ザ・モーニングショー
やあ
カイル! 気合を入れろ
“UBA”
我が救いの神 レタだけが頼りだ
知ってる
だよな
今日は よろしく
いよいよだ
コリー
皆 頑張ろう
ですね
めいっぱい稼ぐぞ
やる気満々だ
こんにちは
皆 元気?
UBAのワンコ!
“控室”
やあ ブラッドリー
UBAよね?
お会いできて光栄です
UBAへのご奉仕 感謝します
これこそが ショーだ すごい熱気だな
よろしく
僕のメイクは 時間が かかるぞ
UBAでよく聞く言葉は “キャンセル”
ちょっと不穏な感じよね
“ドナー”もよく聞くけど
UBAプラスの 人気ドラマの話か
ランチ・パーティーの話か 迷っちゃう
入ります
初のアップフロントか
コロナが恋しい Zoomで できない?
これは伝統だ 楽しいぞ
広告会社の幹部が ドカ食いしてるだけ
偉そうな態度は禁物だ
分かった 行ける?
ああ
できました
見違えたよ ありがとう
これって必要悪よね
ウソで固めた茶番だが やるしかないんだ
人種差別があるって話だけど
私は知ってた
「バスケットボール・ ワイフ」が打ち切られたもの
お偉いさんは皆 言うの
“黒人は海外じゃ売れない”
黒人は何世紀もの間 売られてたのに
言っちゃった だって事実でしょ
さすがね
エリプス社は来てる?
ええ 退屈そうにしてた
契約はキメられそうか?
もし3億ドルの広告契約が 取れたら
昇給とバーキンが欲しい
もし3億の契約が取れたら 皆 職を失わずに済む
ポシャれば 融資は受けられない
自信がないならレナードに
大丈夫 必ずキメる
よかった 期待してるぞ
2分で出番です
頑張って
ありがとう
“やあ レタ”
“かに恐れてたんだ”
“やあ 密かに...”
“実は密かに”か
“やあ レタ 実は密かに恐れてたんだ”
“やあ レタ”
“実は密かに恐れてたんだ”
では“カーテンの裏の男”の 登場です
またの名を “タイタニック号の船長”
“ワーテルローの ナポレオン”
私は“ミッチ・ケスラーを 男”と呼ぶ
ご紹介します
UBAのCEO コリー・エリソン!
ねえ ナポレオン
今朝 流した宣伝映像に
私のドキュメンタリーが なかった
ボツってこと?
今の君は ぶちキレた出演者?
それとも 仕事のパートナー?
いいから説明して
UBAの財政は寸前だ
じゃ 私の企画はボツ?
正直 まだ決めてない 今週の動向を見ないと
そんなに深刻なの?
悲惨な状況だよ アレックス
どういうこと?
ポール・マークスと 手を組んだはずでしょ
交渉決裂だ
どうして?
君の裏切りが原因かも
私は誰も裏切ってない
男のプライドは 傷つきやすいんだ
ロケット開発に20年 捧げてきた男なら特にね
でも会社を救う気があるなら
今夜 広告会社の幹部を 口説き落としてくれ
今朝もやったけど
分かった
口説いて口説いて 口説きまくる
ありがとう
頼んでもいい?
ええ これは今夜の パーティー用のパンツ
ポール・マークスが どこにいるか調べて
今朝 見かけなかったから
YDAのパーティーに 行くと聞いた
宿泊先はマーサー
そう ありがとう
ええ
“イブニング・ニュース”
〝NBNの 餌食になった〟
〝ハッピ—・ アップフロント〟
〝リンクを送る〟
NBNの ローラ・ピーターソンが
UBAのハッキング騒動に 巻き込まれました
ペニスの写真は 当然なし
代わりにブラッドリーとの 過激な写真を発見
超ワイルドです
「サウンド・オブ・ ミュージック」の--
レズビアン版って感じ
想像しただけで体が熱くなる
元気にしてる?
ええ
元気よ
私たち 大人気みたいね
2人で帽子のブランドを 作らない?
今日 コリーのパーティーに 来てくれたらね
ほら...
近況報告とかしたいし
分かった
こっちの--
スケートパーティーを 抜け出せたらね
うちもゴタゴタしてて
NBNは ここと違って 平和かと思ってた
体裁を保つのがうまいのよ
ごめん 今から会議なの
“デジタル時代における レガシー・メディア”
じゃあ また後でね
たぶん
ミアが呼んでる
分かった
ええ 分かりました ありがとう
地下鉄乱射事件の 特集を組みたい
ライラに手配してもらって
パーティーに行ってる間に
行かなきゃダメ?
お酒とかウワサ話とか 楽しいわよ
ここでもできる
まあ...
分かった
ハンプトンズ 行く?
遠いから おやつがいる
何?
マリウポリが爆撃された 大ニュースになる
国際部は記者を 派遣しないようだけど
どこよりも先に報道しないと
それで?
カメラマンを行かせたいの
誰か案内役はいない?
2月に世話になった パヴロがいい
英語は苦手だけど 信用できる
局の承認はないけど...
今 こうしてる間も ウクライナでは人が死んでる
やりましょ
イベントは?
犬のショーは 大盛り上がりだったけど
中絶ドキュメンタリーには 反応ゼロ
ひどい
つながった
パヴロ? ブラッドリー・ ジャクソンよ
今 同僚の ミア・ジョーダンといる
英語が話せる人いる?
終わった?
じゃあね
今のは?
何よ
ロシア語が話せるの?
父が80年代 ベルリンに駐在してて
その時 勉強した
隠してたの? もったいない
デートの時は話す?
デートって?
報酬は2500ドル アンドレに伝える
もしもし
どうも 元気?
ああ
病院爆撃の件?
ええ 案内役を見つけた
すごいな いつ入れるんだ?
この後 詳細を送るけど リスクはある
何でも受け入れるよ
現地は かなり混乱してる 何があっても自己責任よ
UBAの関係者だとは 明かさないで
墓まで持ってく
でも死なないでよ
分かった 早く行かせてくれ
じゃ すぐに詳細を送る またね
何?
別に
何でもない
やめてよ ブラッドリー
年初来の収益は23%減少
時価総額は160億ドル 信用倍率は急降下だ
計画どおりだから大丈夫
スラスターを吹かして 3万フィートまで上昇する
広告収入は収益の46%
昨年の額を上回れば 融資します
現状から考えると 無理そうですね
「氷河期の男たち」 シーズン5の視聴者は--
平均720万人だ
先週 火を発見した
250万年 続いた氷の嵐と同様 我々も生き延びる
今頃 私の優秀な右腕 ステラ・バクが--
巨額の広告契約を 結んでるはずだ
この業界にいると 疑い深くなる
でもサプライズは歓迎だ
契約できたら連絡して
いいパーティーを
ウェストエンドの 豪邸だって?
パンデミックの初期に買った
いいね 今度 メイドストーンでゴルフでも
反ユダヤ系クラブの中じゃ 一番のお気に入りだ
まあ 古株メンバーの中には 差別的な人もいる
ニュー・アメリカン料理は 代わり映えしない
ペティフィレ キングサーモン
ロブスター・ タリオリーニはなし
カーボーンに行きたかった
ホント? あそこは 奥様と行く店です
妻に炭水化物を 食わせてくれたら役職を譲る
お席を担当するエリカです
うれしいね
選んでる間に お飲み物を?
ええ
まずは ハマチのカルパッチョ
キハダマグロのタルタル あとは...
キャビアも
グレイグース・マティーニ オリーブ3つで
それを2つ
ステラは?
ボンベイ・サファイア どんどん出して
なかなか豪快だな
気に入った
お2人も強いとか
乞うご期待
お手並み拝見
楽しみだな
どうも
俺を見つけるために 元スパイを雇った?
私のアシスタントのことを 言ってる?
コリーだな
違う
俺を引き戻すための策略なら 興味はない
車に乗ってから判断すれば?
せっかくだが予定がある
本気でYDAの スケートパーティーに?
皆 知ってる ウワサになってるもの
400億ドルの契約が 懸かってるからな
とにかく車に乗って
“弾道飛行”的な サプライズがある
しぶといな
今 行っても退屈よ 皆 シラフだし
いいだろう 驚かせてくれ
待って あれ誰?
警護のハウイーだ
ハウイーには帰ってもらって
私があなたを 誘拐すると思う?
誘拐は初めてじゃない
面白くなってきた
“ポルシェ”
順調か?
準備は ほぼ完了です
魚介類は移動だ
カクテルの隣と ご指示が
直射日光でカキが悪くなる
今日の日没は7時38分
方位は北西280度
サルモネラ菌は場違いだ
動かします
あと1時間だ 急げ!
もらうよ
UBAプラスも--
CBNプラスみたいに コケるんじゃないか?
一緒にしないで
“アンフィルタード”は 記録的な視聴者数を獲得
UBAプラスは 成長し続けてる
妻はアレックス目当てで 登録した
彼女の自叙伝は愛読書だ
離婚にも興味津々だよ
チップを選ぶべきだったと
彼女は“アメリカの恋人”
マギーの本では違ってた
あれは駄作 マギーは落ち目よ
それでも--
気にする顧客は いるからね
毎週 スキャンダルが出る
でも奥様はスキャンダルに 目がないでしょ?
そういう人は多い
ハッキング後 うちの サイトへのアクセスは激増
スキャンダルに釣られた 好きの人たちが--
サービスに登録してくれるの
私なら今 契約する
登録者が増えれば 割引は なくなるから
売り込み上手だな 驚いたよ
じっくり考えるには もう1杯いる
よし
お代わりを?
鋭いな
失礼 お手洗いに
いい?
次からジンのグラスに 水を入れて
ペースが速すぎる
了解です
ありがとう
きっかり90分で帰る
必要なら マンハッタンまで泳ぐ
私を置き去りにしないでよ こんな物悲しい宮殿に
叫び声が聞こえてきそう
“独りでも大丈夫!”ってね
こんにちは
どうぞ
ありがと
ちょっと失礼
すごい豪華ね
前に来た時とは違うだろ
広告マンは いなかった
あの安っぽいスーツの バカどもに--
君の魅力を見せつけてやれ
ブラッドリー・ ジャクソンです
世界でたった1つの コニーアイランドへようこそ
以前はアストロランドという 宇宙がテーマの遊園地だった
大学に入る前 ここで働いてたの
有名誌のインターンを蹴って カクテルを作ってた
ご両親は鼻高々だな
父は“こんなことになると 知ってたら--”
“本を読めとは 言わなかった”って
これは思い出を語る会か?
違う 打ち上げを すっぽかしたこと--
あなたに謝りたかった
私 すごく腹が立って...
何に対して?
あなたのことじゃない 本当よ
そうは思えなかった
ごめんなさい 私とUBAには...
とても複雑な歴史があるの
私の運命を支配しようとする 男たちとね
あなたは悪くない
お互いを知る絶好の機会を 私が台なしにした
もういいさ 契約は流れた
そう
ホントに?
ここにいるでしょ
拉致された
確かに
これが弾道飛行的な サプライズよ
本気か?
乗りましょう 楽しまなきゃ
待つのは苦手だ
これだから金持ちは困る
君こそ スーパーとか 行かないだろ
あなたは行く?
農場がある
自分の?
自給自足だ
ビットコインを育ててるの?
〝スペ—ス・レ—ス〟 乗って
安全バーを下ろして
俺のロケットは これに負けた?
後悔してる 少しだけね
副大統領も議員たちも 必死で逃げてたね
私は違う場所にいて 副大統領は見なかった
その後 何か新しい展開は あった?
まあ いろいろと...
ちょっといい?
ええ
一瞬 借りますね
どうぞ
娘がファンなんだ
どうも 失礼します
ありがとう
心の悲鳴が聞こえた
気をつけて ウワサになっちゃう
来ないかと
氷の上で酔ったオードラの 相手をするのはキツい
でしょうね
会いたかったし
ローラ
ミア
元気?
絶好調よ
3人そろうのは パンデミックの初期以来ね
ホント
アンドレはマリウポリに 着いた?
連絡待ちよ
アンドレ・フォードを 爆撃の現場に?
有能よね
YDAも報道する?
可能なら明日の朝には
楽しみにしてる
こちらこそ
連絡して
もう嫌 このパーティー いつ終わるの?
初めての アップフロントでしょ
私は25年も耐えた
90年代はタバコも コカインもありだったけど
当時の写真とかないの?
びっくりでしょ? 昔は やんちゃだった
そうだ
王の隠れ家を探検しない?
それは やめとく
大丈夫よ
急ごう
分析チームの予測では--
年末までの総視聴時間は 20億時間
驚くべき数字よ
驚くべきは君の酒の強さだ
特に君は ほら...
小柄だし
はい?
そうだよ ステラ
は何だ?
ダメ コロナが...
大丈夫だ
拭きます
拭くな
君に答えてもらおう
グラスに入ってるのはジンか ただの水か
俺たちを担いだな
そろそろ価格を決めましょう
彼女がそれをなめたら ゴールデン1枠 15万
彼女は関係ない
そっちが誠意を見せれば こっちも応える
それじゃ安すぎる
うちは1枠 最低でも20万ですよ
いいだろう
チップは2万ドル これで皆 ハッピーだ
もしよければ 私のカードで決済して
いいぞ
契約成立
お前は異常だ
人前に出せない
ただの お遊びだよ
じゃ これで
“エリプス社と契約した”
〝リ—ド/スロ—ン社: 契約が取れたら連絡を〟
〝契約が取れた 融資を頼む〟
〝書類を届けさせる〟
クリス 楽しんでる?
お偉いさんたちとの 記念撮影が大変
協力ありがとう
皆 スターと 間近で会えて喜んでる
取締役会長 就任 おめでとうございます
ありがとう
シビルの退任後 君とは 一度も話す機会がなかったが
これだけは言っておく UBAは生まれ変わった
何度も聞いたわ
広告パートナーにも それをアピールしたい
今週 集めたお金は どこに行くんですか?
どこって?
賃金格差の解消に使うの?
新契約の提案書を 弁護士に渡したはずだが
今 マーカスが目を通してる 弁護士はいないから
プロデューサーのライラや ジュリアにもいない
保証するよ
その問題に取り組むことが 我々の最優先事項だ
シビルも同じようなことを 言ってた
そうか
ジェミマ事件の後
SNSのフォロワーが 20万人 増えた
彼らに意見を聞くのも いいかも
なるほど こうしよう
今週の取締役会で その問題を取り上げる
どうだ?
どうも
よし 決まりだ
誘拐されたと言ってたけど 本当の誘拐?
まあね 15歳の時 継父に連れ去られ--
更生キャンプに 入れられたんだ
1ヵ月 テント生活を 強いられた
銃とかカルテルの話かと 思ったら児童虐待?
どうかな
誰も迎えに来ないと 分かったら
楽しめた
電気ももない あるのは自然だけ
パンデミック中も そんな風に過ごしたかった
コロナと闘う姿を カメラにさらした気分は?
見てたの?
もちろん 全米が注目してた
何?
あなたと取引したい
私が勝ったら あなたはUBAと手を組む
俺が勝ったら?
勝てるわけない
そう思う?
なぜUBAのために そこまで必死に闘う?
君は何でもできるし どこへでも行ける
本を書くとか 店を開くとか
なのに彼らを救うために こんな所でピンボールか?
ダメダメ!
俺の番だ
借りがあるような気がして
あるのか?
私たちは会社を変えると 宣言したのに
まだできてない
あなたも一役 買ってよ
でも...
俺の勝ちだ
なあ 今日は純粋に楽しもう
分かった
ここは プライマリー・スイートね
そう?
たぶん
殺風景な部屋
かなり特徴的ね
元気そう
ええ 元気になった
あなたがUBAに来た日は...
気が動転して
当然よ
ええ
あの動画 表に出なかったわね
他は全部 出たのに
たぶんコリーが お金で もみ消した
うちのサイバーチームが ハッカーと接触したらしい
驚いた 彼って親切ね
ええ
私もこの本 読んでる
すごく硬い セックスは あまりしてないみたいね
あのホテルのベッドだと思う
え?
私の部屋も このベッドだった
アーチャー・グレイから 買ったってこと?
あなたと同じ屋根の下に いた頃が恋しいのね
ローラ
変に取らないで
なんでそんなこと言うの?
何も意味はない
下に戻りましょう 皆に怪しまれたくない
そうね
お酒が欲しい
クリス・ハンターだ サインもらえる?
写真もいいかな
私の? UBAの ローザ・パークスよ
君がバスの後部座席の 黒人なら
僕は不法滞在の清掃員だ
テキーラでいい?
テキーラを2杯
〈2人の“トークン”に〉
いいだろ
賃金格差の件で レナードに対応を迫った
UBAは金欠だ
いつもは ここまで必死じゃない
ホント?
でも君は正しい
それがレナードの仕事だ
上層部を動かせるのは 世論の圧力だけだから
フォロワーの力か
SNSに振り回されるなよ
つまり?
どうも
大衆に祭り上げられると 後が厄介だ
私は自分の頭で考えながら 彼らを動かせる
それは知ってるよ シビルを黙らせたんだからな
でも文化戦争に 巻き込まれてほしくない
僕も経験した 正直者はバカを見る
どうなるかしらね
何? よく聞こえない
接続が悪い 映像のアップに--
時間がかかる
ケガ人の搬送先は?
ドネツクの病院だ
俺は爆撃がやむまで ここにいる
大丈夫? かなり危なそう
平気だ
写真を見てくれ
ロシアは市民を銃殺してる
そんな...
あなたさえよければ
今夜 写真を 公開したいんだけど
俺が避難するまで待ってくれ
切るぞ 容量を食いすぎる
安全になったら連絡して
ウソでしょ
ひどすぎる
ちょっと失礼
アスレジャーに身を包む UBAの刺客が戻ってきた
ステキな箱庭だこと
そうか 散々な目に 遭わされたようだな
話したくない
いいかな?
ステラ
君のおかげで融資が下りた
2万2000人の社員が 職を失わずに済む
彼らの保険や家を守れたんだ
あとは書類にサインするだけ
UBAは生き延びた また闘うことができる
誰がフレッドを招待した?
失礼するよ
〝ワンダ—・ホイ—ル〟
“揺れるゴンドラ”
〝コニ—アイランド名物 ファンネルケ—キ〟 あった 帰る前に あれを買わなくちゃ
帰りの おやつに?
そういうこと いい匂いでしょ
味よりはいい
二日酔いに効くのよ
ご注文は?
クリームとイチゴの ファンネルケーキ
俺は オレオ・ラバーズ 体に悪そうだ
あんた 知ってる
どうも
“お預け女”だ
今 何て言った?
お預け女だよ
ミッチは自殺したのに 図太い女だ
このクズ野郎
行きましょ
あんたの女も大概だぞ
お前こそ 最低のクソだ
この礼儀知らずめ 彼女に謝れ
やめて お願いだから
くたばれ!
なんで言い返さないんだ?
相手にしちゃダメ
ムカつかないのか?
あんな野郎に 好き放題 言われて
もちろんムカつく
でも彼は私でなく--
自分を偽ってた ミッチに怒ってるの
生き残った私はサンドバッグ
赤の他人が--
恋人や妻に言えないことを ぶつけてくる
でも これも仕事
さあ 帰りましょう
じゃあ また
ジェニーヴァによろしく
またな マーク
フレッド・ミックレン
アップフロント・ パーティーで何してる?
そうか! 暇なんだな
引退して時間を持て余してる
禅の庭園は 心が休まるらしいぞ
レーキで砂をかくと 哀れな魂が安らぐんだ
私も会いたかった
いい新居だ
前の持ち主は ずっと手放したがってた
それはどうも
思いきって 散財することにした
勝利を祝わないとな
分かるよ
だが第1四半期の収益は 23% 落ちたと聞いた
UBAプラスの番組制作も だいぶ縮小してるとか
やけに詳しいな 僕に執着しすぎだ
勝機はないと言っただろ
君は完全に出遅れたんだよ
出遅れたのは あんたに 何度も邪魔されたからだ
何しに来た?
ポールにフラれた君が 物乞いする姿を見に来たんだ
金に困ってるように 見えるか?
借金まみれだろ
例の融資だが
スローン社に コンサルを頼まれた
私は内情に詳しいからな
すべての財政的な判断に 私が関わることになる
私は君の“パパ”だ
君は私の下で働く な
パパに貢いでもらうのが 楽しみだ
私の支配からは逃れられない
書類を送るよ
事前に知らせたかった
楽しんで
トップを マリウポリのニュースに?
病院の爆撃
事実確認はした?
ええ
この写真は うちしか持ってない
じゃ今夜 流そう
カメラマンが避難するまで 待つ約束なの
まだ連絡がない
プーチンの側近の写真を くれた人ね?
フリーでしょ
そうよ
ならリスクは分かってるはず
このせいで殺害されるかも
最新の特ダネを 寝かせとけって言うの?
彼の命が懸かってる
それが仕事
彼の努力をムダにしないで
ウクライナへの支援強化に つながる重要な写真よ
でも決めるのは あなた
任せるから
もう少し待つ
はい
ありがとう
さっきは ごめんなさい
いいの
混乱しただけ
何に?
あなたと--
いることに
私は何も求めてない 会えてうれしいだけ
分かってる
あなたと逃げたいって 気持ちもあるの
何もかも捨てて
でも惨めだった自分を 思い出して正気に戻る
あの時の私たちとは違う
いろいろあったし--
あなたのそばに いたかった
接待じゃなさそうだな
休憩してた
勤務時間中だぞ
タイムカードを なくしたみたい
タダ酒を飲んで
スポンサーと 話すだけでいいんだ
簡単だろ
誰か会ってほしい人はいる?
じゃ 私はこの辺で
ステキな家ね
ありがとう
僕に大きな借りがあるだろ
もう...
ミアよ
避難には時間がかかりそうね
通信網も 攻撃されてるだろうし
とにかく...
無事 逃げられるよう 祈ってる
これを聞いたら電話して
ゲイル ミアよ
皆が待ってるのは知ってる
写真を出して
原稿の確認はしない
よろしく ゲイル
じゃあ
呼んだ?
ああ
人間の体は生存能力が高い
血液の4割を失っても 死なない
出血性ショックに陥ると...
なぜそんな話を? 80億ドルを獲得したのよ
フレッドと話した
奴はスローン社の 仕事をしてる
コンサルタントだ
融資を受ければ 奴が我々の上に立つ
マスコミからボコボコに たたかれるぞ
そうなれば UBAは終わりだ
そんな...
私に汚れ仕事をさせる時は きちんと調査してからにして
すまない
もっと早く気づくべきだった
勘弁してよ 信じられない
許してくれ ステラ
資金は調達する
健闘を祈る
誰だ?
隣のロン・パールマンだろう
空中権を侵害してる
こんなことってあるか
アレックスが 獲物を持ち帰った
日本語字幕 田村 紀子