Hei.
Kyle, ini dia.
Rahmat penyelamatku. Bagaimana kami tanpa Retta?
- Tak di mana pun. - Tak di mana pun.
Terima kasih.
- Baik. Ini dia. - Maksudku,
- aku suka hal konyol... - Cory.
- Hei! - Hadirin, ini dia.
Ini dia.
Ayo lakukan tugas kita.
- Ya. - Dapat uang.
Kita bersemangat. Kita akan sukses.
Hai. Apa kabar semuanya?
Anjing UBA!
RUANG REHAT
Halo, Bradley.
UBA, benar?
Istimewa sekali. Aku menghormati kalian.
- Terima kasih atas layanan untuk UBA. - Terima kasih, Pak.
Inilah acaranya. Aku suka. Semangat hebat.
Terima kasih.
Tugasmu akan sulit.
Ayo mulai.
Di UBA, kami sudah sering mendengar kata "dibatalkan".
Aku tak akan berbohong. Aku mulai agak panik.
Aku cuma katakan. Saat kudengar orang membicarakan Partai Donner,
aku tak yakin apa mereka membicarakan seri drama terkenal nomor satu kita
atau makan siang di komisariat.
- Tok tok. - Pertemuan pengiklan pertama pemula.
Astaga, aku rindu COVID. Apa kita tak bisa lakukan ini di Zoom?
Ayolah, ini tradisi. Menyenangkan.
Seribu direktur iklan dari Chicago rakus makan hidangan dari Flavortown.
Stella, jangan sok.
Baik. Kau siap?
Ya.
- Beres. - Bagus.
Diriku yang terbaik. Terima kasih.
Semua ini tak diinginkan tetapi perlu, bukan?
Ini hal indah tentang bualan. Tak bisa dialihtugaskan.
...rasisme institusional, dan aku berpikir,
"Ya, itu sudah jelas
saat Istri Pemain Bola Basket dibatalkan."
Sebab acara itu bagus. Lalu para direksi selalu berkata,
"Orang kulit hitam tak laku di luar negeri."
Aku berpikir, "Sungguh? Sebab bagiku kami laku dijual selama berabad-abad."
Ya, kukatakan. Tetapi kalian lakukan.
Wah, dia mengagumkan.
- Siapa yang lebih buruk? - Ya.
Kau tahu soal pegawai Ellipse?
Ya, mereka ada di sana. Tampak sangat bosan.
- Kau siap merampungkan kontrak? - ...banyak hal mencurigakan...
Jika bisa kudapatkan kontrak iklan $300 juta,
- minta naik gaji, tas Birkin. - ...wanita kulit putih...
- Akan lebih baik. - ...tulis Bibi Jemima.
Jika kau bisa dapat kontrak $300 juta, kita bisa menjaga pekerjaan kita.
Tak ada yang ingat...
Kita tak dapat pinjaman kecuali orang iklan membayar.
Jika kau pikir tak bisa berhasil, aku bisa utus Leonard.
- Percayalah, aku bisa. - ...dan pesan teksnya...
Baik, kau bersikap sangat positif.
Hai. Kau tampil dua menit lagi.
Tunjukkan kemampuanmu.
Terima kasih.
Terima kasih, Retta.
Diam-diam, aku takut dengan ini. Tidak.
Terima kasih, Retta. Diam-diam... "Hei, aku diam-diam...
Terima kasih, Retta. Aku diam-diam takut dengan ini.
Kini, pria di balik tirai.
Ada yang menyebutnya kapten Titanic, lainnya Napoleon di Waterloo.
Kusebut dia pria yang jelas tak memotong kabel rem
di mobil Mitch Kessler.
Sambutlah CEO UBA, Cory Ellison.
Sial. Hei, Napoleon.
Hai.
Aku tak melihat dokuseriku di video singkat mewahmu pagi ini.
- Astaga. - Itu tak diproduksi?
Kau bertanya sebagai bakat yang perlu ditenangkan
- atau mitra dengan kepentingan pribadi? - Jangan main-main. Jelaskan.
Katakan apa yang terjadi.
Kita menghadapi malapetaka keuangan.
Baik, apa itu... Kau tak membuat acaranya?
Sejujurnya, aku belum memutuskan soal itu.
Aku harus lihat situasinya pekan ini.
Ada apa? Apa kita bermasalah besar?
Ini amat mengerikan, Alex. No bueno.
Baik, aku sangat bingung.
Kukira kau berkomitmen dengan Paul Marks.
Tidak. Kontrak itu gagal.
- Gagal? Apa? - Ya.
Kurasa dia tak suka diselingkuhi olehmu.
Baik, pertama, aku tak menyelingkuhi siapa pun.
Ya, itu selingkuh.
Dan percayalah, ego pria itu rentan.
Ada pria yang tak tertarik dengan hal itu.
Khususnya jika menghabiskan 20 tahun terakhir menciptakan ulang propulsi jet.
Tetapi jika kau mau membantu agar kita tak bangkrut,
kami perlu keahlianmu yang hebat untuk merayu direksi iklan malam ini.
Aku merayu sepagian, tetapi baiklah.
Aku akan merayu. Aku akan terus merayu hingga mendapat hasil.
- Terima kasih. - Tentu.
Hei, kau mau membantuku?
Tentu. Ini celanamu untuk malam ini di pesta Cory di Hamptons.
Benar. Bisakah kau mencari tahu apa Paul Marks ada di kota?
Aku yakin akan melihatnya pagi ini.
Ya, kudengar dia akan menghadiri pesta YDA.
Dia menginap di Mercer.
- Sungguh? - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
BERITA MALAM UBA DENGAN BRADLEY JACKSON
HEI, NBN MENYERANG KITA...
SELAMAT HADIRI PERTEMUAN PENGIKLAN KUKIRIM TAUTAN.
Sayangnya, Laura Peterson milik NBN terlibat
dalam retasan UBA. Tak mengejutkan, tak ada foto kelamin.
Tetapi ada foto yang belum diungkapkan tentang Laura dan Bradley jadi liar.
Maaf, maksudku di alam liar.
Maksudku, kelihatannya, ada pengulangan Sound of Music versi lesbian.
Bukitku terangsang hanya memikirkannya.
Hei. Apa kabarmu?
Hei, baik-baik saja.
Siapa yang mengira kita mengilhami?
Aku tahu. Kita harus merancang koleksi bonnet.
Aku mau membuka toko Etsy denganmu
jika kau bisa datang ke pesta Cory nanti.
Kupikir mungkin kita bisa bertukar kabar.
Aku... Baiklah.
Ya, maksudku, jika aku bisa menyelinap nanti dari pesta seluncur kami.
Situasi agak kacau di sini sekarang.
Sungguh? Aku selalu mengira NBN teratur, tak seperti bangsal gila ini.
Tidak, kami hanya menunjukkan penampilan luar yang bagus.
Maaf. Harus tutup telepon. Aku terlambat untuk tanya jawab
tentang media warisan dalam era digital. Masa indah.
Ya, baiklah. Sampai nanti.
Mungkin.
Hei, Bradley. Mia ingin bicara sebentar.
Ya. Tentu.
Ya. Aku paham. Terima kasih.
Hei, aku mau wawancarai kondektur kereta dari penembakan metro.
- Kau setuju itu? - Ya.
Aku punya celah waktu hari Kamis setelah Awkwafina.
Minta Layla urus itu saat kita di rumah Cory.
Apa aku harus menghadiri pesta ini?
Akan mengasyikkan. Kita akan mabuk ringan.
- Kita menggosipkan semua orang. - Kita bisa begitu di sini.
- Aku... - Baiklah.
Hei, kau pergi ke Hamptons?
Bawa camilan. Perjalanannya panjang. Ada apa?
Ada pengeboman di Mariupol. Akan jadi berita besar.
Meja berita internasional tak mau kirim koresponden.
Semua takut karena yang terjadi pada kru berita Prancis itu.
Tetapi jika kita bisa jadi yang pertama menguak ini, Bradley...
- Kau perlu apa? - Pemecah masalah.
Seseorang yang setidaknya bisa masukkan juru fotoku.
Karena kau di sana bulan Februari, kupikir mungkin kau kenal seseorang.
Ya, yya. Ada pria ini, Pavlo. Dia...
Bahasa Inggrisnya tak bagus, tetapi dia bisa diandalkan.
Terima kasih. Aku tahu ini agak tak resmi, tetapi...
Tolong. Aku menghibur direksi iklan selagi orang sekarat di Ukraina.
Ayo lakukan ini.
Bagaimana situasi pagi ini?
Mereka...
tampak senang tentang acara anjing dengan adikekuatan,
tetapi sementara itu tak tertarik dengan dokumenter aborsi di Texas.
Ya ampun.
Ini dia.
Pavlo, aku Bradley Jackson.
Ya, dari UBA. Aku bersama kolegaku, Mia Jordan.
Maaf. Apa ada yang bisa berbahasa Inggris?
Benarkah?
Baik, sampai jumpa.
- Apa? Aku... - Benar.
Aku tak tahu kau berbahasa Rusia.
Ayahku ditugaskan di Berlin tahun 1980-an, dan aku belajar bahasa Rusia.
Kisahnya panjang.
Itu sangat mengagumkan. Kenapa aku tak tahu?
Apa kau tunjukkan itu saat berkencan?
Apa itu berkencan?
Dia minta $2.500. Aku menghubungi André.
- Halo? - Hei. Apa kabar?
Hei.
Kau menelepon soal pengeboman di RS?
Ya, ada pria yang bisa membawamu ke Mariupol.
Keren sekali. Secepat apa dia bisa ke sini?
Bisa kuberi informasinya setelah tutup telepon,
tetapi kau harus memahami risikonya.
Ya. Aku menyetujui semua syarat...
- André, aku serius. - ...dan kondisinya.
Dari yang kudengar, kacau sekali.
Jadi kau menerima semua tanggung jawab.
Jangan sekali-kali kau mengatakan kau bekerja dengan UBA.
- Akan kurahasiakan. - Tetapi jangan mati, ya?
Baik, aku akan hidup. Antarlah aku ke sana.
Baik. Perinciannya nanti. Sampai jumpa.
Apa?
Tak ada.
Tak ada apa-apa.
Hentikan, Bradley.
Pendapatan turun 23% tahun ini.
Itu kapitalisasi pasar 16 miliar, dan rasio kreditmu terjun bebas.
Tidak, itu lebih berupa terjun terkendali.
Kita akan jungkir balik.
Melaju secepat kilat. Naik lagi ke 9.144 kilometer.
Pendapatan iklan 46% dari bisnismu.
Kami mau berkomitmen jika kau kurangi biaya dari tahun lalu.
Melihat kejadian di UBA, tampaknya itu mustahil.
Yang mustahil adalah
Orang Zaman Es rata-rata memiliki 7,2 juta pemirsa pada musim kelimanya.
Mereka baru menemukan api pekan lalu.
Badai es itu berlangsung 2,5 juta tahun dan kami juga.
Tetapi untuk kembali ke topikmu, tangan kananku yang mampu, Stella Bak,
sedang membuat kontrak iklan saat ini.
Kami akan dapat uang. Percayalah.
Dalam bidang usaha ini, kepercayaan itu eufemisme untuk situasi buruk.
Tetapi, aku senang untuk heran.
Beri tahu kami jika kau berhasil. Kami akan siap menulis pinjaman.
Sementara itu, nikmati pestamu.
Kudengar kau mendapat rumah indah di West End.
- Ya, pembelian awal pandemi. - Bagus untukmu.
Kita harus bermain golf di Maidstone kapan-kapan.
Sepertinya bagus.
Ya, dari semua klub antisemit, yang itu favoritku.
Beberapa anggota lebih tua ada di sana.
Yahudi Mayflower.
Paham, inilah masalah New America. Menunya sama.
- Filet kecil. Salmon besar. - Tak ada tagliolini lobster.
Drew berharap kau mengajak kami ke Carbone.
Carbone, serius? Carbone itu untuk mengajak istri.
Jika kau bisa bujuk istriku makan apa pun yang mirip karbohidrat,
kau bisa dapatkan pekerjaanku.
Selamat siang, aku Erica. Aku akan mengurus kalian hari ini.
- Aku merasa lebih baik. - Ya.
Kalian mau memulai dengan minum selagi melihat menunya?
- Ya, tolong. - Ya.
Kami akan memulai dengan pesanan Hamachi Crudo,
tartar tuna sirip kuning dan layanan kaviar penuh.
Dan aku minta martini Grey Goose. Dengan tiga zaitun.
- Dua zaitun untukku. - Baik.
Stella?
Bombay Sapphire. Dingin, dengan lemon. Dan terus tambahkan.
Baik. Persetan risikonya, ya?
- Aku suka wanita ini. - Ya.
- Kudengar kalian kuat minum. - Kita lihat saja.
Benar sekali.
Ini akan menyenangkan.
Hai.
Kau mempekerjakan mantan Mossad untuk menguntitku?
Jika mantan Mossad maksudmu asistenku, maka, ya.
- Ya. Cory mengutusmu? - Astaga, tidak.
Karena jika ini semacam siasat rumit
agar aku terlibat lagi, aku tak tertarik.
Kenapa kau tak masuk mobil dan mencari tahu?
Walau kuhargai permintaan maaf mendadak, aku punya rencana.
Baik... YDA...
Apa kau serius mau menghadiri acara seluncur es YDA?
Sumpah, aku tak menguntitmu. Orang bergosip.
Ya, aku tahu itu.
Khususnya saat ada taruhan kontrak $40 miliar.
Masuklah ke mobil. Aku punya kejutan besar untukmu.
Kau gigih.
Kau tak mau datang ke acara itu saat orang masih tak mabuk.
Baiklah, Levy. Buat aku terkesan.
- Astaga. Siapa itu? - Ya, itu Howie, petugas keamananku.
Kau bisa minta Howie beristirahat?
Maksudku, ini SoHo. Kau pikir aku menculikmu?
Percaya atau tidak, ini bukan pertama kalinya.
Wah. Langsung jadi lebih menarik.
- Baik. Bagaimana situasinya? - Lancar. Semuanya hampir siap.
Cuma harus pindahkan bar hidangan mentah.
Kukira kau ingin itu dekat meja koktail.
Tiram jangan dibiarkan di bawah matahari.
Matahari terbenam pukul 19.38, 280 derajat Barat Laut.
Salmonella tak bersifat simbiotik, Kendra.
- Kami urus itu. - Bagus.
Enam puluh menit. Ini mengasyikkan. Ayo!
Oh, ya. Terima kasih.
Bagaimana kita tahu UBA+ bukan situasi CBN+ lagi?
Itu hampir tak punya program.
CBN+ punya apa?
Alex Terus Terang mencapai jumlah pemirsa yang belum terjadi,
membuat UBA+ tenar, dan kami hanya berkembang dari sana.
Istriku berlangganan untuk Alex.
Dia membuat klub bukunya membaca memoar Alex.
Dia punya banyak teori tentang perceraian Alex.
Kukira dia seharusnya bersama Chip Black.
Dia masih kesayangan Amerika.
Tak tampak manis di buku Maggie Brener.
Maggie berusaha. Tak ada yang peduli. Di mana dia sekarang?
Tetap saja.
Beberapa klien kami mengkhawatirkan kaitan merek dan klien.
Tampaknya tiap pekan ada skandal baru.
Tetapi istrimu sangat setuju, bukan?
Kurasa dia suka kekacauannya.
Banyak orang begitu. Pascaretasan, lalu lintas web kami meningkat 250%.
Skandal dapat klik. Itu migrasi alami dari web ke pengaliran video.
Orang penasaran menjadi pelanggan.
Jadi, aku akan memastikan kontrak sebelum jumlahnya makin tinggi,
dan kami tak memberimu diskon teman dan keluarga lagi.
Aku suka kau, Stella. Kau mengejutkan.
Tetapi begini, aku akan perlu minum lagi untuk memikirkannya. Jadi...
Ya.
- Minum lagi? - Kau baca pikiranku.
Maaf. Perlu ke toilet.
Hei.
Aku akan sangat bersyukur jika kau bisa bawakan air alih-alih gin.
Mereka sulit ditandingi.
- Tak masalah. - Terima kasih.
Kupasang pengukur waktu 90 menit, lalu aku pergi.
Aku akan berenang ke Manhattan jika harus.
Kau tak bisa meninggalkanku sendiri di istana kesedihan ini.
Memang itu agak menunjukkan,
"Sungguh, aku tak apa jadi lajang."
- Baik. - Silakan masuk.
Terima kasih.
Permisi sebentar. Hai.
Hei. Rumahmu tampak hebat.
Ya. Aku membuat beberapa tambahan sejak kau terakhir ke sini.
Maksudmu direktur iklan tak termasuk rumahnya?
Para orang bodoh itu di Men's Warehouse antik
perlu daya pikat Bradley Jackson.
Mau menyapa? Bagus. Terima kasih.
Hai.
Aku Bradley Jackson.
- Senang berkenalan. - Senang...
Wahana berikutnya. Selamat datang.
Satu-satunya di Coney Island.
Jadi, tempat ini disebut Astroland, dan seluruh taman bertema angkasa.
- Aku paham. - Dan aku bekerja di sini
pada musim panas sebelum kuliah.
Menolak magang di The New Yorker
untuk menggarami gelas margarita.
Orang tuamu pasti sangat bangga.
Ayahku berkata jika dia tahu dia membesarkan pelayan koktail,
dia tak akan repot mengajariku membaca.
Jadi begitu intinya? Apa ini melewati jalan kenangan?
Tidak. Aku seb... Aku sungguh ingin minta maaf.
Aku minta maaf tak ikut peluncurannya.
- Aku cuma sangat kesal. - Benar, jadi kenapa itu?
Itu tak berhubungan denganmu. Tidak sama sekali.
Kesannya seperti sangat berhubungan denganku.
Aku tahu. Maafkan aku. Aku punya...
Aku punya riwayat yang sangat rumit dengan UBA.
Pria berusaha...
mengendalikan takdirku.
Dan itu bukan salahmu.
Kau benar saat katamu kita harus mengambil waktu
untuk saling mengenal, dan aku merusaknya.
Itu ketika masih ada kontrak terbuka.
Peluang itu kandas.
Sungguh?
Maksudku, kau ada di sini.
Karena dipaksa.
Aku sungguh...
Kejutan besarmu menantimu, Pak.
Sungguh?
Ayo. Aku berutang perjalanan. Ayolah.
- Ayo bersukaria. - Aku benci mengantre.
Astaga. Antreannya tak panjang, Kantong Duit.
Kantong Duit? Padahal kau pun tak berbelanja sendiri.
Kau berbelanja?
- Tidak, aku punya pertanian. - Sungguh?
Benar-benar swasembada.
Kau menanam apa, Bitcoin?
CONEY ISLAND LOMBA ANGKASA
Baiklah.
Bersiaplah. Kita mulai.
Melewatkan naik roketku untuk ini?
Penyesalan, aku punya beberapa.
...ruang dan senator kabur ketakutan.
Aku tak lihat Wakil Presiden.
Aku ada di bagian lain di gedung itu, tetapi...
Kau meliput... ya?
Kau tahu hal baru yang terjadi?
Ada hal-hal yang, begitulah, berbeda.
- Dakwaan... - Maaf menyela.
Ya.
Aku boleh pinjam Bradley sebentar?
Ya. Tentu.
- Hei. Putriku penggemar besar. - Terima kasih. Senang berkenalan.
Astaga. Terima kasih.
Aku bisa mendengarmu sekarat dalam hati.
Sebaiknya kau hati-hati atau kita akan masuk Page Six.
Aku terkejut kau datang.
Begitulah, ini lebih baik dari acara seluncur YDA.
- Audra, mabuk, di es itu berlebihan. - Dia berlebihan.
Dan aku ingin menemuimu.
Laura.
- Mia. - Hei. Apa kabar?
Tak pernah lebih baik.
Lihatlah kita, bersama. Seperti masa sebelum pandemi.
- Oh, ya. - Astaga.
Hei, apa kabar André? Apa dia berhasil ke Mariupol?
Aku menunggu kabar.
Pengeboman rumah sakit? Ada André Ford menggarapnya?
- Ya. - Dia luar biasa.
YDA juga melaporkan sesuatu?
Seharusnya kami melaporkan besok, tetapi saat ini, siapa yang tahu apa pun?
Aku tak sabar ingin melihat liputanmu.
- Sama. - Baiklah.
- Baik, kabari aku. - Baik.
Astaga. Pesta ini tak akan berakhir.
Sudah kelelahan dengan pertemuan pengiklan pertamamu?
Aku harus menanggung ini selama 25 tahun terakhir.
Walau, setidaknya tahun 1990-an, kita bisa merokok,
dan kokaina tak bisa membunuh.
Aku akan perlu perincian. Mungkin foto jika kau punya.
Ya. Mengejutkan, bukan? Aku tak selalu membosankan begini.
Omong-omong...
apa kita pergi menjelajahi rumah raja?
Entahlah. Tidak.
Ayolah.
Cepat.
Tim analitik kami memperkirakan dua miliar jam konten UBA
akan dialirkan pada akhir tahun.
Jumlah itu luar biasa.
Yang mengesankan itu toleransimu yang sangat tinggi.
Khususnya untuk orang sekecil ini.
Apa?
Ya, Stella.
Bagaimana kau menandingi kami?
- Covid... - Biar aku...
Tidak, tak apa.
- Biar kuurus itu. - Tidak, biarkan.
Sebenarnya, mungkin kau bisa membantu kami menyelesaikan debat.
Kau pikir ada gin di sana, atau cuma air?
Begini, kurasa kalian mencurangi kami.
Aku harus pergi ke Hamptons. Jadi, aku mau menyetujui angka.
Jika dia menjilat minuman itu, kutawarkan 150 ribu per iklan waktu utama.
Jangan libatkan dia soal ini.
Aku serius.
Kau beli sesuatu untukku, aku beli sesuatu untukmu.
Jangan mencurangiku, Zach.
200 ribu per tempat iklan, tawaran akhir terbaik.
Baik.
Persenan $20.000 dan semua menang.
Bayar dengan kartuku sekarang, jika mau. Aku berjanji, ada uangnya.
Gadis pintar.
Kita sepakat.
Kau jahat.
Aku tak bisa mengajaknya ke mana pun.
Itu lelucon. Dia tak apa-apa.
Kurasa urusan kita selesai.
BAIK BERI TAHU AKU SEGERA
ELLIPSE SEPAKAT.
BERI TAHU APA KAU BISA RAMPUNGKAN MASUKAN IKLAN PADA SORE HARI.
HEI REED. PENDAPATAN IKLAN BERES. SIAP LANJUTKAN PINJAMAN ITU.
BAGUS. KAMI AKAN UTUS SESEORANG UNTUK MERAMPUNGKAN.
Chris, halo. Kau senang?
Ya, baru memperbaiki riasanku. Banyak pengusaha untuk berswafoto.
Terima kasih untuk itu.
Selalu membantu bagi mereka untuk bisa melihat bintang dari dekat, ya?
Omong-omong, selamat, Pak Ketua Dewan Baru.
Terima kasih.
Apa kau tahu, kita belum sempat mengobrol
sejak kepergian Cybil, ya?
Tetapi aku ingin kau tahu situasi sangat berbeda di UBA.
Benar. Aku terus mendengar itu.
Sangat penting bagi kita bahwa mitra iklan kita mendengarnya juga.
Jadi, dengan semua uang yang kita dapat pekan ini untuk jaringan,
disalurkan ke mana?
Apa maksudmu?
Apa ada yang digunakan untuk membayar masalah kesetaraan?
Apa pengacaramu tak melihat proposal kontrak baru kami untuk layananmu?
- Ya, Marcus masih memeriksa itu. - Nah...
Tetapi maksudku orang-orang yang tak punya pengacara.
Seperti Layla, produserku. Julia, manajer panggung kami. Orang seperti mereka.
Bisa kupastikan, bagi kami itu prioritas mutlak
untuk mengurus masalah itu secara mendasar.
Itu yang dikatakan Cybil. Kata demi kata.
Benar.
Sejak masalah Jemima, aku mendapat 200.000 pengikut.
Mungkin aku harus menanyakan pendapat mereka soal ini.
TV suka grup fokus, bukan?
Benar.
Begini...
ada rapat dewan pekan ini, dan aku akan mengajukan masalah ini.
- Ya? Baiklah. - Terima kasih.
Terima kasih.
Jadi, saat katamu kau diculik,
maksudmu kau sungguh diculik?
Ya, begitulah.
Ayah tiriku mengeluarkanku dari sekolah kelas 9
dan menaruhku di kamp reformasi alam liar
dan aku sungguh terjebak di tenda sendirian selama sebulan.
Astaga.
Kukira maksudmu senjata dan kartel, bukan penganiayaan anak.
Ya. Maksudku, aku tak tahu.
Aku tahu tak ada yang akan datang untukku,
jadi aku mulai tertarik.
Tak ada polusi cahaya, tak ada orang, ada di luar. Ayolah.
Itu terdengar nikmat.
Aku akan suka itu saat pandemi.
Ya. Bagaimana itu?
Bagaimana rasanya mengidap Covid dengan kamera di depanmu?
Kau menonton itu, ya?
Ya. Benar. Aku dan semua orang di Amerika.
Apa?
Marks, aku ingin bersepakat denganmu.
Jika aku menang permainan ini, kau berkomitmen lagi dengan UBA.
Apa yang terjadi jika aku menang?
Kau tak akan menang, tetapi...
Sungguh?
Baik. Bisa jelaskan sesuatu kepadaku?
Aku tak paham kenapa kau berjuang keras demi tempat ini.
Dari sudut pandangku, tampaknya kau bisa melakukan sesukamu.
Kau bisa pergi ke mana saja.
Kau bisa menulis buku lagi, bisa membuat toko sendiri.
Namun, kau di sini di Coney Island,
bermain pinball untuk menyelamatkan UBA.
Tidak.
Giliranku.
Entahlah. Mungkin aku berpikir aku berutang budi dengan mereka, ya?
Apa benar begitu?
Ya. Aku ingin merampungkan yang kumulai.
Kami berkata akan membuat banyak perubahan, tetapi belum begitu.
Dan kau bisa termasuk di sana.
Aku baru mengalahkan skormu.
Begini. Ayo nikmati hari ini saja, ya?
Baiklah.
Kurasa ini mungkin kamar utamanya.
- Menurutmu begitu? - Nah...
Tak ada foto atau apa pun.
Banyak kepribadian.
Kau tampak lebih baik.
Benar, ya.
Saat kau datang ke UBA waktu itu, aku...
- Aku hilang kesabaran. - Itu brutal.
Ya.
Aku ingin bertanya, video itu tak pernah muncul.
Dan entah apa para peretas itu memasang semua yang lain.
Ya. Kurasa Cory membayar mereka untuk merahasiakannya.
Para kru maya kami berhubungan dengan peretas atau para peretas itu.
Aku tak terlalu tahu.
Dia baik sekali.
Ya.
Aku juga membaca itu.
Sangat kencang. Tak sering terjadi percintaan di sini.
Kurasa itu ranjangnya dari hotel.
Apa?
Ya. Aku punya ranjang itu. Tetapi di kamar yang lain, jelas.
Cory beli ranjang dari Archer Gray?
Kurasa Pak Ellison rindu dengan adanya kau di ujung lorong darinya.
Laura.
Maaf. Aku tak sengaja.
Aku tak paham kenapa kau mengatakan hal seperti itu.
Bradley, aku tak bermaksud apa-apa.
Kurasa kita harus kembali turun.
Aku tak mau orang ingin tahu di mana kita.
Baiklah.
Aku perlu minum.
Astaga. Chris Hunter.
Baik. Hei. Bisa minta tanda tangan? Bisa minta swafoto?
- Tak kupasang daring. Janji. - Siapa? Aku?
Rosa Parks dari Media Warisan.
Sudahlah. Kau ada di belakang bus,
lalu aku orang asing tanpa dokumen membersihkan kantor malam hari. Ayolah.
Tequila? Ya? Baik.
- Dua seloki tequila, Kawan. - Segera.
Para tokenización, di sini.
Ayolah.
Aku baru menanyai Leonard tentang betapa lambatnya perusahaan
- soal kesetaraan gaji. - Mungkin karena UBA bangkrut.
Ya. Tak pernah lihat mereka hamburkan uang begini, asal tahu saja.
- Sungguh? - Ya. Tetapi itu bukan masalahmu.
Maksudku, Leonard seharusnya bisa melakukan multitugas bersamaan.
Aku agak mengancamnya sedikit.
Orang perusahaan ini cuma memahami tekanan publik.
Para pengikut. Benar, ya.
Hati-hati dengan itu.
- Jangan ada hal remeh menguasai situasi. - Apa maksudmu?
- Dua selokimu. - Terima kasih.
Kau tahu cara kerja media sosial.
Tahu-tahu, ada kerumunan menjadikanmu perwakilan tujuan mereka.
Ya, tetapi aku bisa mengerahkan mereka dan sekaligus berpikir untuk diriku.
Aku tahu, ya?
Semua begitu setelah wawancaramu dengan Cybil,
bukan soal itu, Chris.
Aku tak mau melihatmu terseret dalam perang budaya, ya?
Dan percayalah. Aku bicara dari pengalaman.
Tak ada niat baik yang tak dihukum.
Kurasa kita lihat saja. Bukan?
di negara lain.
- Hei. Aku nyaris tak mendengarmu. Maaf. - Sinyalnya buruk.
Mungkin ambil waktu untuk mengunggah semua cuplikan.
Aku menggarap BGAN.
- Ke mana orang cedera dievakuasi? - Rumah sakit militer di Donetsk.
Orang Rusia kembali mengebom tempat ini.
- Aku akan tetap di sini saat ini. - Kau tak apa?
Tampak sangat buruk.
Aku di bawah tanah. Aku tak apa.
Selama kau bisa mengeluarkan foto-foto dari sana.
Mia, orang Rusia. Tak hanya pengeboman.
Mereka menembaki orang sipil di jalanan.
Astaga. Baik. Ya. Aku paham.
Jika kau tak apa-apa,
aku berpikir akan menerbitkan foto-foto itu malam ini.
Jangan lakukan apa pun hingga aku keluar dari sini, ya?
Aku harus tutup telepon. Terlalu banyak gunakan gelombang pita.
Baik. Beri tahu aku bila kau aman.
André?
Astaga.
Ya ampun.
Permisi sebentar.
Tentu.
Itu dia. Pembunuh UBA dalam baju atletik.
Kau tinggal di terarium.
Wah. Hei, ya.
Kurasa mereka sungguh... Mereka menyulitkanmu, ya?
Aku tak mau membahasnya.
Maaf.
Stella,
kau amankan pendapatan iklan, berarti pinjaman aman.
Berarti 22.000 karyawan bisa menjaga pekerjaan mereka,
asuransi kesehatan, rumah mereka.
Kita hanya harus menandatangani dokumen.
Dan UBA bisa melanjutkan perjuangan.
Siapa yang mengundang Fred?
Permisi.
KINCIR RIA MEGAH
BERAYUN
KUE FUNNEL TERKENAL CONEY ISLAND
HOT DOG BATANG KEJU
Baiklah.
Kita tak akan pergi tanpa makan ini.
Mau adonan goreng untuk di jalan?
- Ya, benar. Astaga. Kucium. - Aromanya lebih baik dari rasanya.
- Ya ampun. Ini obat pengarku. - Mau kubuatkan apa, Sayang?
Aku mau kue funnel dengan krim kocok dan stroberi.
Aku minta dengan Oreo Lovers. Serangan jantung menanti.
Aku tahu siapa kau.
Hai, senang berkenalan.
Kau penggoda pria.
- Maaf. Apa katamu? - Dia penggoda pria.
Mitch Kessler bunuh diri, dan aku masih harus menontonnya di berita.
Wah, kau memang orang berengsek.
- Kau kenal pria itu? - Ayo pergi.
Kau hanya kesal karena pacarmu berteriak "perkosaan."
Tidak. Aku kesal karena kau bersikap berengsek.
Kurasa maksudmu "Terima kasih." Dan kau harus minta maaf.
- Kau paham? Persetan denganmu! - Hentikan!
- Yang benar saja? - Persetan kau.
- Persetan denganmu. Persetan. - Hentikan.
- Cukup. - Apa kau gila?
- Harus dengar bualan itu? - Tidak. Terima kasih, tetapi
jangan menyerang.
Tetapi apa kau tak marah karena itu? Serius.
Ada bajingan merasa bisa mengatakan sesukanya,
dan kau harus menerima begitu saja?
Aku selalu kesal soal itu.
Tetapi pria itu tak marah kepadaku.
Dia marah kepada Mitch karena bukan seperti yang dia katakan.
Dan aku yang masih ada di sini, jadi ya.
Orang asing sering melampiaskan kepadaku.
Apa pun yang tak bisa mereka katakan kepada pacar atau istri,
aku bulan-bulanannya.
Tak apa. Itu termasuk pekerjaanku.
Ayo kita pergi dari sini. Ayolah.
- Senang melihatmu, Mark. - Beri salamku kepada Genevieve.
Baik, Mark. Sampai nanti.
Fred Micklen.
Datang ke pesta tanpa diundang.
Pensiun, ya? Kau punya banyak waktu.
Kau mungkin jadi gelisah di sana.
Begini, kudengar taman Zen sangat menenangkan.
Sedikit meditasi sangat menenangkan jiwa yang gelisah, dan pengangguran.
Aku pun merindukanmu, Cory.
Hei, selamat untuk rumahnya. Aku kenal pemilik sebelumnya.
Dia berusaha menyingkirkannya sejak lama.
Astaga, terima kasih.
Ya. Mungkin aku tak harus begitu, tetapi kuputuskan untuk buang uang.
Harus merayakan kemenangan, ya?
Benar.
Walau kudengar pendapatan kuartal pertama turun 23%.
Kau memotong anggaran program UBA+,
jaringan yang menyusut luar biasa.
Fred, apa kau menggali sampahku? Kau sangat terobsesi denganku.
Sudah kukatakan layanan pengaliran tak berhasil.
Kau terlambat di bidang ini, terlalu banyak orang mau bermain.
Kami terlambat karena kau menolak ide itu setiap kali.
Jadi, terima kasih. Kuhargai bantuannya. Apa yang kaulakukan di rumahku?
Entahlah. Aku cuma suka melihatmu mengemis
untuk satu dua keping.
Maksudku, sejak romansa priamu dengan Paul Marks tak berhasil.
Apa ini tampak seperti kami miskin?
Miskin? Coba penjara debitur.
Pinjamanmu hari ini,
Sloan minta aku mengawasinya karena aku tahu situasi saat ini.
Tak resmi, tentu saja.
Setiap keputusan pajak besar, kau harus beri tahu aku dahulu.
Aku pemberi ongkosmu, Cory.
Kau akan bekerja denganku. Lagi.
Sebagai penerima ongkosmu,
aku menantikan keberhasilan sukses.
Kau akan pakai borgol emas saat kau kuhancurkan.
Akan kukirim dokumen ke kantormu. Hei, cuma ingin memberimu peringatan.
Apa kabarmu?
Gayle berkata kau mau mengabaikan soal Macron untuk Mariupol.
Pengeboman rumah sakit.
- Astaga. Ini dipastikan? - Ya, benar.
YDA tertarik dengan berita ini, tetapi ini eksklusif untuk kita.
- Bagus. Ayo siarkan malam ini. - Ya, kuberi tahu juru fotonya
akan kutunggu hingga ada kepastian dia di tempat aman.
Aku belum dengar kabarnya.
Ini pria yang dapatkan foto tentang lingkungan dalam Putin, ya?
- Ya. André Ford. - Dia pekerja lepas.
Jadi, dia tahu tanggung jawabnya. Dia tahu risikonya.
Pers jadi sasaran. Foto-foto ini bisa menjadikannya terbunuh.
Aku bingung.
Kau mau menunda berita eksklusif?
Stella, ada nyawa yang terancam.
Itu pekerjaan.
Dia melakukannya. Jadi, kau bisa melakukan tugasmu.
Foto-foto ini penting.
Bisa arahkan pembicaraan tentang meningkatkan bantuan ke Ukraina.
Tetapi itu keputusanmu, tentu.
Apa pun pemikiranmu.
Aku akan menunggu sedikit lagi.
- Ini. - Hei, terima kasih.
Maaf jika aku membuatmu tak nyaman tadi.
Tidak. Tak apa.
Ini membingungkan.
Apa?
Memikirkan kita.
Berada bersamamu.
Aku tak minta semua itu.
Aku cuma senang melihatmu.
Aku tahu.
Sebagian diriku hanya ingin kabur denganmu
dan meninggalkan semua ini.
Dan sebagian dariku ingat betapa sengsaranya aku.
Tetapi itu tak sama. Kita tak sama.
Dan kau mengalami saat yang sulit.
Aku ingin dekat denganmu.
- Tak ada banyak pembeli iklan di sini. - Aku cuma mau beristirahat.
Kau masih bekerja.
Baik, bos. Aku tak sadar kartu absensiku hilang.
Kau diminta minum sampanye gratis
dan bicara dengan orang baik yang iklannya membayari gajimu.
- Tak sesulit itu. - Baik.
Apa ada seseorang yang ingin kaukenalkan kepadaku?
Begini. Aku harus pergi.
- Rumahmu indah, Cory. - Terima kasih sudah mampir, Laura.
Aku tak minta banyak mengingat semua yang kulakukan untukmu.
Sial.
Hei, ini Mia.
Aku tahu perlu waktu untuk mencapai tempat aman.
Tentu orang Rusia melakukan semua sebisa mereka
untuk menghancurkan komunikasi.
Begitulah...
Aku ingin mengatakan semoga kau bisa keluar dari sana.
Hubungi aku secepatnya.
Hei, Gayle, ini Mia.
Ya, aku tahu semua siaga.
Siarkan fotonya.
Tidak, aku tak perlu lihat salinannya.
Baik, terima kasih, Gayle.
Selamat malam.
Hei, kau mau menemuiku?
Ya,
yang indah tentang tubuh manusia adalah kemampuannya bertahan hidup.
Kau bisa kehilangan 40% darah. Masih tetap hidup.
Setelah itu terkena renjatan hipovolemik...
Tunggu. Apa maksudmu?
Bukankah kita baru mendapat $8 miliar?
Jadi, Fred,
dia mampir untuk mengatakan dia bekerja untuk Sloan,
berkonsultasi secara tak resmi.
Dan kita ambil pinjaman itu, dia menguasai kita.
Lalu Times, lalu tabloid dan Maggie Brener,
mereka akan tahu bahwa Fred masih membayangi UBA.
Lalu mereka akan menguasai kita, dan tamatlah kita, dan...
Jadi, begitulah.
Baik.
Mungkin lain kali kau meneliti sebelum membuatku dipermalukan Ellipse.
Maaf.
Ya. Seharusnya aku tahu.
- Mereka ingin menguasaiku. - Astaga. Aku tak percaya.
Maaf, Stella. Dan, hei.
Aku akan cari dananya.
Semoga berhasil.
Siapa itu?
Ron Perlman tinggal di sebelah.
Dia menyalahgunakan hak terbangnya.
Luar biasa.
Alex Levy menggondol keberhasilan.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto