Hahó!
Kezdődik, Kyle!
A mentőangyalom! Hol lennénk Retta nélkül?
- Sehol. - Sehol.
Köszönöm mindenkinek!
- Remek. Jó lesz ez! - Mert
- tudom, hogy maníros... - Szia, Cory!
- Hahó! - Hölgyeim és uraim, kezdünk!
Itt az idő!
Dolgozzunk meg a pénzükért!
- Aha. - Verjük fel az árunkat!
Nagyon akarjuk és megcsináljuk!
Üdv mindenkinek! Hogy vannak?
A UBA kutyája!
VENDÉGVÁRÓ
Szia, Bradley!
UBA, nem igaz?
Micsoda megtiszteltetés!
- Köszönöm a szolgálatukat! - Mi köszönjük, uram!
Nagy műsor lesz! Imádom! Micsoda energia!
Köszönöm!
Fel kell kötni a gatyát!
Na, hadd szóljon!
A UBA-nél az „elkaszálni” szót egyre többször halljuk.
Nem szépítem a dolgot, kezd kiborítani.
Hát ja. Amikor az Utolsó vacsora kerül szóba,
nem tudom, hogy a nézettségi listát vezető sikersorozatunkról van-e szó,
vagy egy találkáról a menzán.
- Kipp-kopp! - Az upfronts-szűz csajszi!
Istenem, de hiányzik a COVID! Nem lehetne ezt is Zoomon tolni?
Jaj már! Hagyomány! Jó buli!
Egy rakás chicagói reklámmenedzser halálra zabálja magát egy tévészakács büféjében.
Stella, ne légy sznob!
Jó. Mehetünk?
Aha.
- Megvagyunk. - Remek.
Magamra sem ismerek. Köszönöm!
Ha jól értem, ezt semmiképp nem lehet megúszni?
Ez a legszebb a mellébeszélésben. Nem tudod kiszervezni.
...intézményesített rasszizmusról, én meg erre:
„Oké, ezt már akkor sejthettük...
...amikor elkaszálták a Kosarasfeleségeket.”
Mert az a cucc jó volt ám. De az öltönyösök csak azt hajtogatják,
hogy a fekákat nem lehet a tengerentúlra eladni.
Én meg erre: „Komolyan? Pár évszázadon át úgy vittek minket, mint a cukrot.”
Igen, kimondtam. Maguk meg csinálták...
Hű, ez rohadt jó.
- Na, ki a rosszabb? - Ja.
Szemmel tartod az Ellipse-srácokat?
Ja. Ott ülnek a nézőtéren és halálra unják magukat.
- Készen állsz megkötni a nagy üzletet? - ...egy csomó gyanús szarság...
Ha lekötök 300 milliónyi reklámköltést, adsz nekem
- egy Birkin táskát és emelést. - ...egy idős, fehér néni...
- Mondok én jobbat. - ...leírta, hogy Jemima néni.
Ha lekötsz 300 milliónyi reklámköltést, senkit nem kell kirúgni.
Mindenki elfelejtette...
A bank akkor ad hitelt, ha lekötöttük a reklámköltést.
Ha nagy rád a nadrág, rábízom Leonardra.
- Nyugi, menni fog! - ...és a szex-smsek...
Na jó, akkor tessék mosolyogni, és pozitívan kisugározni.
Hali. Két perc, és te jössz.
Nyűgözd le őket!
Köszönöm!
Kösz, Retta!
Én titokban... rettegtem ettől. Nem.
Kösz, Retta! Titokban... „Hé, én titokban...” Titokban én...
Kösz, Retta! Titkon ettől rettegtem.
Következzen az, aki a szálakat mozgatja!
Van, aki a Titanic kapitányának hívja, más Napóleonnak Waterloonál.
Én annak a pasasnak, aki tutira nem vágta el a fékcsövet
Mitch Kessler kocsijában.
Nagy tapsot kérek a UBA vezérigazgatójának, Cory Ellisonnak!
Ó, bazmeg! Hahó, Napóleon!
Szia!
Nem láttam a dokusorozatomat a csodás kis beharangozódban.
- Ó, jaj! - Nem rendeled be a sorozatot?
Ezt most a háborgó műsorkészítő kérdezi,
- vagy az anyagilag érdekelt társ? - Ne szórakozz velem! Érthetően!
Mondd el, mi van!
A csőd szélén táncolunk.
És ez azt jelenti... hogy nem rendeled be a műsort?
Isten látja lelkem, ebbe még bele sem gondoltam.
Meglátjuk, hogy alakul a hét.
Miért, mi van? Ekkora a baj?
Rémesen állunk, Alex. No bueno.
Oké, ezt most... rohadtul nem értem.
Azt hittem, összebútoroztunk Paul Marksszal.
Ó, nem. Annak az üzletnek lőttek.
- Lőttek? Mi? Hogy... - Ja.
A szívére vette, hogy felültetted.
Oké, először is, nem ültettem fel senkit.
Dehogynem. Szó szerint. A rakétára.
Nekem elhiheted, hogy a férfi egó törékeny.
Van, aki nem bírja az ilyesmit.
Különösen, ha 20 évet feccöltél a sugárhajtás megújításába.
De ha segítenél a cég megmentésében,
hasznát venném a szuperképességeidnek a reklámigazgatók ma esti koktélpartiján.
Egész reggel bedobtam magam, de oké.
Úgy lesz. Addig smúzolok, míg az arcomra nem fagy a mosoly.
- Köszönöm! - Hogyne.
Kérhetek egy szívességet?
Persze. Itt a ruhád Cory puccos bulijára.
Ó, kösz! Kiderítenéd, hogy Paul Marks a városban van-e?
Tutira vettem, hogy reggel találkozhatom vele.
Aha, úgy tudom, a YDA bulijára megy.
A Mercerben szállt meg.
- Nem mondod! - De.
- Köszönöm! - Szívesen.
UBA ESTI HÍRADÓ BRADLEY JACKSONNEL
HAHÓ! AZ NBN JÓL BELÉNK SZÁLLT...
BOLDOG UPFRONTSOT! KÜLDÖK EGY LINKET
Sajnos az NBN éke, Laura Peterson is a UBA-hekkelés áldozata lett.
Nem túl meglepően nem pöcsös képekkel.
Viszont pár képen láthattuk, milyen az, amikor Laura és Bradley megvadul.
Bocs, mennek a vadonba.
Első blikkre simán kinézem belőlük A muzsika hangja leszbiverzióját.
Húha, a halmaim a gondolattól is hullámoznak.
Szia! Hogy vagy?
Szia, jól.
Ki gondolta volna, hogy példaértékűek leszünk?
Ugye? Kéne egy saját főkötő-kollekció.
Ha ma este hajlandó vagy átjönni Cory bulijába,
nyitok veled egy online Etsy-butikot.
Azt hittem, ma este kicsit kettesben lehetünk.
Én... Legyen!
Mármint ha el tudok lógni a korcsolyás bulinkról.
Elég nagy őrültekháza van nálunk.
Ó, tényleg? Azt hittem, az NBN egy óramű, nem úgy, mint ez a bolondokháza.
Á, dehogy, csak kifelé azt mutatjuk.
Bocs, most rohannom kell egy kerekasztalra.
„Hagyományos média a digitális korban.” Fasza téma.
Ó, oké. Akkor majd este.
Lehet.
Figyu, Bradley, Mia szeretne beszélni veled!
Ó, oké. Persze.
Igen. Hogyne. Értem. Köszönöm!
Beszélnék annak a metrónak a vezetőjével, amelyiken lövöldöztek.
- Tőled mehet? - Ja, persze.
Van egy üres sáv csütörtökön, Awkwafina után.
Layla menjen utána. Mi Coryhoz megyünk.
Muszáj mennem?
Jó lesz, meglásd. Becsiccsentünk,
- és kibeszélünk mindenkit. - Azt itt is lehet.
- Én... - Oké.
Te is mész Coryhoz?
Pakolj fel nasiból! Kurva messze van. Mizu?
Lebombázták Mariupolt. Nagy sztori lesz belőle.
A külpolrovat nem küld oda embert.
A francia stábbal történtek miatt mindenki fél.
De ha elsőként tudnánk lehozni, Bradley...
- Mire van szükséged? - Egy fixerre.
Aki legalább a fotósomat bejuttatná.
Mivel te jártál ott februárban, reméltem, van valami kapcsolatod.
Hát, ja, ja, van. Egy Pavlo nevű pasas. Nem...
Angolul nem igazán tud, de megbízható.
Kösz. Tudom, nem szokványos kérés, de...
Ugyan! Reklámmenedzserekkel smúzolok, miközben Ukrajnában emberek halnak meg.
Vágjunk bele!
Hogy ment reggel?
Hát, úgy tűnt, odáig vannak
a szuperképességekkel megáldott kutyás sorozatért,
de a texasi abortuszdoksink a kutyát nem érdekli.
Kemény.
Már hív is.
Pavlo, itt Bradley Jackson.
A UBA-től. Mia Jordan kollégám is vonalban van.
Bocs, de nincs ott valaki, aki beszél angolul?
Ennyi?
Oké, szia!
- Mi? Én... - Ó, értem. Az...
Nem tudtam, hogy beszélsz oroszul.
Apám egysége Berlinben állomásozott a 80-as években. Ott tanultam meg oroszul.
Hosszú sztori.
Lenyűgöző. Hogyhogy nem tudtam róla?
Randin vetetted már be?
Mi az a randi?
Kétezer-ötszáz dollárt kér. Szólok Andrénak.
- Halló? - Szia! Hogy vagy?
Szia!
A kórház bombázása miatt hívtál?
Aha. Találtam egy fickót, aki be tud vinni Mariupolba.
Kurva jó! Mikorra ér ide?
Amint letesszük, átdobom az infót, de tisztában kell lenned a kockázattal.
Ja, ja. Vállalok...
- André, ez komoly. - ...minden feltételt.
Úgy tudom, iszonyú gázos a helyzet.
Minden felelősséget vállalsz?
Semmi esetre sem mondhatod azt, hogy a UBA-nek dolgozol.
- Hallgatok, mint a sír. - De meg ne halj nekem, jó?
Oké, túlélem. Csak juttass be!
Oké. Mindjárt küldök mindent. Szia!
Mi az?
Semmi.
Az égvilágon semmi.
Hagyd abba, Bradley!
A bevétel idén 23%-kal csökkent a tavalyihoz képest.
A cég piaci értéke 16 milliárd, a hitelmutatók szabadesésben.
Nem, mi irányítjuk.
Még csak most jön a dugóhúzó,
aztán a padlógáz, és megyünk, mint a meszes.
A bevétel 46%-a a reklámozóktól jön.
Ha a tavalyi költést überelitek, mi is beszállunk.
De ahogy a UBA-nél most mennek a dolgok, ez elég szürreális lenne.
Az a szürreális,
hogy A jégkorszaki szakik ötödik évada átlagosan 7,2 millió nézőt tud.
Múlt héten fedezték fel a tüzet.
Az a jégvihar 2,5 millió évig tartott, és mi is sokáig húzzuk még.
Ami a reklámköltést illeti, a legjobb emberem, Stella Bak,
éppen most köti le a nagyhalakat.
Meglesz a pénz. Bízzatok bennem!
A mi munkánkban a „bízni” az eufemizált „baszhatjuk”.
De szeretjük a meglepetéseket.
Szólj, ha megvan a reklámpénz, és mehet a hitel!
Addig is jó bulizást!
Hallom, a tiéd lett az a gyönyörű ház a West Enden.
- Ja, még a járvány elején. - Jó húzás volt.
Golfozhatnánk egyet Maidstone-ban.
Remekül hangzik.
Az antiszemita klubok közül messze az a kedvencem.
Akadnak azért a tagságban.
Zsidók a Mayflowerről.
Ez a baj az új amerikai konyhával. Ugyanaz a menü mindenütt.
- Petit filet. Királylazac. - De homár tagliolini nincs.
Drew abban reménykedett, hogy a Carbonéba megyünk.
A Carbonéba? Komolyan? Oda a feleségét viszi.
Ha a nejemet ráveszi, hogy szénhidrátra emlékeztető dolgot egyen,
megkaphatja a melómat.
Jó napot, Erica vagyok. Én gondoskodom magukról ma.
- Máris jobban vagyok. - Oké.
Hozhatok valamit inni, míg választanak?
- Ó, hogyne! - Igen.
Előételnek kérnénk a Hamachi Crudót,
a sárgaúszójú tonhal-tartárt és a kaviárkóstolót.
És hozzon nekem egy piszkos martinit Grey Goose-ból, három olajbogyóval!
- Nekem is jöhet. - Oké.
Stella?
Bombay Sapphire gint, jó hidegen, lime-mal. A pia jöhet folyamatosan.
Oké. Egyszer élünk, mi?
- Bejön nekem ez a csaj. - Ja.
- Azt mondják, maguk tudnak inni. - Kiderül.
Azt meghiszem.
Jó lesz ez a nap!
Hahó!
Üdv!
Valami ex-moszados ügynökkel nyomoztat utánam?
Hát, ha az asszisztensemre érti, igen. De kétlem, hogy Eichmannra vadászott volna.
- Oké. Cory küldte? - Jézusom, dehogy!
Mert ha ez valami ördögi terv része, amivel visszacsábítana, nem érdekel.
Pattanjon be, és kiderül!
Értékelem a rajtaütésszerű bocsánatkérést, de már elígérkeztem.
Aha... a YDA- hez.
Komolyan el akar menni a korcsolyás bohóckodásukra?
Eskü, hogy nem koslatok maga után. Az emberek pletykások.
Ja, azt tudom.
Pláne, ha egy 40 milliárd dolláros üzletről van szó.
Ugorjon be! Van egy szuborbitális meglepetésem.
Maga aztán hajthatatlan.
Addig eleve nem szabad elmenni egy céges buliba, míg mindenki józan.
Jól van, Levy. Lássuk, mit tud!
- Ó, ne! Az meg ki? - Howie. A biztonsági emberem.
Rászólna, hogy pihenhet?
A SoHóban vagyunk. Attól tart, hogy elrabolom, vagy mi?
Ha hiszi, ha nem, volt már rá példa.
Húha, ettől rögtön érdekesebb lett.
- Nos, hogy állunk? - Remekül. Minden készen áll.
A nyerskajás-pultot arrébb kell vinni.
Azt hittem, a koktélbár mellé akarod.
Osztrigát napon hagyni nem tanácsos.
A nap 19.38-kor megy le, 280 fokra északnyugatnak.
A szalmonellával ne vicceljünk, Kendra!
- Megoldjuk. - Helyes.
Hatvan perc, emberek! Jó móka lesz. Gyerünk!
Ó, hogyne! Köszönöm!
Honnan tudjuk, hogy a UBA+-ból nem lesz egy újabb CBN+?
Alig van rajta tartalom.
Mije van a CBN+-nak?
A Pacekba’ Alex rekordszámú háztartást ért el,
és feltette a UBA+-t a térképre. Azóta töretlen a növekedés.
A nejem előfizetett Alexre.
A könyvklubjában elolvasták Alex memoárját.
Rengeteg elmélete van Alex válásáról.
Szerinte Chip Black az ideális társa.
Alex abszolút közönségkedvenc.
Maggie Brener könyvében egy hárpia.
Maggie bepróbálkozott, az emberek szartak rá. Hol van most?
Akkor is.
Pár ügyfél aggódik a brand szerethetősége miatt.
Minden héten van valami újabb botrány.
De a felesége odáig van érte, nem?
Szereti a felfordulást.
Nincs egyedül. A hekkelés után a netes forgalmunk 250%-kal ment fel.
A botrány kattintást hoz. Organikus migráció a streamingoldalra.
A kíváncsi szemekből lesz az előfizető.
Én még most lekötném a maguk helyében, mielőtt a számok tovább nőnek,
és már nem adhatunk családi kedvezményt.
Kedvelem magát, Stella. Tele van meglepetéssel.
De kéne még egy ital, hogy átgondolhassam. Szóval...
Ó, igen.
- Még egy kört? - Ahogy mondja.
Elnézést. Kiugrom a mosdóba.
Figyu!
Nagyon hálás lennék, ha nekem gin helyett vizet hozna.
Ezekkel nem tudom tartani a tempót.
- Nem gond. - Kösz!
Indítom a stoppert. Másfél óra, és lépek.
Ha kell, visszaúszom Manhattanbe.
Nehogy egyedül hagyj a szomorúság palotájában!
Üvölt róla, hogy: „Tök jó, hogy agglegény vagyok!”
- Na jó. - Gyere be!
Kösz!
Egy pillanat! Szia!
Szia! Tök jó ez a hely.
Ó, igen. Picit átalakítottam mióta itt jártál.
A reklámmenedzserek nem szériatartozékok?
Ráférne az outletöltönyös tuskókra
a Bradley Jackson-féle szemfényvesztés.
Odaköszönsz nekik? Remek. Köszönöm!
Szia!
Bradley Jackson vagyok.
- Örvendek. - Örülök, hogy...
Következő menet! Üdvözöljük!
Az utánozhatatlan Coney Island!
Astroland volt a neve a parknak. Űrtematikára húzták fel.
- Értem. - És az egyetem előtti nyáron
itt dolgoztam.
Visszautasítottam egy gyakornoki posztot a The New Yorkernél,
hogy margaritát töltögessek.
A szülei nagyon büszkék lehettek magára.
Apám azt mondta, ha előre tudja, hogy pincérnőt nevel,
nem vesződött volna annyit az olvasókönyvekkel.
Aha. Ezért vagyunk itt? Sétafika az emlékei között?
Nem, nem. Igaz... Szóval, csak bocsánatot akartam kérni.
Sajnálom, hogy nem szálltam fel a rakétájára.
- Sík ideg voltam. - Azt tudom, de miért is?
Semmi köze magához. Abszolút.
Én úgy éreztem, hogy igencsak rám lett zabos.
Tudom, és sajnálom. A kapcsolatom...
Nem egyszerű az, ami köztem és az UBA közt van.
A sorsomat...
férfiak akarják irányítani.
De erről nem maga tehet.
És tökre igaza volt, amikor mondta,
hogy meg kéne ismernünk egymást. Én meg elcsesztem.
Hát, az akkor volt, amikor még szó volt az üzletről.
De az a hajó már elment.
Ez biztos?
Mert itt van velem, nem?
Kényszer hatására.
Én tényleg...
A szuborbitális meglepetés, uram.
Ez komoly?
Ne már! Jöjjön, tartozom egy úttal!
- Lazítsunk! - Rühellek sorban állni.
Jesszusom! Alig van sor, pénzeszsák.
Pénzeszsák? Mintha maga közértbe járna.
Mert maga igen?
- Nem, nekem van egy farmom. - Valóban?
Teljesen önfenntartó.
És mit termeszt? Bitcoint?
ŰRVERSENY
Na jó.
Kösse fel a gatyát! Mehet a móka!
Ezért mondott le a rakétámról?
Vannak dolgok, amiket megbántam.
...irodákba, és a szenátorok a bőrüket mentik.
Én... nem láttam az alelnököt.
Az épület másik részében voltam, de...
De maga tudósít a... nem?
Magának azért vannak belsős infói.
Nos, van pár dolog, ami zajlik.
- Vádemelések, és így... - Elnézést!
Aha.
Elrabolhatom Bradley-t?
Ó, persze, hogyne!
- Tudja, a lányom nagy rajongója. - Kösz! Örvendtem.
Jézusom! Köszönöm!
Látványosan szenvedtél.
Óvatosnak kell lennünk, ha nem akarunk a bulvárlapokba kerülni.
Megleptél.
Hát, a YDA- korcsolyázásnál minden jobb.
- A hullarészegen korizó Audra sok nekem. - Ő eleve az.
És hiányoztál.
Laura!
- Mia! - Szia! Hogy vagy?
Sose jobban.
Ismét együtt. Mint a pandémia kezdetén.
- Ó, igen. - Jesszusom!
Mi van Andréval? Bejutott Mariupolba?
Még nem jelentkezett.
André Ford nektek dolgozik a kórház lebombázásán?
- Aha. - Elképesztő pasi.
A YDA is forgat a helyszínen?
Holnap ezzel nyitnánk a napot, de ki tudja?
Alig várom, hogy lássam!
- Én is a tiéteket. - Oké.
- Oké, majd szólj! - Persze.
Jesszusom! Ennek a bulinak soha nem lesz vége.
Ó, csak nem kiégtél életed első upfrontsán?
Én már 25. éve viselem el.
Bár a 90-es években legalább lehetett cigizni,
és a kokain sem ölt meg.
Ó, hallani akarom a részleteket! És mutass képeket is, ha vannak!
Bizony ám. Sokkot kaptál, mi? Nem voltam mindig ilyen uncsi.
Ha már itt tartunk...
nem nézünk körbe a királyi palotában?
Nem is tudom. Minek?
Gyere!
Siess!
A statisztikusaink szerint év végéig kétmilliárd órányi
UBA-kontentet streamelnek majd.
Lenyűgöző szám.
Engem inkább az nyűgöz le, mennyire bírja a piát.
Különösen a kis termete ellenére.
Micsoda?
Igen, Stella.
- Hogy tudja tartani a tempót? - Hát...
- A COVID. S... - Majd én...
Semmi gáz. Tényleg.
- Ezt elviszem. - Ne, hagyja csak!
Tudja, mit, segítsen eldönteni egy vitát!
Mit gondol, abban gin is van, vagy csak víz?
Szerintem maguk ketten összedolgoznak.
Lassan indulnom kell Cory partijára. Megegyezhetünk a reklámdíjban?
Ha ő felnyalja a piát, 150 000-et fizetek a főműsoros reklámhelyekért.
Őt hagyjuk ki belőle, jó?
Komolyan beszélek.
Maga vesz nekem valamit, én is veszek magának valamit.
Akkor ne nézzen hülyének, Zach!
Kétszázezer szpotonként. Utolsó ajánlat.
Legyen!
És itt van még 20 000 dollár borravalónak. Mindenki nyer.
Húzza le a kártyám, ha akarja. Higgye el, van rá fedezet.
Ügyes kislány!
Megegyeztünk.
Állat vagy.
Nem lehet vele megjelenni sehol.
Vicc volt. Ő meg túléli.
Azt hiszem, végeztünk is.
OK, AZONNAL SZÓLJ!
AZ ELLIPSE MEGVAN.
SZÓLJ, HA A NAP VÉGÉIG LEKÖTÖTTED A REKLÁMKÖLTÉST!
HAHÓ, REED! REKLÁMKÖLTÉS A ZSÁKBAN. JÖHET A HITEL.
REMEK. ÁTKÜLDÜNK VALAKIT, HOGY LEZÁRJA.
Ó, Chris! Üdv! Jól érzi magát?
Persze, csak rendbe szedtem a sminkem. Sok szelfi vár még rám.
Köszönöm, hogy elvállalta.
Könnyebben nyílnak a pénztárcák, ha testközelből látják a sztárokat.
Jut eszembe, gratulálok a kinevezéséhez, igazgatósági elnök úr!
Köszönöm!
Cybil távozása óta szerettem volna
beszélni magával.
Szeretném, ha tudná, hogy új világ köszöntött a UBA-re.
Értem. Ezt elég régóta hallom ám.
Nekünk az a fontos, hogy a reklámpartnereink is hallják.
Mégis, mire megy el az a rengeteg pénz, amit ezen a héten keresünk meg a tévének?
Hogy érti?
Költenek majd belőle a béregyenlőség rendezésére?
Ó, az ügyvédjei még nem mutatták meg az új szerződésjavaslatunkat?
- De. Marcus még nem nézte át. - Nos...
Én azokról beszélek, akiknek nincs pénzük ügyvédre.
Mint például a produceremnek, Laylának, vagy Juliának, a gyártásvezetőnknek.
Biztosíthatom, hogy a kérdés intézményesített rendezése
első számú feladatunk.
Pont ezt mondta Cybil is. Szóról szóra.
Értem.
A Jemima-gate óta 200 000 új követőm lett.
Lehet, megkérdezem őket, mit szólnak hozzá.
A tévék imádják a fókuszcsoportos kutatásokat, ugye?
Persze.
Mondok én valamit...
az e heti igazgatósági ülésen felvetem a kérdést.
- Rendben? Oké. - Kösz!
Köszönöm!
Amikor azt mondta, elrabolták, az rendes elrablás volt?
Hát, olyasmi.
A nevelőapám kivett a kilencedik osztályból
és elvitt egy erdeitúlélő-reformtáborba,
ahol szó szerint hónapokig ücsörögtem egy sátorban egyedül.
Jesszusom!
Kartellt meg fegyvereseket vártam, nem gyermekbántalmazást.
Hát ja. Nem is tudom.
Amint rájöttem, hogy senki nem jön értem, egészen belejöttem.
Se fényszennyezés, se emberek, kint a természetben... Most meglesz!
Hű, egész jól hangzik.
Mit nem adtam volna érte a járvány alatt!
Aha. Az milyen volt?
Covidosnak lenni a kamerák előtt.
Csak nem nézte?
De. Néztem hát. Amerikával együtt.
Mi az?
Marks, kössünk egy üzletet!
Ha megnyerem ezt a játékot, ismét tárgyalni kezd a UBA-vel.
És ha én nyerek?
Nem fog nyerni, de...
Komolyan?
Oké. Elmagyarázna nekem valamit?
Nem értem, miért küzd ennyire azért a helyért.
Én úgy látom, maga bármit megtehet.
Oda igazol, ahová csak akar.
Írhat még egy könyvet, alapíthat saját céget.
De mégis itt van Coney Islanden,
és a UBA jövőjéért flipperezik velem.
Ne, ne, ne!
Én jövök.
Nem tudom. Lehet, úgy érzem, tartozom nekik valamivel.
És tartozik?
Valahol igen. Szeretem befejezni, amit elkezdtem.
Rengeteg változást ígértünk, de még sehol nem tartunk.
És ennek maga is részese lehet.
Hát, több pontot értem el, mint maga.
Figyu, élvezzük ki ezt a napot, jó?
Oké.
Igencsak ez a fő hálószoba.
- Gondolod? - Hát...
Sehol egy kép, semmi.
Nagyon karakteres.
Máris jobb a kedved.
Igen.
Amikor a minap bent jártál a UBA-ben, én...
- Kiborultam. - Kegyetlen nap volt.
Az.
Meg akartam kérdezni, miért nem került ki a videó.
A hackerek ugye mindent kiposztoltak.
Szerintem Cory fizetett nekik, hogy ne adják ki.
A kiberbiztonsági osztályunk felvette velük a kapcsolatot.
Nem igazán tudom.
Hát, ez tök rendes volt tőle.
Igen.
Én is pont azt olvasom!
Extra-extra kemény. Ez az ágy nem sok szexet lát.
Szerintem ezt a szállodából hozatta.
Mi van?
Ja. Az én ágyam is ilyen volt. Másik szobában, persze.
Cory megvette az ágyat az Archer Gray hoteltől?
Szerintem Mr. Ellisonnak hiányzik, hogy csak pár méterre laktál tőle.
Laura!
Bocs! Nem úgy értettem.
Nem értem, miért jut eszedbe ilyesmi.
Bradley, nem kell rápörögni.
Menjünk le, jó?
Ne azon agyaljanak az emberek, hol vagyunk.
Oké.
Innom kell valamit.
Jesszusom! Chris Hunter!
Oké. Hé, figyu! Kaphatok egy autogramot? Egy szelfit?
- Ígérem, nem teszem ki. - Kivel? Velem?
A médiavilág Rosa Parksával?
Ugyan már! Ha te a busz végében ülsz,
akkor én vagyok az irodát éjjel takarító illegális migráns.
Iszunk egy tequilát? Igen? Oké.
- Két tequilát kérek, barátom. - Máris.
Para tokenización... élő szobrai.
Ugyan már!
Most izzasztottam meg Leonardot azzal, hogy miért nem lépnek
- a béregyenlőtlenség miatt. - Mert a UBA a csőd szélén áll.
Komolyan. Soha nem láttam még ekkora nyomulást, mint most.
- Komolyan? - Aha. De ez nem a mi bajunk.
Nagyfiú már Leonard, csak tud több dologgal egyszerre foglalkozni.
Óvatosan megfenyegettem.
A vezetőség csak a társadalmi nyomásgyakorlásból ért.
A követőid. Értem.
Ezzel azért óvatosan bánj!
- Nehogy a farok csóválja a kutyát! - Hogy érted?
- Tessék, a két ital. - Kösz, haver!
Tudod, milyen a social média.
Mire észbe kapsz, kabalafigura leszel valami tömegmozgalom mellett.
Tudom egyszerre mozgósítani őket és a saját fejem után menni.
Persze, tudom.
Mindenki ezt tenné a Cybil-interjú után,
de ez nem erről szól.
Csak nem akarom, hogy belerángassanak valami kultúrharcba, oké?
Hidd el, tapasztalatból mondom: minden jótettedért megbűnhődsz.
Hát, majd meglátjuk, nem igaz?
...egy másik országban.
- Szia! Alig hallak. Bocs! - Szar a vonal.
Kell egy kis idő, mire feltöltök mindent.
Műholdas netterminálról megy fel.
- Hová viszik a sebesülteket? - Egy donyecki katonai kórházba.
Az oroszok megint ágyúzzák a környéket.
- Egy időre meghúzom magam. - Jól vagy?
Elég gyászosnak tűnik.
A föld alatt vagyok, nincs gáz.
Mindenképpen nyilvánosságra kell hozni a képeket.
Mia, az oroszok... Nem csak a bombázás...
A civileket lövik az utcákon.
Jézusom! Oké, vettem.
Ha neked is megfelel,
még ma este adásba küldöm a képeket.
Addig ne, míg ki nem jutok innen, oké?
Mennem kell. A hívás lefoglalja a sávszélességet.
Oké. Szólj, ha biztonságban vagy!
André?
Jesszusom!
Azt a kurva!
Egy pillanat, jó?
Hogyne.
Kit látnak szemeim! A UBA sportosan laza bérgyilkosa.
Egy kurva terráriumban laksz.
Hűha! Hú...
Látom, megjártad a hadak útját a szerződésért.
Nem akarok beszélni róla.
Elnézést!
Stella,
megszerezted a reklámpénzt, így megkapjuk a hitelt.
Azaz 22 000 alkalmazott megtarthatja az állását,
a tébéjét, és az otthonát.
Aláírjuk a papírokat, és kész.
És a UBA továbbra is életben marad.
Ki a tököm hívta meg Fredet?
Elnézést!
ÓRIÁSKERÉK
HINTA-PALINTA
CONEY ISLAND HÍRES SPAGETTIFÁNKJA
HOT DOGOK SAJTOS RUDAK
Hoppá!
Enélkül innen nem megyünk sehová.
Egy kis sült fánktészta az útra?
- Pontosan. Jesszusom! Micsoda illat! - Az ízénél jobb.
- Jesszusom! Másnaposságra a legjobb. - Mit parancsol, kedvesem?
Egy spagettifánkot kérek tejszínhabbal és eperrel.
Én pedig az Oreo-szeretők nevűt. Infarktus tálalva.
Tudom, ki maga.
Üdv, örvendek.
Maga az a szűzkurva.
- Elnézést, hogy mondta? - Mindenkinek kelleti magát.
Mitch Kessler megöli magát, de ő még mindig ott van a tévében.
Hú, maga aztán ritka ostoba egy pöcs!
- Tudja magáról? - Menjünk!
Ideges, mert a csaja bemószerolja a faszikat?
Nem, azért vagyok ideges, mert maga egy igazi pöcs.
Amit mondani akart, az a „köszönöm”, és most szépen bocsánatot kér!
- Megértette? Kapja be! - Elég! Kérem!
- Normális maga? Mi? - Kapd be!
- Én? Kapja be maga! - Elég!
- Elment az... esze?
- Hogy tűrheti el? - Nem tűröm. Kösz, de...
nem szólhatok vissza.
És ez nem vágja oda lelkileg? De most komolyan.
Egy ilyen nímand seggarc ilyeneket vág a fejéhez,
és magának meg tűrnie kell?
A szívemre veszem. Mindet.
De az a pasi nem rám mérges.
Hanem Mitch-re, mert hazudott neki.
És én vagyok az, aki mégis itt van.
És ezt rajtam vezetik le tök idegenek.
Nem mondhatják el a csajuknak vagy a feleségüknek,
így én lettem a bokszzsák.
Nem gáz. A melóval jár.
Jöjjön, menjünk innen! Gyerünk!
- Örülök, hogy látlak, Mark. - Üdvözlöm Genevieve-et!
Remek, Mark. Később beszélünk!
Fred Micklen.
Hívatlanul a bulimon.
Ó! Nyugdíjas évek, mi? Ráérsz.
Bár, tuti nyugtalan vagy.
Úgy hallom, a zen kertek nyugtató hatással vannak az emberre.
Egy kis meditatív gereblyézés csodát tesz a nyugtalan munkanélküli lelkeddel.
Te is hiányoztál, Cory.
Gratula a házhoz! Ismerem az előző tulajt.
Rohadt régóta árulta már.
Köszi!
Na ja. Nem kellett volna, de gondoltam, költekezek egy kicsit.
Meg kell ünnepelni a győzelmeket, tudod.
Hogyne tudnám!
Azt is, hogy az első negyedéves bevételed 23%-ot esett.
A UBA+ saját gyártását lefaragtad,
a hihetetlenül zsugorodó tévéét.
Fred, tán csak nem a kukámban búvárkodsz? A megszállottam vagy.
Én mondtam neked, hogy a streamingbe belebuksz.
Későn szálltál be a játékba, amit eleve túl sokan akartak játszani.
Azért késtem el, mert kézzel-lábbal hátráltattad az indulást.
Szóval nagy kösz érte. Értékelem. Mit keresel a házamban?
Nem is tudom. De élvezettel figyelem, ahogy tarhálod az aprópénzt.
Mármint azóta, hogy Paul Marks kikosarazott.
Neked úgy tűnik, mintha bajok lennének?
Bajok? Az adósok börtöne felé haladsz.
Kaptál ma egy hitelt, ugye?
Mivel ismerem a helyzetet, a Sloan megkért, felügyeljem, mit teszel.
Nem hivatalosan, persze.
De vésd be magadnak, hogy minden fillér elköltéséhez az én engedélyem kell.
Én foglak kitartani, Cory.
Nekem fogsz melózni. Ismét.
Mint a kitartott sugar babyd,
várom a vacsit és a kényeztetést.
Aranybilincs lesz a kezeden, miközben szétkúrom az életed.
A papírokat majd átküldöm. Gondoltam, szólok előtte.
Hogy s mint?
Gayle szólt, hogy csúsztassuk el a Macron-anyagot a mariupoli miatt.
Lebombáztak egy kórházat.
- Jesszusom! És ezek nem kamuk? - Nem bizony.
A YDA is rajta van a sztorin, de ezek a képek csak a mieink.
- Remek. Menjen ma este! - Ja, szóltam az újságírónak,
hogy megvárom, míg biztonságban nem lesz.
De még nem szólt vissza.
Ugyanaz a pasi, aki Putyin belső köréről szállította a fotókat?
- Aha. André Ford. - Ő szabadúszó.
Tisztában van a veszélyekkel, bevállalta a kockázatot.
A sajtósok célpontok. Ezekkel a fotókkal a halállistára kerül.
Nem értelek.
Vissza akarsz tartani egy ilyen horderejű sztorit?
Stella, egy élet forog kockán.
Ez a munkája.
Elvégezte, hogy te is végezhesd a tiédet.
Ezek nagyon fontos képek.
A hatásukra több pénz juthat el Ukrajnába.
De a te döntésed.
Ahogy gondolod.
Picit várok még.
- Tessék! - Kösz!
Sajnálom, hogy kényelmetlen helyzetbe hoztalak.
Semmi baj.
Csak megzavart.
Mi?
A mi dolgunk.
Hogy veled vagyok.
Én nem kértelek ilyesmire.
Csak jó volt látni.
Tudom.
És egy részem legszívesebben elrohanna veled,
és mindent maga mögött hagyna.
A másik részem viszont emlékszik, mennyire rosszul éreztem magam.
Nem ugyanaz a helyzet. És mi ketten sem vagyunk egyformák.
Nagyon szenvedtél,
és én szerettem volna a közeledben lenni.
- Nem sok reklámszakember van idefent. - Csak szusszantam egyet.
A munkaidőd még tart.
Oké főnök. Észre sem vettem, hogy nem blokkoltam.
Megkértelek, hogy igyad az ingyenpezsgőt
és smúzolj azokkal a kedves emberekkel, akik a fizudat állják.
- Nem olyan megterhelő. - Oké.
Van itt valaki, akivel mindenképpen beszélnem kell?
Tudjátok, mit? Én inkább megyek.
- Csodás otthonod van, Cory. - Kösz, hogy beugrottál, Laura!
Ahhoz képest, amit érted tettem, nem is kérek sokat cserébe.
Picsába!
Szia, itt Mia!
Tudom, hogy időbe telik, mire biztonságos helyre jutsz.
És tudom, hogy az oroszok le akarják lőni a kommunikációs csatornákat.
Szóval...
csak azt akartam mondani, hogy remélem, kijutottál.
Hívj, ahogy tudsz!
Szia, Gayle, itt Mia!
Ja, tudom, hogy mindenki tűkön ül.
Mehet az anyag.
Ne, ne küldd el előtte.
Kösz, Gayle!
Jó éjt!
Beszélni akartál velem?
Igen.
A testünkben az egyik legcsodásabb dolog, hogy mennyi mindent kibír.
Ha elveszted a véred 40%-át, még mindig funkcionálsz.
Utána jön a hipovolémiás sokk...
Várj már, mi a fenéről beszélsz?
Nem most húztunk be vagy nyolcmilliárd dollárt?
Nos, Fred azért ugrott be, hogy jelezze, a Sloannak dolgozik,
egyfajta nem hivatalos ellenőrként.
És ha felvesszük a hitelt, akkor ő lesz a góré.
Nem sokkal ezután a Times, a bulvárlapok, meg az a picsa Maggie Brener is
megtudja, hogy Fred még mindig a UBA-nél sertepertél.
És ők fognak diktálni, és ez azt jelenti...
Szóval, ez van.
Oké.
Legközelebb alaposan nézz a dolgok mögé, mielőtt szopórollerre állítasz!
Bocs!
Igazad van. Tudhattam volna.
- Teljesen ki akartak csinálni. - Jesszusom! Ezt el sem hiszem, bazmeg!
Sajnálom, Stella. De nyugi!
Kerítek lóvét.
Hát, sok sikert!
Ki a tököm ez?
Ron Perlman a szomszédom.
Visszaél a légtérjogaival.
Eszem-faszom megáll.
Alex Levy levadászta a nagyvadat.
A feliratot fordította: Varga Attila