- Ciao. - Kyle, si comincia!
La mia salvezza. Dove andremmo senza Retta?
- Da nessuna parte. - Esatto.
Grazie a tutti.
- Manca poco. - Insomma,
- mi ripeto... - Ciao.
- Ciao! - Ragazzi, si comincia.
Ci siamo.
Guadagniamoci la pagnotta...
- Sì. - ...e fatturiamo!
Non vediamo l'ora. Faremo scintille.
Salve a tutti. Come va?
La mascotte della UBA!
Ciao, Bradley.
UBA, dico bene?
Che privilegio! Sono onorato.
- Grazie per il vostro servizio alla UBA. - Grazie a lei, signore.
Sembra di stare sul palco. Che bellezza! Quanta carica!
Grazie.
Vi è toccato il lavoro più difficile.
All'opera!
Qui alla UBA, abbiamo sentito tanto la parola "cancellato",
e sarò sincera, la cosa mi preoccupa un po'.
Dico solo che quando sento parlare di Spedizione Donner,
non sono sicura se si riferiscano alla nostra serie di maggior successo
o al pranzo del bar.
- Toc toc. - I primi upfront della bimba.
Dio, mi manca il Covid! Non si può fare tutto su Zoom?
Ma dai, è una tradizione. Ti divertirai!
Mille pubblicitari di Chicago vengono per divorare la cena di Flavortown.
Stella, non fare la snob.
Va bene. Sei pronto?
Sì.
- Siamo pronti. - Ottimo.
Splendo come il sole! Vi ringrazio.
Ascolta, questo è, diciamo, un male necessario, vero?
È il bello delle stronzate. Non puoi affidarle a un esterno.
...razzismo istituzionale, e io penso:
"Sì, ho intuito l'andazzo quando hanno cancellato Basketball Wives."
Perché era una bella serie, e poi i dirigenti dicono sempre:
"I neri non vendono molto all'estero."
E io penso: "Davvero? Perché a me risulta che siamo andati a ruba per secoli."
Sì, l'ho detto, ma siete voi che l'avete fatto.
Wow, è bravissima.
- Chi è peggio? - Già.
Hai visto quelli di Ellipse?
Sì, sono in platea, che si annoiano a morte.
- Sei pronta a chiudere l'accordo? - ...un sacco di scelte opinabili...
Se li convinco a versare 300 milioni in inserzioni,
voglio un aumento e una Birkin.
Oh, beh, ti dirò di più.
Se li convinci a versare 300 milioni, non veniamo tutti licenziati.
Nessuno si ricorda...
Non otterremo il prestito, se gli inserzionisti non sganciano.
Se non pensi di convincerli, chiedo a Leonard.
- Fidati, me la saprò cavare. - ...e i suoi messaggi depravati...
Allora, intoniamo una canzone di gioia e allegria.
Ciao. Tra due minuti tocca a te.
Falli secchi!
Grazie.
Grazie, Retta.
In fondo, mi terrorizzava la cosa. No.
Grazie, Retta. In fondo... "Ehi, mi..." Mi terrorizzava, in fondo...
Grazie, Retta. Mi terrorizzava, in fondo, la cosa.
E adesso, l'uomo dietro le quinte.
Alcuni lo chiamano il capitano del Titanic, altri Napoleone a Waterloo.
Io lo chiamo l'uomo che sicuramente non ha tagliato i freni
all'auto di Mitch Kessler.
Fate un caloroso applauso all'AD di UBA, Cory Ellison.
Oh, cazzo. Ehi, Napoleone. Ciao.
Non ho visto la mia docuserie sul tuo bel promo di stamattina.
- Cielo. - Hai intenzione di non produrla?
Lo chiede il talento che cerca il contentino
o la socia con un legittimo interesse?
Niente giri di parole. Dimmi cosa succede.
Siamo sull'orlo di un disastro finanziario.
Okay, quindi per questo non produci lo show?
Ecco la sacrosanta verità: non ho ancora deciso.
Dipende da come va la settimana.
Cosa succede? Siamo messi davvero così male?
È una tragedia, Alex. No bueno.
Okay, scusa... sono molto confusa. Non avevi fatto accordi con Paul Marks?
Oh, no. L'accordo è saltato.
È saltato? Come?
Sì. Gli avrà dato fastidio che l'hai sminuito.
Okay, innanzitutto, non ho sminuito nessuno.
Invece sì, l'hai sminuito.
E credimi, l'ego maschile è fragile.
C'è chi non è abituato a essere ferito,
specie se ha passato 20 anni a reinventare la propulsione a getto,
ma se vuoi aiutarci a evitare di fallire,
ci farebbero comodo i tuoi grandi superpoteri
per stupire i pubblicitari, stasera.
È da stamattina che lo faccio, ma d'accordo.
Li stupirò e continuerò a stupire, fino a che ci sarà bisogno.
- Grazie. - Figurati.
Ehi, mi fai un favore?
Certo. Ecco l'abito per la festa di stasera da Cory negli Hamptons.
Ah, vero. Scopri se Paul Marks è in città? Ero sicura che l'avrei visto stamattina.
Sì, ho sentito che sarà all'evento di YDA.
Alloggia al Mercer.
- Davvero? - Sì.
- Grazie. - Figurati.
Ehi ciao. NBN ci ha prese di mira...
- Buoni upfront. - Ti mando il link.
Purtroppo, la beniamina della NBN, Laura Peterson, è stata coinvolta
nel cyberattacco alla UBA. Com'era prevedibile, niente foto di cazzi.
Abbiamo trovato, però, foto inedite di Laura e Bradley al naturale.
Scusate, in un paesaggio naturale.
A occhio, direi che un reboot lesbico di Tutti insieme appassionatamente ci sta.
Le mie colline sono vive al solo pensiero.
Ehi. Come stai?
Ehi. Sto bene.
Non pensavo puntassimo così in alto.
Vero? Perché non progettiamo una linea di cuffie?
Mi piacerebbe aprire un negozio su Etsy con te, se vieni alla festa di Cory.
Magari potremmo recuperare il tempo perduto.
Io... okay.
Sì, se riesco a svignarmela più tardi dalla pista di pattinaggio.
C'è un po' di confusione, al momento.
Oh, davvero? Pensavo che la NBN fosse a posto, non come questo manicomio.
No, siamo solo bravi a nascondere le apparenze.
Scusa, devo correre. Faccio tardi al Q&A
sui media tradizionali nell'era digitale. Una pacchia.
Oh, va bene. Allora ci vediamo dopo.
Forse.
Ciao, Bradley. Mia vuole parlarti.
Sì, arrivo.
Certo. Capisco. Grazie.
Voglio intervistare il macchinista della sparatoria in metro.
- A te sta bene? - Certo.
Ho uno spazio libero giovedì dopo Awkwafina.
- Chiedi a Layla mentre siamo da Cory. - Devo andarci per forza?
Ci divertiremo. Insomma, ci ubriacheremo.
- Sparleremo di tutti. - Possiamo farlo anche qui.
- Io... - Okay.
Ehi, vai negli Hamptons?
Portati uno spuntino. Il viaggio è lungo. Che c'è?
Hanno bombardato Mariupol. Sarà un vero scoop.
La stampa internazionale non manderà inviati.
Se la fa sotto dopo la storia della troupe francese,
ma se saremo i primi a dare la notizia...
- Cosa ti serve? - Un fixer,
per far entrare il mio fotoreporter
e, visto che eri lì a febbraio, magari conosci qualcuno.
Sì, conosco uno, Pavlo. Diciamo che...
non parla bene la nostra lingua, ma è affidabile.
Grazie. Lo so che è una cosa eccezionale, ma...
È il minimo. Ballo il tip tap per i pubblicitari,
mentre la gente muore in Ucraina.
Lo chiamo subito.
Com'è andata oggi?
Beh, a quanto sembra,
sono entusiasti del programma sul cane coi superpoteri,
ma hanno zero interesse per il documentario sull'aborto in Texas.
Caspita.
Sta squillando.
Pavlo, sono Bradley Jackson.
Sì, della UBA. Sono insieme alla mia collega, Mia Jordan.
Scusa, c'è qualcuno che può tradurre?
Hai finito?
Okay, ciao.
- Cosa? - Ah, giusto.
Non sapevo parlassi russo.
Mio padre era di base a Berlino, negli anni '80, e l'ho studiato.
Una lunga storia.
Veramente straordinario. Come mai non lo sapevo?
Ti giochi la carta con gli spasimanti?
Quali spasimanti?
Vuole 2.500 dollari. Chiamo André.
- Pronto? - Ehi. Come stai?
Ehi.
È per il bombardamento all'ospedale?
Sì, una persona può portarti a Mariupol.
Cazzo, è fantastico. Quanto ci mette ad arrivare qui?
Ti darò le informazioni tra poco, ma devi capire che rischi corri.
Certo. Accetto tutti i termini...
- André, sono seria. - ...e le condizioni.
Ho saputo che è successo un macello, quindi ti assumi ogni responsabilità.
In nessuna circostanza, potrai dire che collabori con la UBA.
- Me lo porto nella tomba. - Ma la tua sarà vuota, d'accordo?
Va bene, sopravvivrò. Fammi arrivare lì, però.
Okay. Ci aggiorniamo. Ciao.
Che c'è?
Niente.
Niente di niente.
Smettila, Bradley.
Il fatturato è in calo del 23% da inizio anno.
Sono 16 miliardi di market cap, e i rapporti di credito precipitano.
Beh, no, si tratta più di una discesa controllata.
Stiamo per fare un avvitamento.
Premeremo sull'acceleratore. Risaliremo di 9.000 metri.
L'introito pubblicitario rappresenta il 46% dei guadagni.
Saremo lieti di aiutarvi, se superate questa percentuale.
Dato l'andamento della UBA, lo vedo inverosimile.
Quello che è inverosimile è che Men of the Ice Age
ha raggiunto 7,2 milioni di spettatori alla quinta stagione.
Hanno scoperto il fuoco una settimana fa.
Quella tempesta di ghiaccio è durata 2,5 milioni di anni e lo faremo anche noi,
ma per tornare al punto, la mia vice più abile, Stella Bak,
sta per chiudere dei contratti pubblicitari, in questo momento.
Avremo il denaro. Fidatevi.
In questo lavoro, chi lo dice, in realtà, è nella merda.
Ma ecco, sarebbe bello ricredersi.
Se l'esito sarà positivo, sottoscriveremo il prestito.
Nel frattempo, goditi la festa.
Ti sei accaparrato quella bellezza a West End.
- Sì, all'inizio della pandemia. - Buon per te.
- Dobbiamo fare una partita al Maidstone. - Perché no?
Sì, di tutti i club anti-semiti, quello è il mio preferito.
Beh, ci sono sempre i soci più anziani.
Gli ebrei della Mayflower.
Cucina americana moderna. Il menu è sempre quello.
- Filetto di manzo. Salmone reale. - Niente tagliolini all'astice.
Drew sperava ci portassi da Carbone.
Carbone, davvero? Da Carbone si porta la moglie.
Se convinci mia moglie a mangiare carboidrati,
il mio lavoro è tutto tuo.
Buon pomeriggio. Sono Erica. Mi prenderò cura di voi, oggi.
- Ora si ragiona. - Già.
Posso portarvi da bere, mentre leggete i menu?
- Sì, grazie. - Sì.
Vorremmo iniziare con un Hamachi Crudo,
la tartare di tonno pinna gialla e il servizio completo di caviale.
E io prendo un Grey Goose martini. Sporco. Tre olive.
- Facciamo due. - Okay.
Stella?
Bombay Sapphire. Freddo, con scorzetta, illimitato.
Okay. Al diavolo la prudenza, dico bene?
- Lei mi piace. - Anche a me.
- So che reggete bene l'alcol. - Lo scopriremo.
Senza ombra di dubbio.
Ci sarà da divertirsi.
Ciao.
Hai ingaggiato un ex del Mossad per stalkerarmi?
Beh, se ti riferisci alla mia assistente, allora sì.
- Senti... Ti manda Cory? - Dio, no.
Perché se è una specie di piano
per farmi fare retromarcia, non mi interessa.
Che ne dici di saltare in macchina e scoprirlo?
Bel tentativo per farsi perdonare, ma, in realtà, ho da fare.
Okay, con YDA...
Veramente andrai alla loro pattinata sul ghiaccio?
Lo giuro, non ti stalkero. La gente parla.
Sì, questo lo so,
specie con un accordo da 40 miliardi in ballo.
Ti prego, sali in macchina. Ho una sorpresa suborbitale per te.
Sei inarrestabile.
Non vorrai presentarti lì mentre tutti sono ancora sobri.
D'accordo, Levy. Vediamo cos'hai in serbo.
- Oh, no. Quello chi è? - È Howie, la mia scorta.
Beh, puoi dire a Howie di fare una pausa?
Siamo a SoHo. Davvero credi ti stia per rapire?
Non sarebbe, di sicuro, la prima volta.
Wow. Le cose si fanno subito interessanti.
- Okay, come procede? - Benissimo. È quasi tutto pronto.
- Via le crudités di mare. - Andavano vicino ai tavoli da cocktail.
Le ostriche non possono marcire sotto il sole.
Tramonterà alle 19:38, a 280 gradi nord-ovest.
La salmonella non è sibaritica, Kendra.
- Chiaro. - Bene.
Sessanta minuti, gente. È un gran giorno. Forza!
Sì, grazie.
Chi ci dice che UBA+ non è un'altra CBN+?
Non ha neanche un palinsesto.
E che cos'ha CBN+?
Alex Senza Filtri ha raggiunto un numero senza precedenti di famiglie,
mettete UBA+ sotto i riflettori e non faremo che espanderci.
Mia moglie si è abbonata per Alex.
Al club del libro hanno letto la sua autobiografia.
Ha molte teorie sul suo divorzio.
Pensava finisse con Chip Black.
- Beh, è un amore con il pubblico. - Ma non nel libro di Maggie Brener.
Lei ha provato a screditarla. Nessuno se l'è cacata. Che fine ha fatto?
Eppure...
alcuni nostri clienti si preoccupano dell'affinità con il marchio.
Ogni settimana c'è un nuovo scandalo.
Ma tua moglie ne parla sempre, vero?
Le piacciono i disastri.
Anche a tanti altri. Dopo l'attacco, il nostro traffico web è salito del 250%.
Gli scandali macinano clic.
È una migrazione organica dal web allo streaming.
Occhi indiscreti sono diventati abbonati,
quindi chiuderei l'accordo, prima che aumentino ancora,
e non possiamo più farvi lo sconto famiglia.
Wow, mi piaci, Stella. Sei una continua sorpresa.
Ma, vedi, mi servirà un altro goccio per riflettere meglio.
Sì.
- Un altro giro? - Leggi la mente?
Scusate. Vado alla toilette.
Ehi.
Ti sarò eternamente grata, se porti l'acqua al posto del gin.
È impossibile stare al passo con quelli.
- Nessun problema. - Grazie.
Imposto un timer di 90 minuti, poi me ne vado.
Torno a nuoto a Manhattan, se devo.
Non pensare di lasciarmi da sola in questo palazzo della malinconia.
Sembra voglia ribadire: "Davvero, mi piace essere single."
- Bene. - Entra pure.
Grazie.
Scusa un attimo. Ciao.
Ciao. Bel posticino.
Sì, ho fatto qualche miglioria, dalla tua ultima visita.
Ora sono inclusi i pubblicitari?
A quel gruppo di mammalucchi che indossa Men's Warehouse
servirebbero i tuoi effetti speciali.
Li saluti? Bene. Grazie.
Salve.
Sono Bradley Jackson. Felice di conoscervi.
Prossimo giro. Benvenuti.
L'unica e inimitabile Coney Island.
Questo posto si chiamava Astrolandia, e tutto il parco era a tema spaziale.
- Capisco. - E ci ho lavorato
l'estate prima dell'università.
Avevo rifiutato uno stage al New Yorker
per fare i margarita.
Beh, i tuoi genitori saranno stati fieri di te.
Mio padre diceva che se avesse saputo che sarei diventata una cameriera,
non mi avrebbe insegnato a leggere.
Quindi è questo che vuoi fare, un tuffo nel passato?
No. Volevo davvero scusarmi con te.
Scusa se ti ho dato buca al lancio.
- Ero incazzatissima. - Okay, e qual era il motivo?
Non riguardava affatto te. No di certo.
A me è sembrato proprio il contrario.
Lo so. Scusa. È solo che ho...
Ho una storia molto complicata con la UBA.
Ci sono uomini che cercano...
di controllare il mio destino.
E tu non c'entri niente.
Ero d'accordo quando hai detto di prenderci del tempo
per conoscerci, invece ho mandato tutto all'aria.
Volevo farlo quando c'era un accordo in ballo.
Quel treno è passato.
Beh... sul serio?
Insomma, sei qui.
Sotto costrizione.
Davvero...
La sua sorpresa suborbitale la attende, signore.
Sei seria?
Dai, sono in debito con te. Saliamoci su.
- Andiamo a divertirci. - Odio fare la fila.
Oh, santo cielo. La chiami fila, riccone?
Riccone? Perché la spesa te la fai da sola?
Perché tu sì?
- No, ho una fattoria. - Davvero?
- È autosufficiente. - Cosa ci coltivi, i Bitcoin?
Ci siamo.
Tieniti forte. Si parte.
Hai rinunciato al razzo per questo?
Rimpianti, ne ho diversi.
...funzionari e senatori che scappano per salvarsi la vita.
In realtà, non ho visto il vicepresidente. Ero in un'altra zona dell'edificio, ma...
Beh, se ne occupa lei, giusto?
Ha scoperto qualcosa di nuovo?
Beh, qualcosa di nuovo c'è, diciamo.
- Accuse... - Scusate l'interruzione.
Ma no.
Ve la posso rubare un minuto?
Sì, certo.
- Mia figlia è una tua grande fan. - Grazie. È stato un piacere.
Oddio. Ti ringrazio.
Ho visto che agonizzavi.
Meglio stare attente o finiremo su Page Six.
Non mi aspettavo di vederti.
Beh, qui è meglio della festa di YDA.
Audra, ubriaca, sulla pista è un po' troppo.
Decisamente.
E poi volevo vederti.
Laura.
- Mia. - Ciao. Come stai?
Mai stata meglio.
Incredibile stare tutte insieme, come prima della pandemia.
- Oh, vero. - Santo cielo.
Ehi, come sta André? È arrivato a Mariupol?
Aspetto sue notizie.
André Ford si occupa del bombardamento dell'ospedale?
- Sì. - È bravissimo.
Anche YDA ha dei reporter lì?
È la notizia di apertura di domani, ma ora come ora, chi lo sa?
Aspetto il vostro reportage.
- Altrettanto. - Okay.
- Fammi sapere. - Sì.
Dio santo! Questa festa finirà mai?
Già sfiancata dai tuoi primi upfront?
Io ho dovuto resistere per 25 anni,
anche se, almeno negli anni '90, ti facevano fumare,
e la cocaina non era letale.
Voglio più dettagli, anche delle foto, se ce le hai.
Sì, certo. Lo so che è sconvolgente. Non sono sempre stata una noia.
A proposito...
che ne dici di curiosare nella tana del re?
- Non saprei. No. - E dai.
Veloce!
Il nostro team di analisi stima che due miliardi di ore di contenuti UBA
saranno in streaming entro fine anno.
È una cifra sbalorditiva.
Quello che mi sbalordisce è che hai una tolleranza molto alta,
soprattutto data la tua statura.
Cosa?
È vero, Stella.
- Come fai a tenere il passo? - Ehi!
- Covid. - Voglio...
No, fa niente.
- Lo porto via. - No, lascia pure.
Forse ci puoi aiutare a risolvere una diatriba.
Secondo te, c'è il gin nel bicchiere, o solo acqua?
Penso che voi vi siate messe d'accordo.
Devo andare negli Hamptons, quindi mi piacerebbe fissare una cifra.
Se lecca il gin dal tavolo, offro 150.000 per ogni spot in prima serata.
Su, lasciatela lavorare.
Dico sul serio.
Se mi dai qualcosa, io ti do qualcosa in cambio.
Con me non giochi al ribasso, Zach!
Duecentomila per spot. È la mia offerta migliore.
D'accordo.
Aggiungo una mancia di 20.000 dollari, così siamo tutti contenti.
Usa pure la mia carta, se vuoi. Non c'è problema, posso pagare.
Brava ragazza.
Affare fatto.
Tu sei un animale.
Non posso portarlo da nessuna parte.
Era tanto per scherzare. Che sarà mai!
Possiamo andare via, no?
Ok fammi sapere subito.
Ellipse ha accettato.
Avvisami se puoi ottenere l'introito entro oggi.
Ciao Reed. L'introito c'è. Possiamo procedere con il prestito.
Ottimo. Manderemo qualcuno per concludere la pratica.
Oh, Chris, ciao. Ti stai divertendo?
Sì, mi incipriavo il naso. Devo fare dei selfie con tanti pezzi grossi.
A proposito, grazie.
Aiuta molto poter vedere le star da vicino, mi spiego?
Rimanendo in tema, congratulazioni, signor nuovo presidente del consiglio.
Ti ringrazio.
Sai, non abbiamo avuto occasione di parlare dopo
le dimissioni di Cybil, vero?
Ma ci tengo che tu sappia che la UBA è stata rivoluzionata.
Sì. Me lo dicono in molti.
Beh, è molto importante per noi che lo sappiano anche i pubblicitari.
Allora, visto che guadagneremo tanto denaro questa settimana,
in cosa verrà investito?
Che cosa intendi?
Verrà usato anche per raggiungere la parità retributiva?
I tuoi avvocati non hanno visto la nostra proposta di contratto per te?
- Sì. Marcus la sta visionando. - Beh...
Ma mi riferisco a coloro che non hanno avvocati.
Come Layla, la mia producer. Julia, la nostra direttrice, persone come loro.
Ecco, ti posso assicurare che è una nostra priorità assoluta
affrontare il problema come istituzione.
Sono le parole di Cybil, proprio testuali.
Certo.
Dal Jemimagate, ho guadagnato 200.000 follower.
Potrei chiedere a loro cosa pensano della faccenda.
La TV ama i dibattiti, no?
Giusto. Facciamo così...
c'è una riunione del consiglio in settimana e io solleverò la questione.
- D'accordo? Okay. - Grazie.
Grazie a te.
Quando hai detto che ti hanno rapito, intendevi rapito in senso letterale?
Ecco, diciamo di sì.
Il mio patrigno mi ha fatto lasciare il liceo
e iscritto a un campo di rieducazione nella natura,
dove sono rimasto in una tenda da solo per un mese.
Dio del cielo.
Pensavo per grane con il cartello, non abuso minorile.
Sì. Insomma, non so dirti.
Quando ho capito che nessuno sarebbe venuto a prendermi,
mi sono... adattato.
Niente inquinamento luminoso, né persone, immerso nella natura. Dai!
Wow. Sembra magnifico.
Mi sarebbe piaciuto da matti, durante la pandemia.
Già. A proposito,
com'è stato avere il Covid con una telecamera addosso?
Hai visto lo show, eh?
Sì. Certamente, come tutta l'America.
- Che c'è? - Marks, voglio fare un patto con te.
Se vinco la partita, tu ricontatti la UBA.
E che succede se vinco io?
- Non vincerai, ma... - Tu dici?
Okay. Mi puoi spiegare una cosa?
Non capisco perché ti batti tanto per quel posto.
Per come la penso io, potresti fare quello che vuoi,
andare dove ti pare,
scrivere un altro libro, aprire un negozio,
e invece ti trovi a Coney Island
a giocare a flipper per salvare la UBA.
No.
Tocca a me.
Non lo so. Forse sento di avere un debito, capisci?
Ed è così?
Beh, sì. Vorrei finire ciò che ho iniziato.
Dicevamo che avremmo cambiato tante cose e siamo ancora lontani.
E tu potresti farlo insieme a noi.
Beh, ho battuto il tuo punteggio.
Ascolta. Pensiamo solo a divertirci oggi, okay?
Okay.
Questa deve essere la suite principale.
- Tu credi? - Beh...
Non ci sono neanche delle foto.
Ha molto carattere.
Ti trovo meglio.
Sto meglio, sì.
Quando sei venuta alla UBA, l'altro giorno, ero...
- Ero fuori di me. - È stato crudele.
Lo so.
Scusa se te lo chiedo, quel video non è saltato fuori,
e sappiamo che gli hacker hanno pubblicato di tutto.
Sì, penso che Cory abbia pagato per farlo sparire.
Gli informatici hanno contattato l'hacker o gli hacker...
Sinceramente non so.
Beh, è stato un bel gesto da parte sua.
Sì.
Lo sto leggendo anch'io.
Super, super rigido. Non si fa molto sesso, qui sopra.
Mi sembra lo stesso letto dell'hotel.
Come?
Sì, avevo questo letto, ma in un'altra stanza, ovvio.
Cory ha comprato il letto dall'Archer Gray?
Forse al signor Ellison deve mancare averti vicina, in quel corridoio.
Laura.
Scusa. Mi è uscita male.
Non so perché dici una cosa simile.
Bradley, non volevo insinuare niente.
Meglio se torniamo dagli altri.
Non voglio che si chiedano dove siamo finite.
Va bene.
Ho bisogno di bere.
Oddio. Chris Hunter.
Voglio un autografo, un selfie.
- Non lo pubblico. - Con me?
La Rosa Parks dei media tradizionali.
Oh, ma dai. Se tu sei seduta in fondo al bus,
allora io sono il clandestino che pulisce l'ufficio di notte.
Una tequila? Sì? Okay.
- Due shot di tequila, grazie. - Subito.
Para tokenización di questi due.
Coraggio.
Ho torchiato Leonard sul fatto che ci mettono un'eternità
- sul problema della parità retributiva. - La UBA è al verde.
Sì. Non li ho mai visti investire tanto in un evento.
- Dici? - Sì, ma non è un problema tuo.
Leonard è ben capace di fare due cose allo stesso tempo.
L'ho velatamente minacciato.
L'unica cosa che loro capiscono è la pressione del pubblico.
Dei follower. Vero, sì.
Sii prudente.
- Meglio non dare troppo potere. - Cosa vuoi dire?
- Due shot. - Grazie mille.
Conosci bene i social.
In uno schiocco di dita, la folla ti fa diventare un simbolo.
È vero, ma posso mobilitarli e pensare con la mia testa allo stesso tempo.
So che ne sei capace.
È palese a tutti, dopo l'intervista a Cybil, ma il punto è un altro.
È che non voglio che ti faccia trascinare nelle guerre culturali, chiaro?
Credimi, parlo per esperienza personale. Nessuna buona azione resta impunita.
Staremo a vedere, non credi?
...in un altro Paese.
- Ehi. Ti sento male. Scusa. - La connessione fa pena.
Ci vorrà un po' per il materiale.
Non uso una rete BGAN.
- Dove portano i feriti? - In un ospedale militare a Donetsk.
I russi bombardano a manetta la città,
- e per il momento resto qui. - Stai bene?
È una brutta situazione.
Sono sottoterra. Sto bene.
Basta che tu riesca a diffondere le foto.
Mia, i russi non si limitano a bombardare.
Sparano ai civili per strada.
Cristo. Okay. Sì, ho capito.
Se a te sta bene, allora pubblicherò le foto stasera.
Però aspetta che vada via di qui, okay?
Devo andare. La chiamata consuma troppa banda.
Okay. Fammi sapere quando sei al sicuro.
André?
Dio santo.
Porca puttana.
Mi dai un secondo?
Certamente.
Ecco che arriva, l'assassina della UBA in abiti athleisure.
Tu vivi in un terrario, cazzo.
Wow. Ehi, già.
Immagino che ti avranno messo a dura prova, eh?
Non mi va di parlarne.
Chiedo scusa.
Stella,
hai ottenuto l'introito, quindi abbiamo il prestito,
quindi 22.000 dipendenti non perderanno il lavoro,
l'assistenza sanitaria, il tetto sopra la testa.
Non ci resta che firmare i documenti, ora.
E la UBA è pronta per affrontare un altro giorno.
Chi cazzo ha invitato Fred?
Scusami.
Okay. Non ce ne andiamo senza mangiare questa.
Una frittella per il viaggio di ritorno?
- Esattamente. Dio, senti che odore. - Meglio del sapore.
- Cavolo. È la mia cura post-sbornia. - Che cosa prendi, cara?
Vorrei un funnel cake con panna montata e fragole, grazie.
E io prendo l'Oreo Lovers. L'infarto è pronto a colpirmi.
Io ti conosco.
Salve, piacere di conoscerla.
Sei la stuzzica-cazzi.
- Scusa, come hai detto? - È una stuzzica-cazzi.
Mitch Kessler si è ammazzato, e devo ancora sopportare lei in TV.
Wow, sei un ignorante di merda.
- Lo sai? - Andiamo.
Sei incazzato perché la tua donna grida allo stupro.
No. Sono incazzato perché ti comporti da stronzo.
Dovresti dire: "Grazie" e poi scusarti.
- Ti è chiaro? Vaffanculo! - Ti prego, basta!
- Che cazzo! - Vaffanculo!
- Basta.
- Ma sei impazzita?
- Non rispondi a questo stronzo? - Grazie, ma non dargli corda.
Ma non ti dà sui nervi? Dico sul serio.
Un coglione come lui può dire che cazzo gli pare
e tu devi stare zitta e subire?
Mi dà sui nervi sempre,
ma quello lì non ce l'ha con me.
Ce l'ha con Mitch perché lui non era chi diceva di essere.
E io, invece, sono ancora qui, perciò sì,
gli estranei si sfogano su di me.
Ciò che non dicono alle fidanzate o alle mogli,
lo vomitano su di me.
È normale. È il rischio del mestiere.
Dai, è ora di andare via. Forza.
- È stato un piacere, Mark. - Salutami Genevieve.
Okay, Mark. Ci vediamo dopo.
Fred Micklen che si imbuca alle feste degli upfront.
Sei in pensione, no? Hai tanto tempo a disposizione.
Immagino sarai un po' irrequieto, ora.
Sai, ho sentito che i giardini zen rilassano molto.
Meditare con il rastrello è il massimo
per placare un'anima irrequieta e inoccupata.
Anche tu mi mancavi, Cory.
Complimenti per la casa. Conosco l'ex proprietario.
Voleva sbarazzarsene da una vita.
Cavoli, grazie. Forse non avrei dovuto, ma ho deciso di fare una follia.
Bisogna festeggiare le vittorie, sai.
Certo. Però, ho sentito che l'introito del primo trimestre è sceso del 23%.
Stai riducendo il palinsesto per UBA+,
il network incredibile sempre più piccolo.
Fred, rovisti nella mia spazzatura? Hai un'ossessione per me.
Te l'ho detto che una piattaforma era un'impresa folle.
Eri in ritardo per la partita, e troppa gente voleva giocare.
Eravamo in ritardo perché hai scartato l'idea ogni cazzo di volta,
quindi ti ringrazio dell'aiuto. Cosa ci fai a casa mia?
È che amo vederti scuotere la tazza di latta per qualche spicciolo,
visto che il feeling con Paul Marks non ha portato a nulla.
Ti sembra la mensa dei poveri?
Mensa dei poveri? Direi prigione per debitori.
Io so di quel prestito.
Sloan mi ha chiesto di seguirlo di persona,
visto che conosco la situazione, in via ufficiosa, ovvio.
Per tutte le grosse decisioni finanziarie, dovrai parlare con me.
Sono il tuo sugar daddy, Cory.
Lavorerai per me, di nuovo.
Beh, come tuo sugar baby, non vedo l'ora che mi inviti a cena.
Indosserai le manette dorate quando ti avrò fatto il culo.
Mando i documenti al tuo ufficio. Ehi, volevo solo avvertirti.
Come stai?
Gayle dice che scarti il pezzo su Macron per Mariupol.
Bombardamento all'ospedale.
- Dio. Sono state verificate? - Sì, verificate.
A YDA interessa questa storia, ma le foto sono un'esclusiva.
- Ottimo. Pubblicale stasera. - Sì, ho detto al fotoreporter
che aspetto la conferma che è al sicuro, prima.
Non mi ha ancora dato notizie.
È lo stesso delle foto della cerchia ristretta di Putin, no?
- Esatto. André Ford. - È un freelance.
Si è assunto le responsabilità. È al corrente dei rischi.
La stampa è presa di mira. Potrebbe finire su una lista nera.
Sono confusa. Vuoi trattenere una notizia esclusiva?
Stella, c'è in gioco la vita di una persona.
È il suo lavoro.
Si trova lì per permetterti di fare il tuo, di lavoro.
Sono foto importanti.
Possono spingere ad aumentare gli aiuti all'Ucraina.
Ma sta a te decidere, certo.
Fa' come meglio credi.
Aspetterò ancora un altro po'.
- Per te. - Ehi, grazie.
Scusa se ti ho messa a disagio, prima.
Oh, no. Fa niente.
È che mi disorienta.
Che cosa?
Pensare a noi due.
Stare con te.
Io non ti chiedo niente del genere.
È solo bello vederti.
Lo so.
E una parte di me vuole solo fuggire con te
e lasciarsi tutto alle spalle.
E l'altra parte si ricorda quanto stavo male.
Ma non è più lo stesso. Non siamo più le stesse.
E tu stavi passando una situazione difficile.
Io volevo starti vicina.
- Non vedo pubblicitari, qui. - Riprendo un po' di fiato.
Beh, sei ancora in servizio.
Va bene, capo. Non sapevo di aver perso il cartellino.
Quello che devi fare è bere champagne gratis
e parlare con gente che ti paga lo stipendio.
- Non è poi così difficile. - Okay.
C'è qualcuno in particolare che devo conoscere?
Ragazzi, penso che andrò via.
- Hai una bella casa, Cory. - Grazie per essere passata, Laura.
Non ti sto chiedendo molto, visto tutto quello che ho fatto per te.
Cazzo.
Ehi, sono Mia.
So che ci vuole un po' per raggiungere un posto sicuro.
I russi fanno tutto il possibile per bloccare le comunicazioni.
Comunque...
Volevo solo dirti che spero tu sia uscito da lì.
Chiamami appena puoi.
Ciao, Gayle, sono Mia.
Sì, lo so che state tutti aspettando.
Pubblica le foto.
No, mi fido per il pezzo.
Okay, grazie, Gayle.
Buonanotte.
- Ehi, volevi vedermi? - Sì.
Sai che il bello del corpo umano è che è capace di sopravvivere.
Si può perdere il 40% di sangue e continuare a vivere.
Dopodiché si va in shock ipovolemico...
Aspetta, non ti seguo. Qual è il punto?
Non abbiamo guadagnato otto miliardi di dollari?
Allora, Fred
è passato per farmi sapere che lavora per Sloan,
fa consulenza in via ufficiosa,
e preso il prestito, ci avrà in pugno.
Poi il Times, la stampa e quella cazzo di Maggie Brener
scopriranno che Fred traffica ancora in UBA,
e ci avranno in pugno loro, e saremo finiti...
Perciò, hai un'idea.
Okay.
Magari la prossima volta fa' una verifica, prima di farmi baciare il culo di Ellipse.
Scusa.
Sì, dovevo prevedere
- che volevano tenermi al guinzaglio. - Dio. Non ci credo, cazzo.
Mi dispiace, Stella, senti, ehi.
Troverò io il finanziamento.
In bocca al lupo.
Chi cazzo è quello?
Ron Perlman è il mio vicino.
Viola i diritti sullo spazio aereo.
Roba da non credere, cazzo.
Alex Levy ha portato a casa il bottino.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS