Hei.
Kyle, läheb lahti!
Mu päästeingel. Kus me ilma Rettata oleksime?
- Mitte kusagil. - Mitte kusagil.
Aitäh kõigile!
- No nii, läheb lahti. - Tean,
- et teen vanu nalju... - Cory!
- Hei! - Daamid ja härrad, läheb lahti.
Läheb lahti.
Teenime oma palga välja.
- Jaa. - Ajame raha kokku.
Me oleme hoos. Teeme ära.
Tere kõigile. Kuidas teil läheb?
UBA kutsa!
Tere, Bradley.
UBA, on mul õigus?
Milline privileeg. Annan teile au.
- Aitäh UBA-le osutatud teenete eest. - Aitäh.
Vaat see on show. Võrratu. Hea energiaga.
Aitäh sulle!
Ma ei tee teie elu lihtsaks.
Andke minna.
Siin UBA-s oleme me kuulnud palju inimeste „tühistamisest“.
Ja ütlen ausalt, et see hakkab mind hirmutama.
Ausõna, kui inimesed räägivad „Donneri karavanist“,
ei tea ma enam, kas nad peavad silmas meie populaarseimat draamasarja
või döner kebaabi putkat.
- Kop-kop! - Su esimene reklaamimüügipidu.
Jumal, kuidas ma COVID-it igatsen. Äkki teeme seda Zoomis?
Ole nüüd, see on ju traditsioon. Ja lõbus.
Tuhat reklaamibüroode juhti Chicagost söömas Flavortownist tellitud toitu.
Stella, ära ole snoob.
Olgu. Oled valmis?
Jah.
- Tehtud. - Tore.
Minu parim mina. Aitäh.
Kogu see krempel on ebameeldiv, aga tuleb üle elada, eks?
Selles lipitsemise ilu seisnebki. Seda ei saa teenusena tellida.
...institutsionaalne rassism. Ja ma mõtlen:
„Jah, see sai selgeks, kui „Korvpallurite naised“ eetrist võeti.“
Sest see oli pagana hea. Aga kontserni juhid ütlevad alati,
et välismaal mustanahalised ei müü.
Mõtlen: „Tõsiselt? Minu arust müüdi meid mitu sajandit üsna edukalt.“
Jah, ma ütlesin seda. Ja teie tegite.
Ta on võrratu.
- Kumb hullem on? - Jah.
Ellipse'i poisse nägid?
Jah, nad on seal, õudselt tülpinud nägudega.
- Oled sa valmis neid kotti püüdma? - ...ohtralt pealiskaudset kraami...
Kui nad 300 miljoni eest reklaamiaega ostavad,
- tahan palgatõusu ja Birkini kotti. - ...üks valge vanadaam...
- Pakun paremat. - ...mainis tädi Jemimat.
Kui nad tellivad 300 miljoni eest, jääb meile kõigile töö alles.
Kas keegi ei mäleta...
Laenu saame vaid siis, kui reklaamipoisid plekivad.
Võin sinu asemel ka Leonardi saata.
- Usu mind, ma saan hakkama. - ...ja tema seksisõnumid...
Olgu. Noh, selg sirgu ja lõbus-lahke nägu pähe.
- Hei. Alustad kahe minuti pärast. - Näita neile.
Aitäh.
Aitäh, Retta.
Olen salamisi seda peljanud. Ei.
Aitäh, Retta. Salamisi... Ma olen sa... Olen salamisi...
Aitäh, Retta. Ma olen salamisi seda peljanud.
Ja nüüd mees kulisside tagant.
Mõned kutsuvad teda Titanicu kapteniks, teised Napoleoniks Waterloo lahingus.
Mina kutsun teda meheks, kes „ei lõiganud läbi
Mitch Kessleri auto pidurivoolikut“.
Palun tervitage UBA tegevdirektorit Cory Ellisoni.
Oh sa raisk. Kuule, Napoleon.
Tere.
Ma ei näinud su promovideote hulgas oma dokusarja.
- Jessas. - Kas sa ei telli seda?
Küsid seda rahustamist vajava saatejuhi
- või asjast huvitatud partnerina? - Ära aja kägu.
Räägi, mis toimub.
Me läheneme finantskatastroofile.
Nii et sa ei telli siis seda sarja?
Ausõna, ma ei ole veel midagi otsustanud. Vaatan, mis sel nädalal juhtub.
Mis toimub? On probleemid tõesti nii tõsised?
Olukord on trööstitu, Alex. No bueno.
Olgu, ma olen segaduses. Suures segaduses.
Arvasin, et lõite Paul Marksiga käed.
Oh ei, see tehing kukkus läbi.
- Kukkus läbi? - Jah.
Talle ei meeldinud, et sa talle taha keerasid.
Esiteks pole ma kellelegi taha keeranud.
Oo jaa, keerasid küll.
Ja usu, meesterahva ego on õrn.
Kõigile ei meeldi selline kohtlemine.
Eriti kui oled veetnud 20 aastat reaktiivmootoreid taasleiutades.
Aga kui tahad aidata meil ellu jääda,
võiksid kasutada oma ülivõimeid reklaamibüroode juhtide võlumiseks.
Võlusin terve hommiku, aga olgu nii.
Eks ma siis võlun. Jätkan võlumist, kuni issanda päike looja läheb.
- Aitäh. - Jajah.
Kas teeksid mulle teene?
Muidugi. Su püksid Cory õhtuseks Hamptonsi-ürituseks.
Jajah. Palun uuri, kas Paul Marks on linnas.
Olin kindel, et näen teda hommikul.
Kuulsin, et ta läheb „Sinu päeva“ peole.
Ta peatub Merceris.
- Päriselt? - Jah.
- Aitäh. - Jah.
UBA ÕHTUSED UUDISED BRADLEY JACKSONIGA
HEI, SINA. NBN RÄÄGIB MEIST...
HEAD REKLAAMIMÜÜGIPIDU. SAADAN LINGI.
Kahjuks kisti ka NBN-i oma Laura Peterson
UBA häkkimisskandaali. Riistapiltide puudumine ei ole üllatav.
Küll aga leidsime me avaldamata fotosid metsikus olekus Laurast ja Bradleyst.
Vabandust, loomulikus olekus.
Näib, et meid ootab „Heliseva muusika“ lesbi-eri.
Juba sellele mõtlemine paneb mu mäed laulma.
Tšau. Kuidas läheb?
Tšau. Hästi läheb. Uskumatu lugu, me oleme nii eesrindlikud.
Ma tean. Me peaksime tanukollektsiooni välja andma.
Olen nõus koos sinuga Etsy poe avama, kui sa Cory peole tuled.
Mõtlesin, et me võiksime juttu puhuda.
Ma... Olgu.
Jah, kui mul õnnestub meie uisutamispeolt minema hiilida.
Olukord on siin päris pöörane.
Jah? Arvasin, et NBN-is on asjad korras. Erinevalt sellest hullumajast.
Ei, me oleme lihtsalt väga head näitlejad.
Anna andeks, mul algab vestlusõhtu
traditsioonilisest meediast digitaalajastul. Nii vahva!
Selge. Aga näeme siis hiljem.
Võib-olla.
Bradley, Mia lootis, et sul on hetk aega.
Jah, muidugi.
Jah, ma mõistan. Aitäh.
Tahan intervjueerida selle rongi juhti, kus toimus tulistamine.
- Sobib? - Olgu pealegi.
Neljapäeval pärast Awkwafina intervjuud. Palu Laylal asja uurida.
Pean ma täna peole tulema?
Seal on vahva. Võtame napsu
- ja räägime kõiki taga. - Võime seda siin ka teha.
- Ma... - Olgu.
Kuule, kas sa Hamptonsisse tuled?
Võta süüa kaasa, sõit on pagana pikk. Mis mureks?
Mariupolit pommitati. See on suur lugu.
Korrespondenti sinna ei saadeta.
Prantsuse tiimiga juhtunu hirmutas kõiki. Aga kui me seda esimesena kajastame...
- Mida vaja? - Kedagi, kes mu fotograafi sinna aitab.
Sa käisid seal veebruaris. Lootsin, et soovitad kedagi.
Jajah. Pavlo. Kehva inglise keelega, aga üsna usaldusväärne.
Aitäh. See pole päris avalik tegevus, aga...
Mis sa nüüd. Lõbustan reklaamiostjaid, kui inimesed Ukrainas surevad. Teeme ära.
Kuidas hommikul läks?
Noh, nad olid...
Ülivõimetega koera sari erutas kõiki,
aga meie Texase abordidokumentaal ei huvita kedagi.
Jessas.
Siin ta on.
Pavlo, Bradley Jackson siinpool.
Jah, UBA-st. Olen siin koos oma kolleegi Mia Jordaniga.
Vabandust, oskab seal keegi inglise keelt?
Ongi kõik?
Olgu. Head aega.
- Mis asja? - Jah. Mu...
Sa räägid vene keelt?
Mu isa töötas 80ndatel Berliinis ja ma õppisin vene keelt.
Pikk jutt.
Uskumatult uhke. Miks ma ei teadnud? Kasutad seda trikki kohtingutel?
Mis need veel on?
Ta tahab 2500 dollarit. Helistan Andréle.
- Halloo? - Hei. Kuidas sul läheb?
Tere.
Helistad haigla pommitamise asjus?
Jah, üks mees saab su Mariupolisse viia.
Kuradi äge. Kui kiiresti ta siia jõuab?
Annan sulle ta kontaktandmed, aga sa pead riske mõistma.
- Jajah, nõustun kõigi tingimustega. - André, ma räägin tõsiselt.
Kuuldavasti valitseb seal kaos. Kõik riskid jäävad sinu kanda.
UBA heaks töötamist sa mainida ei tohi.
- Viin selle teadmise endaga hauda. - Aga laibakotti ei satu. Selge?
Olgu, jään ellu. Palun toimeta mind sinna.
Olgu. Räägime varsti lähemalt. Tšau.
Mis on?
Ei midagi.
Mitte midagi.
Jäta, Bradley.
Tulud on aastaga 23% langenud.
Turukapitalisatsioon on 16 miljardit. Teie krediidilimiit on vabalanguses.
Ei, see on kontrollitud õhulend.
Teeme salto,
maandume hüppelaual, tõuseme 10 000 meetrit.
Reklaamimüük moodustab ärist 46%.
Oleme huvitatud vaid siis, kui te kulusid veel vähendate.
Aga UBA-s toimuvat arvestades tundub see uskumatu.
Uskumatu on see,
et „Jääaja inimesi“ vaatab selle viiendal hooajal keskmiselt 7,2 miljonit inimest.
Eelmisel nädalal avastasid nad tule.
See jäätorm kestis 2,5 miljonit aastat ja meie kestame ka.
Aga asjast rääkides... Mu võimekaim abiline Stella Bak
sõlmib just praegu reklaamilepinguid.
Me saame selle raha. Uskuge mind.
Meie erialal on „uskuge“ sama mis „perses“.
Aga üllatused on alati meeldivad.
Anna teada, kui asi õnnestub, ja me kinnitame laenu.
Seni aga naudi pidu.
Kuulsin, et ostsid West Endis iluduse.
- Jah, pandeemia alguses. - Vedas sul.
- Teeme millalgi Maidstone'is ühe mängu. - Kõlab hästi.
Jah, see on kõigi antisemiitlike klubide hulgas mu lemmik.
Noh, mõned vanemad liikmed seal ikka on.
Mayfloweri juudid.
See ongi moodsa Ameerika köögi viga. Sama menüü.
- Petit filet. Kuninglõhe. - Homaari-tagliolini't pole.
Drew lootis, et sa viid meid Carbone'i.
Carbone'i? Tõsiselt? Sinna võid sa oma naisega minna.
Kui sa mu naise midagi süsivesiku sarnastki sööma paned,
võid mu töö endale saada.
Tere, mina olen Erica ja hoolitsen teie eest täna.
- Juba hakkas parem. - Jah.
Kas võin juua pakkuda, kuni te menüüd uurite?
- Jah, palun. - Jaa.
Alustuseks tellime Hamachi Crudo,
kulduim-tuuni tartari ja kaaviari erinevate lisanditega.
Mina võtan martiini Grey Goose'iga. Soolveega. Kolm oliivi.
- Mina ka. - Hästi.
Stella?
Bombay Sapphire. Sidruniga. Ja kohe mitu.
Või nii. Julge hundi rind on rasvane, mis?
- Tore naine. - Jah.
- Kuulsin, et te kannate hästi. - Eks me näe.
Näeme jah.
Nüüd saab nalja.
Tere.
Palkasid mõne endise Mossadi liikme mind jälitama?
No kui sa pead silmas mu assistenti, siis jah.
- Jah. Kas Cory saatis su? - Oh issand, ei.
Sest kui ta mind niimoodi tagasi meelitada üritab, ei ole ma huvitatud.
No istu autosse ja vaata ise.
Su varitsusvabandus on vahva, aga mul on plaanid.
Ei noh... „Sinu päev“? Kas sa lähed tõsiselt nende uisupeole?
Ausõna, ma ei jälita sind. Inimesed räägivad.
Jah, ma tean.
Eriti siis, kui kaalul on 40-miljardiline tehing.
Istu lihtsalt autosse. Mul on sulle suborbitaalne üllatus.
Sa ei anna alla.
Sellisele peole ei minda, kui rahvas veel kaine on.
Olgu, Levy. Vaatame, mida sul pakkuda on.
- Oh ei. Kes see on? - Howie, minu turvamees.
No äkki palud Howiel eemale hoida?
Arvad tõesti, et ma plaanin sind SoHos röövida?
Usu või ei, see poleks esimene kord.
Ohoh. Sa muutusid palju huvitavamaks.
- No nii. Kuidas meil läheb? - Hästi. Kõik on põhimõtteliselt valmis.
Peame mereande liigutama.
Tahtsid neid kokteililaudade kõrvale.
Austrid ei saa ju päikese käes vedeleda.
Päike loojub kell 19.38. 280 kraadi loodes.
Salmonella elu nautimisega kokku ei sobi, Kendra.
- Tegelen sellega. - Tore.
60 minutit, rahvas. Lõbus on. Tegutseme!
Oo jaa. Aitäh.
Kust me teame, et UBA+ ei ole uus CBN+?
Saateid õieti polegi.
Mida CBN+ pakub?
„Alex, ehedalt“ jõudis enneolematult paljudesse kodudesse
ja viis UBA+ kaardile. Pärast seda oleme vaid kasvanud.
Mu naine tellib seda Alexi pärast.
Pani oma raamatuklubi Alexi memuaare lugema.
Tal on Alexi lahutuse kohta ohtralt teooriaid.
Alex kuuluvat kokku Chip Blackiga.
- Alex on endiselt Ameerika lemmik. - Maggie Breneri raamatus mitte.
Maggie proovis õnne. Kedagi ei huvitanud. Kus ta nüüd on?
Sellegipoolest...
Mõned kliendid kardavad, et teie bränd ei pruugi kõnetada.
Igal nädalal uus skandaal.
Aga su naine on meie truu fänn, eks ole?
Need probleemid meeldivad talle.
Nagu paljudele. Pärast häkkimist kasvas meie veebilehe külastatavus 250%.
Skandaalid toovad lugejaid. Veebilehe lugejatest saavad saadete vaatajad.
Uudishimulikest silmadest said tellijad.
Mina sõlmiksin lepingu kohe, enne kui see kallimaks läheb
ja me teile enam allahindlust ei tee.
Sa meeldid mulle, Stella. Sa oskad üllatada.
Aga ma vajan veel ühte jooki, et järele mõelda, nii et...
Ah jaa.
- Uued joogid? - Sa loed mu mõtteid.
Vabandust, külastan tualetti.
Hei.
Oleksin ülitänulik, kui tooksid mulle džinni asemel vett.
Nende meestega on võimatu sammu pidada.
- Muidugi. - Aitäh.
Ootan 90 minutit ja siis lahkun.
Ujun Manhattanile, kui vaja.
Sa ei jäta mind sellesse kurbusepaleesse üksi.
See näib tõepoolest karjuvat: „Ei, ma tahangi vallaline olla.“
- Hästi. - Astu edasi.
Aitäh.
Üks hetk. Tere.
Tere. Maja näeb võrratu välja.
Tegin pärast su viimast külastust mõned täiendused.
Reklaamigurud ei tulnudki majaga kaasa?
Nendele vintage-ülikondades tobudele kuluks ära pisut Bradley Jacksoni sarmi.
Tahad tere öelda? Tore. Aitäh.
Tere.
- Bradley Jackson. Meeldiv tutvuda. - Tere.
Järgmine sõit. Tere tulemast. See on üks ja ainus Coney Island.
Selle paiga nimi oli Astroland ja see oli kosmoseteemaline.
- Või nii. - Ja ma töötasin siin
ülikoolile eelnenud suvel.
Loobusin praktikast New Yorkeris,
et Margarita-klaase soolata.
Vanemad olid ilmselt uhked.
Isa ütles, et kui ta oleks teadnud, et ta kasvatab ettekandjat,
poleks ta vaevunud mind lugema õpetama.
Nii et seda me siin teemegi? Sa tulid vanu aegu meenutama?
Ei, ma tahtsin lihtsalt vabandust paluda.
Anna andeks, et ma lennust loobusin.
- Ma olin maruvihane. - Jajah. Ja milles asi siis oli?
See ei olnud sinuga seotud. Üldse.
Tundus, et oli küll.
Ma tean. Anna andeks. Mul on lihtsalt...
Minu ja UBA ühine minevik on äärmiselt keeruline.
Mehed on üritanud...
mu saatust kontrollida.
Ja see pole sinu süü.
Ja sul oli õigus, kui ütlesid, et peaksime
üksteist tundma õppima. Ma keerasin asja persse.
Siis oli tehing veel laual. Enam ei ole.
Oled sa selles kindel?
Sa oled ju siin.
Sa ei andnud mulle valikut.
Ma tõepoolest...
Teie suborbitaalne üllatus ootab, härra.
Tõsiselt?
Tule, lähme. Ma võlgnen sulle sõidu. Läki.
- Lustime pisut. - Ma vihkan järjekordi.
Püha issand, see pole mingi järjekord, rahajõmm.
Rahajõmm? Väidad, et käid toidupoes isiklikult?
Kas sina käid?
- Ei, mul on talu. - Päriselt?
Täielikult isemajandav.
Mida sa kasvatad? Bitcoin'e?
No nii.
Pane ennast valmis. Läheb lahti.
Sa loobusid selle nimel sõidust minu raketis?
Kahetsus. See pole mulle võõras.
...saalides, senaatorid jooksid elu eest.
Asepresidenti ma ei näinud.
Olin teises hoonetiivas, aga...
Te kajastate ju... Eks?
On teil värskeid uudiseid?
Noh, igasuguseid asju toimub.
- Süüdistused... - Vabandust, et segan.
Jah.
Võin ma Bradleyt laenata?
Muidugi. Loomulikult.
- Mu tütar on teie fänn. - Aitäh. Meeldiv tutvuda.
- Püha issand, aitäh sulle. - Ma tajusin su piinu.
Vaata ette, muidu satume veel kõmulehte.
Üllatav, et sa tulid.
See on parem kui „Sinu päeva“ uisupidu.
- Purjus Audra jääl on karm vaatepilt. - Ta on väga intensiivne.
Ja ma tahtsin sind näha.
Laura.
- Mia. - Tere. Kuidas läheb?
Imeliselt.
Vaata aga, siin me kõik oleme, nagu pandeemia alguses.
- Oo jaa. - Jessas.
Kuidas Andrél läheb? Jõudis ta Mariupolisse?
Ma ootan uudiseid.
Haigla pommitamine? Saadate sinna André Fordi?
- Jah. - Ta on imeline.
Kas „Sinu päev“ kajastab seda?
Peaksime sellega homme alustama, aga keegi ei tea praegu midagi.
Ootan huviga.
- Samad sõnad. - Hästi.
- Hoia mind kursis. - Jah.
Püha issand. See pidu ei lõpegi.
Su esimene reklaamimüügipidu kurnab sind?
Mina olen neid 25 aastat taluma pidanud.
Kuigi 90ndatel võis vähemalt suitsetada.
Ja kokaiin ei tapnud.
Tahaksin lähemalt kuulda. Ja võimalusel piltegi näha.
Oo jaa. Milline šokk! Ma polegi alati nii igav olnud.
Ja sellest rääkides...
Kas läheme kuninga koobast uudistama?
Ma ei tea. Ei.
Tule.
Kähku.
Meie analüütikute hinnangul striimitakse aasta lõpuks UBA sisu
kaks miljardit tundi.
See on muljet avaldav number.
Muljet avaldab hoopis see, kui palju sa juua suudad.
Nii väikest kasvu inimesena.
Mis asja?
Jah, Stella.
- Kuidas sa meiega sammu suudad pidada? - Kuule.
- Covid. - Las ma...
Ei, pole midagi. Pole midagi.
- Las ma koristan. - Pole vaja.
Ehk saaksid aidata meil vaidlust lahendada.
Kas sinu arust on klaasis džinn või lihtsalt vesi?
Mina arvan, et te olete meid petnud.
Ma pean Hamptonsisse jõudma, nii et paneksin meeleldi hinna paika.
Kui ta joogi ära lakub, pakun 150 000 ühe reklaami eest tipptunni ajal.
- Poisid, ärge segage teda sellesse. - Ma räägin tõsiselt.
Sina tuled vastu mulle, mina sulle.
Sa alahindad mind, Zach.
200 000 reklaami kohta. Viimane pakkumine.
Olgu.
20 000 jootrahaks ja kõik võidavad.
Tõmba mu krediitkaart läbi, kui soovid. Raha on olemas, ausõna.
Tubli tüdruk.
Oleme kokku leppinud.
Sa oled loom.
Ma ei saa teda kusagile viia.
See oli nali. Pole tal häda midagi.
Oleme vist lõpetanud.
OLGU HOIA MIND KURSIS.
ELLIPSE ON PURGIS.
ANNA PÄEVA LÕPUKS TEADA, KUIDAS REKLAAMI MÜÜK LÄHEB.
REED, REKLAAMIRAHAD OLEMAS. OLEME LAENUKS VALMIS.
TORE. SAADAME KELLEGI TEHINGUT SÕLMIMA.
Chris. On sul tore pidu?
Jah. Käisin end kohendamas, ärimehed tahavad pilti teha.
Aitäh sulle selle eest.
Sellest on alati kasu, kui nad staare lähedalt näevad.
Sellest rääkides... Õnnitlen, juhatuse uus esimees.
Aitäh.
Tead, me ei olegi suhelda jõudnud, pärast Cybili lahkumist. Ega?
Aga ma tahan sulle öelda, et UBA on nüüd sootuks teistsugune maailm.
Jajah, nii nad räägivad.
Noh, meile on väga oluline, et ka meie reklaamipartnerid seda kuuleksid.
Kõik see raha, mida me kontsernile sellel nädalal hangime...
Kuhu see läheb?
Mis mõttes?
Kas seda kasutatakse palgaerinevuste tasandamiseks?
Kas su juristid ei ole sinu uut lepingut näinud?
- On. Marcus analüüsib seda. - Noh...
Aga ma räägin neist, kellel juriste pole.
Layla, mu produtsent Julia, stuudio juht. Sellised inimesed.
Noh... Ma võin sulle kinnitada, et meie jaoks on ülimalt oluline
tegeleda sellega ühtse asutusena.
Cybil ütles sama. Sõna-sõnalt.
Ah nii.
Pärast seda Jemima jama sain ma juurde 200 000 jälgijat.
Peaksin ehk nende arvamust küsima.
Küsitlused on teles olulised, eks?
Jajah.
Tead mis.
Juhatus saab sel nädalal kokku ja ma tõstatan selle teema.
- Eks ole? Olgu. - Aitäh.
Ma tänan.
Sa ütlesid, et sind rööviti.
Kas sa mõtlesid seda tõsiselt?
Noh, nii ja naa.
Mu kasuisa võttis mu üheksandas klassis koolist ära
ja saatis metsa ümberkasvatuslaagrisse,
kus ma kuu aega üksinda telgis istusin.
Issand. Arvasin, et räägid kartellidest, mitte lapse väärkohtlemisest.
Jah. No ma ei tea.
Kui ma mõistsin, et keegi mulle järele ei tule, hakkas asi mulle meeldima.
Ei mingit valgusreostust ega inimesi, värske õhk. No kuule.
See kõlab taevalikult.
Oleksin seda pandeemia ajal nautinud.
Jah. Räägi sellest. Mis tunne oli kaamera ees koroonat põdeda?
Sa vaatasid seda, mis?
Jah, vaatasin küll. Koos ülejäänud riigiga.
Mis on?
Marks, sõlmime kokkuleppe.
Kui mina selle mängu võidan, hakkad UBA-ga jälle plaani pidama.
Ja kui võidan mina?
Sa ei võida, aga...
Tõesti?
Olgu. Selgita ühte asja.
Ma ei mõista, miks sa UBA eest nii vihaselt võitled.
Mulle tundub, et sa võiksid teha, mida tahad.
Minna, kuhu tahad.
Võiksid raamatu kirjutada, äri ajama hakata.
Kuid ometi oled sa siin Coney Islandil
ja mängid UBA päästmiseks löökkuulimängu.
Ei-ei.
Minu kord.
Ma ei tea. Ehk arvan, et ma võlgnen neile midagi.
Kas arvad?
Nojah. Tahaksin alustatu lõpule viia.
Me lubasime paljusid asju muuta, aga pole seda veel teinud.
Ja sina võiksid kõigest sellest osa saada.
Noh, ma tegin sulle just pähe.
Kuule. Naudime lihtsalt päeva, eks?
Olgu.
See on vist peasviit.
- Arvad nii? - Noh...
Ei ühtegi fotot ega midagi.
Tõeliselt omanäoline.
Sul läheb vist paremini.
Läheb jah.
Kui sa sellel päeval UBA-s käisid, olin ma...
- Ma olin endast väljas. - See oli karm.
Jah.
Tahtsin küsida... Seda videot ei lekitatudki.
Kõik muu panid häkkerid üles.
Jah. Arvan, et Cory maksis nad kinni.
Meie kübertiim sai häkkeri või häkkeritega ühendust.
Tegelikult ma ei teagi.
Noh... See oli temast väga kena.
Jah.
Ma loen sama raamatut.
Väga-väga jäik. Selles voodis küll ei seksita.
See voodi pärineb vist hotellist.
Mida?
Jah, mul oli samasugune. Teises toas muidugi.
Cory ostis oma voodi Archer Gray hotellist?
Hr Ellison igatseb vist seda, kuidas te ühe koridori peal elasite.
Laura.
- Anna andeks, ma ei mõelnud seda nii. - Miks sa sellist asja ütlema pidid?
Bradley, see ei tähendanud midagi.
Peaksime vist alla minema. Et teised ei mõtleks, kus me oleme.
Olgu.
Mul on alkoholi vaja.
Püha issand, Chris Hunter!
Autogrammi annad? Pilti teeme?
- Ausõna, ma ei postita seda. - Minuga? Televisiooni Rosa Parksiga?
Ole nüüd. Kui sina bussi tagaotsas istud,
olen mina illegaalne immigrant, kes öösiti kontorit koristab.
Tekiilat? Jah? Olgu.
- Kaks tekiilat, palun, sõber. - Kohe.
Vähemustele.
Ole nüüd.
Süüdistasin just Leonardit, et ta ei tegele
- palgalõhega. - UBA-l on näpud põhjas.
Jah, nad pole sellele peole iial nii palju kulutanud.
- Tõesti? - Jah. Aga see pole sinu mure.
Leonard peabki korraga mitme probleemiga tegelema.
Ma ähvardasin teda pisut. Korporatsioone kõigutab vaid avalik surve.
Su jälgijad. Jajah.
- Vaata ette. Et saba koera ei liputaks. - Mis mõttes?
- Teie joogid. - Aitäh.
Sa tunned ühismeediat. Varsti teevad nad sinust oma käilakuju.
Jah, aga ma suudan nii oma toetajaid mobiliseerida kui ka oma peaga mõelda.
Ma tean. Pärast su intervjuud Cybiliga teavad seda kõik.
Aga asi pole selles. Ma ei taha, et sind kultuurisõdadesse tiritakse. Eks?
Ja ma räägin isiklikust kogemusest. Ükski heategu ei jää karistuseta.
Eks me näe. On ju?
...teises riigis.
- Tšau. Anna andeks, kuulen sind halvasti. - Kehv ühendus.
Materjali üleslaadimine võtab aega.
Kasutan BGAN-i.
- Kuhu haavatud viiakse? - Donetski sõjaväehaiglasse.
Venelased jätkavad pommitamist.
- Jään praegu paigale. - On sul kõik hästi?
Asi näib tõeliselt halb.
Maa all ei ole nii hull.
Aga sa pead fotod avaldama.
Mia, venelased pelgalt ei pommita. Nad tapavad tänavatel lihtinimesi.
Issand. Olgu, jaa. Ma saan aru.
Kui sulle sobib, tahaksin need fotod täna õhtul eetrisse lasta.
Ära tee midagi, enne kui ma siit pääsen. Eks?
Pean lõpetama. Kõne sööb liiga palju ribalaiust.
Olgu. Anna teada, kui pääsenud oled.
André?
Püha issand.
Täitsa perses.
Vabanda mind hetkeks.
Muidugi.
Seal ta on, UBA murdja vabaajariietuses.
Sa elad täielikus kuradi terraariumis.
Ohoh. Jah.
Nad on sind korralikult kottinud, mis?
Ma ei taha rääkida.
Vabandust.
Stella, sa kindlustasid reklaamitulu, mis tähendab, et me saame laenu.
Ja 22 000 inimest ei kaota tööd,
ravikindlustust ega katust pea kohal.
Nüüd tuleb lihtsalt allkirjad anda.
Ja UBA elab järjekordse päeva üle.
Kurat, kes Fredi siia kutsus?
Vabanda mind.
KIIKUMINE
CONEY ISLANDI KUULSAD RASVAKÜPSISED
HOT DOG'ID JUUSTUPULGAD
Olgu.
Ilma seda maitsmata me ei lahku.
Pisut frititud tainast reispassiks?
- Täpselt nii. Issand, nuusuta seda. - Lõhn on parem kui maitse.
- Issand, see on mu pohmelliravim. - Mida pakkuda võin, kullake?
Rasvaküpsised vahukoore ja maasikatega, palun.
Ja mulle Oreo-sõprade Eri. Südamerabanduse ootuses.
Ma tean teid.
Tere, meeldiv tutvuda.
See õrritaja.
- Vabandust, kuidas palun? - Ta on õrritaja.
Mitch Kessler tapab ennast, aga mina pean uudistes ikka seda eite nägema.
- Sa oled ignorantne sitakott. Tead seda? - Lähme ära.
Oled vihane, kuna su pruta süüdistab kõiki vägistamises.
Ei. Olen vihane, sest sina oled mölakas.
Ilmselt tahtsid hoopis tänada ja vabandust paluda.
- Saad aru? Käi persse. - Palun jäta.
- Nalja teed? - Käi persse.
- Persse käi. - Lõpeta.
- Aitab. - Hulluks läksid?
- Pead seda paska kuulama? - Aitäh, aga sa ei tohi niimoodi sekkuda.
Kas see ei aja sind vihaseks? Tõsiselt.
Sitapea võib öelda, mida tahab, ja sina pead lihtsalt ära kannatama?
Ma vihastan kogu aeg.
Aga see mees pole vihane minu peale.
Ta on vihane, sest Mitch polnud see, keda ta mängis.
Aga mina olen ikka siin, nii et jah. Võõrad elavad end minu peal välja.
Kõik, mida nad oma naistele öelda ei saa... Ma olen poksikott.
Aga see käib mu töö juurde.
Tule, lähme siit ära. Läki.
- Rõõm sind näha, Mark. - Tervita Genevieve'i.
Olgu, Mark, kohtumiseni.
Fred Micklen.
Reklaamimüügipeol kontvõõraks.
Pensionipõli, mis? Aega on ohtralt.
Muutud ilmselt üsna rahutuks.
Tead, Jaapani aiad olevat väga rahustavad.
Meditatiivne riisumine vaigistab rahutut ja töötut hinge.
Igatsesin ka sind, Cory.
Ja õnnitlen maja puhul. Ma tunnen eelmist omanikku.
Ta ei saanud sellest kuidagi lahti.
Suured tänud.
Ma poleks seda ilmselt tegema pidanud, aga otsustasin korralikult kulutada.
Võite tuleb ju tähistada, tead.
Tean küll.
Kuigi kuuldavasti on esimese kvartali tulud 23% langenud.
Sa kärbid UBA+ programme,
oma imetabast kahanevat platvormi.
Fred, kas sa sobrad ka mu prügikastis? Ma olen sulle kinnisidee.
Ütlesin sulle, et voogedastusplatvorm on lollus.
Sa jäid mängule hiljaks, mängijaid oli juba liiga palju.
Me jäime hiljaks, sest sina lasid selle mõtte põhja.
Nii et aitäh sulle abi eest. Mida sa mu majas teed?
Mulle meeldib lihtsalt vaadata, kuidas sa sente kerjad.
Sinu ja Paul Marksi armuloost ei tulnud ju midagi välja.
Tundub, et oleme supiköögi kliendid?
Supiköögi? Pigem võlavangla.
Sinu tänane laen...
Sloan palus mul asjal silma peal hoida, kuna ma kõigega nii hästi kursis olen.
Salaja muidugi.
Iga suurema rahalise otsuse pead sa kooskõlastama minuga.
Ma olen su suhkruissi, Cory.
Sa töötad minu heaks. Jälle.
Noh, su tibukesena ootan ma juba tasuta veini ja õhtusööke.
Kannad kuldseid käeraudu, kui ma sind kepin.
Saadan paberid su kontorisse. Tahtsin sind lihtsalt hoiatada.
Kuidas läheb?
Gayle'i sõnul tahad sa Macroni loo Mariupoliga asendada.
Pommitati haiglat.
- Issand. On need kinnitatud? - Jah.
„Sinu päev“ limpsab keelt, aga fotod on mõeldud vaid meile.
- Väga hea. Paneme täna eetrisse. - Jah, ütlesin fotograafile,
et ootan, kuni ta turvalises kohas on.
Ta pole veel ühendust võtnud.
Sama mees hankis meile fotod Putini siseringist, eks?
- Jah. André Ford. - Vabakutseline.
Ta võttis vastutuse enda peale ja mõistab riske.
Nad tapavad ajakirjanikke. Fotod teevad temast sihtmärgi.
Ma olen segaduses.
Sa tahad pommuudise ootele panna?
Stella, sellest sõltub inimese elu.
See on tema töö.
Ta teeb seda, et sina saaksid oma tööd teha.
Need fotod on olulised.
Need aitavad suurendada Ukraina abiprogrammi.
Aga loomulikult on see sinu otsus.
Nagu heaks arvad.
Ma ootan veel pisut.
- Näe. - Aitäh.
Anna andeks, kui ma sinus piinlikkust tekitasin.
Ei, pole midagi.
- See ajab mu lihtsalt segadusse. - Mis?
Meile mõtlemine.
Sinust mõtlemine.
Ma ei palu sinult midagi.
Sind on lihtsalt hea näha.
Ma tean.
Ja osake minust tahab lihtsalt koos sinuga põgeneda.
Kõik selle maha jätta.
Ja osake minust mäletab, kui õnnetu ma olin.
Aga olukord on ju muutunud. Meie oleme muutunud.
Sul oli siis nii raske.
Ma tahtsin olla sinu lähedal.
- Siin üleval vist kliente pole. - Jah, tegin väikse pausi.
Noh, sul on tööaeg.
Selge, boss. Ma ei teadnud, et kord nii range on.
Sul palutakse juua tasuta šampanjat
ja rääkida inimestega, kes su palga kinni maksavad.
- See pole nii raske. - Olgu-olgu.
Kellega ma kohtuma peaksin?
Teate, ma peaksin minema hakkama.
- Sul on kena kodu, Cory. - Aitäh tulemast, Laura.
Ma ei nõua palju. Arvestades, mida ma sinu heaks teinud olen.
Kurat.
Tere, Mia siin.
Tean, et ohutu koha leidmine võib aega võtta.
Venelased teevad kõik, et sideliinid katkestada.
Igatahes...
Ma loodan, et sa oled sealt pääsenud.
Helista esimesel võimalusel.
Gayle, Mia siinpool.
Jah, ma tean, et kõik on ootel.
Pane fotod eetrisse.
Ei, mul pole vaja näha.
Olgu. Aitäh, Gayle.
Head õhtut.
Hei. Tahtsid mind näha?
Jah.
Inimkeha juures on kõige imelisem asi selle võime ellu jääda.
Kaotad 40% verest, aga elad ikka edasi.
Siis järgneb hüpovoleemiline šokk...
Oota. Millest sa räägid?
Kas me ei saanud just kaheksat miljardit?
Fred...
Ta astus läbi, et rääkida, kuidas ta töötab Sloani heaks,
konsultandina, mitteametlikult.
Kui me laenu vastu võtame, kuulume talle.
Times, tabloidid ja see kuradi Maggie Brener kuulevad,
et Fred on endiselt UBA-s. Siis kuulume me neile ja ongi kõik ning...
Nii et, noh...
Hästi.
Järgmisel korral võiksid kodutöö ära teha, enne kui mu Ellipse'i sitta sööma saadad.
Anna andeks.
Jah. Ma oleksin pidanud teadma.
- Nad tahavad mul kõri kinni pigistada. - Issand. Uskumatu.
Anna andeks, Stella. Kuule.
Ma leian raha.
Edu sellega.
Kes see veel on?
Ron Perlman elab kõrvalmajas.
Ta kuritarvitab oma õhuõigusi.
Kuradi uskumatu lugu.
Alex Levy tõi kastanid tulest välja.
Tõlkinud Triin Jürimaa