היי.
קייל, זה מתחיל.
יו-בי-איי -
כפרת העוונות שלי. איפה היינו בלי רטה?
- בשום מקום. - בשום מקום.
תודה לכולם.
- טוב, בואו נתחיל. - כלומר,
- זה נדוש... - היי, קורי.
- היי! - גבירותיי ורבותיי, מתחילים.
מתחילים.
בואו נרוויח את מזוננו.
- כן. - נעשה מכה!
אנחנו רעבים. אנחנו ניתן בראש.
היי, כולם. מה המצב?
כלב הבית של יו-בי-איי.
חדר ירוק -
שלום, ברדלי.
יו-בי-איי, נכון?
איזו פריווילגיה. אני מצדיע לכם.
- תודה על שירותכם למען יו-בי-איי. - תודה, אדוני.
איזה מופע. אני מת על זה. אנרגיה נפלאה.
תודה.
יש לכן הרבה עבודה.
בואו נתחיל.
כאן ביו-בי-איי שמענו הרבה את המילה "מבוטל".
ולא אשקר לכם, אני מתחילה להילחץ קצת.
אני רק אומרת. כשאני שומעת אנשים מדברים על "קבוצת דונר",
אני לא יודעת אם הם מדברים על סדרת הדרמה המצליחה שלנו
או על ארוחת צהריים בקנטינה.
- תוק תוק. - המכירה המוקדמת הראשונה של התינוקת.
בחיי, אני מתגעגעת לקורונה. אי אפשר לעשות את כל זה בזום?
בחייך, זו מסורת. זה כיף.
אלף מנהלי פרסום משיקגו טורפים משלוחי אוכל מפלייברטאון.
סטלה, אל תהיי סנובית.
בסדר. אתה מוכן?
כן.
- מוכן. - יופי.
השיא שלי. תודה.
זה בסך הכול סוג של רע הכרחי, נכון?
זו היופי של החרטא. אי אפשר להעביר אותה לקבלני משנה.
גזענות ממוסדת, ואני אמרתי,
"כן, הכתובת הייתה על הקיר
כשביטלו את 'נשות כדורסל'".
כי הזבל הזה היה טוב. והמנהלים תמיד אומרים
שקשה למכור אנשים שחורים למדינות זרות.
ואני עניתי, "באמת? כי נראה לי שמכרו אותנו בקלות במשך מאות שנים."
כן, אני אמרתי את זה. אבל אתם עשיתם את זה.
וואו, היא מדהימה.
- מי גרוע יותר? - כן.
את רואה את החבר'ה מ"אליפס"?
כן, הם שם. נראים משועממים עד מוות.
- את בכלל מוכנה לסגור את החרא הזה? - הרבה דברים מפוקפקים...
אם אשכנע אותם להתחייב ל-300 מיליון ד' במכירת פרסומות,
- אני רוצה העלאה ותיק בירקין. - כי קשישה לבנה...
- אני אתן יותר. - כתבה "דודה ג'מיימה".
אם תשכנעי אותם להתחייב ל-300 מיליון, כולנו נשמור על המשרות שלנו.
אף אחד לא זוכר...
לא נקבל את ההלוואה אם החבר'ה מהפרסום לא ישלמו.
אם את לא בטוחה שתצליחי, אשלח את לאונרד.
- תסמוך עליי, זה בכיס שלי. - והמסרונים המיניים...
אני שר את שיר השמחה והצהלה.
היי. עוד שתי דקות אתה עולה.
תהמם אותם.
תודה.
תודה, רטה.
בסתר אני... חרדתי מזה. לא.
תודה, רטה. בסתר... היי, אני... אני בסתר...
תודה, רטה. חרדתי מזה בסתר.
ועכשיו, האיש שמאחורי הווילון.
יש המכנים אותו קברניט הטיטניק, אחרים רואים אותו כנפוליון בווטרלו.
אני מכנה אותו האיש שבוודאות לא חיבל בבלמים
במכונית של מיץ' קסלר.
קבלו במחיאות כפיים את מנכ"ל יו-בי-איי, קורי אליסון.
לעזאזל. היי, נפוליון.
היי.
לא ראיתי את הסדרה התיעודית שלי בקדימונים המפונפנים שלך הבוקר.
- אוף. - אתה לא מתכוון להפיק אותה?
את שואלת אותי בתור מגישה שצריך לרצות
- או כשותפה בעלת עניין? - אל תמרח אותי. דבר אנגלית.
פשוט תגיד לי מה קורה.
אנחנו מפלרטטים עם אסון פיננסי.
אז זה אומר שלא תפיק את התוכנית?
האמת לאמיתה היא שעדיין לא קיבלתי החלטה.
אני צריך לראות מה יקרה השבוע.
מה קורה? הבעיות שלנו עד כדי כך חמורות?
המצב... נואש, אלכס. נו בואנו.
טוב. אני מבולבלת מאוד. אני מבולבלת מאוד.
חשבתי שסגרת עם פול מרקס.
לא. העסקה הזאת נפלה.
- נפלה? מה? - כן.
כנראה לא נעמה לו הרמיסה שלך.
טוב, קודם כול, לא רמסתי אף אחד.
כן, זו הייתה רמיסה.
ו... תאמיני לי שהאגו הגברי שברירי מאוד.
יש גברים שלא אוהבים דברים כאלה.
במיוחד אם הקדשת 20 שנה להמצאתו מחדש של המנוע הסילוני.
אבל אם את רוצה לעזור להשאיר את האורות דלוקים,
נוכל להיעזר בכוחות העל המרשימים שלך הערב כדי לחזר אחרי כמה מנהלי פרסום.
חיזרתי כל הבוקר, אבל בסדר.
אני אחזר. אמשיך לחזר. עד אין קץ.
- תודה. - בכיף.
תוכלי לעשות לי טובה?
בטח. הנה המכנסיים שלך לאירוע של קורי בהמפטונס הערב.
כן. את יכולה לברר אם פול מרקס נמצא בעיר?
הייתי בטוחה שאראה אותו הבוקר.
כן, שמעתי שהוא הולך למסיבה של "היום שלך, אמריקה".
הוא גר במלון מרסר.
- באמת? - כן.
- תודה. - כן.
חדשות הערב עם ברדלי ג'קסון -
היי. אן-בי-אן נכנסו בנו -
מכירה מוקדמת נעימה שולחת קישור -
למרבה הצער, לורה פיטרסון שלנו מ-אן-בי-אן נגררה
לפרשת הפריצה ל-יו-בי-איי. שלא במפתיע, אין צילומי זין.
אבל מצאנו תמונות שטרם פורסמו של לורה וברדלי משתוללות.
סליחה, התכוונתי מטיילות.
נראה שמצפה לנו הגרסה הלסבית של "צלילי המוזיקה".
הגבעות שלי מתעוררות לחיים רק מהמחשבה על זה.
היי. מה שלומך?
היי. שלומי טוב.
מי העלה בדעתו שאנחנו מותג נחשק?
נכון. בואי נעצב קולקציה של מצנפות.
אסכים לפתוח איתך חנות חנות ב"אטסי"
אם תבואי למסיבה של קורי עוד מעט.
חשבתי שנוכל להתעדכן.
אני... בסדר.
כן, כלומר, אם אצליח לחמוק ממסיבת ההחלקרח שלנו.
המצב קצת משוגע כאן עכשיו.
באמת? תמיד חשבתי שאן-בי-אן מאופסים על עצמם, בניגוד לבית המשוגעים הזה.
לא, אנחנו רק מקפידים על חזות יפה.
סליחה. אני חייבת לרוץ. אני מאחרת ל"שאלות ותשובות"
על תקשורת מסורתית בעידן הדיגיטלי. זמנים טובים.
כן, בסדר. אז נתראה אחר כך.
אולי.
היי, ברדלי. מיה שואלת אם יש לך דקה.
כן, בטח.
כן. כן. אני מבינה. תודה.
היי, אני רוצה לראיין את נהג הרכבת מהירי ברכבת התחתית.
- מקובל עלייך? - כן, בטח.
יש מקום לזה ביום ה' אחרי אקוופינה.
שליילה תטפל בזה כשנהיה אצל קורי.
אני חייבת ללכת למסיבה הזאת?
יהיה כיף. כלומר, אנחנו נשתכר קצת.
- נרכל על כולם. - אנחנו יכולות לעשות את זה כאן.
- אני... - בסדר.
היי, את נוסעת להמפטונס?
תארזי נשנושים. זו נסיעה ארוכה. מה קורה?
העיר מריופול מופצצת. זה יהיה סיפור גדול.
דסק חדשות החוץ מסרב לשלוח כתב.
כולם פוחדים בגלל מה שקרה לצוות החדשות הצרפתי.
אבל אם נצא עם זה ראשונים, ברדלי...
- מה את צריכה? - מאכר.
מישהו שיוכל להכניס את הצלם שלי.
וכיוון שהיית שם בפברואר, חשבתי שאולי יש לך מישהו.
כן, כן, כן. יש מישהו, פאבלו.
האנגלית שלו לא משהו, אבל הוא די אמין.
תודה. אני יודעת שזה לא לפי הספר, אבל...
בחייך. אני הולכת לשעשע מנהלי פרסום בזמן שאנשים מתים באוקראינה.
נעשה את זה.
איך הלך הבוקר?
טוב, הם...
התלהבו מאוד מהתוכנית על הכלב עם כוחות העל,
אבל יש אפס עניין בסרט התיעודי שלנו על הפלות בטקסס.
מפתיע.
הנה הוא.
פאבלו, זו ברדלי ג'קסון.
כן, מיו-בי-איי. נמצאת איתי קולגה שלי, מיה ג'ורדן.
סליחה, יש שם מישהו שמדבר אנגלית?
זהו?
טוב, ביי.
- מה? - כן...
לא ידעתי שאת מדברת רוסית.
אבי שירת בברלין בשנות ה-80, ולמדתי רוסית.
זה סיפור ארוך.
זה מרשים ביותר. ואיך זה שלא ידעתי?
את שולפת את זה בדייטים?
מה זה דייט?
הוא רוצה 2,500 דולר. אני מתקשרת לאנדרה.
- הלו? - היי. מה שלומך?
היי.
את מתקשרת בקשר להפצצת בית החולים?
כן, יש לי מישהו שיכול להכניס אותך למריופול.
מעולה. מתי הוא יוכל להגיע?
אשלח לך את הפרטים שלו ברגע שננתק,
אבל חשוב לי שתבין את הסכנה.
כן, כן, אני מסכים לכל התנאים
- וההגבלות. - אנדרה, אני רצינית.
ממה שאני שומעת, המצב חרא.
אז אתה מקבל על עצמך את האחריות.
בשום אופן אסור לך לומר שאתה עובד עם יו-בי-איי.
- אקח את זה איתי לקבר. - אבל שלא תצטרך שקית גופות, טוב?
בסדר, אני אחיה. רק תכניסי אותי לשם, בבקשה.
בסדר. נדבר עוד בקרוב. ביי.
מה?
כלום.
כלום ושום דבר.
די, ברדלי.
ההכנסות ירדו ב-23 אחוז מתחילת השנה.
זה שווי שוק של 16 מיליארד ויחס מחזור האשראי שלך בצניחה חופשית.
לא, זה יותר כמו נפילה מבוקרת.
אנחנו נעשה גלגול חבית,
נפעיל מדחפים ונטפס בחזרה ל-30,000 רגל.
ההכנסות מפרסומות הן 46 אחוז מהעסק שלך.
אנחנו בעניין אם תרד מההוצאה בשנה שעברה.
לאור ההתרחשויות ביו-בי-איי, זה לא נראה סביר.
מה שלא סביר הוא
הוא שממוצע הצופים ב"גברים מעידן הקרח" בעונתה החמישית הוא 7.2 מיליון.
רק בשבוע שעבר הם גילו את האש.
סופת הקרח ההיא נמשכה 2.5 מיליון שנה וגם אנחנו נגיע לזה.
אבל לעצם העניין, הסגנית המוכשרת שלי, סטלה באק,
סוגרת התחייבויות פרסום ברגע זה ממש.
יהיה לנו מספיק כסף. סמכו עליי.
בתחום הזה, "סמכו עליי" הוא לשון נקייה ל"אזיין אתכם."
אבל היי, אשמח להתבדות.
תודיע כשתגיע לזה. נהיה מוכנים לחתום על ההלוואה.
בינתיים, תיהנה מהמסיבה.
שמעתי שחטפת את הנכס המהמם בווסט אנד.
- כן, רכישה של ראשית המגפה. - יפה לך.
בוא ניפגש לסיבוב במיידסטון מתישהו.
נשמע נהדר.
כן, מכל המועדונים האנטישמיים זה החביב עליי ביותר.
טוב, יש כמה חברים מבוגרים.
יהודים מדור המייסדים.
זו הבעיה של אמריקה החדשה. התפריט נשאר אותו דבר.
- פטיט פילה, קינג סלמון. - אין לובסטר טליוליני.
דרו קיווה שתזמיני אותנו ל"קרבון".
"קרבון"? אתה רציני? לקרבון מזמינים את האישה.
אם תגרמי לאשתי לאכול משהו שרק דומה לפחמימה,
אתן לך את התפקיד המזורגג שלי.
ערב טוב. אני אריקה. אני אדאג לכם היום.
- אני כבר מרגיש טוב יותר. - כן.
אפשר להציע לכם משקאות בזמן שאתם מעיינים בתפריט?
- כן, בבקשה. - כן.
בעצם נתחיל במנה של קרודו המאצ'י,
טרטר טונה זהובה ופלטת קוויאר מלאה.
ואני אשתה מרטיני גריי גוס. מלוכלך. שלושה זיתים.
- פעמיים. - טוב.
סטלה?
בומביי ספייר, עם קרח וקליפת לימון. אחד אחרי השני.
יפה. לא דופקת חשבון, מה?
- אישה כלבבי. - כן.
- שמעתי שאתם יודעים לשתות. - תכף נגלה.
בהחלט.
יהיה כיף.
היי.
שכרת איזה יוצא מוסד לרגל אחריי או מה?
אם ב"יוצא מוסד" אתה מתכוון לעוזרת האישית שלי, אז כן.
- כן. קורי שלח אותך? - חס וחלילה.
כי אם זו איזו תחבולה מתוחכמת
לגרור אותי חזרה לביצה, אני לא מעוניין.
אז אולי תיכנס למכונית ותגלה?
אף שאני מעריך את ההתנצלות הכפויה, דווקא יש לי תוכניות.
"היום שלך"?
אתה באמת הולך לאירוח ההחלקה על קרח של "היום שלך"?
נשבעת לך שאני לא מרגלת אחריך. אנשים מדברים.
כן, אני יודע.
במיוחד כשעסקה של 40 מיליארד ד' על כף המאזניים.
תיכנס כבר למכונית. יש לי הפתעה תת-מסלולית בשבילך.
את עקשנית.
לא מומלץ להגיע לאירועים האלה כשהאנשים עדיין פיכחים.
טוב, לוי. נראה מה יש לך בשבילי.
- אוי, לא. מי זה? - כן, זה האווי. המאבטח שלי.
אז תוכל לבקש מהאווי שיבטל את הכוננות?
אנחנו בסוהו. אתה באמת חושב שאני חוטפת אותך?
תאמיני או לא, אבל זו לא תהיה הפעם הראשונה.
וואו. ובן רגע זה נעשה מעניין יותר.
פורשה -
- טוב. מה מצבנו? - מעולה. הכול מוכן פחות או יותר.
נצטרך להזיז את בר פירות הים.
רצית אותו ליד שולחנות הקוקטייל.
לא ניתן לאויסטרים להתייבש בשמש.
השקיעה ב-19:38, 280 מעלות מצפון מזרח.
סלמונלה הם לא נהנתנים, קנדרה.
- נטפל בזה. - יפה.
שישים דקות, אנשים. זה כיף. קדימה!
כן. תודה.
איך נדע שיו-בי-איי פלוס לא יהיה שידור חוזר של סי-בי-אן פלוס?
יש שם מעט מאוד תוכן.
מה יש לסי-בי-אן פלוס?
"אלכס בלי פילטרים" הגיע למספר חסר תקדים של משקי בית,
העלה את יו-בי-איי פלוס למפה, ואנחנו רק ממשיכים לצמוח.
אשתי קנתה מינוי בגלל אלכס.
היא שכנעה את מועדון הקריאה שלה לקרוא את ספר הזיכרונות של אלכס.
יש לה הרבה תיאוריות על הגירושים של אלכס.
חשבה שהיא צריכה להיות עם צ'יפ בלאק.
טוב, היא עדיין המאמי הלאומית.
לא נראתה כזאת מאמי בספר של מגי ברנר.
מגי ניסתה להיכנס בה. זה לא הזיז לאף אחד. איפה היא עכשיו?
עדיין.
חלק מהלקוחות שלנו מודאגים מהזיקה למותג.
נדמה שבכל שבוע יש שערורייה חדשה.
אבל אשתך עפה על זה, נכון?
נראה לי שהיא אוהבת את הבלגן.
כמו הרבה אנשים. אחרי הפריצה תעבורת הרשת שלנו גדלה ב-250 אחוז.
שערוריות מביאות כניסות. זו נדידה אורגנית מהרשת לסטרימינג.
עיניים סקרניות הופכות למנויים.
לכן אני רוצה לסגור את החרא הזה לפני שהמספרים יעלו עוד,
ונפסיק לתת לכם הנחת משפחה וחברים.
וואו, את מוצאת חן בעיניי, סטלה. את מפתיעה.
אבל תביני, אצטרך עוד משקה כדי לחשוב על זה. אז...
כן.
- עוד סיבוב? - קראת את מחשבותיי.
סלחו לי. אני צריכה לשירותים.
היי.
אהיה אסירת תודה לנצח אם תביאי מים במקום ג'ין.
אי אפשר לעמוד בקצב של האנשים האלה.
- אין בעיה. - תודה.
אני מפעילה מד-זמן ל-90 דקות, ואז מסתלקת.
אשחה חזרה למנהטן אם אצטרך.
את לא משאירה אותי לבד בארמון העצב הזה.
הוא באמת צועק,
"אין לי בעיה להיות רווק. באמת".
- בסדר. - בואי תיכנסי.
תודה.
סלחו לי לרגע. היי.
היי. הבית שלך נראה נפלא.
כן. הוספתי כמה דברים אחרי הביקור האחרון שלך.
אתה אומר שמנהלי פרסום לא באים עם הבית?
חבורת השוטים הזאת בבגדי וינטג' של "מנ'ס ויירהאוס"
ייהנו מאוד מהילולת ברדלי ג'קסון.
תלכי להגיד היי? יופי. תודה.
היי.
אני ברדלי ג'קסון.
- נעים מאוד. - נעים מאוד
המתקן הבא. ברוכים הבאים.
רק בקוני איילנד.
המקום הזה נקרא אסטרולנד, והפארק כולו היה מבוסס על נושא החלל.
- אני מבין. - ואני עבדתי כאן
בקיץ לפני הלימודים בקולג'.
ויתרתי על התמחות ב"ניו יורקר"
כדי להמליח כוסות מרגריטה.
הורייך בטח היו גאים מאוד.
אבא שלי אמר שאם היה יודע שהוא מגדל מלצרית ברים,
הוא לא היה טורח ללמד אותי לקרוא.
אז זה מה שקורה כאן? מסע אל העבר?
לא, לא. אני... האמת היא שבאמת רציתי להתנצל.
אני מצטערת כל כך שהברזתי לשיגור.
- הייתי מבואסת כל כך. - בסדר, למה?
לא היה לזה שום קשר אליך. שום קשר.
דווקא הרגשתי שזה היה קשור מאוד אליי.
אני יודעת. אני מצטערת. פשוט יש לי...
יש לי היסטוריה מסובכת מאוד עם יו-בי-איי.
גברים שמנסים...
לשלוט בגורל שלי.
וזו לא אשמתך.
וצדקת כשאמרת שאנחנו צריכים להקדיש זמן
כדי להכיר זה את זה, ואני הרסתי את זה.
טוב, זה היה כשעדיין הייתה עסקה על הפרק.
זה לא אקטואלי.
באמת?
הרי אתה כאן.
בעל כורחי.
אני באמת...
ההפתעה התת-מסלולית מחכה לך, אדוני.
באמת?
בחייך. בוא, אני חייבת לך טיסה. קדימה.
- בוא נבלה קצת. - אני שונא לעמוד בתור.
נו באמת, זה תור קצרצר, חתיכת מליין.
מליין? אפשר לחשוב שאת עושה קניות בסופר בעצמך.
ואתה?
- לא, יש לי חווה. - באמת?
היא מספקת את כל הצרכים שלי.
מה אתה מגדל, ביטקוין?
קוני איילנד מרוץ לחלל -
בסדר.
תחגור את עצמך. הנה.
ויתרת על טיסה בטיל שלי בשביל זה?
חרטות. היו לי כמה.
וסנטורים שנסים על נפשם.
האמת היא שלא ראיתי את סגן הנשיא.
הייתי בחלק אחר של הבניין, אבל...
טוב, את מסקרת... נכון?
את יודעת כל דבר חדש שקורה?
יש דברים, אתה יודע, שונים.
- העמדות לדין... - סליחה על ההפרעה.
כן.
אפשר לשאול את ברדלי לרגע?
כן. כמובן, כמובן.
- הבת שלי מעריצה שלך. - תודה. שמחתי להכיר את כולכם.
אוי, אלוהים. תודה.
יכולתי לשמוע אותך מתה מבפנים.
כדאי שתיזהרי או שנמצא את עצמנו בעמוד שש.
אני מופתעת שבאת.
את יודעת, זה עדיף על ההחלקרח של "היום שלך".
- אודרה, שתויה, על הקרח, זה קשה. - היא קשה.
ורציתי לראות אותך.
לורה.
- מיה. - היי. מה שלומך?
טוב מתמיד.
תראו אותנו, כולן ביחד. כמו בימים הראשונים של המגפה.
- בהחלט. - אלוהים.
היי, מה שלום אנדרה? הגיע למריופול?
אני מחכה לשמוע ממנו.
ההפצצה של ביה"ח? אנדרה פורד עובד על זה בשבילך?
- כן. - הוא מדהים.
"היום שלך" מסקרים את זה?
היינו אמורים לפתוח עם זה מחר, אבל כרגע, מי יודע משהו?
אני מצפה לראות את הסיקור שלכם.
- כנ"ל. - טוב.
- תעדכני אותי. - טוב.
אוי, אלוהים. המסיבה הזאת לא תיגמר לעולם.
את כבר מותשת מאירוע המכירה המוקדמת הראשון שלך?
נאלצתי לסבול את זה במשך 25 שנה.
אם כי בשנות ה-90 לפחות היה מותר לעשן.
וקוקאין לא היה קטלני.
אני רוצה את הפרטים. ואולי גם תמונות, אם יש לך.
בהחלט. זה מזעזע, לא? את יודעת, לא תמיד הייתי משעממת כל כך.
ובאותו עניין...
נלך לתור את מאורת המלך?
אני לא יודעת. לא.
בואי, נו.
מהר.
צוות האנליסטים שלנו מעריכים ששני מיליארד שעות תוכן של יו-בי-איי
ישודרו בסטרימינג עד סוף השנה.
זה מספר מרשים.
מה שמרשים זה הסבילות הגבוהה שלך.
במיוחד לאדם כל כך קטן.
מה?
כן, סטלה.
- איך את עומדת בקצב שלנו? - היי.
- קורונה... - תני לי...
לא, זה בסדר. זה בסדר.
- אני אדאג לזה. - לא, תעזבי.
בעצם אולי תוכלי לעזור לנו להכריע ויכוח.
את חושבת שיש שם ג'ין, או שזה רק מים.
תראי, אני חושב שאתן עובדות עלינו.
אני צריכה לנסוע להמפטונס. לכן אשמח לסגור איתכם תעריף.
אם היא תלקק את המשקה, אסגור על 150,000 לפרסומת בשעות השיא.
חבר'ה, אל תערבו אותה.
אני רציני.
את תיקני משהו בשבילי, אני אקנה משהו בשבילך.
אל תרד מתחתיי, זאק.
מאתיים אלף לפרסומת, מחיר אחרון.
בסדר.
עשרים אלף דולר טיפ וכולם מרוויחים.
תחייבי את הכרטיס שלי עכשיו, אם את רוצה. אני מבטיחה שיש כיסוי.
ילדה טובה.
סגור.
אתה חיה רעה.
אי אפשר ללכת איתו לשום מקום.
זו בדיחה. היא תהיה בסדר.
נראה לי שסיימנו כאן.
טוב, תעדכני אותי בהקדם -
אליפס איתנו -
תודיע לי אם אפשר לסגור מחיר מודעה עד סוף היום. -
היי ריד. הכנסות מפרסום נסגרו. מוכן להתקדם עם ההלוואה -
יופי. נשלח מישהו לסגור את העסקה. -
כריס, שלום. את נהנית באירוע?
כן, רק הלכתי להתרענן. יש עוד המון מנהלים שצריך להצטלם איתם.
תודה לך על זה.
תמיד מועיל לנו שהם יכולים לראות את הכוכבים מקרוב, את יודעת?
ובאותו עניין, מזל טוב. יושב ראש הדירקטוריון החדש.
תודה. תודה.
את יודעת, בעצם לא הזדמן לנו לתקשר מאז
עזיבתה של סיביל, נכון?
אבל אני רוצה שתדעי שעכשיו יש עולם חדש לגמרי ביו-בי-איי.
כן. אני שומעת את זה הרבה.
חשוב לנו שגם שותפי הפרסום שלנו ישמעו.
אז כל הכסף שאנחנו מכניסים לרשת השבוע,
לאן הוא הולך?
מה הכוונה?
משהו ממנו ילך לפתרון בעיית השוויון בשכר?
עורכי הדין שלך לא ראו את החוזה החדש שהצענו לך בעבור שירותייך?
- כן. מרקוס עדיין עובר עליו. - אז...
אבל אני מדברת על אנשים שאין להם עורכי דין.
כמו ליילה, המפיקה שלי. ג'וליה, מנהל האולפן שלנו. אנשים כמוהן.
טוב, אני מבטיח לך שבראש סדר העדיפויות שלנו
נמצא הטיפול המוסדי בעניין הזה.
זה מה שסיביל אמרה. מילה במילה.
כן.
מאז ג'מיימה-גייט נוספו לי 200,000 עוקבים.
אולי אשאל אותם מה דעתם על זה.
בטלוויזיה אוהבים קבוצות מיקוד, נכון?
נכון.
תשמעי משהו...
השבוע יש ישיבת דירקטוריון ואני אעלה את הנושא.
- בסדר? - תודה.
בסדר. תודה.
אז כשאתה אומר שחטפו אותך,
אתה מתכוון שאשכרה חטפו אותך?
כן, טוב, בערך.
אבי החורג הוציא אותי מהלימודים בכיתה ט'
ושלח אותי לאחת מאותן קייטנות ההישרדות בטבע
ושם הייתי תקוע באוהל לבדי חודש שלם.
אוי ואבוי.
חשבתי שתדבר על רובים וקרטלים, לא על התעללות בקטין.
כן. כלומר, לא יודע.
ברגע שהבנתי שאף אחד לא יבוא לחפש אותי,
דווקא נכנסתי לעניין.
בלי זיהום אור, בלי אנשים, להיות בחוץ. באמת.
וואו. זה נשמע אלוהי.
הייתי מברכת על זה בתקופת המגפה.
כן. מה עם זה, באמת?
איך היה להיות חולה בקורונה מול המצלמה?
צפית בזה, הא?
כן. כן, צפיתי. יחד עם כל אמריקה.
מה?
מרקס, אני רוצה לעשות איתך עסק.
אם אני מנצחת במשחק הזה, אתה חוזר לדיונים עם יו-בי-איי.
ומה יקרה אם אני אנצח?
אתה לא תנצח, אבל...
באמת?
בסדר. אבל תוכלי להסביר לי משהו?
אני לא מבין למה את נלחמת כל כך בשביל המקום הזה?
מאיפה שאני עומד, נראה שאת יכולה לעשות מה שבא לך.
ללכת לאיפה שבא לך.
את יכולה לכתוב עוד ספר, לפתוח עסק משלך.
ובכל זאת את כאן איתי בקוני איילנד,
משחקת פינבול כדי להציל את יו-בי-איי.
לא, לא, לא, לא.
תורי.
לא יודעת. אולי אני חושבת שאני חייבת להם משהו, אתה יודע.
אבל את חייבת להם?
כן. אני רוצה לסיים את מה שהתחלתי.
אמרנו שנשנה הרבה דברים, ואנחנו עוד לא שם.
ואתה יכול להיות חלק בכל זה.
ניצחתי את התוצאה שלך.
תקשיבי, בואי פשוט ניהנה מהיום הזה, טוב?
טוב.
אני חושבת שזו הסוויטה הראשית.
- את חושבת? - טוב...
אין תמונות או משהו.
הרבה אופי.
את נראית יותר טוב.
אני מרגישה יותר טוב.
באותו יום, כשבאת ליו-בי-איי באותו, אני...
- הייתי הרוסה. - זה היה אכזרי.
כן.
רציתי לשאול, הסרטון הזה לא הופץ.
ואלוהים יודע שההאקרים פרסמו את כל שאר החומרים.
כן. אני חושבת שקורי שילם להם כדי שיקברו אותו.
אנשי הסייבר שלנו יצרו קשר עם ההאקר או עם ההאקרים.
אני לא ממש יודעת.
טוב, זה יפה מצדו.
כן.
גם אני קוראת את זה.
אקסטרה-אקסטרה קשה. לא קורה כאן הרבה סקס.
אני חושבת שזו המיטה שלו מהמלון.
מה?
כן. הייתה לי מיטה כזאת. אבל בחדר אחר, כמובן.
קורי קנה את המיטה שלו מ"ארצ'ר גריי"?
נראה לי שמר אליסון מתגעגע לנוכחותך כמה דלתות מהחדר שלו.
לורה.
סליחה. לא התכוונתי לזה.
אני פשוט לא מבינה למה שתגידי דבר כזה.
ברדלי, לא התכוונתי לכלום.
אני חושבת שעדיף שנרד בחזרה.
לא רוצה שאנשים יתהו איפה אנחנו.
טוב.
אני זקוקה למשקה.
שככה יהיה לי טוב, כריס הנטר.
בסדר. אפשר לקבל חתימה? אפשר סלפי?
- לא אעלה לרשת, אני מבטיח. - איתי?
רוזה פארקס של התקשורת המסורתית.
עשי לי טובה. אם את יושבת באחורי האוטובוס,
אז אני המהגר הבלתי חוקי שמנקה את המשרד בלילה. בחייך.
טקילה? כן? טוב.
- שני שוטים טקילה, בבקשה, חבר. - מיד.
לנציגי המיעוטים כאן.
עזבי.
הרגע נכנסתי בלאונרד בקשר להתקדמות האיטית
- בנושא השוויון בשכר. - כי יו-בי-איי מרוששת.
כן. אף פעם לא ראיתי אותם יוצאים מעורם ככה.
- באמת? - כן. אבל זו לא בעיה שלך.
לאונרד אמור להיות מסוגל לצעוד וללעוס מסטיק בו-זמנית.
אפילו איימתי עליו בקטנה.
הדבר היחיד שאנשי התאגידים מבינים זה לחץ ציבורי.
העוקבים. נכון, כן.
תיזהרי עם זה.
- את לא רוצה שהזנב יכשכש בכלב. - מה זאת אומרת?
- שני השוטים שלך. - תודה.
את יודעת מה קורה ברשתות.
בלי שתשימי לב קבוצה כלשהי תהפוך אותך לנציגה שלה.
כן, אבל אני יכולה לגייס אותם ולחשוב בכוחות עצמי בו-זמנית.
אני יודע, טוב?
ואחרי הריאיון עם סיביל, כולם יודעים.
אבל זה לא העניין, כריס.
אני פשוט... אני לא רוצה לראות אותך נגררת למלחמת התרבות, טוב?
ותאמיני לי. אני מדבר מניסיון.
דברים רעים קורים לאנשים טובים.
אני מניחה שנחיה ונראה. נכון?
במדינה אחרת.
- היי. אני בקושי שומעת אותך. סליחה. - הקליטה מחורבנת.
ייקח זמן להעלות את כל החומר.
אני משתמש ברשת לוויינית.
- לאן מפנים את הפצועים? - לבית חולים צבאי בדונצק.
הרוסים שוב מפציצים בלי הפסקה.
- אני נשאר כאן בינתיים. - אתה בסדר?
זה נראה ממש רע.
אני מתחת לאדמה. אני בסדר.
העיקר שתפרסמו את התמונות.
מיה, הרוסים לא רק מפציצים.
הם יורים באזרחים ברחובות.
אלוהים אדירים. טוב. כן, אני שומעת אותך.
אם זה בסדר מצדך,
אני חושבת לשדר את התמונות כבר הלילה.
רק אל תעשי כלום עד שאצא מכאן.
אני צריך לנתק. השיחה הזאת תאכל יותר מדי רוחב פס.
טוב. תודיע לי כשתהיה במקום בטוח.
אנדרה?
אוי, אלוהים.
אוי ואבוי.
סלח לי לרגע.
כמובן.
הנה היא. המתנקשת בבגדי ספורט-פנאי של יו-בי-איי.
אתה גר בצנצנת זכוכית.
וואו. היי, כן.
אני מבין שהם ממש... הם עשו לך את המוות, הא?
לא רוצה לדבר על זה.
סליחה.
סטלה,
הבטחת את ההכנסה מפרסומות, לכן נקבל את ההלוואה.
לכן 22,000 עובדים לא יאבדו את העבודה שלהם,
את ביטוח הבריאות ואת קורת הגג שלהם.
עכשיו רק צריך לחתום על המסמכים.
ויו-בי-איי שורדת כדי להמשיך להילחם.
מי לעזאזל הזמין את פרד?
סלחי לי.
גלגל הפלאות -
נדנדות -
עוגת המשפך המפורסמת של קוני איילנד -
נקניקיות - מקלות גבינה -
טוב.
אנחנו לא הולכים בלי לקנות אחד מאלה.
קצת בצק מטוגן לדרך?
- כן, בול. אלוהים, תריח את זה. - הריח יותר טוב מהטעם.
- בחיי, זו התרופה שלי להנגאובר. - מה אפשר להציע לך, יקירה?
אני רוצה עוגת משפך עם קצפת ותותים, בבקשה.
אני אקח את העוגה בטעם אוראו. התקף הלב בדרך.
אני מכיר אותך.
היי, נעים מאוד.
את השרלילה.
- סליחה. מה אמרת? - היא שרלילה.
מיץ' קסלר התאבד ואני עדיין צריך לראות אותה בחדשות.
וואו, אתה ממש חתיכת זבל נבער.
- יודע את זה, גבר? - בוא נלך.
אתה סתם מבואס כי החברה שלך צועקת "אונס".
לא, לא, לא. אני מבואס כי אתה מתנהג כמו מניאק מזדיין.
אני חושב שמה שרצית להגיד זה "תודה". ואתה צריך להתנצל.
- אתה מבין אותי? לך תזדיין. - תפסיק, בבקשה.
- אתה צוחק עליי? - לך תזדיין.
- לך תזדיין. אני אזדיין? - די.
- מספיק. - מה את... משוגעת?
- את צריכה להקשיב לחרא הזה? - תודה, אבל
פשוט אסור לענות.
אבל זה לא פוגע בך? אני שואל ברצינות.
איזה אידיוט כמוהו יכול להגיד מה שבא לו
ואת צריכה פשוט לספוג את זה?
זה פוגע בי כל הזמן.
אבל האיש הזה לא כועס עליי.
הוא כועס על מיץ' משום שהוא לא מי שהוא אמר שהוא.
ואני זו שעדיין כאן, אז כן.
אנשים זרים מוציאים עליי הרבה חרא.
מה שהם לא יכולים להגיד לבנות הזוג שלהם,
אני שק החבטות שלהם.
זה בסדר. זה חלק מהעבודה שלי.
בוא, בוא נעוף מכאן. בוא.
- טוב לראות אותך, מארק. - תמסור ד"ש לג'נבייב.
טוב, מארק. להתראות.
פרד מיקלן.
מתפלח למסיבת המכירה המוקדמת.
פרשת לגמלאות, נכון? יש לך המון זמן פנוי.
אתה בטח נעשה חסר מנוחה שם.
אתה יודע, שמעת שגני זן מרגיעים מאוד.
אין כמו גירוף מדיטטיבי להרגעת הנפש חסרת המנוחה, חסרת התעסוקה.
גם אני התגעגעתי אליך, קורי.
היי, תתחדש על הבית. אני מכיר את הבעלים הקודם.
שנים הוא ניסה להיפטר ממנו.
תודה באמת.
כן. אולי זו טעות, אבל החלטתי לעוף על עצמי.
ניצחונות צריך לחגוג, אתה יודע?
אני יודע.
אף ששמעתי שהכנסות הרבעון הראשון ירדו ב-23 אחוז.
אתה מצמצם את התכנים של יו-בי-איי פלוס.
הרשת המתכווצת להפליא.
פרד, אתה מחטט בפסולת שלי? אתה אובססיבי כל כך כלפיי.
אמרתי לך ששירות סטרימינג הוא טעות של טיפש.
נכנסת למשחק מאוחר מדי ויותר מדי אנשים רצו לשחק.
נכנסו באיחור כי התנגדת לרעיון בכל שלב בדרך.
אז תודה לך. אני מעריך את העזרה. מה אתה עושה בבית שלי?
אני אוהב לראות אותך מושיט את הכובע
בשביל לקבץ נדבות.
כיוון שהרומן שלך עם פול מרקס לא עלה יפה.
זה נראה לך כאילו הגענו לפת לחם?
פת לחם? למה לא הוצאה לפועל?
ההלוואה שקיבלת היום,
סלואן ביקשו ממני לשים עליה עין כי אני מכיר את השטח.
מתחת לשולחן, כמובן.
בכל החלטה כספית חשובה תצטרך לבקש ממני אישור.
אני השוגר דדי שלך, קורי.
אתה תעבוד תחתיי. שוב.
ובתור השוגר בייבי שלך,
אני מצפה לאוכל ולשתייה שתרעיף אליי.
אתה תלבש אזיקי זהב כשאני אזיין אותך.
אשלח את המסמכים למשרד שלך. היי, רק רציתי להתריע.
ומה המצב אצלך?
גייל אומרת שאת רוצה לבטל את הכתבה על מקרון לטובת מריופול.
הפצצת בית חולים.
- אלוהים ישמור. הן מאומתות? - כן.
"היום שלך" עוסקים בזה, אבל התמונות שלנו בבלעדיות.
- מעולה. אז בואי נשדר אותן הלילה. - כן, אמרתי לכתב
שאחכה עד שאקבל אישור שהוא כבר לא בסכנה.
עדיין לא שמעתי ממנו.
זה האיש שהשיג לנו את התמונות מהמעגל הקרוב של פוטין, נכון?
- הוא עיתונאי עצמאי. - כן. אנדרה פורד.
אז הוא קיבל עליו את האחריות. הוא מודע לסכנה.
התקשורת מותקפת. התמונות עלולות להכניס אותו לרשימת חיסול.
אני מבולבלת.
את רוצה לעכב סקופ בלעדי?
סטלה, חייו בסכנה.
זו עבודה.
הוא עושה אותה כדי שאת תוכלי לעשות את שלך.
התמונות האלה חשובות.
הן יכולות להשפיע על השיח על הגדלת הסיוע לאוקראינה.
אבל זו החלטה שלך, כמובן.
מה שאת חושבת.
אחכה עוד קצת.
- בבקשה. - תודה.
מצטערת אם הבכתי אותך קודם.
לא. זה בסדר.
זה רק מבלבל.
מה?
לחשוב עלינו.
להיות איתך.
אני לא מבקשת שום דבר כזה.
פשוט טוב לראות אותך.
אני יודעת.
וחלק בי רוצה לברוח איתך
ולהשאיר את כל זה מאחור.
וחלק בי זוכר כמה הייתי אומללה.
אבל זה לא אותו דבר. אנחנו לא אותו דבר.
ואת עברת המון באותה תקופה.
רציתי להיות קרובה אלייך.
- אני לא רואה הרבה רוכשי פרסומות כאן. - כן, יצאתי להפסקה.
את עדיין בעבודה.
בסדר, בוס. לא שמתי לב שאיבדתי את כרטיס הנוכחות שלי.
את מתבקשת לשתות שמפניה חינם
ולדבר עם האנשים הנחמדים שהפרסומות שלהם מממנות את השכר שלך.
- זה באמת לא קשה. - בסדר, בסדר.
יש מישהו שאתה רוצה שאני אכיר?
יודעים מה? אני צריכה ללכת.
- יש לך בית מקסים, קורי. - תודה על הביקור, לורה.
אני באמת לא מבקש הרבה בהתחשב בכל מה שעשיתי למענך.
לעזאזל.
היי, זו מיה.
אני יודעת שאולי ייקח לך זמן להגיע למקום בטוח.
אלוהים יודע שהרוסים עושים כל מאמץ
לשבש את התקשורת.
בכל אופן...
רק רציתי לומר שאני מקווה שיצאת משם בשלום.
תתקשר ברגע שתוכל.
היי, גייל, זו מיה.
כן, אני יודעת שכולם בכוננות.
תעלי את התמונות.
לא, אני לא צריכה לראות את המלל.
טוב, תודה, גייל.
לילה טוב.
היי, רצית לדבר איתי?
כן.
את יודעת, הדבר המקסים בגוף האדם הוא יכולת ההישרדות שלו.
את יכולה לאבד 40 אחוז מהדם בגופך ולהמשיך לחיות.
לאחר מכן את נכנסת להלם תת-נפחי...
רגע, עצור. על מה אתה מדבר?
לא הרווחנו עכשיו איזה שמונה מיליארד דולר?
פרד.
הוא קפץ כדי לדווח לי שהוא עובד עם סלואן,
מייעץ לו מתחת לשולחן.
אם ניקח את ההלוואה הזאת, נהיה שייכים לו.
ואז הטיימס, ואחר כך הצהובונים ומגי ברנר הדפוקה,
כולם יגלו שפרד עדיין שורץ ביו-בי-איי.
ואז נהיה שייכים להם וזה יהיה הסוף שלנו...
אז את יודעת.
בסדר.
אולי בפעם הבאה תבצע בדיקת נאותות לפני שאתה מאכיל אותי בחרא עם "אליפס".
אני מצטער.
כן. הייתי צריך לדעת.
- הם רצו להחזיק אותי בגרון. - אוי ואבוי, אני לא מאמינה.
סליחה, סטלה. והיי.
אני אמצא את המימון.
שיהיה לך בהצלחה.
מה זה צריך להיות?
רון פרלמן שכן שלי.
הוא מנצל לרעה את זכויות האוויר שלו.
לא ייאמן.
אלכס לוי הביאה את הטרף הביתה.
תרגום: גלית אקסלרד