1 00:01:59,411 --> 00:02:00,537 Sveikas. 2 00:02:00,537 --> 00:02:02,706 Kailai, pradedam. 3 00:02:09,295 --> 00:02:12,799 Mano gelbėtoja. Kaip mes be tavęs, Reta? 4 00:02:12,799 --> 00:02:14,301 - Niekaip. - Niekaip. 5 00:02:16,470 --> 00:02:17,513 Ačiū visiems. 6 00:02:19,264 --> 00:02:20,766 Gerai. Pradedam. 7 00:02:20,766 --> 00:02:21,850 Sveikas, Kori. 8 00:02:21,850 --> 00:02:24,144 - Sveikas! - Ponios ir ponai, štai taip. 9 00:02:24,144 --> 00:02:25,312 Štai taip. 10 00:02:25,312 --> 00:02:26,522 Užsidirbkime vakarienei. 11 00:02:26,522 --> 00:02:27,731 - Taip. - Susižerkime šlamančių. 12 00:02:27,731 --> 00:02:29,650 Mes išalkę. Mums pavyks. 13 00:02:41,411 --> 00:02:45,457 Sveiki, visi. Kaip laikotės? 14 00:03:00,681 --> 00:03:03,851 „UBA“ šuo! 15 00:03:09,064 --> 00:03:10,274 Sveika, Bredle. 16 00:03:14,194 --> 00:03:15,612 „UBA“, aš teisus? 17 00:03:15,612 --> 00:03:17,906 Kokia privilegija. Pagarba. 18 00:03:17,906 --> 00:03:21,034 - Ačiū už jūsų tarnybą „UBA“. - Ačiū, pone. 19 00:03:22,119 --> 00:03:25,372 Tai bent laida. Geras. Puiki energija. 20 00:03:35,716 --> 00:03:37,092 Ačiū. 21 00:03:42,764 --> 00:03:44,683 Jums teks gerai paplušėti. 22 00:03:45,475 --> 00:03:46,310 Raitokitės rankoves. 23 00:03:48,478 --> 00:03:52,816 „UBA“ kanale dažnai girdžiu žodį „atšauktas“. 24 00:03:52,816 --> 00:03:55,444 Nemeluosiu, mane tai truputį gąsdina. 25 00:03:55,444 --> 00:03:58,447 Sakau jums. Kai girdžiu žmones kalbant apie serialą „Donner Party“, 26 00:03:58,447 --> 00:04:02,659 nesu tikra, ar jie kalba apie populiarųjį serialą, 27 00:04:02,659 --> 00:04:04,703 ar apie priešpiečius bufete. 28 00:04:04,703 --> 00:04:07,080 - Bar bar. - Tavo pirmasis reklamos balius. 29 00:04:07,581 --> 00:04:10,792 Dieve, pasiilgau kovido. Negi negalim to surengti per zūmą? 30 00:04:11,293 --> 00:04:13,504 Liaukis, tai tradicija. Linksma. 31 00:04:13,504 --> 00:04:17,089 Tai tūkstantis reklamos agentūrų vadovų, šlamščiančių maistą iš „Flavortown“. 32 00:04:17,089 --> 00:04:19,885 Stela, nebūk snobė. 33 00:04:20,969 --> 00:04:22,596 Gerai. Pasiruošęs? 34 00:04:22,596 --> 00:04:23,597 Taip. 35 00:04:23,597 --> 00:04:24,681 - Puiku. - Baigta. 36 00:04:24,681 --> 00:04:27,309 Geriausia mano versija. Ačiū. 37 00:04:27,309 --> 00:04:30,687 Visa tai - kaip būtinas blogis, taip? 38 00:04:30,687 --> 00:04:35,609 Žinai, kodėl smagu taukšt niekus? Todėl, kad jie niekada nesibaigia. 39 00:04:35,609 --> 00:04:38,320 ...institucinis rasizmas, ir aš tokia: 40 00:04:38,320 --> 00:04:40,697 „Pirmieji ženklai pasirodė, 41 00:04:40,697 --> 00:04:42,407 kai atšaukė „Krepšinio žmonas“. 42 00:04:42,407 --> 00:04:46,620 Nes tas serialas buvo geras. Tada vadovybė sako: 43 00:04:47,120 --> 00:04:49,665 „Juodaodžiai neparduoda užsienio rinkoms.“ 44 00:04:49,665 --> 00:04:53,669 Aš tokia: „Rimtai? Man atrodo, mes pardavinėjom šimtmečiais.“ 45 00:04:54,461 --> 00:04:57,339 Aš tai pasakiau. Bet jūs tai darėt. 46 00:04:58,674 --> 00:05:00,008 Ji - nuostabi. 47 00:05:00,008 --> 00:05:01,385 - Kas blogesnis? - Taip. 48 00:05:01,385 --> 00:05:02,761 Nenuleidi akių nuo „Ellipse“ vyrukų? 49 00:05:02,761 --> 00:05:05,722 Taip, jie ten sukiojasi, nuobodžiauja. 50 00:05:05,722 --> 00:05:08,892 Ar pasirengusi sukirst su jais rankom? 51 00:05:08,892 --> 00:05:11,436 Jei priversiu juos pasižadėti užsakyt reklamų už 300 mln., 52 00:05:11,436 --> 00:05:13,397 noriu paaukštinimo ir „Birkin“ rankinės. 53 00:05:13,397 --> 00:05:15,190 Turiu geresnį pasiūlymą. 54 00:05:15,190 --> 00:05:18,861 Jei priversi juos pasižadėti 300 mln., mes visi išlaikysim savo darbo vietas. 55 00:05:19,903 --> 00:05:20,988 Ar niekas nepamena... 56 00:05:20,988 --> 00:05:24,074 Mes negausim paskolos, jei tie reklamos vyrukai nemokės. 57 00:05:24,074 --> 00:05:26,410 Jei manai, kad tau nepavyks, nusiųsiu Leonardą. 58 00:05:26,410 --> 00:05:29,454 - Patikėk, aš tai padarysiu. - ...ir jo seks-žinutes... 59 00:05:29,454 --> 00:05:32,291 Giedam pakiliai ir džiugiai. 60 00:05:32,958 --> 00:05:34,668 Labas. Dvi minutės. 61 00:05:34,668 --> 00:05:35,836 Pritrenk juos. 62 00:05:36,920 --> 00:05:37,921 Ačiū. 63 00:05:42,009 --> 00:05:43,010 Ačiū, Reta. 64 00:05:43,844 --> 00:05:46,221 Paslapčia aš bijojau šito. Ne. 65 00:05:46,221 --> 00:05:50,642 Ačiū, Reta. Paslapčia... „Ei, aš...“ Aš paslapčia... 66 00:05:50,642 --> 00:05:53,562 Ačiū, Reta. Aš paslapčia šito bijojau. 67 00:05:54,563 --> 00:05:58,233 Ačiū, Reta. Aš paslapčia šito bijojau. 68 00:06:02,446 --> 00:06:06,575 Ačiū, Reta. Aš paslapčia šito bijojau. 69 00:06:11,079 --> 00:06:13,707 O dabar - žmogus už ekranų. 70 00:06:13,707 --> 00:06:18,212 Kai kas jį vadina Titaniko kapitonu, kai kas - Napoleonu Vaterlo mūšyje. 71 00:06:18,212 --> 00:06:21,381 Aš jį vadinu žmogum, kuris nespaudė stabdžių 72 00:06:21,381 --> 00:06:22,841 Mičo Keslerio byloje. 73 00:06:23,926 --> 00:06:28,722 Prašau sutikti „UBA“ vadovą Korį Elisoną. 74 00:06:36,647 --> 00:06:38,649 Šūdas. Ei, Napoleonai. 75 00:06:38,649 --> 00:06:39,566 Labas. 76 00:06:39,566 --> 00:06:42,778 Šįryt nemačiau savo dokumentinio serialo tavo prašmatniame anonse. 77 00:06:42,778 --> 00:06:44,905 - Vajė. - Neprodiusuosi jo? 78 00:06:45,531 --> 00:06:47,616 Klausi kaip vedėja, kuriai reikia plakato, 79 00:06:47,616 --> 00:06:50,494 - ar kaip partnerė? - Nemalk šūdo. Kalbėk angliškai. 80 00:06:50,494 --> 00:06:51,912 Tiesiog pasakyk, kas vyksta. 81 00:06:54,206 --> 00:06:57,251 Mes flirtuojame su finansine katastrofa. 82 00:06:58,836 --> 00:07:01,088 Gerai, tai ką, neprodiusuosi dokumentinio serialo? 83 00:07:01,672 --> 00:07:04,049 Ranka prie širdies, dėl to dar neapsisprendžiau. 84 00:07:04,049 --> 00:07:05,634 Turiu pažiūrėt, kaip klosis šią savaitę. 85 00:07:05,634 --> 00:07:08,178 Kas vyksta? Ar mums taip prastai? 86 00:07:08,178 --> 00:07:12,182 Tai žūtbūtinė kova, Aleks. No bueno. 87 00:07:13,559 --> 00:07:16,353 Gerai, aš sutrikusi. Labai sutrikusi. 88 00:07:16,353 --> 00:07:19,189 Maniau, jūs su Polu Marksu sukirtot rankom. 89 00:07:19,189 --> 00:07:20,732 O, ne. Tas sandoris išlėkė į orą. 90 00:07:20,732 --> 00:07:22,442 - Į orą? Ką? - Taip. 91 00:07:22,442 --> 00:07:23,944 Spėju, jam nepatiko būt paliktam ant ledo. 92 00:07:25,237 --> 00:07:27,656 Visų pirma, nieko aš nepalikau ant ledo. 93 00:07:27,656 --> 00:07:29,324 Taip, palikai. 94 00:07:29,324 --> 00:07:31,410 Ir, patikėk, vyrų ego pažeidžiamas. 95 00:07:31,410 --> 00:07:33,662 Kai kuriems vyrams tai labai nepatinka. 96 00:07:33,662 --> 00:07:36,790 Ypač, jei 20 metų iš naujo išradinėji reaktyvinį variklį. 97 00:07:36,790 --> 00:07:39,042 Bet jei nori palaikyt mūsų kanalą, 98 00:07:39,042 --> 00:07:44,381 galėtum apsukt galvas reklamos užsakovams savo įkalbinėjimo supergalia. 99 00:07:49,887 --> 00:07:52,931 Įkalbinėjau visą rytą, bet gerai. 100 00:07:53,891 --> 00:07:57,686 Aš pasistengsiu. Suoksiu kiek tik reikės. 101 00:07:59,897 --> 00:08:00,898 - Ačiū. - Prašom. 102 00:08:09,198 --> 00:08:10,532 Gali padaryt man paslaugą? 103 00:08:10,532 --> 00:08:13,911 Žinoma. Štai tavo kelnės Korio Hamptonso vakarėliui. 104 00:08:13,911 --> 00:08:17,497 Taip. Gali sužinoti, ar Polas Marksas mieste? 105 00:08:17,497 --> 00:08:19,583 Aš tikėjausi jį pamatyti šįryt. 106 00:08:19,583 --> 00:08:21,919 Taip, aš girdėjau, kad jis bus „YDA“ vakarėlyje. 107 00:08:21,919 --> 00:08:23,212 Jis apsistojo „Mercer“ viešbuty. 108 00:08:23,712 --> 00:08:25,047 - Tikrai? - Taip. 109 00:08:25,047 --> 00:08:26,548 - Ačiū. - Taip. 110 00:08:27,716 --> 00:08:29,092 „UBA“ VAKARO ŽINIOS SU BREDLE DŽEKSON 111 00:08:30,969 --> 00:08:32,679 {\an8}SVEIKA. „NBN“ ANT MŪSŲ PAVARĖ... 112 00:08:35,432 --> 00:08:38,309 {\an8}SĖKMĖS REKLAMOS VAKARĖLY. SIUNČIU NUORODĄ. 113 00:08:44,483 --> 00:08:49,196 Deja, „NBN“ vedėja Lora Piterson buvo įvelta 114 00:08:49,196 --> 00:08:53,492 į „UBA“ įsilaužimo skandalą. Nenuostabu, pimpalų nuotraukų nebuvo. 115 00:08:54,785 --> 00:08:59,748 Bet mes radome neišplatintų Loros ir Bredlės aistringų nuotraukų. 116 00:09:00,541 --> 00:09:02,209 Atleiskit, tiksliau, natūralių. 117 00:09:02,793 --> 00:09:06,547 Panašu, kad mūsų laukia lesbietiškas „Muzikos garsų“ variantas. 118 00:09:08,298 --> 00:09:10,300 Kūnas atgyja vien galvojant apie tai. 119 00:09:26,358 --> 00:09:27,943 Sveika. Kaip tu? 120 00:09:27,943 --> 00:09:30,112 Sveika. Aš gerai. 121 00:09:30,821 --> 00:09:32,573 Kas galėjo pamanyti, kad galim ką nors įkvėpti? 122 00:09:33,824 --> 00:09:36,660 Žinau. Sukurkim skrybėlaičių liniją. 123 00:09:37,286 --> 00:09:39,329 Pagalvosiu apie mūsų bendrą parduotuvę „Etsy“, 124 00:09:39,329 --> 00:09:41,039 jei ateisi šįvakar į Korio vakarėlį. 125 00:09:41,540 --> 00:09:45,169 Pamaniau, ilgai nesimatėm. 126 00:09:45,169 --> 00:09:47,337 Gerai. 127 00:09:48,255 --> 00:09:51,800 Manau, galėsiu išlėkt anksčiau iš mūsų vakarėlio čiuožykloje. 128 00:09:51,800 --> 00:09:53,844 Čia padėtis kiek chaotiška. 129 00:09:53,844 --> 00:09:58,307 Rimtai? Maniau, kad „NBN“ tvyro tvarka, ne taip kaip mūsų beprotnamyje. 130 00:10:00,017 --> 00:10:02,102 Ne, mes tik gerai tai slepiame. 131 00:10:02,936 --> 00:10:05,022 Atleisk, turiu bėgti. Vėluoju į pokalbį 132 00:10:05,022 --> 00:10:08,275 apie senąją žiniasklaidą skaitmeniniame amžiuje. Geri laikai buvo. 133 00:10:08,275 --> 00:10:10,819 Taip, gerai. Iki vakaro. 134 00:10:13,280 --> 00:10:14,281 Galbūt. 135 00:10:15,324 --> 00:10:17,284 Sveika, Bredle. Mija kvietė minutei. 136 00:10:17,284 --> 00:10:18,368 Taip. Žinoma. 137 00:10:24,333 --> 00:10:27,794 Taip. Suprantu. Ačiū. 138 00:10:28,295 --> 00:10:31,215 Noriu pakalbinti traukinio konduktorių apie susišaudymą metro. 139 00:10:31,215 --> 00:10:32,508 - Tikrai to nori? - Taip. 140 00:10:32,508 --> 00:10:34,635 Turiu tam vietos ketvirtadienį po Akvafinos. 141 00:10:34,635 --> 00:10:36,053 Tegu Leila susitaria, kol būsim pas Korį. 142 00:10:36,053 --> 00:10:38,055 Ar man būtina eiti ten? 143 00:10:39,389 --> 00:10:41,642 Bus smagu. Išgersim. 144 00:10:41,642 --> 00:10:44,478 - Paliežuvausim. - Tai galim padaryt ir čia. 145 00:10:45,062 --> 00:10:47,397 - Aš... - Gerai. 146 00:10:48,357 --> 00:10:50,192 Sveika, būsi Hamptonse? 147 00:10:50,192 --> 00:10:52,903 Pasiimk užkąsti. Ilgas kelias. Ko kvietei? 148 00:10:53,487 --> 00:10:56,031 Mariupolis bombarduojamas. Bus rimtas siužetas. 149 00:10:56,698 --> 00:10:58,742 Tarptautinių žinių skyrius nesiunčia savo korespondento. 150 00:10:58,742 --> 00:11:01,203 Tas įvykis su prancūzų žurnalistais visus išgąsdino. 151 00:11:01,203 --> 00:11:03,288 Bet jei mes pirmieji apie tai pranešime, Bredle... 152 00:11:03,288 --> 00:11:04,540 - Ko tau reikia? - Patikimo žmogaus. 153 00:11:04,540 --> 00:11:06,250 Padėsiančio ten patekti mano fotografui. 154 00:11:06,250 --> 00:11:09,127 Kadangi pati ten buvai vasarį, maniau, gal pažįsti ką nors. 155 00:11:09,127 --> 00:11:12,172 Taip. Pažįstu Pavlo. Jis... 156 00:11:12,172 --> 00:11:14,800 Jis prastai kalba angliškai, bet yra patikimas. 157 00:11:15,801 --> 00:11:18,262 Ačiū. Žinau, kad tai neoficialu, bet... 158 00:11:18,262 --> 00:11:22,432 Liaukis. Aš maivausi reklamos užsakovams, kai Ukrainoje žūsta žmonės. 159 00:11:22,975 --> 00:11:24,309 Sutvarkykime tai. 160 00:11:25,853 --> 00:11:27,437 Kaip pavyko šįryt? 161 00:11:28,188 --> 00:11:29,481 Žmonėms 162 00:11:29,481 --> 00:11:32,150 patiko šuo su supergaliomis, 163 00:11:32,150 --> 00:11:35,696 o dokumentika apie abortus Teksase jų nesudomino. 164 00:11:35,696 --> 00:11:36,613 Fui. 165 00:11:37,447 --> 00:11:38,282 Radau. 166 00:11:42,160 --> 00:11:44,496 Pavlo, čia Bredlė Džekson. 167 00:11:44,997 --> 00:11:48,125 Taip, iš „UBA“ kanalo. Aš čia su savo kolege Mija Džordan. 168 00:11:50,210 --> 00:11:52,212 Atleisk. Gal yra kas kalbantis angliškai? 169 00:12:10,105 --> 00:12:11,315 Viskas? 170 00:12:11,315 --> 00:12:12,399 Gerai, viso. 171 00:12:12,983 --> 00:12:14,985 - Kas? Aš... - Mano... 172 00:12:14,985 --> 00:12:16,570 Nežinojau, kad kalbi rusiškai. 173 00:12:16,570 --> 00:12:20,157 Devintajam dešimtmety mano tėvas tarnavo Berlyne, ir aš mokiausi rusų kalbos. 174 00:12:20,157 --> 00:12:21,074 Ilga istorija. 175 00:12:21,074 --> 00:12:23,452 Nieko sau. Kodėl aš nežinojau? 176 00:12:23,952 --> 00:12:25,287 Pasakoji apie tai per pasimatymus? 177 00:12:26,079 --> 00:12:27,080 Kas yra pasimatymas? 178 00:12:28,916 --> 00:12:31,168 Jis prašo 2 500 dol. Skambinu Andrė. 179 00:12:44,598 --> 00:12:46,642 - Alio? - Sveikas. Kaip tu? 180 00:12:46,642 --> 00:12:47,726 Sveika. 181 00:12:48,977 --> 00:12:50,479 Skambini dėl ligoninės bombardavimo? 182 00:12:53,232 --> 00:12:55,776 Taip, radau žmogų, galėsiantį tave nuvežti į Mariupolį. 183 00:12:55,776 --> 00:12:58,946 Fantastika, blemba. Kada jis bus čia? 184 00:12:58,946 --> 00:13:00,739 Nusiųsiu jo kontaktus po pokalbio, 185 00:13:00,739 --> 00:13:02,282 bet žinok, tai rizikinga. 186 00:13:02,282 --> 00:13:03,659 Taip. Sutinku su... 187 00:13:03,659 --> 00:13:05,661 - Andrė, aš rimtai. - ...visom sąlygom. 188 00:13:05,661 --> 00:13:07,246 Kiek žinau, ten - mėsmalė. 189 00:13:07,246 --> 00:13:09,623 Tad prisiimi visą atsakomybę. 190 00:13:09,623 --> 00:13:13,293 Jokiu būdu negali sakyti, kad dirbi „UBA“. 191 00:13:13,293 --> 00:13:16,547 - Nusinešiu tai į kapą. - Nedrįsk mirti, girdi? 192 00:13:17,339 --> 00:13:19,842 Gerai, gyvensiu. Tik nusiųsk mane ten. 193 00:13:19,842 --> 00:13:23,136 Gerai. Atsiųsiu daugiau info. Iki. 194 00:13:28,183 --> 00:13:29,184 Kas? 195 00:13:30,435 --> 00:13:31,436 Nieko. 196 00:13:32,354 --> 00:13:33,355 Visai nieko. 197 00:13:35,190 --> 00:13:37,192 Liaukis, Bredle. 198 00:13:44,157 --> 00:13:46,577 Pajamos nuo metų pradžios sumažėjo 23 proc. 199 00:13:46,577 --> 00:13:50,122 Tai - 16 mlrd. rinkos kapitalizacijos, o jūsų kreditingumas ritasi žemyn. 200 00:13:50,122 --> 00:13:52,499 Ne, tai labiau valdomas kritimas. 201 00:13:52,499 --> 00:13:54,585 Tuoj atliksim „statinę“. 202 00:13:54,585 --> 00:13:57,421 Tada jungiam pagreitį ir kylam į 9 000 m aukštį. 203 00:13:58,130 --> 00:14:00,632 Pajamos sudaro 46 proc. viso verslo. 204 00:14:01,133 --> 00:14:03,343 Mes prisidėtume, jei mažinsit praėjusių metų išlaidas. 205 00:14:03,343 --> 00:14:07,431 Žinant, kas vyksta „UBA“ kanale, tai atrodo neįtikėtina. 206 00:14:07,431 --> 00:14:08,891 Neįtikėtina yra tai, 207 00:14:08,891 --> 00:14:13,520 jog „Ledynmečio vyrai“ sukvietė virš 7,2 mln. žiūrovų penktajam sezonui. 208 00:14:13,520 --> 00:14:15,397 Jie tik prieš savaitę atrado ugnį. 209 00:14:15,397 --> 00:14:19,443 Ledo audra truko 2,5 mln. metų, tiek gyvensim ir mes. 210 00:14:19,443 --> 00:14:22,905 Bet jus gali sudominti tai, kad mano gabioji leitenantė Stela Bak 211 00:14:23,405 --> 00:14:26,450 šią minutę tariasi dėl reklamos įsipareigojimų. 212 00:14:26,450 --> 00:14:28,160 Mes turėsim pinigų. Patikėkit. 213 00:14:28,827 --> 00:14:31,663 Mūsų darbe žodis „tikėti“ reiškia „nusvilti“. 214 00:14:33,248 --> 00:14:35,584 Bet mes norim nustebti. 215 00:14:36,502 --> 00:14:39,254 Duok žinoti, kai turėsit. Pasirašysim paskolos sutartį. 216 00:14:40,214 --> 00:14:41,882 O dabar pasimėgauk vakarėliu. 217 00:14:41,882 --> 00:14:44,176 Girdėjau, įsigijai tą gražuolį Vest Ende. 218 00:14:44,176 --> 00:14:47,304 - Taip, pandemijos pradžioje. - Tau pasisekė. 219 00:14:48,972 --> 00:14:50,557 Gal kada golfo partiją „Maidstone“ klube? 220 00:14:50,557 --> 00:14:51,725 Puikiai skamba. 221 00:14:51,725 --> 00:14:54,686 Taip, tas klubas mano mėgstamiausias iš visų antisemitinių klubų. 222 00:14:55,270 --> 00:14:57,481 Ten yra ir vyresnių narių. 223 00:14:58,690 --> 00:14:59,858 Žydai nuo „Mayflower“ laikų. 224 00:15:00,442 --> 00:15:02,778 Man nepatinka Naujoji Amerika. Visur vienodas meniu. 225 00:15:02,778 --> 00:15:06,365 - Vidinė filė. Karališkoji lašiša. - O tagliolini su omaru nėra. 226 00:15:07,366 --> 00:15:09,576 Driu tikėjosi, kad nusivesi mus į „Carbone“. 227 00:15:10,285 --> 00:15:14,122 „Carbone“? Rimtai? Į „Carbone“ veskitės savo žmonas. 228 00:15:15,374 --> 00:15:18,168 Jei priversi mano žmoną suvalgyt kažką bent panašaus į angliavandenį, 229 00:15:18,168 --> 00:15:20,003 galėsi pasiimt mano darbą. 230 00:15:21,547 --> 00:15:24,424 Laba diena. Aš Erika, ir aš šiandien jumis pasirūpinsiu. 231 00:15:24,424 --> 00:15:25,801 - Taip. - Iškart palengvėjo. 232 00:15:26,885 --> 00:15:29,388 Gal atnešt ko išgerti, kol išsirinksite? 233 00:15:29,388 --> 00:15:30,347 - Taip, prašyčiau. - Taip. 234 00:15:30,347 --> 00:15:32,975 Mes pradėsim nuo hamači krudo, 235 00:15:32,975 --> 00:15:38,230 geltonpelekio tuno tartaro ir ikrų lėkštės. 236 00:15:38,730 --> 00:15:41,733 Ir taurę „Grey Goose“ martini su trimis alyvuogėmis. 237 00:15:41,733 --> 00:15:43,235 - Dvi taures. - Gerai. 238 00:15:44,152 --> 00:15:45,153 Stela? 239 00:15:45,904 --> 00:15:48,365 „Bombay Sapphire“ be ledo, su citrina. Ir nuolat pildykit. 240 00:15:48,949 --> 00:15:51,785 Gerai. Velniop stabdžius, tiesa? 241 00:15:51,785 --> 00:15:53,453 - Man patinka ši moteris. - Taip. 242 00:15:53,453 --> 00:15:55,873 - Girdėjau, jūs nebijot išgerti. - Spėju, sužinosim. 243 00:15:56,373 --> 00:15:57,416 Tai jau tikrai. 244 00:15:59,626 --> 00:16:00,878 Bus linksma. 245 00:16:34,703 --> 00:16:35,746 Labas. 246 00:16:36,663 --> 00:16:37,664 Labas. 247 00:16:38,165 --> 00:16:40,292 Nusamdei buvusį Mosado agentą manęs tykoti ar kaip? 248 00:16:40,292 --> 00:16:44,171 Jei mano asistentė gali būt Mosado agentė, tuomet taip. 249 00:16:48,133 --> 00:16:50,469 - Taip. Koris tave siuntė? - Dieve, ne. 250 00:16:50,469 --> 00:16:52,471 Nes jei sumanėt kokį planą, 251 00:16:52,471 --> 00:16:54,681 kaip man įsiūlyti kanalą, manęs tai nedomina. 252 00:16:55,849 --> 00:16:58,477 Gal lipk į mašiną ir sužinosi? 253 00:16:58,477 --> 00:17:02,022 Vertinu atsiprašymą iš pasalų, bet aš tikrai turiu kitų planų. 254 00:17:02,022 --> 00:17:03,148 Aišku, „YDA“... 255 00:17:03,148 --> 00:17:06,401 Rimtai ketinai eiti pačiuožinėti ant ledo su „YDA“? 256 00:17:08,694 --> 00:17:11,365 Prisiekiu, aš tavęs neseku. Žmonės kalba. 257 00:17:11,365 --> 00:17:12,449 Žinau, kad kalba. 258 00:17:12,449 --> 00:17:14,617 Ypač, jei tos kalbos - apie 40 mlrd. dolerių sandorį. 259 00:17:17,246 --> 00:17:22,626 Lipk. Turiu tau orbitinę staigmeną. 260 00:17:26,755 --> 00:17:27,798 Tu nepasiduodi. 261 00:17:28,507 --> 00:17:31,677 Į tokius renginius neverta eiti, kol visi dar blaivūs. 262 00:17:33,762 --> 00:17:36,807 Gerai, Levi. Pažiūrėkim, ką ten paruošei. 263 00:17:39,685 --> 00:17:43,021 - O, ne. Kas ten? - Hauvis. Mano apsauga. 264 00:17:43,021 --> 00:17:45,607 Gali pasakyt Hauviui nevažiuoti? 265 00:17:45,607 --> 00:17:48,443 Juk čia Sohas. Tikrai manai, kad pagrobsiu tave? 266 00:17:49,027 --> 00:17:50,946 Nori tikėk, nori ne, bet tai nebūtų pirmas kartas. 267 00:17:54,074 --> 00:17:56,368 Jau tapo kur kas įdomiau. 268 00:18:16,388 --> 00:18:19,766 - Kaip sekasi? - Puikiai. Viskas beveik paruošta. 269 00:18:22,394 --> 00:18:23,645 Žalios žuvies barą teks patraukti. 270 00:18:23,645 --> 00:18:25,480 Sakėte, jog norite, kad jis būtų šalia kokteilių. 271 00:18:25,480 --> 00:18:28,358 Austrių saulėje nekankinkim. 272 00:18:28,358 --> 00:18:34,281 Saulė leidžiasi 19.38 val., 280 laipsniai į Šiaurės vakarus. 273 00:18:34,281 --> 00:18:36,909 Salmonela nėra išranki, Kendra. 274 00:18:36,909 --> 00:18:38,619 - Tuojau. - Puiku. 275 00:18:38,619 --> 00:18:41,038 60 min., žmonės. Smagu. Dirbam! 276 00:18:51,256 --> 00:18:52,299 Taip. Ačiū. 277 00:18:53,592 --> 00:18:57,221 Iš kur mums žinoti, kad „UBA+“ nebus dar vienas „CBN+“? 278 00:18:57,221 --> 00:18:58,931 Jūsų programa skurdoka. 279 00:18:58,931 --> 00:19:00,599 O ką turi „CBN+“? 280 00:19:00,599 --> 00:19:04,394 „Alex Unfiltered“ pasiekia beprecedentinį namų ūkių skaičių, 281 00:19:04,895 --> 00:19:07,981 ji išgarsino „UBA+“, ir mes po to tik augame. 282 00:19:08,482 --> 00:19:10,317 Mano žmona prenumeruoja Aleks. 283 00:19:11,026 --> 00:19:12,986 Ji privertė savo knygų klubą perskaityti Aleks memuarus. 284 00:19:14,238 --> 00:19:16,698 Ji turi daugybę teorijų dėl Aleks skyrybų. 285 00:19:17,491 --> 00:19:19,243 Ji ją poravo su Čipu Bleku. 286 00:19:19,993 --> 00:19:21,620 Ji vis dar Amerikos numylėtinė. 287 00:19:21,620 --> 00:19:23,455 Megės Brener knygoje ji nebuvo tokia jau miela. 288 00:19:23,455 --> 00:19:26,917 Megė pamėgino. Nieko tai nesudomino. Ir kur ji dabar? 289 00:19:27,501 --> 00:19:28,502 Vis tiek. 290 00:19:29,837 --> 00:19:33,131 Kai kurie mūsų klientai abejoja kanalo vardo trauka. 291 00:19:33,131 --> 00:19:35,008 Naujas skandalas kone kas savaitę. 292 00:19:36,927 --> 00:19:41,056 Bet jūsų žmona, jai patinka, tiesa? 293 00:19:42,850 --> 00:19:44,434 Manau, jai patinka nuotykiai. 294 00:19:44,434 --> 00:19:49,022 Po įsilaužimo mūsų žiūrimumas padidėjo 250 proc. 295 00:19:49,022 --> 00:19:53,443 Skandalai pelno peržiūrų. Organiška migracija į srautinę transliaciją. 296 00:19:53,443 --> 00:19:56,154 Smalsios akys tampa prenumeratoriais. 297 00:19:56,154 --> 00:19:59,324 Jumis dėta čiupčiau pasiūlymą, kol skaičiai nešoktelėjo, 298 00:19:59,324 --> 00:20:01,577 ir mes nenutraukėme jums draugų nuolaidos. 299 00:20:03,161 --> 00:20:05,789 Man jūs patinkate, Stela. Mokate nustebinti. 300 00:20:08,000 --> 00:20:11,712 Bet man reikia dar vieno gėrimo, kad pamąstyčiau. Taigi... 301 00:20:12,713 --> 00:20:13,547 Taip. 302 00:20:13,547 --> 00:20:15,507 - Dar po vieną? - Perskaitėte mano mintis. 303 00:20:20,345 --> 00:20:22,723 Atsiprašysiu minutėlei. 304 00:20:27,477 --> 00:20:28,478 Sveika. 305 00:20:30,606 --> 00:20:33,567 Būčiau labai dėkinga, jei vietoj džino piltumėte vandenį. 306 00:20:33,567 --> 00:20:35,777 Su tais vyrukais aš nespėsiu. 307 00:20:35,777 --> 00:20:37,404 - Be problemų. - Ačiū. 308 00:20:46,663 --> 00:20:48,999 Nustatau 90 min laiką, tada išeisiu. 309 00:20:49,499 --> 00:20:51,460 Jei reikės, iki Manhatano plaukte nuplauksiu. 310 00:20:51,960 --> 00:20:57,090 Juk nepaliksi manęs vienos šioje liūdesio pilyje. 311 00:20:59,009 --> 00:21:01,136 Ji išties atitinka šūkį: 312 00:21:01,136 --> 00:21:03,430 „Man rimtai vienam geriau.“ 313 00:21:08,936 --> 00:21:10,896 - Puiku. - Užeik. 314 00:21:10,896 --> 00:21:11,980 Ačiū. 315 00:21:20,906 --> 00:21:22,115 Atsiprašysiu minutėlei. Sveika. 316 00:21:22,991 --> 00:21:24,284 Sveikas. Tavo namai nuostabūs. 317 00:21:24,284 --> 00:21:27,037 Taip. Pakeičiau kai ką nuo paskutinio tavo apsilankymo. 318 00:21:27,037 --> 00:21:28,872 O tie reklamos užsakovai nėra interjero dalis? 319 00:21:28,872 --> 00:21:31,708 Ši vėplų grupė senoviniais kostiumais labai atsigautų, 320 00:21:31,708 --> 00:21:33,836 jei pati Bredlė Džekson pažibintų į juos akimis. 321 00:21:33,836 --> 00:21:35,170 Nori pasisveikinti? Puiku. Ačiū. 322 00:21:42,177 --> 00:21:43,220 Sveiki. 323 00:21:44,096 --> 00:21:45,097 Aš Bredlė Džekson. 324 00:21:45,097 --> 00:21:46,306 - Labai malonu susipažinti. - Malonu... 325 00:21:46,306 --> 00:21:48,267 Prašom pasivažinėti. 326 00:21:49,101 --> 00:21:50,477 Nepakartojamoji Konio sala. 327 00:21:55,148 --> 00:21:59,361 Šiuos atrakcionus vadino Astrolendu, o visas parkas turėjo kosminę temą. 328 00:21:59,361 --> 00:22:01,405 - Aišku. - Ir aš čia dirbau 329 00:22:01,405 --> 00:22:02,990 vasarą prieš koledžą. 330 00:22:02,990 --> 00:22:06,159 Atsisakiau praktikos „New Yorker“ 331 00:22:06,159 --> 00:22:08,287 „Margaritos“ kokteilių naudai. 332 00:22:08,287 --> 00:22:10,205 Tėvai turbūt tavimi labai didžiavosi. 333 00:22:10,998 --> 00:22:14,793 Tėvas pasakė, kad jei būtų žinojęs, kad auga kokteilių padavėja, 334 00:22:14,793 --> 00:22:16,753 nebūtų mokęs manęs skaityti. 335 00:22:17,504 --> 00:22:20,299 Vadinasi, toks tavo sumanymas? Prisiminimų pasivaikščiojimas? 336 00:22:20,299 --> 00:22:23,969 Ne. Tikrai norėjau tik atsiprašyti. 337 00:22:24,887 --> 00:22:26,805 Atleisk man, kad išsisukau nuo skrydžio. 338 00:22:27,389 --> 00:22:30,726 - Aš buvau siaubingai įpykusi. - Ir dėl ko gi? 339 00:22:32,728 --> 00:22:35,731 Tai nesusiję su tavim. Niekaip. 340 00:22:36,231 --> 00:22:38,150 O aš jaučiausi, kad labai netgi susiję. 341 00:22:38,150 --> 00:22:41,486 Žinau. Atleisk. Tiesiog mano... 342 00:22:43,363 --> 00:22:46,742 Mano istorija su kanalu labai sudėtinga. 343 00:22:50,078 --> 00:22:52,539 Vyrai nuolat bando 344 00:22:54,208 --> 00:22:55,542 valdyti mano likimą. 345 00:22:55,542 --> 00:22:57,085 Ir tai tikrai ne tavo kaltė. 346 00:22:58,295 --> 00:23:00,839 Tu buvai teisus sakydamas, jog mums derėjo pabendrauti, 347 00:23:00,839 --> 00:23:03,425 o aš viską sugadinau. 348 00:23:04,968 --> 00:23:07,137 Tai buvo tada, kai sandoris dar buvo svarstomas. 349 00:23:07,137 --> 00:23:08,222 Šis laivas išplaukė. 350 00:23:11,058 --> 00:23:13,435 Ar tikrai? 351 00:23:15,479 --> 00:23:16,522 Tu juk čia. 352 00:23:20,317 --> 00:23:21,360 Ne visai savo noru. 353 00:23:29,284 --> 00:23:30,118 Iš tiesų... 354 00:23:41,171 --> 00:23:44,049 Tavęs laukia orbitinė staigmena. 355 00:23:45,008 --> 00:23:46,176 Rimtai? 356 00:23:46,760 --> 00:23:49,054 Aš tau skolinga pasiskraidymą. Eime. 357 00:23:49,054 --> 00:23:52,140 - Bus smagu. - Nemėgstu stovėt eilėse. 358 00:23:52,140 --> 00:23:55,060 Viešpatie. Argi čia eilė, pinigų maiše? 359 00:23:55,060 --> 00:23:57,604 Pinigų maišas? Lyg tu pati perki sau maistą? 360 00:23:57,604 --> 00:23:59,022 O tu? 361 00:23:59,022 --> 00:24:00,691 - Ne, aš turiu ūkį. - Tikrai? 362 00:24:00,691 --> 00:24:02,484 Absoliučiai save išlaikantį. 363 00:24:02,484 --> 00:24:04,444 Ir ką ten augini, bitkoinus? 364 00:24:06,989 --> 00:24:07,990 Nagi. 365 00:24:08,532 --> 00:24:10,993 Prisisek. Kylam. 366 00:24:14,872 --> 00:24:17,040 Atsisakei skrydžio su mano raketa dėl šito? 367 00:24:18,458 --> 00:24:20,836 Gailiuosi. Ne pirmąkart. 368 00:24:34,474 --> 00:24:37,686 ...rūmai, o senatoriai bėga gelbėdamiesi. 369 00:24:37,686 --> 00:24:39,688 Aš nemačiau viceprezidento. 370 00:24:39,688 --> 00:24:41,690 Buvau kitoje pastato dalyje, bet... 371 00:24:41,690 --> 00:24:43,650 Tai jūsų reportažas, tiesa? 372 00:24:43,650 --> 00:24:45,777 Gal žinot, kas ten naujo? 373 00:24:45,777 --> 00:24:47,905 Įvairiai, žinote. 374 00:24:47,905 --> 00:24:49,573 - Kaltinimai, supranta... - Atleiskite. 375 00:24:49,573 --> 00:24:50,490 Taip. 376 00:24:51,366 --> 00:24:52,743 Galiu pavogti Bredlę minutei? 377 00:24:52,743 --> 00:24:54,286 Taip. Žinoma. 378 00:24:54,286 --> 00:24:57,247 - Ei. Mano duktė - jūsų gerbėja. - Ačiū. Malonu buvo susipažinti. 379 00:25:02,085 --> 00:25:03,295 Dieve mano. Ačiū tau. 380 00:25:03,295 --> 00:25:04,755 Tu jau kone merdėjai. 381 00:25:06,590 --> 00:25:09,176 Turim būt atsargios, kad neatsidurtume „Page Six“. 382 00:25:11,303 --> 00:25:12,971 Aš stebiuosi, kad atėjai. 383 00:25:12,971 --> 00:25:15,224 Čia įdomiau nei „YDA“ čiuožykla. 384 00:25:15,224 --> 00:25:18,727 - Girta Odra ant pačiūžų - nekas. - Tikrai nekas. 385 00:25:20,521 --> 00:25:21,855 Be to, norėjau pamatyt tave. 386 00:25:23,857 --> 00:25:25,108 Lora. 387 00:25:25,108 --> 00:25:27,486 - Mija. - Sveika. Kaip tu? 388 00:25:27,486 --> 00:25:28,987 Geriau nebūna. 389 00:25:28,987 --> 00:25:32,449 Ir vėl visos kartu. Kaip pandemijos pradžioje. 390 00:25:32,449 --> 00:25:33,659 - Taip. - Dievuliau. 391 00:25:33,659 --> 00:25:35,869 O kaip Andrė? Nuvyko į Mariupolį? 392 00:25:35,869 --> 00:25:37,371 Laukiu žinios. 393 00:25:38,205 --> 00:25:40,791 Tai dėl ligoninės bombardavimo? Susitarei su Andrė Fordu? 394 00:25:40,791 --> 00:25:42,668 - Taip. - Jis neįtikėtinas. 395 00:25:43,377 --> 00:25:44,753 „YDA“ irgi kažką ruošia? 396 00:25:44,753 --> 00:25:47,840 Turėjom apie tai pranešti rytoj, bet dabar kas žino? 397 00:25:48,423 --> 00:25:50,050 Norėčiau pamatyti jūsų reportažą. 398 00:25:50,050 --> 00:25:51,051 - O aš - jūsų. - Taip. 399 00:25:51,051 --> 00:25:52,553 - Gerai, pranešk. - Gerai. 400 00:25:53,846 --> 00:25:58,225 O Dieve. Šis vakarėlis niekada nesibaigs. 401 00:25:58,225 --> 00:26:00,686 Jau pavargai? 402 00:26:00,686 --> 00:26:03,021 Man tai tenka tverti jau 25 metus. 403 00:26:03,021 --> 00:26:05,566 Nors dešimtajame dešimtmetyje buvo galima rūkyti, 404 00:26:05,566 --> 00:26:06,900 ir kokainas nieko nežudė. 405 00:26:08,193 --> 00:26:10,988 Turėsi papasakoti detales. Gal net nuotraukų turi? 406 00:26:10,988 --> 00:26:14,449 Šokiruoja, tiesa? Žinai, aš ne visada buvau tokia nuobodi. 407 00:26:15,200 --> 00:26:16,201 Kalbant apie tai, 408 00:26:17,870 --> 00:26:20,038 gal kyštelėkime nosį į karaliaus guolį? 409 00:26:23,333 --> 00:26:24,668 Nežinau. Ne. 410 00:26:24,668 --> 00:26:25,752 Eime. 411 00:26:31,341 --> 00:26:32,342 Greičiau. 412 00:26:34,845 --> 00:26:38,849 Pasak analitikų, iki metų pabaigos 413 00:26:38,849 --> 00:26:40,726 turėsime net du milijardus turinio valandų. 414 00:26:41,602 --> 00:26:43,312 Tai įspūdingas skaičius. 415 00:26:43,312 --> 00:26:46,440 Kas įspūdinga, tai jūsų tolerancija alkoholiui. 416 00:26:46,440 --> 00:26:49,484 Ypač kai esate tokia smulki. 417 00:26:50,485 --> 00:26:51,486 Ką? 418 00:26:51,486 --> 00:26:53,780 Taip, Stela. 419 00:26:53,780 --> 00:26:56,116 Kaip jums pavyksta su mumis laikytis? 420 00:26:56,116 --> 00:26:58,368 - Kovidas. - Leiskit... 421 00:26:58,952 --> 00:27:00,621 Ne, viskas gerai. 422 00:27:00,621 --> 00:27:02,331 - Tuoj nuvalysiu. - Ne, palikit. 423 00:27:03,749 --> 00:27:06,460 Gal padėsite mums išspręsti ginčą? 424 00:27:06,460 --> 00:27:10,130 Kaip manote, ten - džinas ar vanduo? 425 00:27:13,842 --> 00:27:15,928 Aš manau, kad judvi mus apgavote. 426 00:27:18,847 --> 00:27:22,309 Aš skubu į Hamptonsą, todėl tiesiog sutiksiu. 427 00:27:23,185 --> 00:27:26,605 Jei ji sulaižys gėrimą, užsakau reklamos žiūrimiausiu laiku po 150 000 už kartą. 428 00:27:30,817 --> 00:27:32,653 Vyrai, nevelkite jos į tai. 429 00:27:33,445 --> 00:27:34,446 Aš rimtai. 430 00:27:35,322 --> 00:27:37,658 Aš jums nuperku kažką, jūs man nupirkite kažką. 431 00:27:40,244 --> 00:27:42,287 Nesismulkinkite, Zakai. 432 00:27:43,163 --> 00:27:47,084 200 000 už kartą ir taškas. 433 00:27:54,508 --> 00:27:55,509 Gerai. 434 00:27:56,260 --> 00:28:00,597 20 000 dol. arbatpinigių ir visi laimi. 435 00:28:13,986 --> 00:28:17,155 Nuskaitykit nuo mano kortelės, pažadu, suma pakankama. 436 00:28:39,094 --> 00:28:40,512 Gera mergaitė. 437 00:28:58,113 --> 00:28:59,239 Sutarta. 438 00:28:59,239 --> 00:29:00,824 Tu gyvulys. 439 00:29:02,159 --> 00:29:03,785 Negaliu jo niekur vestis. 440 00:29:03,785 --> 00:29:05,704 Tai pokštas. Jai viskas bus gerai. 441 00:29:07,581 --> 00:29:08,707 Manau, mes baigėme. 442 00:29:38,904 --> 00:29:40,364 PRANEŠK MAN KUO GREIČIAU. 443 00:29:40,364 --> 00:29:41,949 „ELLIPSE“ UŽSAKO. 444 00:29:52,417 --> 00:29:55,045 {\an8}PRANEŠK, JEI SUTARSI DĖL REKLAMOS IŠLAIDŲ IKI VAKARO. 445 00:29:55,045 --> 00:29:58,131 {\an8}LABAS, RYDAI. DĖL REKLAMOS ATNAUJINIMO SUTARTA. RUOŠK PASKOLĄ. 446 00:30:04,304 --> 00:30:07,432 {\an8}PUIKU. PASIŲSIM ŽMOGŲ VISKAM SUTVARKYTI. 447 00:30:17,359 --> 00:30:19,236 Kris, sveika. Ar linksminiesi? 448 00:30:19,236 --> 00:30:23,031 Taip, ruošiuosi. Bus daug asmenukių. 449 00:30:23,031 --> 00:30:24,241 Ačiū tau už tai. 450 00:30:24,241 --> 00:30:29,371 Jiems visada patinka, pabendrauti su žvaigždėmis, žinai? 451 00:30:29,371 --> 00:30:33,667 Jei kalbam apie žvaigždes, sveikinu, pone Naujasis tarybos prezidente. 452 00:30:33,667 --> 00:30:35,210 Ačiū. 453 00:30:35,210 --> 00:30:38,463 Žinai, mes neturėjom progos pabendrauti 454 00:30:38,463 --> 00:30:40,132 po Sibilės išvykimo, tiesa? 455 00:30:40,132 --> 00:30:45,137 Bet noriu tave patikinti, kad „UBA“ stoja absoliučiai nauji laikai. 456 00:30:45,137 --> 00:30:46,805 Taip. Girdėjau. 457 00:30:46,805 --> 00:30:51,435 Mums svarbu, jog išgirstų ir mūsų reklamos užsakovai. 458 00:30:53,187 --> 00:30:56,982 O kur keliaus šie pinigai, kuriuos gausim 459 00:30:56,982 --> 00:30:58,275 šią savaitę? 460 00:31:01,278 --> 00:31:02,654 Apie ką tu? 461 00:31:02,654 --> 00:31:05,490 Ar bent dalis jų bus skirta padengti atlyginimų skirtumus? 462 00:31:06,325 --> 00:31:10,037 Ar tavo advokatai neskaitė mūsų naujai parengti pasiūlymo tau? 463 00:31:10,037 --> 00:31:12,497 Taip. Markusas dar skaito. 464 00:31:12,497 --> 00:31:15,042 Bet aš kalbu apie tuos, kurie neturi advokatų. 465 00:31:16,168 --> 00:31:20,214 Pavyzdžiui, Leila, mano prodiuserė. Džulija, studijos vadovė. Apie juos. 466 00:31:20,214 --> 00:31:25,427 Patikėk, mūsų prioritetas - 467 00:31:25,427 --> 00:31:27,763 imtis šio klausimo kaip institucija. 468 00:31:27,763 --> 00:31:31,475 Tą patį sakė ir Sibilė. Pažodžiui. 469 00:31:32,267 --> 00:31:33,268 Taip. 470 00:31:35,145 --> 00:31:39,149 Po Džemaima-geito, mano sekėjų būrys padidėjo 200 000. 471 00:31:39,149 --> 00:31:41,527 Gal paklausiu jų, ką jie apie tai galvoja? 472 00:31:42,110 --> 00:31:43,987 Televizijai patinka tikslinės grupės, tiesa? 473 00:31:44,780 --> 00:31:46,073 Tiesa. 474 00:31:46,073 --> 00:31:47,282 Žinai, 475 00:31:47,824 --> 00:31:51,620 šią savaitę bus tarybos susirinkimas, ir aš iškelsiu šį klausimą. 476 00:31:53,080 --> 00:31:55,082 - Gerai? Taip. - Ačiū. 477 00:31:55,082 --> 00:31:56,166 Ačiū. 478 00:32:06,885 --> 00:32:08,887 Kai kalbėjai apie pagrobimą, 479 00:32:08,887 --> 00:32:11,557 turėjai galvoje tikrą pagrobimą? 480 00:32:11,557 --> 00:32:13,058 Panašiai. 481 00:32:14,017 --> 00:32:18,230 Mano patėvis pagrobė mane iš devintos klasės 482 00:32:18,230 --> 00:32:20,858 ir išsiuntė į transformacinę stovyklą gamtoje, 483 00:32:20,858 --> 00:32:23,485 kur aš visą mėnesį praleidau vienas palapinėje. 484 00:32:23,485 --> 00:32:24,945 O Dieve. 485 00:32:24,945 --> 00:32:27,739 Maniau, pasakosi apie ginklus ir gaujas, o ne smurtą prieš vaikus. 486 00:32:29,074 --> 00:32:30,534 Taip, nežinau. 487 00:32:31,243 --> 00:32:33,620 Kai supratau, kad manęs niekas gelbėti neatvyks, 488 00:32:33,620 --> 00:32:36,665 įsitraukiau. 489 00:32:37,332 --> 00:32:40,919 Jokios šviesos taršos, žmonių, gamta. Nagi. 490 00:32:40,919 --> 00:32:43,130 Tai bent. Skamba dieviškai. 491 00:32:43,130 --> 00:32:45,424 Man būtų patikę tai pandemijos metu. 492 00:32:46,216 --> 00:32:47,217 Taip. O kaip buvo? 493 00:32:47,217 --> 00:32:49,928 Koks jausmas, kai sergi kovidu prieš kamerą? 494 00:32:50,888 --> 00:32:51,930 Žiūrėjai? 495 00:32:52,931 --> 00:32:56,268 Taip, žiūrėjau. Kartu su visa likusia Amerika. 496 00:33:03,567 --> 00:33:04,568 Kas? 497 00:33:04,568 --> 00:33:06,653 Marksai, eime lažybų. 498 00:33:07,404 --> 00:33:11,408 Jei laimėsiu šią partiją, tu grįši prie „UBA“. 499 00:33:11,408 --> 00:33:12,993 O kas, jei laimėsiu aš? 500 00:33:13,994 --> 00:33:15,704 Tu nelaimėsi, bet... 501 00:33:15,704 --> 00:33:16,997 Tikrai? 502 00:33:18,165 --> 00:33:19,875 Gali man kai ką paaiškinti? 503 00:33:19,875 --> 00:33:22,836 Nesuprantu, kodėl taip aršiai kovoji dėl kanalo? 504 00:33:22,836 --> 00:33:25,422 Man atrodo, kad gali daryti ką nori. 505 00:33:25,422 --> 00:33:26,590 Gali eiti kur tik nori. 506 00:33:26,590 --> 00:33:29,051 Gali rašyti dar vieną knygą, atidaryt parduotuvę. 507 00:33:29,051 --> 00:33:31,220 Bet tu čia, Konio saloje 508 00:33:31,220 --> 00:33:33,847 žaidi pinbolą norėdama išgelbėti „UBA“. 509 00:33:33,847 --> 00:33:34,806 Ne, ne. 510 00:33:36,850 --> 00:33:37,851 Mano eilė. 511 00:33:44,191 --> 00:33:47,236 Nežinau. Gal man atrodo, kad esu skolinga jiems? 512 00:33:50,739 --> 00:33:51,990 Ar esi? 513 00:33:54,076 --> 00:33:56,119 Taip. Norėčiau užbaigti ką pradėjusi. 514 00:33:56,745 --> 00:34:00,207 Žadėjom įvesti daug pokyčių, bet neįvedėm. 515 00:34:00,207 --> 00:34:03,293 Ir tu galėtum tame dalyvauti. 516 00:34:04,962 --> 00:34:07,673 Aš laimėjau. 517 00:34:11,552 --> 00:34:15,179 Gal tiesiog pasimėgaukim diena, gerai? 518 00:34:18,641 --> 00:34:19,518 Gerai. 519 00:34:23,480 --> 00:34:26,358 Manau, čia pagrindinis liuksas. 520 00:34:27,150 --> 00:34:29,069 Manai? 521 00:34:29,069 --> 00:34:30,696 Jokių nuotraukų, nieko. 522 00:34:33,282 --> 00:34:35,242 Su charakteriu. 523 00:34:38,495 --> 00:34:39,830 Tau, regis, geriau. 524 00:34:39,830 --> 00:34:41,581 Taip, tiesa. 525 00:34:42,748 --> 00:34:45,627 Tąkart, kai atėjai į „UBA“, aš... 526 00:34:46,920 --> 00:34:49,130 - Aš praradau savitvardą. - Buvo dėl ko. 527 00:34:49,840 --> 00:34:50,841 Taip. 528 00:34:52,509 --> 00:34:55,219 Norėjau paklausti. Tas įrašas niekur nepasirodė. 529 00:34:55,219 --> 00:34:58,182 O tie įsilaužėliai skelbė viską. 530 00:34:58,182 --> 00:35:01,894 Taip. Manau, Koris sumokėjo jiems. 531 00:35:02,519 --> 00:35:06,148 Mūsų IT vyrukai susisiekė su įsilaužėliu ar įsilaužėliais. 532 00:35:06,732 --> 00:35:07,733 Aš net nežinau. 533 00:35:09,735 --> 00:35:12,654 Jis gražiai pasielgė. 534 00:35:13,947 --> 00:35:14,948 Taip. 535 00:35:16,408 --> 00:35:17,743 Aš irgi ją skaitau. 536 00:35:23,123 --> 00:35:27,169 Labai, labai kietas. Nedaug čia vyksta sekso. 537 00:35:28,587 --> 00:35:30,547 Manau, ši lova iš viešbučio. 538 00:35:31,256 --> 00:35:32,216 Ką? 539 00:35:33,217 --> 00:35:36,178 Aš irgi tokią turėjau. Kitame kambary, žinoma. 540 00:35:36,762 --> 00:35:39,389 Koris nupirko lovą iš „Archer Grey“ viešbučio? 541 00:35:40,933 --> 00:35:45,229 Manau, ponui Elisonui trūksta tavęs kitame aukšte. 542 00:35:47,481 --> 00:35:48,398 Lora. 543 00:35:50,901 --> 00:35:52,402 Atleisk. Aš netyčia. 544 00:35:52,402 --> 00:35:55,864 Nesuprantu, kodėl sakai tokius dalykus? 545 00:35:55,864 --> 00:35:57,658 Bredle, aš nieko nenorėjau pasakyti. 546 00:36:01,245 --> 00:36:03,163 Manau, mums metas grįžt. 547 00:36:03,664 --> 00:36:05,457 Nenoriu, kad mūsų pasigestų. 548 00:36:07,417 --> 00:36:08,418 Gerai. 549 00:36:30,440 --> 00:36:31,567 Man reikia išgerti. 550 00:36:31,567 --> 00:36:33,235 O Dieve. Kris Hanter. 551 00:36:33,235 --> 00:36:35,153 Ei, galima autografą? Asmenukę? 552 00:36:35,153 --> 00:36:36,613 - Neskelbsiu, pažadu. - Kas? Aš? 553 00:36:36,613 --> 00:36:38,448 Senosios žiniasklaidos Roza Parks. 554 00:36:38,448 --> 00:36:40,826 Liaukis. Tu - autobuso gale, 555 00:36:40,826 --> 00:36:43,912 o aš - nelegalus svetimšalis, naktimis valantis kontorą. Prašyčiau. 556 00:36:43,912 --> 00:36:45,706 Tekilos? Taip? Gerai. 557 00:36:45,706 --> 00:36:47,541 - Du tekilos, prašyčiau. - Tuojau. 558 00:36:47,541 --> 00:36:49,459 Para tokenización, čia. 559 00:36:49,459 --> 00:36:50,544 Liaukis. 560 00:36:52,462 --> 00:36:55,132 Ką tik paerzinau Leonardą dėl to, kaip lėtai juda 561 00:36:55,132 --> 00:36:57,426 - lygybės reikalai. - Gal dėl to, kad „UBA“ neturi pinigų. 562 00:36:58,343 --> 00:37:00,888 Taip. Dar nesu matęs tokios prabangos reklamos užsakovams. 563 00:37:00,888 --> 00:37:03,140 - Rimtai? - Taip. Bet tai ne tavo problema. 564 00:37:03,140 --> 00:37:05,809 Leonardas turi sugebėt vienu metu užsiimt keliais darbais. 565 00:37:05,809 --> 00:37:07,311 Aš jį kiek pagąsdinau. 566 00:37:07,311 --> 00:37:10,772 Tie akcininkai supranta vieną dalyką - viešą spaudimą. 567 00:37:10,772 --> 00:37:12,232 Sekėjų būrys. Taip. 568 00:37:12,733 --> 00:37:13,567 Atsargiai su tuo. 569 00:37:13,567 --> 00:37:15,903 - Juk nenori, kad uodega vizgintų šunį. - Ką nori pasakyt? 570 00:37:15,903 --> 00:37:17,279 - Jūsų tekila. - Ačiū. 571 00:37:17,279 --> 00:37:18,655 Juk žinai tuos socialinius tinklus. 572 00:37:18,655 --> 00:37:21,783 Toji minia akimirksniu gali padaryti tave jų įkaitu. 573 00:37:21,783 --> 00:37:26,580 Taip, bet aš galiu juos mobilizuoti ir neprarasti sveiko proto. 574 00:37:26,580 --> 00:37:27,748 Žinau. 575 00:37:27,748 --> 00:37:29,750 Visi tą žino po tavo interviu su Sibile, 576 00:37:29,750 --> 00:37:31,084 bet aš ne apie tai, Kris. 577 00:37:31,084 --> 00:37:35,005 Aš tik nenoriu, kad tave įveltų į kultūrinius karus, supranti? 578 00:37:35,005 --> 00:37:37,341 Patikėk manim. Kalbu iš patirties. 579 00:37:37,341 --> 00:37:38,759 Joks geras darbas nelieka nenubaustas. 580 00:37:40,135 --> 00:37:42,513 Pažiūrėsim. Tiesa? 581 00:37:57,319 --> 00:37:59,071 ...kitoje šalyje. 582 00:38:00,739 --> 00:38:03,909 - Labas. Vos girdžiu. Atleisk. - Ryšys prastas. 583 00:38:03,909 --> 00:38:05,536 Gali užtrukti, kol gausi visas nuotraukas. 584 00:38:05,536 --> 00:38:06,745 Aš prisijungęs prie BGAN. 585 00:38:06,745 --> 00:38:09,915 - Kur evakuojami sužeistieji? - Į karo ligoninę Donecke. 586 00:38:09,915 --> 00:38:11,959 Rusai vėl bombarduoja miestą. 587 00:38:11,959 --> 00:38:14,211 - Aš kurį laiką niekur nejudėsiu. - Tu sveikas? 588 00:38:14,211 --> 00:38:15,796 Regis, ten baisu. 589 00:38:15,796 --> 00:38:17,548 Aš - po žeme. Viskas gerai. 590 00:38:17,548 --> 00:38:19,591 Tik parodyk tas nuotraukas. 591 00:38:19,591 --> 00:38:21,718 Mija, tie rusai. Jie ne tik bombarduoja. 592 00:38:21,718 --> 00:38:23,220 Jie šaudo civilius tiesiog gatvėse. 593 00:38:23,220 --> 00:38:25,931 Jėzau. Taip. Aš tave girdžiu. 594 00:38:27,182 --> 00:38:28,016 Jei tu nieko prieš, 595 00:38:28,016 --> 00:38:30,769 norėčiau ištransliuoti šias nuotraukas dar šįvakar. 596 00:38:30,769 --> 00:38:33,272 Tik palauk, kol išvyksiu iš čia, gerai? 597 00:38:34,565 --> 00:38:37,234 Turiu eiti. Mano interneto duomenys baigiasi. 598 00:38:37,234 --> 00:38:39,236 Pranešk, kai būsi saugioj vietoj. 599 00:38:39,236 --> 00:38:40,529 Andrė? 600 00:38:49,663 --> 00:38:50,873 O Dieve. 601 00:38:52,583 --> 00:38:54,209 Eina šikt. 602 00:39:21,737 --> 00:39:22,821 Sekundėlę. 603 00:39:22,821 --> 00:39:23,906 Žinoma. 604 00:39:27,451 --> 00:39:32,372 Štai kur ji. Samdoma „UBA“ žudikė su gražia sportine apranga. 605 00:39:32,372 --> 00:39:34,541 Tu gyveni sumautame terariume. 606 00:39:35,751 --> 00:39:37,503 Taip. 607 00:39:37,503 --> 00:39:40,339 Spėju, jie... Tau su jais nelengva buvo? 608 00:39:41,131 --> 00:39:42,132 Nenoriu apie tai kalbėti. 609 00:39:46,220 --> 00:39:47,221 Atsiprašau. 610 00:39:48,680 --> 00:39:49,681 Stela, 611 00:39:50,933 --> 00:39:53,185 tu pasirūpinai reklamos užsakymais, o tai reiškia paskolą, 612 00:39:53,185 --> 00:39:57,064 o tai reiškia, kad 22 000 darbuotojų išlaikys savo darbo vietas, 613 00:39:57,064 --> 00:40:00,984 sveikatos draudimus ir stogus sau virš galvų. 614 00:40:01,902 --> 00:40:04,446 Mes tiesiog pasirašysime dokumentus, 615 00:40:05,531 --> 00:40:10,244 ir „UBA“ dar nežlugs. 616 00:40:22,130 --> 00:40:24,383 Kas, po galais, pakvietė Fredą? 617 00:40:29,096 --> 00:40:30,097 Atsiprašysiu. 618 00:40:31,849 --> 00:40:34,852 STEBUKLŲ RATAS 619 00:40:42,901 --> 00:40:44,903 ŽYMUSIS KONIO SALOS PYRAGAS 620 00:40:44,903 --> 00:40:46,238 DEŠRAINIAI SŪRIO LAZDELĖS 621 00:40:46,989 --> 00:40:47,823 Gerai. 622 00:40:47,823 --> 00:40:50,284 Neišeisim nepasivaišinę. 623 00:40:50,284 --> 00:40:52,494 Keptos tešlos kelionei? 624 00:40:52,494 --> 00:40:56,373 - Būtent. O Dieve, užuodi? - Kvapas geresnis nei skonis. 625 00:40:56,373 --> 00:41:00,002 - Vajė. Tai mano vaistai nuo pagirių. - Ko norėtumėte, mieloji? 626 00:41:00,002 --> 00:41:03,505 Norėčiau pyrago su plakta grietinėle ir braškėmis. 627 00:41:03,505 --> 00:41:06,258 O man - „Oreo Lovers“. Laukiu širdies smūgio. 628 00:41:08,135 --> 00:41:09,219 Žinau, kas jūs tokia. 629 00:41:09,887 --> 00:41:11,221 Sveiki. 630 00:41:11,221 --> 00:41:12,389 Tu - neduodanti kekšė. 631 00:41:13,807 --> 00:41:16,643 - Atsiprašau, ką jūs pasakėte? - Neduodanti kekšė. 632 00:41:17,144 --> 00:41:20,189 Mičas Kesleris nusižudė, o aš vis dar turiu matyti ją. 633 00:41:20,189 --> 00:41:22,024 Tu, pasirodo, nieko neišmanantis šūdžius. 634 00:41:22,024 --> 00:41:23,317 - Tiesa, vyruti? - Eime. 635 00:41:23,317 --> 00:41:25,819 Tu siunti, nes tavo pana šaukia „prievartauja“. 636 00:41:25,819 --> 00:41:28,322 Ne. Aš siuntu ant tavęs, šūdžiau. 637 00:41:28,322 --> 00:41:30,741 Tu norėjai pasakyt „Ačiū“ ir atsiprašyti. 638 00:41:30,741 --> 00:41:32,784 - Supratai? Blemba! - Liaukis, prašau! 639 00:41:32,784 --> 00:41:33,952 - Juokauji? - Apsikrušk. 640 00:41:33,952 --> 00:41:35,245 - Apsikrušk. Eina šikt. - Liaukis. 641 00:41:35,245 --> 00:41:36,830 - Pakaks. - Ką tu, išprotėjai? 642 00:41:36,830 --> 00:41:38,582 - Turi klausyt jo sapalionių? - Ne. Ačiū, bet 643 00:41:38,582 --> 00:41:39,833 neverta veltis. 644 00:41:39,833 --> 00:41:42,377 Negi tavęs nenervina? Rimtai? 645 00:41:42,377 --> 00:41:44,838 Kažkoks šūdžius šneka kas jam užplaukia, 646 00:41:44,838 --> 00:41:46,840 o tu girdi ir nieko nedarai? 647 00:41:46,840 --> 00:41:48,759 Nervina, nuolat. 648 00:41:49,927 --> 00:41:51,512 Bet tas vyras, jis pyksta ne ant manęs. 649 00:41:52,221 --> 00:41:55,516 Jis pyksta ant Mičo už tai, kad nebuvo tuo, kuo sakėsi esąs. 650 00:41:56,058 --> 00:41:59,228 O aš likau ir dirbu, taigi, taip. 651 00:41:59,228 --> 00:42:01,146 Praeiviai pila savo šūdus ant manęs. 652 00:42:01,980 --> 00:42:04,274 Tai, ko jie negali pasakyt savo merginoms, žmonoms, 653 00:42:04,274 --> 00:42:05,609 išsako man. 654 00:42:06,860 --> 00:42:08,529 Viskas gerai. Tai mano darbo dalis. 655 00:42:14,243 --> 00:42:16,537 Nagi, eime iš čia. Eime. 656 00:42:23,794 --> 00:42:26,380 - Smagu tave matyti, Markai. - Linkėjimai Ženevjevai. 657 00:42:26,380 --> 00:42:28,215 Gerai, Markai. Iki pasimatymo. 658 00:42:29,925 --> 00:42:31,802 Fredas Miklenas. 659 00:42:31,802 --> 00:42:33,637 Braunasi į vakarėlius, skirtus reklamos užsakovams. 660 00:42:34,179 --> 00:42:36,390 Pensija, supranti? Daugybė laiko. 661 00:42:36,390 --> 00:42:39,601 Tad tikriausiai tau baisiai neramu. 662 00:42:39,601 --> 00:42:42,479 Girdėjau, ramybės gali pasisemt dzen soduose. 663 00:42:42,479 --> 00:42:47,860 Tokias bedarbes neramias sielas nuramina meditatyvus grėbimas. 664 00:42:48,735 --> 00:42:49,987 Ir aš tavęs pasiilgau, Kori. 665 00:42:50,696 --> 00:42:53,198 Sveikinu įsigijus namą. Pažinojau buvusį savininką. 666 00:42:54,116 --> 00:42:56,243 Šimtą metų negalėjo atsikratyt šiuo namu. 667 00:42:56,827 --> 00:42:57,911 Vajė, ačiū. 668 00:42:57,911 --> 00:43:01,915 Nors ir nedera, bet nusprendžiau pasipuikuoti. 669 00:43:01,915 --> 00:43:04,710 Juk pergales reikia atšvęsti, supranti? 670 00:43:05,294 --> 00:43:06,753 Suprantu. 671 00:43:06,753 --> 00:43:10,716 Nors girdėjau, kad pajamos pirmą ketvirtį sumenko 23 proc. 672 00:43:11,717 --> 00:43:13,927 Taupai „UBA+“ programų sąskaita, 673 00:43:13,927 --> 00:43:16,597 o tas kanalas traukiasi. 674 00:43:16,597 --> 00:43:20,142 Fredai, tu ką, rausiesi mano šiukšlinėje? Esi apsėstas manęs? 675 00:43:20,142 --> 00:43:23,562 Sakiau, srautinė transliacija - kvailystė. 676 00:43:23,562 --> 00:43:26,982 Pavėlavai į šį žaidimą, kurį norėjo žaist labai daug kas. 677 00:43:26,982 --> 00:43:30,319 Mes pavėlavom, nes tu stabdei šią idėją iš paskutiniųjų. 678 00:43:30,319 --> 00:43:33,488 Taigi, ačiū už pagalbą. O ką tu veiki mano namuose? 679 00:43:33,488 --> 00:43:35,574 Nežinau. Gal man patinka matyti tave vaikščiojantį 680 00:43:35,574 --> 00:43:36,909 su ištiesta ranka. 681 00:43:36,909 --> 00:43:39,661 Noriu pasakyt, juk tavo romanas su Polu Marksu žlugo. 682 00:43:39,661 --> 00:43:41,705 Ar tai tau panašu į ubagavimą? 683 00:43:42,247 --> 00:43:44,208 Ubagavimą? Gal daugiau į skolininko kalėjimą. 684 00:43:46,001 --> 00:43:47,211 Ta paskola, dėl kurios tareisi šiandien, 685 00:43:48,879 --> 00:43:53,133 „Sloan“ paprašė manęs ją prižiūrėti, nes pažįstu šį kanalą. 686 00:43:53,133 --> 00:43:54,218 Neoficialiai, žinoma. 687 00:43:55,177 --> 00:44:00,390 Tau teks su manim derinti kiekvieną finansinį veiksmą. 688 00:44:02,559 --> 00:44:04,561 Aš - tavo pinigingas tėtušis, Kori. 689 00:44:05,354 --> 00:44:07,689 Tu dirbsi man. Ir vėl. 690 00:44:11,360 --> 00:44:12,653 Kaip tavo vaikas, 691 00:44:12,653 --> 00:44:14,947 nekantrauju pataškyti tavo piniginę. 692 00:44:14,947 --> 00:44:17,658 Mūvėsi auksinius antrankius, kai aš tave dulkinsiu. 693 00:44:18,825 --> 00:44:22,371 Dokumentus nusiųsiu į tavo kontorą. Tik norėjau iš anksto įspėti. 694 00:44:31,338 --> 00:44:32,339 O kaip jūs laikotės? 695 00:44:39,555 --> 00:44:42,182 Pasak Geil, nori paviešinti Makrono medžiagą iš Mariupolio. 696 00:44:42,933 --> 00:44:43,934 Ligoninės bombardavimas. 697 00:44:45,352 --> 00:44:48,230 - Dieve mano. Patikrintos? - Taip. 698 00:44:48,230 --> 00:44:51,191 „YDA“ irgi dirba šia tema, bet jos skirtos tik mums. 699 00:44:51,191 --> 00:44:54,403 - Puiku. Tai rodom šįvakar. - Fotožurnalistui pažadėjau 700 00:44:54,403 --> 00:44:56,822 palaukti, kol jis pasitrauks iš pavojaus zonos. 701 00:44:56,822 --> 00:44:58,323 Dar negavau iš jo žinios. 702 00:44:59,366 --> 00:45:02,202 Tai tas pats vyrukas, kuris mums gavo Putino vidinio rato nuotraukas, taip? 703 00:45:02,202 --> 00:45:04,496 - Taip. Andrė Fordas. - Jis - laisvai samdomas. 704 00:45:05,247 --> 00:45:07,916 Taigi, atsakomybė - jo. Jis žino apie riziką. 705 00:45:07,916 --> 00:45:10,794 Žurnalistams gali kilt pavojus. Dėl šių nuotraukų jį gali užmušt. 706 00:45:12,379 --> 00:45:13,463 Aš sutrikusi. 707 00:45:13,463 --> 00:45:16,049 Nori užlaikyti išskirtinę medžiagą? 708 00:45:16,049 --> 00:45:18,302 Stela, jis rizikuoja gyvybe. 709 00:45:18,302 --> 00:45:19,386 Toks darbas. 710 00:45:19,386 --> 00:45:21,972 Jis dirba savo, tu dirbk savo. 711 00:45:21,972 --> 00:45:23,557 Šios nuotraukos - svarbios. 712 00:45:23,557 --> 00:45:26,268 Jos gali paskatinti didinti pagalbą Ukrainai. 713 00:45:27,394 --> 00:45:29,438 Bet sprendimas - tavo, žinoma. 714 00:45:31,773 --> 00:45:32,858 Ką manai? 715 00:45:34,318 --> 00:45:35,819 Aš dar truputį palauksiu. 716 00:45:40,240 --> 00:45:41,992 - Štai. - Ačiū. 717 00:45:46,330 --> 00:45:48,457 Atleisk, jei priverčiau tave pasijusti nepatogiai. 718 00:45:49,583 --> 00:45:50,918 Nieko tokio. 719 00:45:52,044 --> 00:45:53,295 Tiesiog mane tai trikdo. 720 00:45:53,879 --> 00:45:54,880 Kas? 721 00:45:56,798 --> 00:45:57,799 Mintys apie mus. 722 00:45:58,967 --> 00:46:00,093 Buvimas šalia tavęs. 723 00:46:01,970 --> 00:46:03,972 Aš nieko tavęs neprašau. 724 00:46:05,140 --> 00:46:06,308 Man tiesiog gera tave matyti. 725 00:46:07,017 --> 00:46:08,018 Suprantu. 726 00:46:08,602 --> 00:46:12,397 Ir dalis manęs norėtų pabėgti su tavim, 727 00:46:13,148 --> 00:46:15,108 spjovus į visa tai. 728 00:46:16,401 --> 00:46:21,281 Ir dalis manęs prisimena, kaip niūriai jaučiausi. 729 00:46:21,865 --> 00:46:24,993 Bet dabar - kas kita. Mes - kitos. 730 00:46:26,078 --> 00:46:28,121 O tau tada teko tiek visko išgyventi. 731 00:46:31,124 --> 00:46:34,127 Aš norėjau būt artima tau. 732 00:46:41,301 --> 00:46:44,471 - Čia, regis, nedaug reklamos užsakovų. - Padariau pertraukėlę. 733 00:46:44,471 --> 00:46:45,931 Darbas dar nebaigtas. 734 00:46:46,598 --> 00:46:49,810 Gerai, bose. Netyčia pamečiau savo pamainos kortelę. 735 00:46:49,810 --> 00:46:52,646 Tavęs prašiau gurkšnojant nemokamą šampaną 736 00:46:52,646 --> 00:46:55,274 pakalbėti su žmonėmis, iš kurių reklamos užsakymų tau mokamas atlyginimas. 737 00:46:55,274 --> 00:46:57,860 - Tai nėra sudėtinga. - Gerai jau, gerai. 738 00:46:57,860 --> 00:47:00,153 Ar norėtum, kad pakalbėčiau su kažkuo konkrečiu? 739 00:47:00,654 --> 00:47:02,364 Žinote, ką? Man jau metas. 740 00:47:02,364 --> 00:47:05,367 - Įsigijai gražius namus, Kori. - Ačiū, kad užsukai, Lora. 741 00:47:10,706 --> 00:47:13,750 Juk neprašau tiek daug, žinant, ką dėl tavęs padariau. 742 00:47:28,390 --> 00:47:29,391 Blemba. 743 00:47:39,276 --> 00:47:40,736 Labas, čia Mija. 744 00:47:42,946 --> 00:47:45,908 Suprantu, kad gali užtrukti, kol pasieksi saugią vietą. 745 00:47:47,701 --> 00:47:49,453 Dievas mato, rusai daro viską, 746 00:47:49,453 --> 00:47:50,954 kad sutrukdytų ryšį. 747 00:47:53,498 --> 00:47:54,499 Taigi... 748 00:47:56,627 --> 00:47:59,129 Labai tikiuosi, kad esi saugus. 749 00:48:02,382 --> 00:48:03,842 Paskambink, kai tik galėsi. 750 00:48:20,651 --> 00:48:21,818 Sveika, Geil, čia Mija. 751 00:48:22,361 --> 00:48:25,572 Taip, žinau, kad visi laukia. 752 00:48:27,866 --> 00:48:29,076 Rodyk nuotraukas. 753 00:48:31,495 --> 00:48:33,080 Ne, siužeto plano galiu nežiūrėti. 754 00:48:36,750 --> 00:48:38,085 Gerai, ačiū, Geil. 755 00:48:40,587 --> 00:48:41,588 Labos nakties. 756 00:48:57,521 --> 00:48:58,897 Sveika, kvietei mane? 757 00:48:58,897 --> 00:48:59,940 Taip, 758 00:48:59,940 --> 00:49:04,278 žinai, jog žmogaus kūnas tobulai prisitaikęs išgyventi. 759 00:49:04,278 --> 00:49:07,322 Gali išgyventi netekęs net 40 proc. kraujo. 760 00:49:07,322 --> 00:49:09,575 Tave ištinka hipovoleminis šokas... 761 00:49:09,575 --> 00:49:11,618 Pala, apie ką čia šneki? 762 00:49:11,618 --> 00:49:14,079 Ar mes ką tik negavome, kiek, aštuonių milijardų? 763 00:49:16,081 --> 00:49:17,207 Fredas 764 00:49:17,207 --> 00:49:22,045 užsuko man pasakyti, kad jis dirba „Sloan“, 765 00:49:22,045 --> 00:49:24,173 konsultuoja finansiniais klausimais. 766 00:49:24,173 --> 00:49:26,216 Paėmę šią paskolą, atsidursim jo kišenėje. 767 00:49:26,216 --> 00:49:29,469 O tada „Times“, bulvarinė spauda ir sušikta Megė Brener 768 00:49:29,469 --> 00:49:31,513 suuos, jog Fredas vis dar slankioja „UBA“ koridoriais. 769 00:49:31,513 --> 00:49:33,640 Ir tada mums bus šakės, ir... 770 00:49:33,640 --> 00:49:35,350 Tavo žiniai. 771 00:49:35,350 --> 00:49:36,435 Aišku. 772 00:49:38,604 --> 00:49:43,859 Gal kitą kartą viską išsiaiškink prieš verčiant mane ėst šūdą su „Ellipse“. 773 00:49:43,859 --> 00:49:45,194 Atleisk. 774 00:49:45,194 --> 00:49:47,404 Taip. Turėjau žinot. 775 00:49:47,404 --> 00:49:50,741 - Jie seniai nori mane užsmaugt. - Dieve mano. Aš netikiu, blemba. 776 00:49:52,159 --> 00:49:54,077 Atleisk, Stela. 777 00:49:56,663 --> 00:49:57,873 Aš rasiu finansavimą. 778 00:50:01,084 --> 00:50:02,085 Sėkmės. 779 00:50:43,460 --> 00:50:44,962 Kas čia, po galais? 780 00:50:45,504 --> 00:50:47,631 Šalia gyvena Ronas Perlmanas. 781 00:50:48,715 --> 00:50:50,592 Jis piktnaudžiauja savo oro teisėmis. 782 00:51:19,204 --> 00:51:21,373 Eina šikt, negali būti. 783 00:51:22,624 --> 00:51:25,377 Aleks Levi parnešė namo grobį. 784 00:52:24,478 --> 00:52:26,480 Išvertė Egidija Namavičė