Kyle! Dann wollen wir mal!
Du bist meine Rettung. Was wären wir nur ohne unsere Retta!
- Gar nichts. - So ist es.
Danke, Leute!
Alles klar, auf geht's.
Hi, Cory.
- Meine Damen und Herren, auf geht's! - Ja, na klar.
Verdienen wir unsere Brötchen, die Kasse muss klingeln.
Wir sind hungrig, wir werden grandios sein.
Hi, Leute.
Wie geht's euch?
Die UBA-Fellnase!
Hallo, Bradley.
UBA, richtig?
Es ist mir eine Ehre. Ich danke Ihnen.
Danke für Ihre Dienste für UBA.
Was für 'ne Show! I love it! Diese Leidenschaft ist toll!
Vielen Dank!
Tag, Mr. Ellison.
Heute werdet ihr alle Hände voll zu tun haben.
Dann legt mal los.
Hier bei UBA hört man das Wort "gecancelt" sehr oft.
Ganz ehrlich, das macht mir ein wenig Angst.
Wenn die Leute hier über die "Donner Party" reden,
bin ich nicht sicher, ob sie unsere erfolgreiche Fernsehserie meinen
oder das Essen in der Kantine.
- Klopf, klopf! - Deine erste Kundenakquise!
Corona fehlt mir. Können wir nicht ein Zoom-Meeting abhalten?
So ist es nun mal Sitte bei uns. Das macht Spaß!
Da sitzen 1.000 Werbefuzzis aus Chicago, die sich mit Fast Food vollfressen.
Stella, blas dich bloß nicht so auf.
Ist ja gut.
- Bist du bereit? - Japp.
- Fertig. - Toll.
- Jetzt seh ich top aus. Danke! - Gerne.
Dann ist das alles hier nur ein notwendiges Übel?
Das Schöne an leerem Geschwätz ist: Man kann es nicht outsourcen.
...über institutionellen Rassismus.
Und ich sag nur: Ja! Das war doch klar, als Basketball Wives abgesetzt wurde.
Das war 'ne gute Reality-Show.
Aber die Schlipsträger sagen dazu immer Folgendes:
"Schwarze verkaufen sich im Ausland nicht gut."
Und ich so: "Wirklich? Wir wurden doch über Jahrhunderte sehr gut verkauft."
So, jetzt hab ich's gesagt. Und ihr wart alle dabei.
Also...
- Sie ist der Wahnsinn. - Ja.
- Was machen die Jungs von Ellipse? - Die sitzen da und sehen gelangweilt aus.
Bringst du den Mist unter Dach und Fach?
Wenn die Werbebuchung durch mich 300 Millionen schwer wird,
will ich mehr Geld und 'ne Birkin Bag.
Da setz ich noch einen drauf:
Wenn sie sich für 300 Mio. verpflichten, behalten wir unsere Jobs.
Keiner kriegt sein Gehalt, wenn die Werbefuzzis nicht zahlen.
Wenn du das nicht hinkriegst, schick ich Leonard.
Vertrau mir, ich krieg das hin.
Ja, und mach das Ganze mit einem Frohlocken.
- In zwei Minuten geht's los. - Zeig's ihnen!
Danke.
Danke, Retta.
Insgeheim hat's mir hiervor gegraut.
Danke, Retta. Insgeheim...
Es hat mir insgeheim...
Danke, Retta. Insgeheim hat's mir hiervor gegraut.
Danke, Retta.
Insgeheim hat's mir hiervor gegraut.
Danke, Retta.
Insgeheim hat's mir hiervor gegraut.
Kommen wir nun zum Mann hinter dem Vorhang.
Für manche ist er der Captain der Titanic, für andere Napoleon bei Waterloo.
Für mich ist er der Mann, der die Bremsen an Kesslers Wagen nicht manipuliert hat.
Ich bitte um einen kräftigen Applaus für den CEO von UBA, Cory Ellison!
Ach, Mist. Hey, Napoleon.
Ich konnte meine Doku-Serie in deinem Teaser nirgends entdecken.
- Oh Mann. - Machst du die Serie etwa nicht?
Fragst du als Star, der besänftigt werden will, oder als neugieriger Partner?
Verarsch mich nicht. Klartext, was passiert damit?
Wir stehen kurz vor einer finanziellen Katastrophe.
Das heißt, du machst die Serie nicht?
Ehrlich gesagt, das hab ich noch nicht entschieden.
- Mal sehen, wie die Woche läuft. - Was ist hier los?
- Sind wir in solchen Schwierigkeiten? - Es sieht düster aus, Alex.
¡No bueno!
Das irritiert mich doch sehr. Ich bin fassungslos.
Ich dachte, du wärst dir mit Paul Marks einig.
- Nein, der Deal ist erledigt. - Was? Erledigt?
Er fand's nicht so toll, von dir betrogen zu werden.
Also, erstens hab ich niemanden betrogen.
Doch, ihn. Und glaub mir, das männliche Ego ist empfindlich.
Manche Kerle stehen da nicht drauf.
Nicht, wenn man seit 20 Jahren den Düsenantrieb neu entwickelt.
Aber wenn du helfen willst, dass die Lichter an bleiben,
dann nutz deine unglaublichen Fähigkeiten und bezirz damit später die Werbeleute.
Das hab ich schon heute Morgen getan.
Aber gut...
Ich werde sie weiter bezirzen, bis zum Abwinken.
- Danke. - Gerne.
- Tust du mir 'nen Gefallen? - Klar.
Hier, deine Hose für Corys Hamptons-Party später.
Ach ja. Bring in Erfahrung, ob Paul Marks in der Stadt ist.
Ich war sicher, dass ich ihn heute treffe.
Soweit ich weiß, geht er zur YDA-Party. Er übernachtet im Mercer.
- Wirklich? - Ja.
Danke.
Gern.
LAURA NBN hat sich auf uns gestürzt...
- Viel Spaß bei der Werbeakquise. - Ich schick dir den Link.
Leider ist Laura Peterson von NBN ebenfalls in den Hackerangriff verwickelt.
Erwartungsgemäß gab es zwar keine Pimmelbilder...
aber wir haben wilde, unveröffentlichte Fotos von Laura und Bradley entdeckt.
Sorry, ich meine, in der Wildnis.
Das sieht aus wie 'n lesbisches Remake von Meine Lieder, meine Träume.
Meine Hügel erbeben schon, nur wenn ich dran denke!
- Na? Wie geht's dir? - Hi.
Mir geht's gut. Wer hätte gedacht, dass wir "aufstrebend" sind.
Ja. Wir sollten Mützen-Designer werden.
Ich eröffne 'nen Etsy-Shop mit dir, wenn du nachher zu Corys Party kommst.
Ich dachte, wir könnten uns vielleicht mal wieder unterhalten.
Ja, gut.
Wenn ich mich von unserer Eislauf-Party nachher wegschleichen kann.
Hier geht's grad drunter und drüber.
Ich dachte, bei NBN läuft alles geordnet, anders als in dem Irrenhaus hier.
Nein, wir können das nur viel besser vertuschen.
Sorry, ich muss zu 'nem Q & A zum Thema "Alte Medien im digitalen Zeitalter".
- Das wird lustig. - Ja, okay. Wir sehen uns dann nachher.
Eventuell.
- Hey, Bradley. Hast du kurz Zeit für Mia? - Ja, klar.
Ja, ja.
Verstehe. Vielen Dank.
Ich will den Schaffner von der Schießerei im Zug interviewen. Ist das okay?
Ja, am Donnerstag, nach Awkwafina. Layla soll das eintüten, wenn wir bei Cory sind.
Muss ich denn wirklich zu der Party kommen?
Das wird lustig. Wir betrinken uns und lästern über alle.
- Das können wir doch auch hier tun. - Ich...
Alles klar.
Kommst du mit in die Hamptons?
Pack Snacks ein, die Fahrt dauert lange. Was gibt's?
Mariupol ist bombardiert worden. Das wird 'ne Riesenstory.
Das Auslandsressort schickt niemanden, wegen dem, was den Franzosen passiert ist.
Aber wenn wir als Erste berichten...
- Was brauchst du? - Jemand muss den Fotografen einschleusen.
Da du im Februar da warst, kennst du vielleicht jemanden.
Ich kenne da diesen Pavlo.
Er spricht zwar unsere Sprache nicht gut, aber er ist zuverlässig.
Das entspricht zwar nicht dem Protokoll...
Ich bitte dich! Ich bespaße Werbeleute, während in der Ukraine Menschen sterben.
Wir gehen das an.
Wie lief es heute Morgen?
Die waren begeistert von der Serie über den Hund mit den Superkräften.
Aber an der Abtreibungs-Doku in Texas hatten sie null Interesse.
Wie peinlich.
Oh, da ist er.
- Hallo? - Pavlo, hier ist Bradley Jackson.
Ja, von UBA. Meine Kollegin Mia Jordan ist bei mir.
Tut mir leid. Ist da jemand, der unsere Sprache spricht?
War's das?
Okay, Wiederhören.
Was...
- Also, mein... - Seit wann sprichst du Russisch?
Mein Vater war in den 80ern in Berlin stationiert und ich hab Russisch studiert.
Äußerst beeindruckend. Warum weiß ich davon nichts?
- Prahlst du damit bei Dates? - Was ist ein Date?
Er will 2.500 Dollar. Ich ruf André an.
- Hallo? - Hi. Wie geht's dir?
Hi.
Rufst du wegen dem Bombenanschlag aufs Krankenhaus an?
Ja. Ich hab jemanden, der dich nach Mariupol bringen kann.
Das ist ja der Knaller. Wie schnell kann er hier sein?
Ich schick dir seine Kontaktdaten. Dir ist klar, wie riskant das ist?
- Ich stimme den Geschäftsbedingungen zu. - Ich mein das ernst.
Es soll verheerend sein.
Du übernimmst die volle Verantwortung.
Du darfst unter keinen Umständen verraten, dass du für UBA arbeitest.
- Ich nehm's mit ins Grab. - Du bekommst keinen Leichensack.
Ich werd's überleben, nur bring mich schnell hin.
Mach ich. Mehr in Kürze.
Mach's gut.
Was?
Nichts.
Gar nichts.
Lass das, Bradley.
Ihr Umsatz ist um 23 Prozent gesunken, das ergibt einen Börsenwert von 16 Mia.
Ihr Kreditverhältnis ist im freien Fall.
Es ist eher ein kontrollierter Sturzflug.
Wir machen 'ne Fassrolle, zünden die Düsen und steigen wieder auf 10.000 Meter.
Der Werbeumsatz macht 46 Prozent Ihres Unternehmens aus.
Wir steigen nur ein, wenn Sie die Kosten vom Vorjahr unterbieten.
Angesichts der derzeitigen Lage bei UBA scheint das eher unwahrscheinlich.
Nein, unwahrscheinlich ist, dass Männer der Eiszeit
im Schnitt 7,2 Millionen Zuschauer in Season fünf erreicht.
Letzte Woche entdeckten sie das Feuer.
Der Eissturm dauerte 2,5 Millionen Jahre, so lange, wie es uns geben wird.
Zurück zu Ihrem Punkt: Stella Bak, meine fähigste Stellvertreterin,
ist gerade dabei, Werbezusagen für uns zu sichern.
Bald haben wir das Geld, glauben Sie mir.
In dieser Branche ist "Glaube" ein Euphemismus für "am Ende".
Aber ich lass mich gern überraschen.
Sie sagen Bescheid, wenn es geschafft ist. Dann bürgen wir für den Kredit.
- Derweil viel Spaß bei der Party. - Sie haben die Kracherhütte in West End?
Hab ich mir zu Beginn der Pandemie gekauft.
Schön für Sie.
Wir sollten mal im Maidstone golfen.
Klingt gut. Den mag ich von allen antisemitischen Golfklubs am liebsten.
Nun, da gibt es auch ein paar ältere Mitglieder.
Mayflower-Juden.
"Moderne amerikanische Küche" heißt: überall dieselbe Speisekarte.
- Petit Filet, King Salmon... - Keine Hummer-Tagliolini.
Drew hatte gehofft, Sie gehen mit uns ins Carbone.
Carbone? Im Ernst? Da geht man mit seiner Frau hin.
Wenn Sie meine Frau dazu bringen, Kohlenhydrate zu essen,
können Sie meinen Job haben.
Oh Mann!
Guten Tag. Ich bin Erica und darf mich heute um Sie kümmern.
- Da geht's mir gleich besser. - Ja.
Möchten Sie was trinken, während Sie die Speisekarte lesen?
Ja, bitte.
Ja, wir fangen mit der Gelbschwanzmakrele, dem Gelbflossen-Thunfisch-Tartar
und, uh, dem Kaviar mit Beilagen an.
Dazu ein Grey-Goose-Martini, dirty, und drei Oliven.
- Zweimal. - Gern.
Stella?
Bombay Sapphire, geeist, mit Zitrone, und immer nachgießen.
Okay! Mit voller Kraft voraus, was?
- Die Frau gefällt mir. - Ja.
- Sie sollen trinkfest sein. - Das finden wir gleich raus.
Ganz bestimmt.
Das wird lustig.
Hi. Haben Sie 'nen Ex-Mossad-Agenten angeheuert, um mich zu stalken?
Wenn Sie mit Ex-Mossad meine Assistentin meinen, dann ja.
- Ja. Schickt Cory Sie? - Gott, nein.
Ist das 'ne Verschwörung, um mich wieder einzufangen? Kein Interesse.
Steigen Sie in den Wagen, dann finden Sie's raus.
Danke für die überfallartige Entschuldigung, ich hab schon was vor.
Sie wollen doch nicht ernsthaft der Eislauf-Party von YDA beiwohnen?
Ich bin keine Stalkerin, aber es wird viel geredet.
Klar. Vor allem, wenn ein 40-Milliarden- Dollar-Deal auf dem Spiel steht.
Nun steigen Sie schon ein.
Ich hab 'ne suborbitale Überraschung für Sie.
Sie sind unerbittlich.
Sie wollen eh nicht bei dem Event sein, wenn alle noch nüchtern sind.
Na schön, Levy.
Mal sehen, was Sie so draufhaben.
Oh nein. Wer ist das?
- Das ist Howie, mein Bodyguard. - Sagen Sie ihm, er soll hier warten.
Wir sind hier in SoHo. Denken Sie, ich will Sie entführen?
Das wär nicht das erste Mal.
Wow! Das macht Sie gleich noch interessanter.
- Und, wie geht's voran? - Sehr gut. Ist alles soweit fertig.
- Die Meeresfrüchte müssen weg. - Die sollten doch zu den Stehtischen.
Wir können die Austern nicht in der Sonne liegen lassen.
Um 19:38 Uhr geht die Sonne unter,
280 Grad Nordwest.
Salmonellen sind nicht wählerisch, Kendra.
- Wir kümmern uns drum. - Gut. Noch eine Stunde, Leute!
Jetzt gilt's, los!
Oh ja, danke.
Wie können wir sicher sein, dass es bei UBA+ nicht wie bei CBN+ laufen wird?
- Im Grunde haben die kein Programm. - Und was hat CBN+?
Alex ungefiltert erreicht eine noch nie dagewesene Menge an Haushalten.
Das macht UBA+ bekannt und wir wachsen immer noch weiter.
Meine Frau hat UBA+ wegen Alex abonniert.
Sie hat ihren Buchklub dazu gebracht, Alex' Memoiren zu lesen.
Sie spekuliert viel über Alex' Scheidung. Sie sagt, sie gehört eigentlich zu Chip.
Sie ist Amerikas Liebling.
- In Maggie Breners Buch klang das anders. - Das hat keinen interessiert!
Und was macht sie jetzt?
Aber dennoch... haben einige unserer Kunden Bedenken.
- Was die Markenaffinität betrifft. - Jede Woche ein neuer Skandal.
Aber Ihre Frau ist total angetan.
Stimmt's?
Ich glaube, sie mag das Chaos. Das geht vielen Leuten so.
Nach dem Hackerangriff gab's 2,5 mal mehr Zugriffe auf UBA+.
Skandale generieren Klicks.
Das führt zur Verlagerung vom Web zum Streaming.
Neugierige Gaffer werden zu Abonnenten.
Also würde ich zuschlagen,
bevor der Preis steigt und Sie keinen Familien-Rabatt mehr bekommen.
Ich mag Sie, Stella.
Sie verblüffen mich.
Ich brauch noch 'nen Drink, um darüber nachzudenken.
Also... Ah ja.
- Noch 'ne Runde? - Sie können Gedanken lesen.
Entschuldigen Sie mich.
Ich mach mich kurz frisch.
Ich wär Ihnen unendlich dankbar, wenn Sie mir Wasser statt Gin bringen.
- Mit den Typen kann ich nicht mithalten. - Kein Problem.
Danke.
Mein Timer ist auf 90 Minuten gestellt, dann bin ich weg.
Ich schwimme nach Manhattan zurück, wenn nötig.
Lass mich hier ja nicht alleine, in diesem Palast der Traurigkeit.
Das hier vermittelt schon irgendwie den Eindruck: "Single sein ist schön."
- Hi! - Kommen Sie rein.
Danke.
Entschuldigen Sie mich.
Dein Haus ist toll.
Hab etwas nachgerüstet, seit du da warst.
Die Werbeheinis gehören demnach nicht zum Inventar?
Die Vollpfosten in Anzügen von der Stange könnten etwas Bradley-Glamour vertragen.
Sagst du denen kurz hallo? Gut, danke.
- Bradley Jackson, freut mich. - Angenehm.
Das war mal das "Astroland", und das Thema des Freizeitparks war der Weltraum.
- Verstehe. - Und vorm Studium hab ich hier gejobbt.
Ich hab ein Praktikum beim New Yorker sausen lassen,
um Margaritas mit Salzrändern zu versehen.
Ihre Eltern waren sicher stolz auf Sie.
Mein Vater meinte: Hätte er gewusst, dass er 'ne Kellnerin großzieht,
hätte er mir gar nicht erst das Lesen beigebracht.
Dann ist das hier 'ne Reise in die Vergangenheit?
Nein, ich wollte mich aufrichtig bei Ihnen entschuldigen.
Es tut mir leid, dass ich den Flug geschwänzt hab. Ich war einfach nur sauer.
Okay. Und weswegen genau?
Mit Ihnen hatte das nichts zu tun.
- Gar nichts. - Gefühlt hatte es viel mit mir zu tun.
Ich weiß, es tut mir leid.
Es ist nur so, dass ich eine...
Ich hatte es in der Vergangenheit nicht so leicht bei UBA.
Männer haben versucht, mein Schicksal zu lenken.
Und dafür können Sie nichts.
Sie hatten recht, als Sie sagten, wir sollten uns erst kennenlernen.
Das hab ich vergeigt.
Zu dem Zeitpunkt lag noch ein Deal auf dem Tisch, aber der ist Geschichte.
Ist er... das denn wirklich?
Immerhin sind Sie hier.
Gezwungenermaßen.
Ja, na ja...
Ihre suborbitale Überraschung steht kurz bevor, Sir.
Muss das sein?
Kommen Sie, ich schulde Ihnen einen Flug. Amüsieren wir uns.
Anstehen kann ich nicht ausstehen.
Die Schlange ist doch nicht lang, Sie reicher Sack!
Reicher Sack? Als ob Sie Ihr Essen selbst kaufen.
- Tun Sie das denn? - Nein, ich hab 'ne Farm.
- Wirklich? - Sie trägt sich selbst.
Und was bauen Sie an? Bitcoins?
Also dann, schnallen Sie sich an.
Los geht's.
Hierfür haben Sie auf meine Rakete verzichtet?
Ich bereue... so einiges.
...die Senatoren rannten um ihr Leben.
Den Vizepräsidenten hab ich nicht gesehen, ich war in 'nem anderen Teil des Gebäudes.
Sie berichten doch über Harry und June. Wissen Sie was Neues darüber?
- Es gibt diverse Klagen und... - Verzeihen Sie die Störung.
Ja.
- Kann ich mir Bradley kurz ausborgen? - Aber klar.
- Meine Tochter mag Sie sehr. - Danke. Hat mich gefreut.
- Oh Gott, vielen Dank. - Du bist innerlich gestorben.
Sei vorsichtig, sonst landen wir in der Klatschpresse.
- Ich bin überrascht, dass du hier bist. - Ist besser als Eislaufen mit YDA.
Audra, betrunken auf dem Eis, ist kaum zu ertragen.
Glaub ich gern.
Außerdem wollte ich dich sehen.
- Laura. - Mia.
- Hey. Wie geht's dir? - Ging mir nie besser.
Seht nur, wir drei wiedervereint, wie zu Beginn der Pandemie.
- Oh ja. - Ach Gott. Wie geht's André?
- Hat er's nach Mariupol geschafft? - Ich warte noch auf Rückmeldung.
Die Bombardierung vom Krankenhaus? André Ford ist da dran?
- Ja. - Er ist unglaublich.
Will YDA auch darüber berichten?
Wir wollten morgen damit einsteigen, aber wir wissen noch nichts.
- Ich bin gespannt auf euren Bericht. - Dito.
- Okay. - Sag mir Bescheid.
Oh mein Gott!
Die Party zieht sich ohne Ende.
Jetzt schon fertig von deiner ersten Werbeakquise?
Ich muss das seit 25 Jahren ertragen.
Nur, in den 90ern konnte man noch rauchen, und Kokain hat einen nicht umgebracht.
Uh! Ich will mehr Details wissen, und Fotos sehen, falls du welche hast.
Ja, das ist sicher schockierend. Ich war nicht immer so langweilig.
Apropos... wollen wir die Höhle des Löwen auskundschaften?
- Also, ich weiß nicht. Nein! - Jetzt komm schon!
Beeil dich.
Unsere Analysten schätzen, dass zwei Milliarden Stunden UBA-Content
bis Jahresende gestreamt werden.
Eine beeindruckende Zahl.
Ich finde beeindruckend, wie viel Sie vertragen.
Vor allem, da Sie so... zierlich sind.
Ja, Stella, wie haben Sie's geschafft, mit uns mitzuhalten?
- Hey, Corona! - Lassen Sie mal...
- Scheiße. - Ist schon gut. Ist okay.
- Das mach ich schon. - Nein, lassen Sie's.
Helfen Sie uns, eine Frage zu klären.
Glauben Sie, dass in ihrem Glas Gin drin ist?
Oder doch nur Wasser?
Ich glaube, Sie beide haben uns ausgetrickst.
Ich werde in den Hamptons erwartet und würde gern 'nen neuen Satz festsetzen.
Sie leckt den Drink auf und ich schließe bei 150.000 pro Primespot ab.
Haltet sie da raus, Jungs.
Ich mein's ernst. Sie kaufen was für mich und ich kauf was für Sie.
Unterbieten Sie mich nicht, Zach.
200 Riesen, pro Spot, mein letztes Angebot.
Na schön.
20.000 Dollar Trinkgeld und alle gewinnen.
Prüfen Sie meine Karte, wenn Sie wollen. Ich verspreche, ich zahl das.
Das machst du gut.
- Damit wär der Deal perfekt. - Du bist so 'ne Sau!
- Ich kann ihn nirgendwo mit hinnehmen. - Das war 'n Scherz, die verkraftet das.
Dann wären wir hier durch.
- Gib mir schnellstmöglich Bescheid. - Ellipse hat zugesagt.
Hey Reed, der Werbeumsatz ist gesichert. Wir sind startklar für den Kredit.
Top. Wir schicken jemanden, der's zum Abschluss bringt.
- Chris, hallo. Amüsieren Sie sich? - Ja, hab mich nur kurz aufgehübscht.
- Viele Schlipsträger, die Selfies wollen. - Danke dafür.
Diesen Leuten ist es immer wichtig, die Stars aus der Nähe zu erleben.
Apropos... Gratulation zum Vorstandschef-Posten.
Vielen Dank.
Wir hatten noch gar keine Gelegenheit, uns zu unterhalten seit Cybils Weggang.
Ich möchte Ihnen versichern, dass jetzt alles anders wird bei UBA.
Ja, das höre ich häufiger.
Nun ja, für uns ist es enorm wichtig, dass das auch unsere Werbepartner hören.
Wo fließt denn das viele Geld, das wir diese Woche für den Sender reinholen, hin?
Wie meinen Sie das?
Wird damit das Thema Lohngleichheit angegangen?
Haben Ihre Anwälte unser Vertragsangebot für Ihre Dienste noch nicht gesehen?
Ja, Marcus ist noch dabei, das zu prüfen.
Aber ich rede von denjenigen, die keine Anwälte haben.
Wie Layla, meine Produktionsleiterin, Julia, unsere Fernsehproduzentin.
Nun, ich kann Ihnen versichern, dass es oberste Priorität für uns hat,
dieses Thema als Institution anzugehen.
So hat das Cybil auch formuliert, wortwörtlich.
Verstehe.
Seit der Jemima-Sache konnte ich 200.000 Follower hinzugewinnen.
Vielleicht frag ich die mal, was sie davon halten.
Das Fernsehen liebt Zielgruppen, stimmt's?
Stimmt.
Ich sag Ihnen was: Der Vorstand kommt diese Woche zusammen.
Da werde ich das Thema ansprechen.
- Ja? - Danke.
In Ordnung. Vielen Dank.
Nichts.
Als Sie sagten, dass Sie entführt wurden, meinten Sie damit, richtig entführt?
Ja, na ja, so ähnlich.
Mein Stiefvater hat mich aus der neunten Klasse rausgeholt
und mich in ein Besserungscamp in der Wildnis gesteckt.
Ich war einen Monat lang auf mich allein gestellt.
Ich dachte, Sie erzählen von Kanonen und Kartellen, nicht Kindesmisshandlung.
Na ja, ich mein, ich weiß nicht...
Als mir klar wurde, dass niemand kommen und mich holen würde,
fing es an, mir zu gefallen.
Kein Lichtsmog, keine Menschen, draußen sein. Komm schon!
Das klingt herrlich. Das hätte mir während der Pandemie gefallen.
Ja, apropos: Wie war es, Corona zu haben und ständig die Kamera dabei zu wissen?
Sie haben sich's angesehen?
Ja, hab ich. Ich und ganz Amerika.
- Was? - Ich will 'nen Deal mit Ihnen machen.
Wenn ich das nächste Spiel gewinne, verhandeln Sie wieder mit UBA.
Und wenn ich gewinne?
Sie werden eh nicht gewinnen. Aber...
Ach nein?
Würden Sie mir mal bitte erklären, wieso Sie sich so für den Laden einsetzen?
So wie ich das sehe, könnten Sie alles tun, überall hingehen.
Sie könnten noch ein Buch schreiben, Ihren eigenen Laden aufmachen.
Stattdessen flippern Sie mit mir um die Rettung von UBA.
Nein!
Ich bin dran.
Ich weiß nicht. Vielleicht glaub ich, ich schulde denen was.
Ist das so?
Ich will beenden, was ich angefangen habe.
Wir wollten viel verändern und das haben wir noch nicht getan.
Und Sie könnten großen Anteil daran haben.
Tja, ich hab Sie gerade geschlagen.
Hören Sie, lassen Sie uns einfach den Tag genießen, okay?
Okay.
Das hier ist dann wohl die Präsidenten-Suite.
Meinst du?
- Na ja... - Hier gibt's nicht mal Bilder.
Das zeugt von Charakter.
- Dir scheint's besser zu gehen. - Ja, das stimmt.
Als du neulich im Sender warst... hab ich die Nerven verloren.
- Das war echt heftig. - Ja...
Was ich fragen wollte: Das Video ist nirgendwo aufgetaucht.
Aber alles andere haben die Hacker ins Netz gestellt.
Ja. Ich glaube, Cory hat sie bezahlt, damit es verschwindet.
Unsere Cyber-Typen hatten Kontakt zu dem Hacker oder den Hackern.
Ich weiß es nicht genau.
Also, das war wirklich nett von ihm.
Ja.
Ach, das lese ich auch gerade.
Die ist aber sehr hart.
Viel Sex findet hier nicht statt.
Ich glaub, das ist sein Bett aus dem Hotel.
Was?
Ich hatte auch so ein Bett, nur in 'nem anderen Zimmer.
Hat Cory das Bett dem Archer Gray abgekauft?
Ich glaube, Mr. Ellison fehlt es sehr, dass du gleich den Flur runter wohnst.
Laura!
Tut mir leid, ich hab's nicht so gemeint.
Ich versteh einfach nicht, wieso du so was sagst.
Ich hab's nicht böse gemeint.
Ich finde, wir sollten wieder runtergehen.
Ich will nicht, dass sich jemand fragt, wo wir sind.
Ist gut.
- Ich brauch 'nen Drink. - Oh mein Gott, Chris Hunter!
Krieg ich 'n Autogramm und 'n Selfie? Ich poste es auch nicht.
Von mir? Der Rosa Parks der alten Medien?
Ach komm! Wenn du hinten im Bus sitzt,
bin ich der Einwanderer, der abends die Büros putzt.
Einen Tequila, ja?
Zwei Tequila, bitte, für die beiden Symbole der Inklusion.
- Lass das. - Ach komm schon.
Ich hab gerade Leonard genervt, wieso UBA in Sachen Gehaltsgleichheit nichts tut.
Vermutlich, weil sie pleite sind.
Die haben noch nie so viel für unsere Freunde aufgefahren.
- Wirklich? - Aber das ist nicht dein Problem.
- Leonard sollte multitaskingfähig sein. - Klar hab ich ihm ein wenig gedroht.
Aber diese Finanztypen verstehen nur eins: öffentlichen Druck.
Vorsicht mit den Followern. Nicht, dass der Schwanz mit dem Hund wedelt.
- Wie meinst du das? - Danke, Kumpel.
Die sozialen Medien machen dich schneller zum Aushängeschild, als du denkst.
Ja, aber ich kann die mobilisieren und gleichzeitig eigenständig denken.
Das weiß ich. Jeder weiß das, nach deinem Interview mit Cybil.
Aber darum geht's nicht, Chris.
Ich will nicht, dass du in den Kulturkampf reingezogen wirst.
Glaub mir, ich spreche aus Erfahrung. Jede gute Tat wird bestraft.
Dann warten wir mal ab, was passiert, hm?
Immer wieder, ja, aber in fernen Ländern.
Ach so.
- Ich versteh dich kaum, tut mir leid. - Die Verbindung ist mies.
Könnte etwas dauern, das Material hochzuladen, mit BGAN.
- Wo kommen die Verwundeten hin? - In ein Krankenhaus in Donezk.
Die Russen nehmen die Stadt unter Beschuss, ich bleib noch hier.
Okay. Geht's dir gut? Das sieht schlimm aus.
Ich bin in 'nem Bunker, alles gut. Hauptsache, du veröffentlichst die Bilder.
Die Russen werfen nicht nur Bomben, die erschießen Zivilisten auf der Straße.
Oh Gott. Alles klar.
In Ordnung.
Wenn es okay für dich ist, veröffentliche ich die Fotos noch heute.
Aber mach nichts, bis ich hier weg kann, okay?
Ich leg auf, der Anruf schwächt den Akku.
Melde dich, wenn du in Sicherheit bist. André?
Oh mein Gott.
Ach du Scheiße!
- Entschuldigen Sie mich kurz. - Aber natürlich.
Da ist sie ja!
UBAs schärfste Waffe im Freizeit-Chic.
Du wohnst in 'nem scheiß Terrarium.
Ja... Die haben dich wohl ganz schön in die Mangel genommen, was?
Ich will nicht drüber reden.
Darf ich mal?
Stella, du hast den Umsatz gesichert, das heißt, wir haben den Kredit sicher.
Und das bedeutet, dass 22.000 Mitarbeiter ihren Job behalten.
Und ihre Krankenversicherung und das Dach über ihrem Kopf.
Jetzt müssen wir nur noch den Papierkram unterschreiben.
Und dann kann's mit UBA weitergehen!
Ja!
Welcher Idiot hat Fred eingeladen?
Entschuldige mich.
CONEY ISLANDS BERÜHMTE FUNNEL CAKES HOT DOGS - KÄSESTANGEN
Whoa, okay. Wir gehen erst, wenn wir eine Portion gegessen haben.
Ein bisschen was Frittiertes für den Heimweg?
- So ist es. Oh Mann, wie das duftet! - Besser, als es schmeckt.
Oh mein Gott, das ist perfekt gegen den Kater!
- Was darf's sein, meine Liebe? - Ein Funnel Cake mit Sahne und Erdbeeren.
Und ich nehm die Oreo Lovers. Der Herzinfarkt lauert schon.
Ich kenne Sie.
- Hallo, freut mich sehr. - Sie sind die Schwanzfopperin.
- Was, wie war das gerade? - Sie ist 'ne Schwanzfopperin.
Mitch Kessler bringt sich um und ich muss sie immer noch im TV ertragen.
- Dummes Arschloch! - Kommen Sie, wir gehen.
Sie sind sauer, weil sie sofort Vergewaltigung ruft.
Nein, weil Sie 'n Scheißkerl sind!
Eigentlich wollten Sie sich bedanken und entschuldigen.
- Alles gut. - Fick dich!
- Lassen Sie das, bitte. - Nicht dein Ernst! Fick dich!
Sind Sie verrückt? Sie müssen sich so was nicht anhören!
- Lassen Sie sich auf so was nicht ein. - Macht Ihnen das denn gar nichts aus?
Mistkerle wie der sagen, was sie wollen, und Sie lassen sich das gefallen?
Das lässt mich nie kalt.
Aber er ist nicht wütend auf mich.
Er ist wütend auf Mitch, der so getan hat, als wär er jemand anders.
Aber ich bin immer noch hier.
Aber klar, Fremde lassen viel Mist an mir aus.
Das, was sie ihren Freundinnen oder Frauen nicht sagen können, lassen sie an mir aus.
Aber das ist okay, das gehört zum Job dazu.
Kommen Sie, verschwinden wir von hier. Na los.
- War schön, Sie wiederzusehen, Mark. - Grüßen Sie Genevieve.
- Alles klar, Mark, wir sehen uns noch. - Ja.
Fred Micklen! Uneingeladen auf 'ner Akquise-Party.
Im Ruhestand muss man 'ne Menge Zeit totschlagen.
Da wird man ganz schön rastlos, was?
Zen-Gärten sollen sehr entspannend wirken.
Es geht nichts über meditatives Harken,
zur Beruhigung der rastlosen, arbeitslosen Seele.
Sie haben mir auch gefehlt.
Gratulation zum Haus. Ich kenne den Vorbesitzer.
Er hat ewig versucht, es loszuwerden.
Na vielen Dank auch.
Ich hätte es nicht tun sollen, aber ich hab's mir gegönnt.
Siege muss man feiern, wissen Sie.
Ja, sicher.
Obwohl die Zahlen vom ersten Quartal um 23 Prozent gefallen sein sollen.
Sie kürzen das Programm von UBA+,
dem extrem schrumpfenden Streamingdienst?
Durchwühlen Sie meinen Müll? Sie sind ja besessen von mir!
Ich sagte Ihnen, Streamer sind nicht das Richtige.
Sie sind zu spät eingestiegen und die Konkurrenz war zu groß.
Aber nur deshalb, weil Sie es dauernd torpediert haben.
Danke für Ihre Hilfe. Was suchen Sie in meinem Haus?
Ich wollte nur sehen, wie Sie mit der Sammelbüchse rumgehen,
nachdem Ihre Bromanze mit Marks gescheitert ist.
Sieht das so aus, als würden wir für Brot anstehen?
Nicht für Brot, eher für den Schuldenknast.
Der Kredit, den Sie heute bekommen haben...
Sloan hat mich gebeten, ein Auge drauf zu werfen.
Da ich mit der Situation vertraut bin. Inoffiziell natürlich.
Jede wichtige finanzielle Entscheidung...
lassen Sie von mir absegnen.
Ich stopfe Ihr hungriges Maul, Cory.
Sie werden wieder für mich arbeiten.
Na dann bin ich ja mal gespannt, was es zu essen gibt.
Sie werden goldene Handschellen tragen, wenn ich Sie ficke.
Ich schick die Papiere in Ihr Büro. Ich wollte Sie nur vorwarnen.
Wie geht's Ihnen?
Gayle sagt, du schiebst den Macron-Beitrag wegen Mariupol?
Da wird ein Krankenhaus bombardiert.
Oh mein Gott! Sind die Fotos echt?
Ja. YDA ist auch an der Story dran, aber die hier haben nur wir.
Sehr gut, dann senden wir's noch heute.
Ich hab dem Fotografen gesagt, ich warte, bis er in Sicherheit ist. Bisher nichts.
Hatte er uns die Fotos von Putins innerem Kreis geschickt?
- Ja. André Ford. - Freier Mitarbeiter?
Er ist für sich selbst verantwortlich. Er kennt das Risiko.
Die Presse wird angegriffen. Er könnte auf 'ner Todesliste landen.
Ich bin verwirrt. Du willst mit 'ner brandheißen Story warten?
Hier steht ein Leben auf dem Spiel.
Das ist sein Job. Er macht ihn, also kannst du auch deinen machen.
Die Fotos sind wichtig,
um den Diskurs für mehr Hilfe für die Ukraine voranzutreiben.
Aber die Entscheidung triffst selbstverständlich du.
- Was auch immer du für richtig hältst. - Ich warte noch ein wenig ab.
Hier.
Vielen Dank.
Ich wollte dir vorhin nicht zu nahe treten.
Ach was, ist schon gut.
- Es ist nur verwirrend. - Was denn?
Über uns nachzudenken. Mit dir zusammen zu sein.
Ich hab nicht verlangt, dass du das tust. Es tut nur gut, dich zu sehen.
Ja, sicher.
Am liebsten würde ich einfach mit dir abhauen
und das alles hier hinter mir lassen.
Aber dann erinnere ich mich wieder daran, wie unglücklich ich war.
Aber jetzt ist doch alles ganz anders. Wir haben uns verändert.
Du hast so viel durchgemacht.
Ich wollte unbedingt bei dir sein.
- Ich seh gar keine Werbekunden hier. - Ich musste mal durchatmen.
Deine Schicht läuft noch.
Ich wusste nicht, dass wir nach Stechuhr arbeiten, Boss.
Du sollst Gratis-Cocktails schlürfen
und mit den netten Leuten reden, die dein Gehalt zahlen.
Sollte nicht so schwer sein.
Ist ja gut. Hast du jemand Besonderen im Sinn?
Ich wollte sowieso gerade gehen. Du hast ein hübsches Haus, Cory.
Danke, dass du da warst, Laura.
Ich verlange wirklich nicht viel, nach allem, was ich für dich getan hab.
Mist.
Hallo. Ich bin's, Mia.
Ich weiß, es kann 'ne Weile dauern, bis du in Sicherheit bist.
Und die Russen tun wirklich alles, um die Verbindung zu kappen.
Jedenfalls...
Ich wollte nur sagen: Ich hoffe, du hast es raus geschafft.
Ruf mich so schnell wie möglich an.
Hi, Gayle. Hier ist Mia.
Ja, ich weiß... dass alle darauf warten, dass es losgeht.
Veröffentlicht die Fotos.
Nein, ich verzichte auf die Abnahme.
Ist gut. Danke, Gayle.
Gute Nacht.
- Hey. Du wolltest mich sprechen? - Ja.
Das Tolle am menschlichen Körper ist seine Überlebensfähigkeit.
Man kann drei Liter Blut verlieren und trotzdem überleben.
- Danach kommt's zum Kreislaufschock. - Moment mal, wovon redest du?
Haben wir nicht erst acht Milliarden eingesackt?
Fred ist vorbeigekommen, um mir mitzuteilen,
dass er für Sloan arbeitet, als inoffizieller Berater.
Wenn wir den Kredit nehmen, gehören wir ihm.
Die Times, die Klatschpresse und Maggie Brener werden rausfinden,
dass er immer noch um UBA rumschleicht.
Dann werden wir auch denen gehören und dann sind wir erledigt.
Okay...
Informier dich nächstes Mal richtig, bevor du mich zwingst, Scheiße zu fressen!
Tut mir leid. Ich hätte wissen müssen, dass die mir an den Kragen wollen.
Oh Mann, ich glaub das einfach nicht.
Es tut mir leid, Stella. Aber hey!
Ich besorg die entsprechenden Mittel.
Viel Erfolg dabei.
- Wer zum Henker ist das denn? - Ron Perlman wohnt nebenan.
Er missbraucht seine Flugrechte.
Das glaub ich jetzt nicht!
Alex Levy hat die Beute nach Hause gebracht.
Untertitel: Katrin Kittelmann
FFS-Subtitling GmbH