Kyle, c'est parti !
Ma sauveuse ! Que ferait-on sans Retta ?
- Rien. - Rien du tout.
Merci, tout le monde.
C'est parti !
Salut, Cory.
- Mesdames et messieurs, on y est. - Absolument.
C'est l'heure de trimer. Par ici la monnaie !
On est prêts, ça va barder.
Bonsoir à tous.
Comment ça va ?
Le toutou de UBA !
Salut, Bradley.
UBA, c'est ça ?
Quel honneur ! Je vous salue.
Merci pour le service rendu à UBA.
Un vrai spectacle ! J'adore.
Super énergie.
Merci.
Il y a du pain sur la planche.
N'hésitez pas.
Chez UBA, on a beaucoup entendu le terme "cancel".
Pour être franche, ça me fait flipper.
Quand j'entends les gens parler de l'expédition Donner,
je sais pas s'il s'agit
de notre série qui bat tous les records
ou d'un sandwich au kébab.
Toc toc !
Tes premiers pitchs aux annonceurs.
Le Covid me manque !
On pouvait pas le faire en visio ?
C'est la tradition. C'est sympa !
Des centaines d'annonceurs de Chicago qui viennent se goinfrer.
Stella, fais pas ta pimbêche.
D'accord.
- T'es prêt ? - Oui.
Génial.
Je rayonne. Merci.
C'est un mal nécessaire, c'est ça ?
C'est toute la beauté du baratin.
On ne peut pas déléguer.
Ils crient au racisme institutionnel.
Oui, c'était déjà flagrant quand ils ont annulé Basketball Wives.
C'était une super émission.
Et les dirigeants,
ils disent que les Noirs s'exportent mal.
Pardon ?
On nous a bien vendus pendant des siècles.
Oui, je l'ai dit.
Mais vous l'avez fait, donc...
Elle est géniale.
Tu surveilles les types d'Ellipse ?
Ils sont ici. Ils ont l'air de s'emmerder.
T'es prête à ferrer ces gros poissons ?
S'ils promettent 300 millions de dollars d'espace pub,
je veux une augmentation et un Birkin.
J'ai mieux que ça.
S'ils s'engagent à hauteur de 300 millions,
on se fera pas virer.
On n'aura pas notre prêt s'ils ne casquent pas.
Si tu le sens pas, j'envoie Leonard.
T'inquiète, je gère.
On va adopter la positive attitude.
C'est à vous dans deux minutes.
Casse la baraque !
Merci.
Merci, Retta.
Franchement, j'appréhendais...
Merci, Retta. Franchement...
Pour être franc, j'appréhendais...
Merci, Retta. Pour être franc, j'appréhendais ce moment.
Merci, Retta.
Pour être franc, j'appréhendais ce moment.
Merci, Retta.
Pour être franc, j'appréhendais ce moment.
Et maintenant, voici l'homme de l'ombre.
On l'appelle le capitaine du Titanic ou Napoléon à Waterloo.
Je le surnomme "celui qui n'a pas saboté les freins de Mitch Kessler".
Veuillez applaudir le PDG de UBA,
Cory Ellison !
Merde... Hé, Napoléon.
J'ai pas vu ma série documentaire dans tes clips promo.
Tu l'as refusée ?
C'est une question à visée artistique ou financière ?
Te fous pas de moi. Explique-toi.
On flirte avec le désastre économique.
Donc tu refuses ma série ?
Je ne suis pas encore décidé.
J'attends de voir la suite.
Comment ça ? On est vraiment en difficulté ?
C'est encore pire.
Alex, ça sent mauvais.
Attends, je ne comprends pas bien.
Je croyais que ça roulait avec Paul Marks.
Non, c'est mort.
C'est mort ? Vraiment ?
Il a pas aimé que tu l'entubes.
D'abord, j'ai entubé personne.
Bien sûr que si.
L'ego masculin est très fragile.
Certains mecs sont susceptibles.
Surtout quand ils révolutionnent la propulsion spatiale.
Mais si tu veux te rendre utile,
on aurait bien besoin
de tes incroyables super-pouvoirs
pour charmer les annonceurs, ce soir.
Je n'ai fait que ça, ce matin.
Mais d'accord.
Je continuerai à user de mon charme jusqu'à l'épuisement.
- Merci. - Je t'en prie.
- Tu me rendrais un service ? - Oui.
Ta tenue pour la soirée dans les Hamptons chez Cory.
Ah, oui.
Tu sais si Paul Marks est en ville ? Je pensais le croiser ce matin.
J'ai appris qu'il allait à la soirée YDA.
Il est descendu au Mercer.
C'est vrai ?
Merci.
Salut, toi. NBN a parlé de nous...
- Bonne soirée des annonceurs. - Je t'envoie le lien.
Malheureusement, chez NBN, Laura Peterson n'a pas été épargnée
par le piratage de UBA.
On s'y attendait un peu, pas de dick pic.
Mais on a trouvé des photos inédites de Laura et Bradley
au naturel.
Pardon, dans la nature.
On dirait un remake lesbien de La Mélodie du bonheur.
J'ai des envies de verts pâturages.
Allô. Comment tu vas ?
Très bien.
On est devenues des muses.
Carrément. On devrait lancer notre marque de vêtements.
Je veux bien créer un compte Etsy
si tu viens à la fête de Cory, ce soir.
Ce serait l'occasion de se voir.
Bien sûr,
si je peux m'éclipser de notre soirée patinoire.
C'est un peu la folie ici.
Je croyais que tout était sous contrôle chez NBN.
Ici, on marche sur la tête.
Non, mais on sait très bien faire illusion.
Je suis en retard pour un débat
sur les médias traditionnels à l'ère du numérique. J'ai hâte.
D'accord, on se voit plus tard.
Peut-être.
Mia voudrait te voir.
Oui, j'arrive.
Je comprends. Merci.
J'aimerais interviewer le conducteur de la fusillade du métro.
Oui, jeudi après Awkwafina. Layla gèrera quand on sera chez Cory.
Je suis obligée d'y aller ?
Ça va être sympa. On va boire et dire du mal des gens.
On peut faire pareil ici.
Tu vas dans les Hamptons ?
Prévois à manger, c'est hyper loin. Dis-moi ?
Marioupol a été bombardée. C'est une info capitale.
On peut pas envoyer de correspondant
depuis ce qui est arrivé aux journalistes français.
Mais si on est les premiers sur le coup...
- Tu veux quoi ? - Un contact.
Pour accompagner mon photographe.
Tu y étais en février, tu as peut-être un tuyau ?
On pourrait faire appel à Pavlo.
Il ne parle pas bien anglais, mais il est fiable.
Merci, c'est un peu délicat...
Je dois divertir des annonceurs alors que des gens meurent en Ukraine.
Je l'appelle.
Ça a été, ce matin ?
Ils ont adoré la série du chien qui a des super-pouvoirs,
mais ils se fichent complètement de notre docu sur l'avortement.
L'angoisse.
Ça sonne.
Pavlo, c'est Bradley Jackson.
De UBA. Je suis avec ma collègue Mia Jordan.
Pardon, quelqu'un parle anglais ?
C'est tout ?
Merci, au revoir.
Sérieux ?
Tu parles russe ?
Mon père était en poste à Berlin.
J'ai appris le russe. C'est une longue histoire.
C'est fou. Pourquoi j'étais pas au courant ?
Ça t'aide avec les mecs ?
Quels mecs ?
Il veut 2 500 dollars. J'appelle André.
Allô ?
Tout va bien ?
C'est pour l'hôpital bombardé ?
Quelqu'un peut te faire entrer à Marioupol.
Formidable.
Quand ?
Je t'envoie ses coordonnées. Mais tu sais que c'est risqué ?
Oui, je suis au courant.
Je plaisante pas.
Ça a l'air très dangereux.
Tu dois en assumer l'entière responsabilité.
Jamais tu ne dois mentionner que tu travailles pour UBA.
Je serai une tombe.
Évite de finir à la morgue.
Je survivrai. Donne-moi ton contact.
D'accord, on se tient au courant.
Salut.
Quoi ?
Rien.
Rien du tout.
Arrête, Bradley.
Le chiffre d'affaires a baissé de 23 % en un an,
16 milliards en capitalisation boursière et un taux d'endettement en chute.
C'est une descente contrôlée.
On va faire un tonneau, mettre les gaz
et remonter à 30 000 pieds.
La pub représente 46 % de vos revenus.
On s'engagera si vous faites mieux.
Vu la situation chez UBA, ça semble improbable.
Notre série Les Hommes de l'ère glaciaire
atteint les 7,2 millions de spectateurs à la saison 5.
Ils viennent de découvrir le feu.
La tempête de glace a duré 2,5 millions d'années,
on en fera autant.
Mais sachez
que ma meilleure adjointe, Stella Bak,
signe avec de nouveaux annonceurs en ce moment même.
Nous aurons l'argent, croyez-moi.
Dans notre domaine, croire, c'est se faire avoir.
Nous serions ravis d'avoir tort.
Tenez-nous au courant, et nous validerons le prêt.
Profitez bien de votre fête.
Vous avez acheté la villa sur West End ?
Au début de la pandémie.
Bien joué.
On se croisera peut-être au Maidstone.
Oui, de tous les country clubs antisémites,
c'est mon préféré.
Certains anciens membres l'apprécient.
Les juifs du Mayflower.
La cuisine nouvelle, c'est toujours pareil.
Filet de bœuf, pavé de saumon.
Pas de tagliolini au homard.
Drew espérait aller à Carbone.
À Carbone, sérieusement ?
C'est là qu'on emmène sa femme.
Si vous faites manger des pâtes à ma femme,
je vous laisse mon boulot.
Bonjour. Je m'appelle Erica. Je vais m'occuper de vous.
Ça va déjà mieux.
Désirez-vous un apéritif pendant que vous regardez le menu ?
Nous allons commencer par le Hamachi Crudo,
le tartare de thon jaune
et le caviar.
Et un Dirty Martini. Grey Goose, trois olives.
Un deuxième.
Stella ?
Un Bombay Sapphire citron. Suivez notre rythme.
D'accord, vous avez une bonne descente.
Elle me plaît.
- Je sais que vous tenez l'alcool. - On verra.
J'ai hâte.
Ça va être drôle.
Bonjour !
Il y a un ex-agent du Mossad qui me suit ?
Si vous parlez de mon assistante, alors oui.
- Cory vous envoie ? - Non.
S'il a élaboré un plan pour me récupérer, je ne suis pas intéressé.
Montez et vous le découvrirez par vous-même.
Merci pour les excuses piégeuses,
mais j'ai à faire.
Vous comptez vraiment aller à la soirée patinoire de YDA ?
Je ne vous épie pas, les gens parlent.
Je sais, surtout quand il y a 40 milliards en jeu.
Montez dans cette voiture.
J'ai une surprise suborbitale pour vous.
Vous êtes tenace.
Il vaut mieux arriver quand les gens ont commencé à boire.
D'accord, Levy.
Surprenez-moi.
C'est qui ?
Howie, mon garde du corps.
Dites à Howie de se détendre.
On est à SoHo, je vais pas vous enlever.
Ce ne serait pas la première fois.
D'un coup, ça devient intéressant.
Tout se passe bien ?
À merveille. On est bientôt prêts.
Déplacez les fruits de mer.
Vous les vouliez près des tables.
On ne laisse pas les huîtres en plein soleil.
Le soleil se couche à 19h38.
280 degrés nord-ouest.
Les salmonelles n'ont rien de chic.
On s'en occupe.
Plus qu'une heure.
On donne tout !
Merci.
Comment être sûr que UBA+ n'est pas du même acabit que CBN+ ?
Vous avez très peu de programmes.
Il y a quoi sur CBN+ ?
Alex sans filtre a battu des records d'audience.
Ça a lancé UBA+ et nous sommes en plein essor depuis.
Ma femme s'est abonnée pour Alex.
Elle a fait lire ses mémoires à son club de lecture.
Elle a plusieurs théories sur le divorce d'Alex.
Elle l'imagine finir avec Chip Black.
C'est la chérie de l'Amérique.
Pas d'après Maggie Brener.
Maggie a tenté, ça a fait un flop.
Où est-elle, maintenant ?
Quand même...
Certains clients s'inquiètent
par rapport à votre image.
Il y a un scandale par semaine.
Mais votre femme, elle adore ça.
Pas vrai ?
Elle aime les esclandres.
Comme beaucoup de gens.
Après le piratage, nos vues ont augmenté de 250 %.
Le scandale engrange des clics.
Les gens passeront du Web au streaming.
Les curieux deviennent des abonnés.
Je vous conseille de signer avant qu'on explose
et qu'on arrête les prix d'ami.
Vous me plaisez, Stella.
Vous êtes surprenante.
Il me faut un autre verre pour y réfléchir.
- Un autre ? - Vous lisez dans mes pensées.
Excusez-moi.
Je vais aux toilettes.
Pourriez-vous m'apporter de l'eau à la place du gin ?
- Je n'arrive plus à suivre. - Aucun problème.
Merci.
J'attends 90 minutes et je file.
Je rentrerai à la nage s'il le faut.
Tu vas pas me laisser toute seule
dans ce palais de la tristesse.
On dirait qu'il veut crier sur tous les toits :
"Je suis content d'être célibataire."
Excusez-moi un instant.
C'est superbe chez toi.
J'ai fait des changements depuis ta venue.
Les annonceurs sont pas vendus avec ?
Ce groupe d'imbéciles en costumes vieillots
attend d'être épaté par Bradley Jackson.
Va les saluer. Merci.
Bradley Jackson. Enchantée.
Cet endroit s'appelait Astroland,
un parc d'attractions sur le thème de l'espace.
J'y ai travaillé avant d'aller à la fac.
J'ai refusé un stage au New Yorker
pour préparer des margaritas.
Vos parents devaient être très fiers.
Mon père a dit que s'il avait su que je deviendrais serveuse,
il ne m'aurait pas appris à lire.
On est venus pour se remémorer vos souvenirs ?
Non, je tenais à vous présenter mes excuses.
Je suis désolée d'avoir pris la fuite.
J'étais très en colère.
À propos de quoi ?
Vous n'y êtes pour rien.
Rien du tout.
Je me suis senti visé.
Je sais, je suis désolée.
J'ai tellement...
J'ai un passif très compliqué avec UBA.
Les hommes qui essaient...
de diriger ma vie.
Ce n'est pas votre faute.
Vous aviez raison de proposer qu'on fasse connaissance,
mais j'ai tout fait foirer.
C'était à l'époque d'un potentiel accord. Il est tombé à l'eau.
Vraiment ?
Vous m'avez quand même suivie.
Sous la contrainte.
Voici votre surprise suborbitale.
Vous plaisantez ?
Je vous dois bien ça. Allez, ça va être drôle.
Je déteste faire la queue.
N'importe quoi, il y a personne, espèce de bourgeois.
Bourgeois ? Comme si vous faisiez vos courses.
Et vous ?
- J'ai une ferme. - Ah bon ?
Complètement autosuffisante.
Vous faites pousser des bitcoins ?
C'est parti, attachez votre ceinture.
On y va.
Vous préférez ce machin à ma fusée.
Les regrets... ça me connaît.
Je n'ai pas vu la vice-présidente. J'étais ailleurs dans le bâtiment.
En tant que journaliste, vous êtes au courant de tout ?
Là, c'était différent...
Pardon de vous interrompre.
Je peux vous l'emprunter ?
Bien sûr.
Ma fille vous adore.
Ravie de vous avoir rencontrés.
Merci infiniment.
Tu allais mourir d'ennui.
Attention, on va finir en page six.
Ça m'étonne que tu sois venue.
C'est mieux que la patinoire de YDA.
- Audra ivre sur la glace, c'est trop. - Je comprends.
J'avais envie de te voir.
Laura.
Mia.
- Ça va ? - On ne peut mieux.
À nouveau toutes les trois, comme au début de la pandémie.
C'est vrai.
André est arrivé à Marioupol ?
J'attends de ses nouvelles.
L'hôpital bombardé ?
Tu as envoyé André Ford ? Il est formidable.
YDA prépare quelque chose aussi ?
On devait en parler demain, mais c'est incertain.
- J'ai hâte de voir ça. - Pareillement.
Tiens-moi au courant.
Bon sang...
Cette soirée est interminable.
Ce sont tes premiers pitchs aux annonceurs.
J'endure ça depuis 25 ans.
Dans les années 1990, on pouvait fumer
et la cocaïne était en vogue.
Je veux des détails.
Et des photos, si possible.
On croirait pas, mais j'ai pas toujours été aussi chiante.
D'ailleurs...
si on allait explorer l'antre du roi ?
Je suis pas sûre.
Allez !
Vite.
Nos analystes estiment que deux milliards d'heures
de programmes seront visionnées d'ici la fin de l'année.
C'est un chiffre impressionnant.
C'est votre tolérance à l'alcool qui est impressionnante.
Surtout pour quelqu'un de si...
menu.
Stella, comment avez-vous fait pour nous suivre ?
Non, le Covid.
C'est rien.
- Je m'en occupe. - Non, laissez.
Vous pouvez nous aider à trancher.
Pensez-vous que ce verre contient du gin ?
Ou bien c'est juste de l'eau ?
Je crois que vous êtes complices.
Je dois aller dans les Hamptons. On s'accorde sur un prix ?
Elle lèche la table et je mets 150 K par spot en prime time.
Laissez-la en dehors de ça.
Je suis sérieux.
Vous m'achetez quelque chose et je ferai de même.
Vous moquez pas de moi, Zach.
200 K
par spot, et on conclut.
20 000 dollars de pourboire.
Et tout le monde est gagnant.
Passez ma carte maintenant si vous voulez.
J'ai les moyens.
Gentille fille.
Marché conclu.
T'es complètement dingue.
Il est pas sortable.
C'était pour rire, elle s'en remettra.
Je crois qu'on a fini.
Ellipse est d'accord.
Salut, Reed. Le chiffre d'affaires des pubs est bouclé.
On peut passer au prêt.
Parfait. On envoie quelqu'un pour conclure.
Chris, vous vous amusez bien ?
Je me repoudrais le nez. On me demande beaucoup de selfies.
Merci d'accepter.
Les annonceurs sont toujours ravis de voir les stars de près.
D'ailleurs, félicitations, monsieur le nouveau président du CA.
Merci.
On n'a pas eu l'occasion de se voir
depuis le départ de Cybil.
Mais vous devez savoir que les choses vont changer à UBA.
Je n'arrête pas de l'entendre.
Il est très important que nos annonceurs l'entendent également.
Tout l'argent qu'on récolte cette semaine pour la chaîne,
à quoi va-t-il servir ?
Comment ça ?
Pensez-vous réduire les inégalités salariales ?
Vos avocats n'ont pas reçu notre nouvelle proposition de contrat ?
Si, Marcus est en train de l'étudier.
Je parlais des personnes qui n'ont pas d'avocat.
Comme Layla, ma productrice,
Julia, notre régisseuse, et les autres.
Je vous garantis que c'est une priorité à nos yeux
de régler ce problème.
C'est ce que Cybil disait, mot pour mot.
Je vois.
Depuis l'affaire Jemima, j'ai gagné 200 000 abonnés.
Je devrais peut-être leur demander conseil.
La télé adore les sondages.
En effet.
Écoutez...
Le CA se réunit cette semaine.
Je compte aborder ce sujet.
- D'accord ? - Merci.
Merci.
Donc vous avez été enlevé...
Mais vous parlez d'un vrai enlèvement ?
Oui, en quelque sorte.
Mon beau-père
m'a fait manquer le lycée pour m'envoyer en camp de redressement.
J'étais seul dans une tente pendant un mois.
Quelle horreur !
J'imaginais une histoire de cartel, pas de maltraitance.
Je sais pas trop...
Quand j'ai compris que personne ne viendrait me chercher,
j'ai vu le bon côté.
Pas de pollution lumineuse, personne, la nature...
Le bonheur.
J'aurais adoré pendant la pandémie.
C'était comment d'avoir le Covid
devant les caméras ?
Vous avez regardé ?
Bien sûr. Comme toute l'Amérique.
Quoi ?
Marks, j'ai une proposition à vous faire.
Si je gagne cette partie,
vous vous associez à UBA.
Et si je gagne ?
Aucune chance.
Vous croyez ?
Expliquez-moi quelque chose.
Pourquoi vous vous donnez autant de mal pour eux ?
Vous pouvez tout faire, aller où ça vous chante,
écrire un autre livre, vous lancer en solo...
Mais vous êtes à Coney Island, à jouer au flipper
pour sauver UBA.
À mon tour.
C'est étrange, j'ai l'impression de leur être redevable.
C'est le cas ?
J'aimerais finir ce que j'ai commencé.
On voulait changer les choses
et on est encore loin du compte.
Et vous pourriez participer à tout ça.
Je viens de battre votre score.
Écoutez.
Profitons de cette journée.
Je pense que c'est la suite principale.
Tu crois ? Il n'y a aucune photo ni déco.
Beaucoup de caractère.
- Tu as l'air d'aller mieux. - C'est vrai.
Quand tu es venue à UBA, l'autre jour,
j'étais au plus mal.
C'était très violent.
D'ailleurs, cette vidéo n'est jamais sortie ?
Pourtant tout le reste a fuité.
Je crois que Cory a payé pour me couvrir.
Notre cybersécurité
a contacté le hackeur ou les hackeurs...
Je sais pas trop.
C'est très sympa de sa part.
Je lis le même bouquin.
Extrêmement ferme.
Sa vie sexuelle doit être assez calme.
Je crois que c'est le lit de l'hôtel.
Pardon ?
Je connais ce lit.
Enfin... celui de ma chambre.
Cory a racheté son lit à l'Archer Gray ?
M. Ellison est triste que tu n'habites plus au bout du couloir.
Laura.
Pardon, c'était maladroit.
Je comprends pas pourquoi tu dis ça.
Bradley, c'était pour rire.
On devrait retourner en bas.
Les gens vont se poser des questions.
J'ai besoin d'un verre.
Chris Hunter, je peux avoir un autographe ?
Ou un selfie ?
De moi ? La Rosa Parks de la télévision ?
Arrête, si t'es au fond du bus,
alors je suis le sans-papiers qui fait le ménage.
Une tequila ?
Deux shots de tequila pour les minorités.
Franchement...
J'ai coincé Leonard à propos de l'égalité salariale.
Ils doivent être fauchés.
Je les ai jamais vus se plier autant en quatre.
C'est vrai ?
T'y es pour rien.
Leonard devrait pouvoir gérer plusieurs problèmes.
Je l'ai un peu menacé.
Ces gens ont peur de se mettre le public à dos.
Tu parles de tes abonnés.
Attention, c'est un terrain glissant.
C'est-à-dire ?
Tu connais les réseaux sociaux. Tu pourrais déchaîner les foules.
Je peux mobiliser les gens
tout en continuant de penser par moi-même.
Tout le monde le sait depuis ton interview de Cybil,
mais il ne s'agit pas de ça.
Ils peuvent t'embarquer dans une guerre culturelle.
Je parle d'expérience. Les bonnes actions, ça pardonne pas.
D'accord, on verra bien.
Je t'entends très mal.
Je capte mal. Les photos doivent charger.
Ça va être long.
Où vont-ils évacuer les blessés ?
À l'hôpital militaire de Donetsk.
Les Russes ont repris les bombardements,
je vais rester un peu.
Tu vas bien ? Ça a l'air affreux.
Je suis sous terre.
Ça va. Il faut que tu dévoiles ces photos.
Les Russes ne se contentent pas de bombarder,
ils abattent des civils.
Quelle horreur !
D'accord, je comprends.
Si tu valides, je compte diffuser tes photos ce soir.
Attends que je sorte d'ici.
Je te laisse. J'utilise trop de bande passante.
Dis-moi quand t'es à l'abri.
André ?
C'est pas vrai...
La vache !
Excusez-moi.
La voilà !
La tueuse de UBA en tenue de sport.
Tu vis dans un terrarium.
D'accord, j'imagine qu'ils t'en ont fait baver.
Je veux pas en parler.
Excusez-moi.
Stella.
Grâce à cet accord, on aura notre prêt.
22 000 employés vont garder leur boulot,
leur assurance santé, le toit au-dessus de leur tête.
Il ne reste plus qu'à signer les papiers.
Et UBA
va poursuivre l'aventure.
Qui a osé inviter Fred ?
Excuse-moi.
On part pas sans manger ça.
- Un peu de friture pour la route ? - Voilà.
- Sentez-moi ça. - Le goût est pire.
Mon remède contre la gueule de bois.
Vous désirez ?
Un beignet avec de la crème fouettée et des fraises.
Avec des Oreo, pour moi.
On risque la crise cardiaque, là.
Je vous reconnais.
- Bonsoir. Enchantée. - C'est vous, l'allumeuse.
Pardon, vous pouvez répéter ?
C'est une allumeuse.
Mitch Kessler s'est suicidé
et on continue de la voir aux infos.
- Vous êtes à côté de la plaque. - Allons-nous-en.
Ça vous énerve parce qu'elle crie au viol.
Pas du tout, espèce de connard.
Vous devriez la remercier et vous excuser.
Allez vous faire foutre !
Ça suffit !
- Cassez-vous ! - Sale con !
Quoi ? Faut pas le laisser dire ça.
Merci, mais ça sert à rien.
Ça vous atteint pas ? Sérieusement ?
Un abruti peut balancer n'importe quoi
et vous restez de marbre ?
Ça m'atteint à chaque fois.
Il est pas en colère contre moi.
Il est en colère contre Mitch qui l'a mené en bateau.
Et moi, je suis encore là, donc...
Oui, les inconnus sont pas tendres avec moi.
Ils disent rien à leur copine ni à leur femme.
C'est moi, leur punching-ball.
C'est rien, ça fait partie du boulot.
Allez, on s'en va.
Venez.
- C'était un plaisir. - Saluez Genevieve.
À tout à l'heure, Mark.
Fred Micklen qui s'incruste à la soirée des annonceurs.
T'es à la retraite, t'as du temps à tuer.
J'imagine que tu dois...
tourner en rond.
Il paraît que les jardins zen, ça relaxe.
Rien de tel qu'un peu de méditation
pour calmer les pauvres chômeurs agités.
Tu m'as manqué aussi, Cory.
Bravo pour la villa. Je connais l'ancien proprio.
Il voulait s'en débarrasser depuis des lustres.
Bah voyons ! Merci.
J'avais envie de dépenser sans compter.
C'est important de célébrer les victoires.
Je comprends.
Mais vos revenus du premier trimestre ont baissé de 23 %.
Vous réduisez les programmes de UBA+,
la plateforme incroyable qui rétrécit à vue d’œil.
Tu fouilles mes poubelles ? Je t'obsède à ce point ?
Je te l'ai dit, le streaming n'a aucun avenir.
Tu arrives trop tard.
Il y a trop de concurrence.
Tu as refusé notre idée chaque trimestre.
Merci, tu m'as bien aidé. Pourquoi tu viens chez moi ?
J'adore te voir demander l'aumône à tout le monde.
Vu que ça a mal tourné avec Paul Marks.
On a l'air d'être à la soupe populaire ?
T'es à deux doigts de la prison pour dettes.
Le prêt que tu as obtenu,
Sloan m'a demandé de le superviser
puisque je connais la maison, officieusement.
Toutes tes décisions fiscales majeures
devront d'abord passer par moi.
C'est moi qui t'entretiens, Cory.
Tu vas travailler pour moi, à nouveau.
Si je dépends de toi, j'ai hâte que tu payes le resto.
Tu auras des menottes dorées quand je te bousillerai.
J'enverrai les papiers à ton bureau.
C'était juste pour te prévenir.
Comment allez-vous ?
Gayle veut remplacer le sujet sur Macron par Marioupol.
L'hôpital bombardé.
- Ces images ont été vérifiées ? - Oui.
YDA est sur le coup, mais on a les photos en exclu.
Parfait, on les diffuse ce soir.
J'ai dit au reporter que j'attendrais qu'il soit à l'abri.
Il doit me donner des nouvelles.
C'est celui qui avait photographié l'entourage de Poutine ?
- C'est un pigiste ? - André Ford.
C'est sa responsabilité.
Il connaît les risques.
La presse est visée. Il pourrait se faire tuer.
Je ne comprends pas.
Tu veux garder une info exclusive ?
Stella, il y a une vie en jeu.
C'est son boulot.
Il le fait pour que tu fasses le tien.
Ces images sont importantes.
Elles peuvent servir d'argument pour aider l'Ukraine.
Mais c'est toi qui décides, bien sûr.
Comme tu veux.
Je vais attendre un peu.
Tiens.
Merci.
Désolée de t'avoir mise mal à l'aise.
C'est rien.
C'est un peu déroutant.
Quoi donc ?
De penser à nous.
D'être avec toi.
Je ne te demande rien.
C'est agréable de te voir.
Oui, je sais.
D'un côté, j'ai envie...
de m'enfuir avec toi,
de laisser tout ça derrière moi.
Mais d'un autre côté, je me rappelle
à quel point j'étais malheureuse.
Les choses ont changé.
Nous aussi, on a changé.
C'était difficile pour toi.
J'avais envie d'être
près de toi.
Il y a pas beaucoup d'annonceurs ici.
- Je faisais une pause. - Tu as du travail.
Désolée, je savais pas qu'il fallait pointer.
On te demande de boire du champagne à l'œil
et de discuter avec ceux qui paient ton salaire.
C'est pas le bagne.
D'accord, tu veux me présenter quelqu'un ?
Je vais vous laisser.
C'est magnifique chez toi.
Merci d'être passée, Laura.
C'est pas grand-chose vu tout ce que j'ai fait pour toi.
Fait chier.
Salut, c'est Mia.
Je sais que ça peut être long de se mettre à l'abri.
Et les Russes font le maximum pour couper nos communications.
En tout cas...
j'espère que tu as réussi à sortir de là.
Appelle-moi dès que possible.
Gayle, c'est Mia.
Je sais que vous êtes en attente.
Diffusez les photos.
Inutile de me faire valider le montage.
Merci, Gayle.
Bonne soirée.
Tu voulais me voir ?
Le plus beau avec le corps humain, c'est son instinct de survie.
Tu peux perdre 40 % de ton sang
et rester opérationnel.
Ensuite, tu fais un choc hypovolémique...
Attends, de quoi tu parles ?
On n'a pas raflé huit milliards de dollars ?
Fred est passé
pour me prévenir qu'il travaille pour Sloan.
Un consultant officieux.
Si on prend le prêt, on lui appartient.
Quand le Times, les tabloïds et Maggie Brener sauront
que Fred est toujours dans les parages,
ils prendront le dessus et on sera foutus.
La prochaine fois, renseigne-toi un peu
avant de m'envoyer au casse-pipe avec Ellipse.
Désolé.
J'aurais dû m'en douter. Ils me tiennent à la gorge.
J'y crois pas.
Pardon, Stella.
Je vais trouver les fonds.
Bonne chance.
C'est qui ?
Ron Perlman habite à côté.
Il abuse de l'espace aérien.
Putain, j'y crois pas.
Alex Levy a débusqué du gros gibier.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS