Sveiks!
Kail, aiziet!
Mana glābēja! Kur mēs būtu bez Retas?
- Nekur. - Nekur.
Visiem paldies.
- Labi. Aiziet! - Nu, zinu -
- esmu foršs... - Sveiks!
- Dāmas un kungi, aiziet!
Aiziet!
Padarīsim darbiņu!
- Jā. - Lai maksā!
Esam badā. Mums izdosies.
Sveicināti! Kā jūtaties?
UBA suņuks!
ATPŪTAS TELPA
Sveika, Bredlij!
UBA, pareizi?
Kāda privilēģija! Es jums salutēju.
- Paldies par kalpošanu UBA. - Paldies, kungs.
Šis ir šovs. Man patīk. Lieliska enerģija!
Paldies.
Nu jums būs grūts gadījums.
Lai top!
Te, UBA, vārdu "boikotēts" mēs dzirdam bieži.
Un nemelošu - man jau sāk uzmākties panika.
Es tikai saku. Kad dzirdu sarunas par Donner Party,
es neesmu droša, vai runa ir par mūsu labāko dramatisko seriālu
vai pusdienām mūsu ēdnīcā.
- Tuk-tuk! - Tavs pirmais reklāmdevēju pasākums.
Kā man pietrūkst kovida! Vai nevaram to visu izdarīt zūmā?
Beidz! Tā ir tradīcija. Tas ir jautri.
Tūkstoš reklāmistu no Čikāgas, kas štopē iekšā Flavortown piegādāto ēdienu.
Stella, neesi snobe!
Labi. Esi gatavs?
Jā.
- Ir. - Lieliski.
Esmu savā labākajā skatā. Paldies.
Klau, šis ir tāds neizbēgams ļaunums, ja?
Muldēšanas skaistums ir tāds, ka to nevar veikt ārpakalpojumu sniedzēji.
...institucionālais rasisms, un es tā:
"Jā, par to liecināja jau tas,
ka pārtrauca Basketbola sievas."
Jo tas seriāls bija labais. Un priekšnieki vienmēr saka:
"Melnos ārzemēs slikti pērk."
Un es tā: "Tiešām? Jo man šķiet, ka mūs labi pirka gadu simtiem."
Jā, es to pateicu. Bet jūs to darījāt.
Viņa ir lieliska.
- Kurš sliktāks? - Jā.
Vai pieskati Ellipse čaļus?
Jā, viņi tur ir. Izskatās pārgarlaikojušies.
Vai esi gatava to izdarīt?
Ja panākšu, ka viņi izvietos reklāmas par 300 miljoniem dolāru,
gribēšu pielikumu un Birkin bag.
Piedāvāšu ko labāku.
Ja dabūsi no viņiem 300 miljonus dolāru, mums visiem joprojām būs darbs.
Vai neviens neatceras...
Ja reklāmisti nemaksās, mēs aizdevumu nedabūsim.
Ja neesi droša, ka vari to panākt, sūtīšu Lenardu.
Tici man - es varu.
Labi. Lai dziesma skan jautri un priecīgi!
Čau! Pēc divām minūtēm tev jāiet.
Satriec viņus!
Paldies.
Paldies, Reta.
Slepenībā es no tā baidījos. Nē.
Paldies, Reta. Slepenībā... "Ei, es jau sle..." Es jau slepenībā...
Paldies, Reta. Es jau slepenībā no tā baidījos.
Un nu - cilvēks aiz priekškara.
Daži viņu sauc par Titānika kapteini, citi - par Napoleonu pie Vaterlo.
Es viņu saucu par cilvēku, kurš noteikti nesabojāja bremzes
Miča Keslera mašīnai.
Lūdzu, sagaidiet UBA izpilddirektoru Koriju Elisonu!
Velns! Ei, Napoleon!
Čau!
Es šorīt neredzēju savu dokuseriālu tavā smalkajā reklāmas video.
- Ak vai! - Vai tu to netaisīsi?
Vai tu to jautā kā darbiniece, kas jānomierina,
- vai kā finansiāli ieinteresēta partnere? - Nečakarē prātu! Runā angliski!
Vienkārši pasaki, kas notiek.
Mēs flirtējam ar finansiālu katastrofu.
Tā, vai tas... Vai to seriālu tu netaisīsi?
Dieva goda vārds - es to vēl neesmu izlēmis.
Man jāredz, kas šonedēļ notiks.
Kas notiek? Vai mums ir tik lielas nepatikšanas?
Tās ir baisas, Aleks. No bueno.
Tā, esmu ļoti apjukusi. Ļoti apjukusi.
Man likās, ka esi nosolījies Polam Mārksam.
Nē. Tas darījums izgāzās.
- Izgāzās? Ko? - Jā.
Viņam nepatika, ka tu viņu uzmeti.
Tā. Pirmkārt, es nevienu neuzmetu.
Nē. Tā bija uzmešana.
Un tici man - vīriešu ego ir trausls.
Dažus tādas lietas nemaz neaizrauj.
Īpaši, ja pēdējos 20 gadus esi no jauna izgudrojis reaktīvo dzinēju.
Bet, ja gribi palīdzēt, lai viss nebeidzas,
mums noderētu tavas superspējas, lai šovakar apburtu dažus reklāmistus.
Es apbūru jau visu rītu, bet labi.
Es apburšu. Turpināšu apburt, cik ilgi vajadzēs.
- Paldies. - Lūdzu.
Vai izdarīsi man pakalpojumu?
Protams. Te būs tavas bikses Korija šīvakara pasākumam Hemptonās.
Nuja. Noskaidro, lūdzu, vai Pols Mārkss ir pilsētā.
Biju pārliecināta, ka šorīt viņš būs te.
Jā, es dzirdēju, ka viņš iešot uz YDA ballīti.
Viņš ir apmeties Mercer.
- Tiešām? - Jā.
- Paldies. - Jā.
UBA VAKARA ZIŅAS AR BREDLIJU DŽEKSONI
SVEIKA! NBN PAŅĒMA PRIEKŠĀ MŪS...
LAI LABS REKLĀMDEVĒJU PASĀKUMS! NOSŪTU SAITI.
Diemžēl NBN pašu Lora Pītersena ir iejaukta
UBA uzlaušanā. Bez pārsteigumiem - krāniņa bilžu nav.
Taču mēs atradām nepubliskotus foto, kuros redzama Loras un Bredlijas nevaldāmā daba.
Gribēju teikt - viņas redzamas dabā.
Nu, izskatās, ka ir gaidāma Mūzikas skaņu lesbiskā versija.
Mani uzkalni atdzīvojas, par to domājot vien.
Sveika! Kā iet?
Sveika! Man - labi.
Kas būtu domājis, ka esam ambiciozas?
Vai ne? Mums vajadzētu dizainēt cepuru līniju.
Es būtu gatava atvērt ar tevi Etsy veikalu,
ja vēlāk atbrauksi uz Korija ballīti.
Es iedomājos, ka varbūt mēs varētu papļāpāt.
Es... Labi.
Jā, ja vēlāk man izdosies aizšmaukt no mūsu slidošanas ballītes.
Te pašlaik iet kā pa elli.
Tiešām? Es vienmēr domāju, ka NBN spēj savākties atšķirībā no šīs trakomājas.
Nē. Mēs tikai to neizrādām uz āru.
Atvaino! Man jāsteidzas uz jautājumu un atbilžu sesiju
par senajiem medijiem digitālajā laikmetā. Labi laiki.
Jā, labi. Tad tiksimies vēlāk.
Varbūt.
Ei, Bredlij! Mija cerēja, ka tev ir brītiņš.
Jā. Protams.
Jā. Es saprotu. Paldies.
Ei, es gribu intervēt vilciena konduktoru no metro apšaudes.
- Vai drīkstu? - Jā, protams.
Varu to ielikt ceturtdien pēc Okvafinas. Lai Leila organizē, kad būsim pie Korija.
Vai man tiešām uz to ballīti jābrauc?
Būs jautri. Mēs iedzersim.
- Visus aprunāsim. - Mēs varam to darīt tepat.
- Es... - Nu labi.
Ei, uz Hemptonām brauksi?
Paņem līdzi uzkodas! Baigi ilgi jābrauc. Kas par lietu?
Ir bombardēta Mariupole. Tas būs nozīmīgs stāsts.
Starptautisko ziņu dienests korespondentu nesūtīs.
Visus nobiedējis tas, kas notika ar franču ziņu grupu.
Bet, ja varam būt pirmie, kas to paziņo, Bredlij...
- Ko tev vajag? - Vidutāju.
Kādu, kas var tur dabūt manu fotogrāfu.
Tā kā tu tur biji februārī, domāju - varbūt kādu pazīsti.
Jā. Pazīstu vienu čali - Pavlo. Viņš...
Angliski diez ko labi nerunā, bet ir diezgan uzticams.
Paldies. Zinu, ka tas nav oficiāli, bet...
Beidz! Es te izklaidēju reklāmistus, kamēr Ukrainā cilvēki mirst.
Nokārtosim.
Kā šorīt gāja?
Nu, viņiem...
šķiet, ļoti patika seriāls par suni ar superspējām,
bet par mūsu Teksasas abortu filmu intereses nav nekādas.
Ups!
Tūlīt būs.
Pavlo, te Bredlija Džeksone.
Jā, no UBA. Esmu te ar kolēģi Miju Džordanu.
Atvaino! Vai tur ir kāds, kas runā angliski?
Viss?
Labi, atā!
- Ko? Es... - Nuja. Mans...
Nezināju, ka runā krieviski.
'80. gados mans tēvs bija nometināts Berlīnē, un es mācījos krievu valodu.
Garš stāsts.
Tas bija nāvīgi iespaidīgi. Kāpēc es to nezināju?
Vai tu to demonstrē randiņos?
Kas ir randiņš?
Viņš grib 2500 $. Es zvanu Andrē.
- Hallo! - Sveiks! Kā tev iet?
Sveika! Vai zvani par slimnīcas bombardēšanu?
Jā, man ir puisis, kas var ievest tevi Mariupolē.
Super. Cik ātri viņš var būt te?
Aizsūtīšu informāciju, kad beigsim runāt, bet tev jāsaprot - tas ir riskanti.
Jā. Piekrītu visiem...
- Andrē, nopietni. - ...noteikumiem un nosacījumiem.
Cik esmu dzirdējusi, tur ir elle.
Tāpēc tu uzņemies visu atbildību.
Nekādā gadījumā tu nedrīksti teikt, ka strādā UBA labā.
- Aiznesīšu to līdzi kapā. - Bet tu - bez līķa maisa, ja?
Labi, es dzīvošu. Tikai, lūdzu, dabū mani tur iekšā!
Labi. Drīz pateikšu vairāk. Atā!
Kas?
Nekas.
Pilnīgi nekas.
Izbeidz, Bredlij!
Apgrozījums šogad nokrities par 23 %.
Tie ir 16 miljardi tirgus kapitalizācijas, un jūsu kredītspēja ir brīvā kritienā.
Nē, tā drīzāk ir kontrolēta pikēšana.
Mēs uztaisīsim muciņu.
Ieslēgsim dzinējus. Uzlidosim atpakaļ deviņu kilometru augstumā.
Reklāmas veido 46 % no jūsu ieņēmumiem.
Varam iesaistīties, ja izdevumi būs mazāki nekā pagājšgad.
Ņemot vērā to, kas UBA notiek, tas šķiet neticami.
Neticami ir tas,
ka Men of the Ice Age piektajā sezonā ir vidēji 7,2 miljoni skatītāju.
Tikai pirms nedēļas viņi atklāja uguni.
Tā ledus vētra ilga 2,5 miljonus gadu, un tā būs arī ar mums.
Bet jūsu zināšanai - mana spējīgākā leitnante Stella Baka
tieši šobrīd slēdz reklāmas līgumus.
Nauda mums būs. Uzticieties man!
Šajā jomā "uzticieties" ir eifēmisms vārdam "pakaļā".
Bet klau! Pārsteigumi mums patīk.
Padod ziņu, ja tas izdosies. Būsim gatavi izsniegt aizdevumu.
Līdz tam - izbaudi ballīti!
Dzirdēju, ka nopirki to smalko māju Vestendā.
- Jā, pandēmijas sākuma pirkums. - Apsveicu.
Mēs kādreiz Maidstone varētu uzspēlēt golfu.
Tas izklausās labi.
Jā, no visiem antisemītiskajiem klubiem tas ir mans iecienītākais.
Nu, daži vecāki biedri tur ir.
Mayflower ebreji.
Lūk, jaunās Amerikas problēma - viena un tā pati ēdienkarte.
- Petit filet. Karaliskais lasis. - Krabja tagliolini nav.
Drū tiešām cerēja, ka aizvedīsi mūs uz Carbone.
Carbone - nopietni? Uz Carbone iet ar sievu.
Ja panāksi, ka mana sieva ēd kaut vai ko līdzīgu ogļhidrātiem,
varēsi dabūt manu darbu.
Labdien! Mani sauc Erika. Šodien par jums rūpēšos es.
- Jā. - Jau jūtos labāk.
Vai atnest dzērienus, kamēr skatāties ēdienkarti?
- Jā, lūdzu. - Jā.
Vispār mēs sāksim ar to, ka pasūtīsim Hamachi Crudo,
dzeltenspuru tunča tartaru un kaviāru ar piedevām.
Un es dzeršu Grey Goose martini. Netīro. Trīs olīvas.
- Tādus divus. - Labi.
Stella?
Bombay Sapphire. Aukstu, ar citrona miziņu. Vēlāk papildiniet!
Labi. Kad jau, tad jau, vai ne?
- Man patīk šī sieviete. - Jā.
- Jūs varot daudz turēt. - Tad jau redzēsim.
Pilnīgi noteikti.
Tas būs jautri.
Čau!
Vai nolīgi bijušo Mossad aģentu, lai mani izsekotu?
Ja ar bijušo Mossad aģentu tu domā manu asistenti, tad jā.
- Jā. Vai tevi atsūtīja Korijs? - Ak kungs, nē.
Jo, ja tas ir smalks plāns,
kā aizvilkt mani atpakaļ, mani tas neinteresē.
Tu varētu iekāpt mašīnā un to noskaidrot.
Negaidīto atvainošanos novērtēju, bet man ir citi plāni.
Tā. YDA...
Vai tiešām brauksi uz YDA slidošanas pasākumu?
Zvēru, ka tevi neizsekoju. Klīst runas.
Jā, zinu.
Īpaši, kad uz spēles ir 40 miljardus vērts darījums.
Kāp taču iekšā! Man ir suborbitāls pārsteigums tev.
Tu esi neatlaidīga.
Uz tiem pasākumiem nav jāiet, kamēr visi vēl skaidrā.
Nu labi, Līvij. Rādi, kas tev ir.
- Ak nē! Kas ir tas? - Jā, tas ir Hovijs - mans apsargs.
Vai vari pateikt Hovijam, lai pārtrauc?
Te taču ir SoHo. Vai tiešām domā, ka es tevi nolaupu?
Tici vai ne, tā nebūtu pirmā reize.
Uzreiz kļuva interesantāk.
- Tā. Kā mums veicas? - Labi. Viss ir gandrīz kārtībā.
Austeru bārs būs jāpārceļ.
Domāju, ka gribi to pie kokteiļu galdiem.
Nevaram ļaut, lai austeres nīkst saulē.
Saule rietēs pulksten 19.38 280 grādos uz ziemeļrietumiem.
Salmonella nav izvēlīga, Kendra.
- Tiks darīts. - Labi.
Sešdesmit minūtes, ļaudis! Ir jautri. Aiziet!
Jā. Paldies.
Kā varam zināt, ka UBA+ nav tādā pašā situācijā kā CBN+?
Tai ir tik maza programma!
Kas viņiem vispār ir?
Alex Unfiltered sasniedza nebijušu mājsaimniecību skaitu,
uzlika UBA+ uz kartes, un pēc tam esam tikai auguši.
Mana sieva Aleksas dēļ abonēja.
Panāca, ka grāmatu klubā lasīja Aleksas memuārus.
Viņai ir daudz teoriju par Aleksas šķiršanos.
Domāja, ka viņai jāizbeidz ar Čipu Bleku.
Viņa joprojām ir Amerikas mīļumiņš.
Megijas Breneres grāmatā mīļa nešķita.
Megija izmantoja iespēju. Nevienu tas neinteresēja. Kur viņa ir tagad?
Un tomēr.
Daži no mūsu klientiem bažījas par zīmola pievilcību.
Šķiet - katru nedēļu ir jauns skandāls.
Bet tavu sievu tas aizrauj, vai ne?
Domāju - viņai juceklis patīk.
Daudziem patīk. Pēc uzlaušanas mūsu vietnes apmeklētība pieauga par 250 %.
Skandāli panāk klikšķus. Notiek dabiska pāreja no tīmekļa uz straumēšanu.
Ziņkārīgie kļūst par abonentiem.
Tāpēc es vienotos, pirms šis skaitlis kļūst lielāks
un mēs pārstājam jums dot pietuvināto personu atlaidi.
Tu man patīc, Stella. Tu esi pārsteidzoša.
Bet man vajadzēs vēl vienu dzērienu, lai to pārdomātu. Tāpēc...
Jā.
- Vēl pa vienam? - Tu lasi manas domas.
Atvainojiet! Uz dāmistabu.
Ei!
Es būtu mūžam pateicīga, ja džina vietā tu atnestu ūdeni.
Viņiem nav iespējams turēt līdzi.
- Nekādu problēmu. - Paldies.
Uzlikšu taimeri uz 90 minūtēm, tad būšu prom.
Aizpeldēšu atpakaļ uz Manhatanu, ja vajadzēs.
Tu neatstāsi mani vienu šajā skumju pilī.
Tā tiešām, šķiet, kliedz:
"Nē, man patīk būt vienai!"
- Sveiks! - Nāc iekšā!
Paldies.
Atvainojiet uz mirkli! Čau!
Sveiks! Tava māja ir lieliska.
Jā. Šis tas ir jauns, kopš biji te pēdējoreiz.
Vai tad reklāmisti nav komplektā ar māju?
Tai pamuļķu grupai vintāžas Men's Warehouse drēbēs
tiešām noderētu Bredlijas Džeksones žilbinājums.
Apsveicināsies? Labi. Paldies.
Čau!
Esmu Bredlija Džeksone.
- Priecājos iepazīties. - Prie...
Nākamais brauciens. Lūdzu!
Viena vienīgā Konijailenda.
Šo vietu sauca Astrolande, un parka tēma bija "kosmoss".
- Skaidrs. - Un es te strādāju
vasarā pirms koledžas.
Atteicos no prakses The New Yorker,
lai sālītu margaritu glāzes.
Tavi vecāki noteikti bija lepni.
Mans tēvs teica: ja viņš būtu zinājis, ka audzina kokteiļu viesmīli,
nebūtu pūlējies mācīt man lasīt.
Tātad šī ir pastaiga pa atmiņu takām?
Nē. Es tiešām gribēju atvainoties.
Es ļoti atvainojos, ka neierados uz startu.
- Es vienkārši biju nikna. - Skaidrs. Un par ko?
Tam nebija nekāda sakara ar tevi. Nekāda.
Bija sajūta, ka tam ir liels sakars ar mani.
Zinu. Atvaino! Man vienkārši...
Man ir ļoti sarežģītas attiecības ar UBA.
Vīrieši cenšas...
kontrolēt manu likteni.
Un tā nav tava vaina.
Un tev bija taisnība, kad teici - mums vajadzētu
vienam otru labāk iepazīt, un es to salaidu dēlī.
Tas bija toreiz, kad tika apspriests darījums.
Tas kuģis ir prom.
Nu, tiešām?
Tu taču esi te.
Spaidu kārtā.
Suborbitālais pārsteigums jūs gaida, ser.
Tiešām?
Nu taču! Esmu tev parādā braucienu. Ejam!
- Izklaidēsimies! - Man nepatīk stāvēt rindā.
Ak kungs! Kas tā par rindu, naudasmais!
Naudasmaiss? It kā tu pati ietu pirkt produktus!
Un tu?
- Nē, man ir saimniecība. - Tiešām?
Pilnīgi pašpietiekama.
Ko tu audzē? Bitkoinus?
KONIJAILENDA KOSMOSA SACENSĪBA
Nu tā.
Sprādzējies klāt! Aiziet!
Šī dēļ nebrauci ar manu raķeti?
Šis tas man jānožēlo.
...palātas, un senatori bēg, ko kājas nes.
Vispār viceprezidentu es neredzēju.
Es biju citā ēkas daļā, bet...
Nu, jūs ziņojat par...
Jūs zināt visu jauno, kas notiek?
Ir dažādas, ziniet, lietas.
- Apsūdzības... - Atvainojos, ka pārtraucu.
Jā.
Vai drīkstu Bredliju aizņemties?
Jā. Protams.
- Ei! Mana meita ir liela fane. - Paldies. Bija prieks iepazīties.
Ak dievs! Paldies.
Es jutu, kā iekšēji miri.
Labāk uzmanies, citādi nonāksim Page Six.
Esmu pārsteigta, ka atbrauci.
Zini, šis ir labāk nekā YDA labdarības slidojums.
- Piedzērusies Odra uz ledus - par daudz. - Par daudz.
Un es gribēju tevi satikt.
Lora!
- Mija! - Sveika! Kā klājas?
Cik labi vien var būt.
Paskat - atkal visas kopā. Kā pandēmijas sākumā.
- Jā. - Ak!
Ei, kā iet Andrē? Vai tika uz Mariupoli?
Gaidu ziņu.
Slimnīcas bombardēšana? Jums tur strādā Andrē Fords?
- Jā. - Viņš ir vienreizīgs.
Vai YDA arī ko ziņos?
Mums bija paredzēts rīt ar to sākt, bet šobrīd - kas to lai zina?
Ar nepacietību gaidīšu jūsu sižetu.
- Es tāpat. - Labi.
- Labi. Padod man ziņu! - Jā.
Ak dievs! Šī ballīte nekad nebeigsies.
Tevi piebeidzis jau pirmais reklāmdevēju pasākums?
Man tos bijis jāpacieš pēdējos 25 gadus.
Lai gan vismaz deviņdesmitajos drīkstēja smēķēt
un kokaīns nevarēja nogalināt.
Es gribēšu detaļas. Varbūt pat fotogrāfijas, ja tev ir.
Jā. Šokējoši, ne? Zini, agrāk es tik garlaicīga nebiju.
Šajā sakarā...
vai izpētīsim karaļa alu?
Nezinu. Nē.
Ejam!
Ātrāk!
Mūsu analītiķu grupa lēš, ka divi miljardi UBA satura stundu
tiks straumēti līdz gada beigām.
Tas ir iespaidīgs skaitlis.
Iespaidīgi ir tas, cik daudz vari izdzert.
Īpaši būdama tik sīka.
Ko?
Jā, Stella.
- Kā tu spēj turēt mums līdzi? - Hei!
- Kovids. - Ļauj man...
Nē, nekas.
- Tūlīt nokopšu. - Nē, lai paliek!
Varbūt tu vari palīdzēt to atrisināt.
Vai, tavuprāt, tur ir džins vai tikai ūdens?
Redzi, man liekas, ka jūs abas mūs apstrādājat.
Man jābrauc uz Hemptonām, tāpēc es gribētu vienoties par cenu.
Ja viņa to dzērienu uzlaizīs, piedāvāšu 150 000 par reklāmu labākajā raidlaikā.
Puiši, viņu tur neiejauciet!
Es runāju nopietni.
Tu nopērc kaut ko man, es nopērku kaut ko tev.
Nevērtē mani par zemu, Zek!
200 000 par vienu reklāmu, un punkts.
Labi.
20 000 $ dzeramnauda, un visi būs ieguvēji.
Noņem no manas kartes tūlīt, ja gribi. Goda vārds, tur pietiks.
Malacīte.
Darījums noslēgts.
Tu esi nezvērs.
Es nevaru viņu nekur vest.
Tas bija joks. Viņai viss būs labi.
Domāju - esam beiguši.
PAZIŅO MAN, CIK ĀTRI VARI.
ELLIPSE PIEDALĀS.
LĪDZ DIENAS BEIGĀM PAZIŅO, VAI DABŪSI REKLĀMAS LĪGUMU.
SVEIKS, RĪD! REKLĀMAS IEŅĒMUMI BŪS. ESAM GATAVI AIZŅĒMUMAM.
LABI. AIZSŪTĪSIM KĀDU VISU PABEIGT.
Sveika! Vai labi pavadi laiku?
Jā, tikai mazliet savācos. Vēl ar daudziem biznesmeņiem jātaisa selfiji.
Nu, par to paldies.
Tas vienmēr palīdz, ja viņi var redzēt zvaigznes tuvumā.
Šajā sakarā - apsveicu, jaunais valdes priekšsēdētāj!
Paldies.
Mums īsti nav bijusi iespēja parunāt kopš Sibilas aiziešanas, vai ne?
Bet gribu, lai zini, ka UBA ir kļuvusi par pavisam citu pasauli.
Jā. To es tagad dzirdu bieži.
Mums ir ļoti svarīgi, lai to dzirdētu arī mūsu reklāmas partneri.
Visa tā nauda, ko mēs šonedēļ aģentūrai nopelnām,
kur tā aizies?
Kā tu to domā?
Vai tā tiks izmantota arī, lai novērstu algu nevienlīdzību?
Vai tavi juristi nav redzējuši jauno līguma projektu par taviem pakalpojumiem?
- Jā. Mārkuss to vēl pārskata. - Nu...
Bet es runāju par cilvēkiem, kam jurista nav.
Tādiem kā Leila, mana producente. Džūlija, skatuves menedžere. Par tādiem cilvēkiem.
Nu... Varu tev apliecināt, ka tā mums neapšaubāmi ir prioritāte -
risināt šo jautājumu kā institūcijai.
Tieši tā teica Sibila. Vārds vārdā.
Nuja.
Kopš Džemaimasgeitas esmu ieguvusi 200 000 sekotāju.
Varbūt man jāpajautā, ko par to domā viņi.
Televīzijai patīk fokusgrupas, vai ne?
Nuja.
Zini ko...
Šonedēļ būs valdes sēde, un es ierosināšu šo jautājumu apspriest.
- Ja? Labi. - Paldies.
Paldies.
Kad sacīji, ka tiki nolaupīts,
vai gribēji teikt, ka tiki pa īstam nolaupīts?
Jā, savā ziņā.
Mans audžutēvs izņēma mani no devītās klases
un aizsūtīja uz vienu no tām pāraudzināšanas nometnēm dabā,
kur es burtiski biju viens pats teltī uz mēnesi.
Ak dievs!
Domāju: teiksi - ieroči un kartelis, nevis vardarbība pret bērniem.
Jā. Nu, nezinu.
Kad sapratu, ka neviens pēc manis nebrauks,
man tas pat iepatikās.
Nav gaismas piesārņojuma, nav cilvēku, jādzīvo ārā. Aiziet!
Izklausās dievīgi.
Pandēmijas laikā man tas būtu paticis.
Jā. Ko teiksi par to?
Kā tas bija - izslimot kovidu ar kameru sejā?
Tu to skatījies?
Jā, skatījos. Es un pārējā Amerika.
Kas?
Mārks, es gribu noslēgt ar tevi darījumu.
Ja es šo spēli uzvarēšu, tu atsāksi sarunas ar UBA.
Kas notiks, ja uzvarēšu es?
Tu neuzvarēsi, bet...
Tiešām?
Tā. Vai vari man ko paskaidrot?
Es nesaprotu, kāpēc tu tik ļoti par to vietu cīnies.
No tā, ko es redzu, tu varētu darīt jebko. Tu varētu braukt, kur gribi,
sarakstīt vēl vienu grāmatu, izveidot savu veikalu.
Un tomēr tu esi Konijailendā,
kur spēlē pinbolu, lai izglābtu UBA.
Nē, nē, nē.
Mana kārta.
Nezinu. Varbūt man liekas, ka esmu viņiem parādā.
Bet vai esi?
Nu, jā. Es gribētu pabeigt, ko iesāku.
Mēs teicām, ka panāksim lielas pārmaiņas, un tas vēl nav noticis.
Un tu varētu būt daļa no tā visa.
Es tikko pārspēju tavu rezultātu.
Paklau! Vienkārši izbaudīsim šo dienu, labi?
Labi.
Domāju - šī varētu būt galvenā guļamistaba.
- Tu domā? - Nu...
Nav ne bilžu, ne kā.
Jūtams izteikts raksturs.
Izskatās, ka jūties labāk.
Tā ir, jā.
Todien, kad atnāci uz UBA, es biju...
- Es zaudēju savaldīšanos. - Tas bija brutāli.
Jā.
Es gribēju pajautāt: tas video tā arī neparādījās.
Un dievs zina - visu pārējo tie hakeri publiskoja.
Jā. Es domāju: Korijs samaksāja, lai tas neuzpeld.
Mūsu kiberpuiši sazinājās ar to hakeri vai hakeriem.
Es tiešām nezinu.
Nu... Jauki no viņa puses.
Jā.
Arī es to lasu.
Ļoti cieta. Ar seksu te daudz nenodarbojas.
Man liekas - tā ir viņa gulta no viesnīcas.
Ko?
Jā. Man bija tāda gulta. Bet citā istabā, protams.
Korijs nopircis savu gultu no Archer Gray?
Domāju, ka Elisona kungam trūkst tevis tālāk pa gaiteni.
Lora!
Atvaino! Es negribēju.
Nesaprotu, kāpēc lai tu ko tādu teiktu.
Bredlij, es neko ar to nedomāju.
Domāju - mums jāiet atpakaļ lejā.
Negribu, lai kāds sāk prātot, kur esam.
Labi.
Man vajag iedzert.
Ak dievs! Krisa Hantere.
Tā. Ei! Vai varu dabūt autogrāfu? Selfiju?
- Nepubliskošu - tiešām. - Ar mani?
Ar seno mediju Rozu Pārksu.
Beidz! Ja tu esi autobusa aizmugurē,
tad es esmu nelegālais svešais, kas naktīs tīra biroju. Beidz!
Tekilu? Jā? Labi.
- Divas tekilas, lūdzu, draugs! - Tūlīt.
Para tokenización šeit pat.
Nu beidz!
Es tikko uzbraucu Lenardam par to, cik lēni šis uzņēmums ievieš
- algu vienlīdzību. - Tas tāpēc, ka UBA ir izputējis.
Jā. Nekad neesmu redzējis, ka viņi tā censtos.
- Tiešām? - Jā. Bet tā nav tava problēma.
Lenardam būtu jāspēj iet un košļāt gumiju vienlaikus.
Es viņam mazliet piedraudēju.
Vienīgais, ko šie korporatīvie saprot, ir sabiedrības spiediens.
Sekotāji. Pareizi, jā.
Ar to uzmanīgi!
- Tu negribēsi, ka aste luncina suni. - Kā tu to domā?
- Dzērieni. - Paldies.
Tu zini sociālos medijus.
Vienā mirklī tie kļūs par pūli, kas tevi padarīs par sava plakāta bērnu.
Jā, bet es varu mobilizēt viņus un domāt par sevi reizē.
Zinu, ja?
Tā dara visi pēc tavas intervijas ar Sibilu,
bet runa nav par to.
Vienkārši es negribu redzēt, ka tevi ierauj kultūras karos.
Un tici man - es runāju no pieredzes. Neviens labs darbs nepaliek nesodīts.
Laikam jau redzēsim. Vai ne?
...citā valstī.
- Ei! Es tevi knapi dzirdu. Atvaino! - Sūdīgs savienojums.
Paies laiciņš, kamēr viss ielādēsies.
Es neizmantoju BGAN.
- Uz kurieni evakuē ievainotos? - Uz militāru hospitāli Doņeckā.
Krievi ir atpakaļ, lai visu te sašautu lupatās.
- Pagaidām palikšu te. - Tev viss labi?
Izskatās galīgi slikti.
Esmu pazemē. Man viss kārtībā.
Ja vien tu saņemsi tās bildes.
Mija, tie krievi ne tikai bombardē. Viņi ielās šauj uz civiliedzīvotājiem.
Apžēliņ! Tā. Jā. Es tevi dzirdu.
Ja neiebilsti,
domāju - es varētu palaist tās fotogrāfijas šovakar.
Tikai nedari neko, kamēr neesmu ārā no šejienes, ja?
Man jābeidz. Šī saruna apēdīs pārāk lielu joslas platumu.
Labi. Paziņo, kad būsi drošībā!
Andrē!
Ak dievs!
Velns parāvis!
Uz mirkli atvaino!
Protams.
Te jau viņa ir. UBA slepkava sportiskās drēbēs.
Tu dzīvo kaut kādā terārijā.
Tu re! Ei, jā.
Laikam viņi tiešām... Viņi tevi izžmiedza sausu, ja?
Negribu par to runāt.
Atvainojos.
Stella,
tu dabūji reklāmas ieņēmumus, tātad mēs dabūsim aizdevumu.
Tātad 22 000 darbinieku nezaudēs darbu,
veselības apdrošināšanu un jumtu virs galvas.
Nu mums tikai jāparaksta papīri.
Un UBA varēs cīnīties tālāk.
Kurš, pie velna, ielūdza Fredu?
Atvaino!
BRĪNUMU RATS
ŠŪPOJAS
KONIJAILENDAS SLAVENIE ŽAGARIŅI
HOTDOGI - SIERA NŪJIŅAS
Pa-pa! Tā.
Mēs neiesim prom, nenopirkuši šos.
Mazliet ceptas mīklas pirms ceļa?
- Jā, tieši tā. Ak dievs! Pasmaržo! - Smaržo labāk, nekā garšo.
- Ak kungs! Šīs ir manas paģiru zāles. - Ko varu piedāvāt, dārgā?
Es gribētu žagariņus ar putukrējumu un zemenēm, lūdzu.
Un es ņemšu "Oreo mīļotājus". Pēc tam jāgaida sirdstrieka.
Es zinu, kas esi.
Sveiki! Prieks jūs satikt.
Tu esi kacinātāja.
- Atvainojos! Ko jūs tikko teicāt? - Viņa ir kacinātāja.
Mičs Keslers izdara pašnāvību, un man joprojām ziņās uz viņu jāskatās.
Ārprāts, tu esi rupjš draņķis.
- Tu to zini? - Iesim prom!
Tu esi nikns tāpēc, ka tava draudzene kliedz "izvaro".
Nē. Esmu nikns tāpēc, ka tu esi īsts mēsls.
Domāju, ka gribēji teikt "paldies". Un tev jāatvainojas.
- Vai saproti? Ej galīgi! - Izbeidz, lūdzu!
- Tu nopietni? - Ej galīgi!
- Ej galīgi! Bļāviens! - Izbeidz!
- Pietiek. - Kas? Esi traka?
- Tev tajā jāklausās? - Nē. Paldies, bet...
tev nav jāiesaistās.
Bet vai tas tevi neaizskar? Nē, tiešām.
Viens ķēms var pateikt, ko grib,
un tev tas jānoklausās un jānorij?
Tas mani aizskar vienmēr.
Bet tas vīrs nav dusmīgs uz mani.
Viņš ir dusmīgs uz Miču par to, ka viņš izrādījās citāds.
Un es joprojām esmu te, tāpēc jā.
Svešinieki uz mani izgāž daudz ko.
Visu, ko nevar pateikt savām draudzenēm vai sievām,
viņi izgāž uz mani.
Nekas. Tas pieder pie darba.
Nāc, iesim prom no šejienes! Ejam!
- Prieks tikties, Mark. - Pasveicini Džinīvu!
Labi, Mark. Līdz vēlākam.
Fred Miklen!
Ievelies reklāmistu pasākumos.
Pensija, ja? Tev laika ir pāri acīm.
Tev droši vien uznāk nemiers.
Esmu dzirdējis, ka ļoti nomierinoši esot dzenbudisma dārzi.
Kas gan labāk kā meditatīva grābšana var dziedēt nemierīgu bezdarbnieka dvēseli.
Arī man tevis pietrūka, Korij.
Ei, apsveicu ar māju. Es pazīstu iepriekšējo īpašnieku.
Viņš jau sen centās tikt no tās vaļā.
Paldies.
Jā, droši vien nevajadzētu, bet nolēmu palielīties.
Uzvaras ir jāsvin, vai ne?
Jā.
Lai gan dzirdu, ka pirmā ceturkšņa apgrozījums ir lejā par 23 %.
Jūs apcērpat UBA+ programmu.
Tāda vienreizīga aģentūra, kas kļūst arvien mazāka.
Fred, vai rocies pa maniem atkritumiem? Esi ar mani tik apsēsts.
Es jau tev teicu, ka straumētājs ir bezcerīgs.
Tu sāki spēlēt par vēlu, un spēlēt gribēja pārāk daudzi.
Mēs sākām par vēlu tāpēc, ka tu bremzēji to ideju katrā solī.
Paldies tev. Pateicos par palīdzību. Ko tu dari manā mājā?
Nezinu. Man patīk redzēt, kā stāvi ar pastieptu roku, lai dabūtu pāris grašus.
Jo tava brāļošanās ar Polu Mārksu neizdevās.
Vai izskatās, ka mums vajag pabalstu?
Pabalstu? Varbūt parādnieku cietumu.
Tas aizdevums, ko dabūjāt.
Sloan palūdza, lai to uzraugu, jo es saprotu, kas te ir kas.
Neoficiāli, protams.
Katrs lielais finansiālais lēmums tev būs jālaiž caur mani.
Esmu tavs cukurtētiņš, Korij.
Tu strādāsi pie manis. Atkal.
Nu, kā tavs cukurbērniņš
gaidīšu no tevis vīnu un pusdienas.
Tev būs zeltīti rokudzelži, kad es tevi drāzīšu.
Nosūtīšu papīrus uz tavu biroju. Ei, tikai gribēju pabrīdināt.
Kā iet tev?
Geila saka - tu gribot aizstāt Makrona sižetu ar Mariupoli.
Slimnīcas bombardēšana.
- Ak vai! Vai šīs ir pārbaudītas? - Jā.
Arī YDA grib dabūt šo stāstu, bet šīs būs tikai mums.
- Labi. Tad laižam tās šovakar! - Jā, es fotožurnālistam teicu,
ka pagaidīšu apstiprinājumu, ka viņš ir drošībā.
Vēl neesmu to saņēmusi.
Tas ir tas čalis, kurš dabūja Putina pietuvināto bildes, ja?
- Jā. Andrē Fords. - Viņš ir pašnodarbinātais.
Tātad viņš ir uzņēmies atbildību. Viņš zina, ar ko riskē.
Preses pārstāvjiem uzbrūk. Šo bilžu dēļ viņu var nogalināt.
Esmu apjukusi.
Tu gribi aizturēt ekskluzīvas jaunākās ziņas?
Stella, uz spēles ir dzīvība.
Tas ir darbs.
Viņš to dara, un tu vari darīt savējo.
Šie attēli ir svarīgi.
Tie var veicināt diskusiju par lielāku palīdzību Ukrainai.
Bet tas ir tavs lēmums, protams.
Kā teiksi.
Es vēl mazliet pagaidīšu.
- Lūdzu! - Ei, paldies.
Atvaino, ja iepriekš liku tev justies neveikli.
Nē. Nekas.
Tikai tas ir mulsinoši.
Kas tad?
Domāt par mums.
Būt ar tevi.
Es neko no tā neprasu. Vienkārši man ir prieks tevi redzēt.
Es zinu.
Un daļa no manis grib kopā ar tevi aizbēgt
un visu šo atstāt aiz muguras.
Un daļa no manis atceras, cik nožēlojami es jutos.
Bet tas nav tas pats. Mēs neesam tās pašas.
Un tev tik daudz kas jāpārdzīvo.
Es gribēju būt tev tuvumā.
- Es gan reklāmistus te augšā neredzu. - Es tikai mazliet atvelku elpu.
Nu, tev vēl ir jāstrādā.
Labi, bos! Laikam esmu pazaudējusi uzskaites kartīti.
Tev ir jādzer bezmaksas šampanietis
un jārunājas ar cilvēkiem, no kuru reklāmām tev maksā algu.
- Tas tiešām nav tik grūti. - Labi.
Vai gribi, lai iepazīstos ar kādu konkrēti?
Zināt ko? Man laikam jābrauc.
- Tev ir skaista māja, Korij. - Paldies, ka piekāpi, Lora.
Es tiešām neprasu pārāk daudz, ņemot vērā visu, ko tavā labā esmu darījis.
Velns!
Sveiks! Te Mija.
Zinu, ka paies laiks, kamēr tiksi drošībā.
Tiešām - krievi dara visu iespējamo,
lai sabojātu komunikācijas.
Vārdu sakot...
Es tikai gribēju pateikt: ceru, ka tiki no turienes prom.
Piezvani, tiklīdz varēsi.
Sveika, Geila! Te Mija.
Jā, es zinu, ka visi ir gatavībā.
Palaid tās fotogrāfijas!
Nē, tekstu es neskatīšos.
Labi. Paldies, Geila.
Arlabvakaru!
Ei, gribēji mani satikt?
Jā,
zini, cilvēka ķermenim piemīt tāds skaistums kā spēja izdzīvot.
Var zaudēt 40 % asiņu. Joprojām turpināt dzīvot.
Pēc tam iestājas hipovolēmiskais šoks...
Paga! Par ko tu runā?
Vai mēs tikko nedabūjām astoņus miljardus dolāru?
Tātad Freds -
viņš atnāca, lai man paziņotu, ka strādā pie Sloan.
Neoficiāli sniedz konsultācijas.
Ja paņemsim to aizdevumu, viņš mūs iznīcinās.
Un tad Times un tabloīdi, un sasodītā Megija Brenere
uzzinās, ka Freds joprojām ložņā ap UBA.
Tad mūs iznīcinās viņi un ar mums būs cauri, un...
Tāpēc, zini...
Tā.
Varbūt nākamreiz izpēti visu rūpīgāk, pirms liec man pazemoties ar Ellipse.
Atvaino!
Jā. Man vajadzēja zināt.
- Viņi gribēja paņemt mani pie rīkles. - Ak dievs! Neticami.
Atvaino, Stella! Un, ei!
Es finansējumu atradīšu.
Lai veicas!
Kurš, ellē, ir tas?
Kaimiņos dzīvo Rons Pērlmans.
Pārkāpj savas gaisa telpas tiesības.
Kaut kas neticams!
Aleksa Līvija atvedusi mājās medījumu.
Tulkojusi Inguna Puķīte