¡Kyle, vamos allá!
Dales caña.
Mi salvadora. ¿Dónde estaríamos sin Retta?
- Hundidos. - Hundidos.
Gracias a todos.
Muy bien. Genial.
Hola, Cory.
- ¡Hola! - ¡Señoras y señores, empezamos!
Empezamos.
Vamos a trabajar.
- Sí. - A ganar pasta.
Y tenemos ganas. Lo vamos a petar.
Hola a todos. ¿Qué tal estáis?
¡Ahí va la perra de la UBA!
SALA DE ESPERA
Hola, Bradley.
UBA, ¿verdad?
Qué privilegio. Os saludo.
- Gracias por vuestro servicio a la UBA. - Gracias, señor.
Qué espectáculo. Me encanta. Así me gusta.
Gracias.
Arreglar esto os va llevar todo el día.
Al ataque.
Aquí, en la UBA, hemos oído la palabra "cancelado" muchas veces.
Y, no voy a mentir, empiezo a ponerme histérica.
Me refiero a que cuando oigo a la gente hablar de Ropa vieja,
no sé si están hablando de nuestro programa de cocina número uno
o de nuestro vestuario.
- Toc, toc. - Tus primeros upfronts.
Echo de menos la COVID. ¿No podemos hacerlo todo por Zoom?
Venga, es la tradición. Es divertido.
Son mil anunciantes de Chicago zampando comida pija para llevar.
Stella, no seas esnob.
Vale. ¿Estás listo?
Sí.
- Hemos acabado. - Genial.
Mi mejor versión. Gracias.
Oye, esto es un mal necesario, ¿verdad?
Es la mejor parte que tiene la basura, que se puede externalizar.
...quejándose del racismo institucional, y yo digo: "Ya, era evidente
cuando cancelaron Las esposas del baloncesto".
Porque era muy buena. Y los ejecutivos también dicen:
"Los negros no se venden bien en el extranjero".
Y yo digo: "¿Seguro? Porque yo creo que nos vendieron muy bien durante siglos".
Sí, yo lo he dicho.
Vosotros lo hicisteis, así que...
¡Guau! Es la mejor.
- ¿Quién es peor? - Sí.
¿Has visto a los chicos de Ellipse?
Sí, están ahí fuera. Más aburridos que nunca.
¿Estás preparada para cerrar el puto trato?
Si consigo que se firmen a 300 millones en ventas,
quiero un aumento y un bolso Birkin.
Te ofrezco algo mejor.
Si consigues que firmen por 300 millones, conservamos el trabajo.
¿Nadie se acuerda de eso?
No nos darán el préstamo si esos tíos no sueltan la pasta.
Si crees que no puedes conseguirlo, enviaré a Leonard.
- Confía en mí, puedo hacerlo. - ...vendiéndonos mensajes...
Bien, pues hazlo con la mejor de las sonrisas.
Hola. Sales en dos minutos.
Impresiónalos.
Gracias.
Gracias, Retta.
Temía que llegase este día. No.
Gracias, Retta. Temía que... Temía que... Temía que llegase este día.
Gracias, Retta. Temía que llegase este día.
Y ahora, el hombre que se oculta tras el telón.
Algunos lo llaman el capitán del Titanic, otros, Napoleón en Waterloo.
Yo digo que es el hombre que no le cortó los frenos al coche de Mitch Kessler.
Por favor, un aplauso para el CEO de la UBA, Cory Ellison.
Mierda. Eh, Napoleón.
Hola.
No he visto mi docuserie en tu graciosa promo de esta mañana.
- Madre mía. - ¿No la vas a producir?
¿Me lo preguntas como presentadora preocupada
- o como compañera interesada? - No me jodas. Habla claro. ¿Qué pasa?
Estamos al borde del desastre financiero.
Vale, así que ¿no has producido el programa?
La verdad es que aún no he tomado una decisión.
Tengo que ver cómo va todo esta semana.
¿Qué pasa? ¿Realmente estamos tan mal?
Estamos en la mierda, Alex. No bueno.
A ver, no entiendo nada. Estoy muy confundida.
Pensaba que ibas en serio con Paul Marks.
Ah, no. Se jodió el trato.
- ¿Se jodió? ¿Qué? ¿Cómo? - Sí.
Sí, creo que no le gustó que le humillaras.
A ver, primero, yo no humillé a nadie.
Ah, sí, fue humillante.
Y, créeme, el ego masculino es frágil.
A algunos tipos eso no les gusta.
Sobre todo si se han pasado 20 años reinventando la propulsión.
Pero si quieres ayudar a que el negocio avance,
luego podríamos usar tus increíbles superpoderes
para seducir a unos anunciantes.
Hoy ya he seducido. Pero de acuerdo.
Seguiré seduciéndoles hasta que lluevan ranas.
- Gracias. - Vale.
Isabella, ¿me haces un favor?
Claro. Ten, tus pantalones para esta noche en el evento con Cory.
Ah, ya. ¿Puedes averiguar si Paul Marks está en la ciudad?
Pensaba que iba a verle esta mañana.
Sí, dicen que irá a la fiesta de Buenos días, América.
Duerme en el Mercer.
- ¿En serio? - Sí.
- Gracias. - Vale.
EL INFORMATIVO DE LA NOCHE CON BRADLEY JACKSON
HOLA. LA NBN VA A POR NOSOTRAS...
- FELICES UPFRONTS. - TE ENVÍO UN ENLACE.
Por desgracia, la presentadora Laura Peterson se vio implicada
en el hackeo de la UBA. Como cabía esperar, no hubo foto-polla.
Pero sí que vimos fotos inéditas de Laura y Bradley con todo al aire.
Perdón, quise decir "al aire libre".
Y, por lo que parece,
tendremos una versión lésbica de Sonrisas y lágrimas.
Tengo muchas ganas de verles los Alpes.
Hola. ¿Cómo estás?
Hola. Estoy bien.
¿Imaginabas que seríamos tan admiradas?
Lo sé. Deberíamos diseñar una línea de sombreros.
Estoy dispuesta a abrir una tienda contigo
si vienes luego a la fiesta de Cory.
He pensado que podríamos ponernos al día.
De acuerdo.
Sí, supongo que podré escaparme de la fiesta de patinaje.
Ahora esto está siendo una locura.
¿En serio? Pensaba que la NBN era una cadena seria. No como este caos.
No, es que guardamos bien las apariencias.
Oye, tengo que dejarte. Llego tarde a un foro
sobre medios tradicionales en la era digital. Una maravilla.
Vale, sí. Bueno, nos... Nos vemos luego.
Tal vez.
Eh, Bradley. Mia quiere hablar contigo.
Vale. Voy.
Sí. Sí. Lo comprendo. Gracias.
Quiero entrevistar al conductor del tiroteo del metro.
- ¿Te parece bien? - Sí.
Cabría el jueves, después de Awkwafina.
Que Layla se ocupe mientras estamos en casa de Cory.
¿De verdad tengo que asistir?
Será divertido. Nos emborracharemos y los criticaremos a todos.
¿No podemos hacerlo aquí?
- Es que... - Está bien.
¿Irás a la fiesta de Cory?
Lleva algo para picar. Está muy lejos. ¿Qué pasa?
Ha habido un bombardeo en Mariupol. Va a ser un notición.
Internacional no quiere enviar un corresponsal.
Tienen miedo por lo que le pasó al equipo francés.
Deberíamos poder dar la primicia.
- ¿Qué quieres? - Un contacto.
Alguien que meta a mi fotógrafo allí.
Tú estuviste en febrero. He pensado que quizá conozcas a alguien.
Ah, sí, sí, sí. Conozco a un tipo, Pavlo. Es...
No habla muy bien nuestro idioma, pero es de fiar.
Gracias. Sé que es un poco irregular, pero...
Estoy bailando claqué delante de los anunciantes
mientras la gente se muere en Ucrania.
Hagámoslo.
¿Cómo ha ido esta mañana?
Bueno, les ha encantado el programa del perro con superpoderes,
pero no hay ningún interés en nuestro documental sobre el aborto en Texas.
Joder.
Ya está.
Pavlo, soy Bradley Jackson.
Sí, de la UBA. Estoy con una compañera, Mia Jordan.
Perdona, ¿tienes a alguien que hable mi idioma?
¿Ya está?
Vale, adiós.
- ¿Qué? - Ah, ya.
No sabía que hablabas ruso.
A mi padre lo destinaron a Berlín en los 80 y estudié ruso.
Es una larga historia.
Eso es impresionante. ¿Por qué no lo sabía?
¿Lo usas con tus citas?
¿Qué citas?
Quiere 2500 dólares. Voy a llamar a André.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Hola.
Llamas por el bombardeo al hospital.
Sí, alguien puede meterte en Mariupol.
De puta madre. ¿Cuándo podría hacerlo?
Puedo darte los datos en cuanto colguemos,
pero quiero que entiendas el riesgo.
Sí. Acepto los términos...
- André, en serio. - ...y condiciones.
Por lo que dicen, es un puto caos.
Así que tú asumes toda la responsabilidad.
En ninguna circunstancia puedes decir que trabajas para la UBA.
- Me lo llevaré a la tumba. - Pero no en un saco de plástico, ¿vale?
Vale, sobreviviré. Pero tú méteme allí.
Vale. Hasta pronto. Adiós.
¿Qué?
Nada.
No he dicho nada.
Para, Bradley.
Los ingresos han caído un 23 %.
16 000 millones de capitalización y las cifras de crédito caen en picado.
Solo es una bajada en picado controlada.
Vamos a revertir la situación, a acelerar.
Ascenderemos a 9000 metros.
Los anuncios son un 46 % del negocio.
Solo aceptaremos si mejoráis los gastos del año pasado.
Y, por lo que ha pasado últimamente en la UBA, eso parece improbable.
Lo improbable es que Hombres de la Edad de Hielo tenga una media
de siete millones de espectadores en la quinta temporada.
Descubrieron el fuego la semana pasada.
Esa tormenta duró dos millones de años,
y mi principal comandante, Stella Bak,
está cerrando un trato justo en este mismo momento.
Tendremos el dinero. Confiad.
En este trabajo "confianza" es como decir "estoy jodido".
Pero tú sorpréndenos.
Avísanos si lo consigues, y cubriremos el préstamo.
Mientras tanto, disfruta de tu fiesta.
Oí que te compraste una bonita casa.
- Compra cuando empiece una pandemia. - Me alegro.
Un día deberíamos quedar en el Maidstone.
Sería genial.
De todos los clubs antisemitas, es mi favorito.
Algunos socios antiguos no lo son.
Judíos del Mayflower.
Este es el problema del nuevo país. Es el mismo menú.
- Filete pequeño, salmón gigante. - No hay pasta con langosta.
Drew quería que nos llevaras al Carbone.
¿Al Carbone, en serio? Al Carbone llevas a tu mujer.
Si consigues que mi mujer se coma algo parecido a un carbohidrato,
te regalo mi puesto.
Buenas tardes. Soy Erica. Hoy les atenderé yo.
- Eso me gusta. - Sí.
¿Puedo traerles algo para beber mientras miran el menú?
Sí, por favor.
Sí, nos gustaría empezar con una ración de hamachi crudo,
el tartar de atún de aleta amarilla y el caviar completo.
Y yo tomaré un Grey Goose martini. Sucio. Tres olivas.
Que sean dos.
¿Stella?
Bombay Sapphire. Con cítricos. Y que no paren.
Bien. Puedes con todo, ¿eh?
- Me cae bien. - Sí.
- He oído que os gusta beber. - Podemos demostrarlo.
Seguro que sí.
Será divertido.
Hola.
¿Has contratado a algún agente del Mossad para perseguirme?
Bueno, si mi ayudante te parece agente del Mossad, pues sí.
- Ya. ¿Te envía Cory? - Dios, no.
Porque si es algún tipo de plan elaborado para que vuelva al redil, no me interesa.
¿Por qué no te subes al coche y lo averiguas?
Agradezco la emboscada para disculparte, pero tengo cosas que hacer.
Ya, en Buenos días, América.
¿De verdad vas a asistir a eso del patinaje?
Te juro que no es acoso. La gente habla.
Lo sé.
Sobre todo cuando hay en juego un trato de 40 000 millones.
Tú solo súbete al coche. Tengo una sorpresa suborbital para ti.
Eres implacable.
No hay que ir a esos sitios cuando la gente aún está sobria.
Muy bien, Levy. Impresióname.
- Ah, no. ¿Quién es ese? - Es Howie, de Seguridad.
¿Puedes decirle a Howie que nos deje en paz?
Vamos al SoHo. ¿Crees que voy a secuestrarte?
Lo creas o no, no sería la primera vez.
Vaya. La cosa se ha puesto más interesante.
- Bien. ¿Cómo va todo? - Genial. El servicio está casi preparado.
Mueve la mesa de fríos.
Pensaba que la querías cerca de los cócteles.
Bueno, no podemos dejar las ostras languideciendo al sol.
La puesta es a las 19:38, 280 grados noroeste.
La salmonela no hace ascos, Kendra.
- De acuerdo. - Bien.
Una hora, señores. Me encanta. ¡Vamos!
Vale. Sí. Gracias.
¿Cómo sabemos que lo de la UBA+ no es como lo de la CBN+?
Casi no tiene programación.
¿Qué tiene la CBN+?
Alex sin filtro ha llegado a una cantidad de hogares sin precedentes,
ha puesto a la UBA+ en el mapa y solo es el principio.
Mi mujer se suscribió por Alex.
Hizo que su club de lectura leyera sus memorias.
Tiene muchas teorías sobre su divorcio.
Cree que debió echar a Chip Black.
Aún es la novia de América.
En el libro de Maggie Brener no es tan maja.
Maggie lo intentó. ¿Y a quién le importa? ¿Dónde está ahora?
Aun así...
Tenemos clientes a los que les preocupa la afinidad de marca.
Cada semana hay un escándalo.
Pero tu mujer está encantada, ¿verdad?
Le gustan los follones.
Como a mucha gente. Tras el hackeo, el tráfico de la web aumentó un 250 %.
Los escándalos generan.
Hay una migración orgánica de la web al streaming.
Los cotillas se vuelven suscriptores.
Yo de vosotros, firmaría antes de que suba la cifra
y dejemos de haceros descuento de familiares.
Me caes bien, Stella. Eres sorprendente.
¿Sabes? Voy a necesitar otra copa para pensármelo, así que...
Sí.
- ¿Otra ronda? - Lo has adivinado.
Perdonad. Voy al baño.
Hola.
Te agradecería mucho que me echaras agua en lugar de ginebra.
Es imposible seguirles el ritmo.
- Sin problema. - Gracias.
Pongo una alarma de 90 minutos y me voy.
Volveré nadando a Manhattan si hace falta.
No me vas a dejar sola en este palacio de la tristeza.
Algo aquí dice a gritos: "Eh, estoy soltero y no pasa nada".
- ¡Hola! - Pasa.
Gracias.
Disculpadme. Hola.
Hola. Menuda casa.
Ah, sí. Hay más cosas que la última vez que viniste.
¿Los anunciantes no vienen con la casa?
A ese grupo de monos vestidos como nuevos ricos
les iría muy bien ver a Bradley Jackson en acción.
¿Quieres ir a saludar? Bien. Gracias.
Soy Bradley Jackson.
- Encantada. - Igualmente.
Siguiente ronda. Bienvenidos.
¡Estáis en la única e incomparable Coney Island!
Este sitio se llamaba Astroland y todo el parque era de temática espacial.
- Ya veo. - Trabajé aquí
el verano antes de la universidad.
Rechacé ser becaria en el New Yorker para ponerles sal a los margaritas.
Tus padres estarían muy orgullosos.
Mi padre me dijo que, de haber sabido que criaba a una camarera,
no se habría molestado en enseñarme a leer.
Entonces ¿es por eso? ¿Porque estás melancólica?
No, no. De verdad, yo solo quiero pedirte disculpas.
Siento no haber ido al lanzamiento.
- Estaba muy cabreada. - Ya, ¿y por qué estabas así?
No tuvo que ver contigo. Nada.
Sentí que tenía mucho que ver conmigo.
Lo sé. Perdóname. Es que tengo...
Tengo un pasado muy complicado con la UBA.
Hombres que intentan con...
Controlar mi destino.
No es culpa tuya.
Tenías razón diciendo que debíamos tomarnos un tiempo para conocernos,
y yo la cagué.
Eso fue cuando había un trato sobre la mesa.
Ese barco ha zarpado.
Bueno... Ah, ¿sí?
Pero estás aquí.
Coaccionado.
Bueno, su sorpresa suborbital lo espera, señor.
¿En serio?
Vamos. Vamos, te debo un viaje. Venga.
- Nos divertiremos. - Odio tener que hacer cola.
Madre mía. Pero si apenas hay cola, ricachón.
¿Ricachón? Como si tú fueras al supermercado.
¿Y tú sí vas?
- No, tengo una granja. - Ah, ¿sí?
Es autosuficiente.
¿Y qué plantas? ¿Bitcoins?
CARRERA ESPACIAL DE CONEY ISLAND
Muy bien.
Abróchate. Vamos allá.
¿Rechazaste subir a mi cohete por esto?
Un error. Tengo varios.
Debió de ser curioso ver al vicepresidente huir del Capitolio.
En realidad, no vi al vicepresidente, yo estaba en otra parte del edificio.
Usted cubrió lo del Capitolio, ¿no?
¿Sabe algo nuevo de lo que pasa?
Bueno, hay cosas diferentes.
- Imputaciones, pero... - Perdón por interrumpir.
Ya.
¿Puedo llevarme a Bradley un minuto?
Sí. Claro. Claro.
- ¿Sabe? Mi hija es muy fan. - Gracias. Disculpen.
Ay, Dios. Gracias.
Te oía muriéndote por dentro.
Ten cuidado o acabaremos en la prensa rosa.
No sabía si vendrías.
Esto es mejor que una maratón de patinaje.
- Audra borracha sobre hielo es intensa. - Muy intensa.
Y quería verte.
Laura.
- Mia. - Hola. ¿Cómo estás?
Mejor que nunca.
Míranos, todas juntas. Como cuando empezó la pandemia.
- Oh, sí. - Vaya.
¿Cómo está André? ¿Ya ha llegado a Mariupol?
Estoy esperando noticias.
¿El bombardeo del hospital? ¿Tenéis a André Ford allí?
- Sí. - Es muy bueno.
¿En BDA también lo cubrís?
Íbamos a abrir con eso mañana, pero ¿ahora quién sabe?
Tengo ganas de ver vuestra cobertura.
- Igualmente. - Bueno.
- Ya me contarás. - Sí.
Ay, por Dios. Esta fiesta se me hace eterna.
¿Ya estás quemada en tus primeros upfronts?
Yo lo he tenido que aguantar 25 años.
Al menos en los 90, se fumaba y la cocaína no te mataba.
Quiero los detalles. Incluso fotos si las tienes.
Ah, vale. Te sorprende. No siempre he sido tan aburrida.
Por cierto...
¿Vamos a explorar la guarida del rey?
No sé si... No.
Vamos.
Corre.
Estimamos que tendremos 2000 millones de horas de contenido de la UBA
en streaming a final de año.
Es una cifra impresionante.
Lo que es impresionante es tu tolerancia al alcohol.
Sobre todo para alguien tan delgada.
¿Qué?
Sí, Stella.
¿Cómo nos has seguido el ritmo?
- La COVID. No... - Déjame...
No, está bien. Ya está.
- Dejen que lo limpie. - No, déjalo.
Quizá puedas ayudarnos a resolver una discusión.
¿Crees que ahí hay ginebra o solo agua?
Creo que las dos nos habéis engañado.
Me tengo que ir a los Hamptons, así que me gustaría cerrar un precio.
Si ella lame esa bebida, lo cerraré a 150 000 por spot en prime time.
Chicos, no la metáis en esto.
Va en serio.
Tú me compras algo y yo te compro algo.
No me regatees, Zach.
200 000 por spot, última oferta.
Vale.
Una propina de 20 000 dólares y ganamos todos.
Pasa mi tarjeta si quieres. Te prometo que lo puedo pagar.
Eso es.
Trato hecho.
Eres un animal.
Oh, sí. No puedo sacarlo de casa.
Es una broma. No pasa nada.
Creo que ya hemos acabado.
AVÍSAME LO ANTES POSIBLE.
ELLIPSE ESTÁ DENTRO.
AVÍSAME SI CONSIGUES CERRAR EL PRECIO DE PUBLICIDAD HOY.
HOLA, REED. INGRESOS POR PUBLICIDAD, ASEGURADOS.
TODO LISTO PARA EL PRÉSTAMO.
PERFECTO. MANDAREMOS A ALGUIEN PARA CERRAR EL TRATO.
Chris, hola. ¿Lo estás pasando bien?
Sí, intentando asimilarlo.
Muchos más tipos con los que hacerme selfis.
Pues te lo agradezco mucho.
Siempre les ayuda poder ver a las estrellas desde cerca.
Y, hablando de eso, enhorabuena, nuevo presidente de la Junta.
Gracias. Gracias.
No hemos tenido muchas oportunidades de charlar
desde la marcha de Cybil, ¿verdad?
Pero quiero que sepas que ha empezado una nueva época en la UBA.
Ya he oído eso.
Y es muy importante para nosotros que los anunciantes también lo oigan.
Y todo el dinero que sacaremos esta semana para la cadena, ¿adónde irá?
No entiendo.
¿Usará parte para arreglar el problema de la igualdad?
Oye, ¿tus abogados no han visto la nueva propuesta para tu contrato?
Sí. Marcus aún la está estudiando.
Pero hablo de la gente que no tiene abogados.
Como Layla, mi productora. O Julia, la regidora. La gente como ellas.
Bueno, te puedo asegurar que para nosotros es una prioridad absoluta
arreglar eso como institución.
Eso fue lo que dijo Cybil. Letra por letra.
Claro.
Desde el Jemima-gate, he ganado 200 000 seguidores.
Tal vez debería preguntarles qué piensan de esto.
En la tele gustan las encuestas, ¿no?
Claro.
¿Sabes qué?
Esta semana hay reunión y voy a plantear el tema.
- ¿Vale? - Gracias.
De acuerdo. Gracias.
Cuando dices que te secuestraron, ¿es porque te secuestraron de verdad?
Sí, bueno, algo así.
Mi padrastro me sacó del instituto
y me metió en un campamento reformatorio donde estuve atrapado solo durante un mes.
Madre mía.
Imaginaba armas y cárteles, no abuso infantil.
Ya. Bueno, no sé.
Cuando me di cuenta de que nadie me iba a ir a buscar,
me adapté.
Nada de contaminación ni gente, solo estar fuera. Venga.
Guau. Suena muy bien.
Me habría encantado durante la pandemia.
Ya. ¿Cómo fue eso?
¿Cómo fue sufrir la COVID con una cámara en la cara?
Lo viste, ¿eh?
Sí. Lo vi. Yo y el resto del país.
¿Qué?
Marks, quiero hacer un trato contigo.
Si gano esta partida, volverás a hablar con la UBA.
¿Y qué pasa si gano yo?
No vas a ganar, pero...
¿En serio?
Vale. Oye, ¿puedes explicarme una cosa?
No acabo de entender por qué luchas tanto por ese sitio.
A mí me parece que tú podrías hacer lo que quisieras, ir donde quisieras.
Escribir otro libro, abrir tu propia tienda.
Pero estás aquí, en Coney Island, jugando al pinball para salvar la UBA.
No, no, no.
Me toca.
No sé. Tal vez crea que les debo algo, ¿sabes?
¿Es así?
Pues sí. Me gustaría acabar lo que empecé.
Dijimos que haríamos un montón de cambios y aún no lo hemos conseguido.
Y tú podrías formar parte de eso.
Pues acabo de ganarte.
Mira. Disfrutemos del día, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Creo que este es el dormitorio principal.
- ¿Tú crees? - Bueno...
No hay fotos ni nada.
Demasiado carácter.
Estás mejor.
Así es, sí.
Cuando viniste a la UBA el otro día, perdí la compostura.
Fue brutal.
Sí.
No entiendo una cosa. El vídeo nunca salió a la luz,
los hackers publicaron todo lo demás.
Ya. Creo que Cory les pagó para evitarlo.
Nuestros informáticos hablaron con el hacker o los hackers.
No lo tengo claro.
Pues... es de agradecer.
Sí.
Yo también lo estoy leyendo.
Supersuperfirme. Aquí no va a haber mucho sexo.
Creo que es la misma cama del hotel.
¿Qué?
Sí. Yo tenía esa cama. Pero en otra habitación, claro.
¿Cory le compró la cama al Archer Gray?
Creo que el Sr. Ellison echa de menos tenerte en el mismo pasillo, Brad.
Laura.
Lo siento. No iba en serio.
No sé a qué viene que digas algo así.
Bradley, no lo he dicho por nada.
Creo que deberíamos bajar.
No quiero que se pregunten dónde estamos.
Vale.
Necesito una copa.
Madre mía. Chris Hunter.
¿Me firmas un autógrafo? ¿Nos hacemos una selfi?
- No la publicaré. - ¿Quién? ¿Yo?
La Rosa Parks de los medios tradicionales.
Venga... Si tú estás en el fondo del autobús,
yo soy el inmigrante ilegal que limpia la oficina. Por favor...
¿Tequila? ¿Sí? Vale.
- Dos chupitos de tequila, por favor. - Enseguida.
Para la cuota inclusiva racial.
Venga.
He apretado a Leonard por lo lenta que va la empresa
- para igualar los sueldos. - Debe de ser porque están sin blanca.
Sí. Nunca los he visto tan desesperados por los anunciantes.
- ¿En serio? - Sí. Pero no es problema tuyo.
Leonard debería poder caminar y masticar chicle al mismo tiempo.
Le he amenazado un poquito.
Lo único que entienden esos peces gordos es la presión pública.
Los seguidores. Ya, sí.
Ten cuidado.
- Puede salirte el tiro por la culata. - ¿Por qué lo dices?
- Los chupitos. - Gracias.
Ya conoces las redes.
No te das cuenta y de repente son una masa que quiere usarte como ejemplo.
Sí, pero puedo movilizarlos y pensar por mí misma al mismo tiempo.
Ya lo sé, vale.
Todo el mundo lo sabe después de tu entrevista con Cybil.
Pero no es eso, Chris.
Es... No quiero que te arrastren a la guerra cultural, ¿vale?
Y, créeme, lo digo por experiencia.
Toda buena acción tiene castigo.
Pues ya se verá, ¿verdad?
...en otro país.
- Casi ni te oigo. Perdón. - La conexión es una mierda.
Puede que tarde en subirte todas las imágenes.
Uso banda ancha.
- ¿Adónde evacúan a los heridos? - A un hospital en Donetsk.
Los rusos están bombardeando otra vez este sitio.
- De momento me quedo aquí. - ¿Estás bien?
Eso tiene muy mala pinta.
Estoy escondido. Todo bien si tú puedes publicar esas fotos.
Mia, los rusos no solo bombardean.
Disparan a civiles en la calle.
Dios. De acuerdo. Te... Te entiendo.
Si te parece bien, he pensado que podemos emitir las fotos esta noche.
No hagas nada hasta que salga de aquí, ¿vale?
Voy a colgar. La llamada se come el ancho de banda.
Avísame cuando estés a salvo.
¿André?
Madre mía.
Maldita sea.
Discúlpame, Leonard.
Claro.
Aquí está ella. La killer de la UBA con su ropa de calle.
Vives en un puñetero terrario.
Vaya. Sí.
Supongo que te han apretado las tuercas, ¿no?
No quiero hablar de eso.
Perdona.
Stella,
has conseguido el dinero de los anuncios, nos darán el préstamo,
así que 22 000 empleados conservarán el trabajo,
el seguro médico y el techo sobre su cabeza.
Solo hay que firmar el papeleo.
Y la UBA sobrevivirá un día más.
¿Quién coño ha invitado a Fred?
Disculpa.
NORIA
COLUMPIOS
LOS FAMOSOS BUÑUELOS DE CONEY ISLAND
No nos vamos a ir sin comernos uno de estos.
¿Masa frita para el camino?
- Sí, exacto. Madre mía. Huélelo. - No sabe tan bien.
- Dios. Es la cura para la resaca. - ¿Qué quieres, cielo?
Yo quiero un buñuelo con nata montada y fresas, por favor.
Y yo, el Oreo Lovers. ¿Vas a por el infarto?
Yo sé quién eres.
Hola, encantada.
La calientapollas.
- Disculpa. ¿Qué acabas de decir? - Es una calientapollas.
Mitch Kessler se suicida y tengo que verla a ella en las noticias.
Eres un cabrón ignorante.
- ¿Lo sabes, imbécil? - Vámonos.
Te cabreas porque tu novia va hablando de violaciones.
No. No, no, no. Me cabreo porque estás siendo un imbécil.
Creo que querías decir "gracias" y disculparte.
- ¿Me oyes bien? ¡Que te den! - Vámonos. Ya basta.
- ¿Va en serio? - Que te den.
- ¡Que te den a ti! Qué cabrón. - Para.
- Para ya. - Oye, ¿tú estás loca?
¿Tienes que aguantar esta mierda?
No. Gracias, pero no puedes entrar al trapo.
¿Es que no te afecta? Esto es muy serio.
¿Un capullo puede decirte lo que quiera y tienes que aguantar y aceptarlo?
Ya. Me ocurre constantemente.
Ese tío no está enfadado conmigo.
Sino con Mitch por no ser lo que decía que era.
Y yo soy la que queda, así que sí.
La gente me dice esas mierdas.
No se lo pueden decir a su novia o a su mujer,
y la toman conmigo.
Da igual. Es parte del trabajo.
Venga, vámonos. Vamos.
- Me alegro de verte, Mark. - Saludos a Genevieve.
- Vale, Mark. Hasta luego. - Ya.
Fred Micklen.
Te has colado en la fiesta de los upfronts.
La jubilación, ¿verdad? Te sobra mucho tiempo.
Seguramente te pones un poco nervioso.
¿Sabes? He oído que los jardines zen dan mucha paz.
No hay nada como un rastrillado meditativo
para calmar el alma inquieta y sin trabajo.
Yo también te he echado de menos.
Enhorabuena por la casa. Conocí al anterior dueño.
Hacía siglos que quería deshacerse de ella.
Jo, gracias. Sí.
Seguramente no debí hacerlo, pero decidí darme un capricho.
Hay que celebrar las victorias, ¿sabes?
Lo sé. Sí.
Aunque los ingresos del primer trimestre han bajado un 23 %.
Estás recortando la programación de la UBA+,
la cadena increíblemente menguante.
Fred, ¿estás rebuscando en mi basura? Estás obsesionado conmigo.
Te dije que con el streaming pringarías.
Te incorporaste tarde y ya había demasiados equipos.
Llegamos tarde porque rechazaste la idea desde el principio.
Así que gracias. Te agradezco la ayuda. ¿Qué haces en mi casa?
No sé. Me encanta ver cómo mueves el vasito pidiendo una moneda.
Ahora que tu romance con Paul Marks no ha salido bien.
¿Te parece que estamos pidiendo limosna?
¿Limosna? Más bien, salir de la deuda.
A ese préstamo de hoy,
Sloan me ha pedido que le eche un vistazo, porque conozco el terreno.
Extraoficialmente, claro.
Las grandes decisiones fiscales tendrán que pasar por mí.
Soy tu sugar daddy, Cory.
Trabajarás para mí. Otra vez.
Bueno, como sugar baby, tengo ganas de salir a cenar y a beber.
Llevarás esposas de oro cuando te dé por culo.
Te enviaré toda la documentación. Solo quería avisarte.
¿Cómo te va?
Gayle dice que vas a descartar lo de Macron por Mariupol.
Un bombardeo de hospital.
- Dios santo. ¿Está verificado? - Sí.
Buenos días, América está encima del tema,
pero esto es una exclusiva nuestra.
- Genial. Emitámoslo esta noche. - Le he dicho al fotoperiodista
que esperaría a que me confirmara que estaba a salvo.
Aún no me ha dicho nada.
Es quien nos consiguió las fotos del círculo íntimo de Putin, ¿no?
- Sí. - Es autónomo.
André Ford.
Él asume la responsabilidad. Conoce el riesgo.
Sabes que van a por la prensa. Podrían matarle por estas fotos.
No entiendo. ¿Quieres retrasar publicar una exclusiva?
Stella, hay una vida en juego.
Es un trabajo. Su trabajo. Tú puedes hacer el tuyo.
Esas imágenes son importantes.
Pueden hacer que se hable de aumentar la ayuda a Ucrania.
Pero tú decides, por supuesto.
Lo que tú veas.
Voy a esperar un poco.
- Toma. - Gracias.
Perdona si te he hecho sentir incómoda.
No pasa nada.
Es que es confuso.
¿El qué?
Pensar en nosotras.
Estar contigo.
Yo no te pido nada de eso.
Solo me alegro de verte.
Ya lo sé.
Y una parte de mí quiere huir contigo y dejar todo esto atrás.
Y otra parte me recuerda lo desgraciada que fui.
Pero no es lo mismo. No somos las mismas.
Tú estabas pasándolo mal.
Yo quería estar a tu lado.
- No veo a muchos anunciantes aquí. - Ya, estaba descansando un poco.
Pues vuelve al trabajo.
De acuerdo, jefe. No sabía que se me había olvidado fichar.
Se te pide que bebas champán gratis
y que hables con la gente maja que paga tu sueldo con sus anuncios.
- Tampoco es tan duro. - Vale, vale.
¿Hay alguien que quieras que conozca?
¿Sabes? Tengo que irme.
- Tienes una casa preciosa, Cory. - Gracias por venir.
No te pido gran cosa a tenor de lo que he hecho por ti.
Joder.
Hola, soy Mia.
Sé que puedes tardar en llegar a un lugar seguro.
Los rusos hacen todo lo posible por destruir las comunicaciones.
En fin...
Quería decirte que espero que hayas podido salir.
Llámame en cuanto puedas.
Gayle, soy Mia.
Sí, ya... Sé que todo el mundo está esperando.
Emitid las fotos.
No necesito ver el texto.
Vale, gracias, Gayle.
Buenas noches.
- ¿Querías verme? - Sí.
Lo maravilloso del cuerpo humano es su capacidad de supervivencia.
Puede perder dos litros de sangre y seguir adelante.
Luego sufre un choque hipovolémico...
Un momento. ¿De qué hablas?
¿No acabamos de conseguir 8000 millones de dólares?
Fred ha pasado por aquí
para hacerme saber que está trabajando para Sloan como consultor extraoficial.
Si aceptamos el préstamo, estaremos en sus manos.
El Times, la prensa y Maggie Brener
descubrirán que Fred sigue dando vueltas por la UBA.
Estaremos en sus manos y se acabará todo, así que...
Ya sabes.
Ya veo.
¿Qué tal si la próxima vez investigas un poco
antes de hacerme lamerle el culo a Ellipse?
Perdón.
Sí. Debí verlo.
- Querían cogerme por el cuello. - Ay, Dios. No me lo puedo creer.
Lo siento, Stella. Y, oye...
Conseguiré financiación.
Que tengas suerte.
¿Quién coño es?
Ron Perlman vive aquí al lado.
Va volando a todas partes.
La madre que la parió.
Alex Levy lo ha conseguido.
Traducido por Paula Mariani