier?
Geen idee, ik zie je graag smeken om geld.
Aangezien je bromance met Paul Marks niet werkte.
- Ziet dit eruit alsof we bedelen? - Bedelen? Schuldgevangenis, bedoel je.
Die lening...
...Sloan vroeg me ernaar te kijken, omdat ik weet hoe 't gaat. Onofficieel, natuurlijk.
Elke belangrijke beslissing moet eerst langs mij.
Ik ben je suikeroom, Cory. Je gaat voor me werken. Alweer.
Nou, als je suikerneefje kijk ik uit naar alle etentjes.
Je draagt gouden handboeien wanneer ik je naai.
Ik stuur de papieren door. Ik wilde je alleen even waarschuwen.
Hoe gaat het?
Gayle zegt dat je Macron wil vervangen voor Marioepol.
Een aanslag.
- O, mijn god. Zijn deze echt? - Ja.
YDA zit er bovenop, maar wij hebben deze exclusief.
- Mooi. Doen we. - Ja, ik heb de fotograaf beloofd...
...dat ik zou wachten tot hij veilig is. Ik heb nog niks gehoord.
Heeft hij ons ook die foto's gegeven van Poetins intimi?
- Ja. André Ford. - Hij is freelancer.
Hij is aansprakelijk, hij kent de risico's.
De pers is een doelwit. Hij kan op een moordlijst komen.
Ik snap het niet. Je wil wachten met exclusieve foto's?
Er staat een leven op het spel.
Dat is het werk. Hij doet 't zodat jij jouw werk kunt doen.
Die beelden zijn belangrijk. Zo kan er hulp voor Oekraïne op gang komen.
Maar jij beslist natuurlijk.
Kijk maar.
Ik wacht nog even.
- Hier. - Hé, dank je.
Sorry dat je je ongemakkelijk voelde.
Dat geeft niet.
- Het is gewoon verwarrend. - Wat?
Om aan ons te denken.
Bij jou te zijn.
Daar vraag ik niet om.
- Het is gewoon fijn je te zien. - Weet ik.
Een deel van me wil met je vluchten...
...en dit alles achterlaten.
En een deel van me weet nog hoe ellendig ik me voelde.
Maar het is niet hetzelfde. Wij zijn niet hetzelfde.
En je moest zoveel doorstaan.
Ik wilde gewoon bij je zijn.
- Hier zijn niet veel reclamelui. - Ik nam even pauze.
Je bent nog aan het werk.
Oké, baas. Ik ben vast m'n klokkaart kwijt.
Je taak is om gratis champagne te drinken...
...en met leuke mensen te praten die je salaris betalen.
Dat is niet zo moeilijk.
- Iemand in het bijzonder? - Weet je wat? Ik moet gaan.
- Mooi huis, Cory. - Bedankt dat je er was, Laura.
Ik vraag niet zoveel, na alles wat ik voor jou heb gedaan.
Verdomme.
Hé, met Mia.
Ik weet dat het even kan duren voordat je veilig bent.
De Russen doen er alles aan om de communicatie te verstoren.
Hoe dan ook...
Ik hoop dat je het hebt gered.
Bel me zodra je kunt.
Hé, Gayle. Met Mia. Ja, ik weet dat iedereen wacht.
Publiceer de foto's.
Nee, dat hoef ik niet te zien.
Oké. Dank je, Gayle.
Hé, wilde je me spreken?
Het mooie aan de mens is dat hij in staat is te overleven.
Je kunt 40 % van je bloed verliezen en toch doorgaan. Dan raak je in 'n shock...
Wacht. Waar heb je het over? We hebben net acht miljard binnengehaald.
Fred kwam langs om te vertellen dat hij voor Sloan werkt...
...als adviseur, onofficieel. Als we de lening nemen, zijn we van hem.
En dan weten de Times, de roddelbladen en Maggie Brener...
...dat Fred nog steeds rondkruipt bij UBA. En dan zijn we van hen en is het klaar.
Dus, weet je.
Doe de volgende keer even onderzoek voordat je me vernederd laat worden.
Sorry. Ja. Ik had het moeten weten.
- Ze wilden me pakken. - Mijn god. Niet te geloven.
Sorry, Stella.
Ik ga het geld vinden.
Succes daarmee.
- Wie is dat nou weer? - Ron Perlman woont hiernaast.
Hij misbruikt z'n luchtrechten.
Niet te geloven. Alex Levy heeft de prooi meegenomen.
Vertaling: Laura Oplaat