Sveikas.
Kailai, pradedam.
Mano gelbėtoja. Kaip mes be tavęs, Reta?
- Niekaip. - Niekaip.
Ačiū visiems.
Gerai. Pradedam.
Sveikas, Kori.
- Sveikas! - Ponios ir ponai, štai taip.
Štai taip.
Užsidirbkime vakarienei.
- Taip. - Susižerkime šlamančių.
Mes išalkę. Mums pavyks.
Sveiki, visi. Kaip laikotės?
„UBA“ šuo!
Sveika, Bredle.
„UBA“, aš teisus?
Kokia privilegija. Pagarba.
- Ačiū už jūsų tarnybą „UBA“. - Ačiū, pone.
Tai bent laida. Geras. Puiki energija.
Ačiū.
Jums teks gerai paplušėti.
Raitokitės rankoves.
„UBA“ kanale dažnai girdžiu žodį „atšauktas“.
Nemeluosiu, mane tai truputį gąsdina.
Sakau jums. Kai girdžiu žmones kalbant apie serialą „Donner Party“,
nesu tikra, ar jie kalba apie populiarųjį serialą,
ar apie priešpiečius bufete.
- Bar bar. - Tavo pirmasis reklamos balius.
Dieve, pasiilgau kovido. Negi negalim to surengti per zūmą?
Liaukis, tai tradicija. Linksma.
Tai tūkstantis reklamos agentūrų vadovų, šlamščiančių maistą iš „Flavortown“.
Stela, nebūk snobė.
Gerai. Pasiruošęs?
Taip.
- Puiku. - Baigta.
Geriausia mano versija. Ačiū.
Visa tai - kaip būtinas blogis, taip?
Žinai, kodėl smagu taukšt niekus? Todėl, kad jie niekada nesibaigia.
...institucinis rasizmas, ir aš tokia:
„Pirmieji ženklai pasirodė,
kai atšaukė „Krepšinio žmonas“.
Nes tas serialas buvo geras. Tada vadovybė sako:
„Juodaodžiai neparduoda užsienio rinkoms.“
Aš tokia: „Rimtai? Man atrodo, mes pardavinėjom šimtmečiais.“
Aš tai pasakiau. Bet jūs tai darėt.
Ji - nuostabi.
- Kas blogesnis? - Taip.
Nenuleidi akių nuo „Ellipse“ vyrukų?
Taip, jie ten sukiojasi, nuobodžiauja.
Ar pasirengusi sukirst su jais rankom?
Jei priversiu juos pasižadėti užsakyt reklamų už 300 mln.,
noriu paaukštinimo ir „Birkin“ rankinės.
Turiu geresnį pasiūlymą.
Jei priversi juos pasižadėti 300 mln., mes visi išlaikysim savo darbo vietas.
Ar niekas nepamena...
Mes negausim paskolos, jei tie reklamos vyrukai nemokės.
Jei manai, kad tau nepavyks, nusiųsiu Leonardą.
- Patikėk, aš tai padarysiu. - ...ir jo seks-žinutes...
Giedam pakiliai ir džiugiai.
Labas. Dvi minutės.
Pritrenk juos.
Ačiū.
Ačiū, Reta.
Paslapčia aš bijojau šito. Ne.
Ačiū, Reta. Paslapčia... „Ei, aš...“ Aš paslapčia...
Ačiū, Reta. Aš paslapčia šito bijojau.
O dabar - žmogus už ekranų.
Kai kas jį vadina Titaniko kapitonu, kai kas - Napoleonu Vaterlo mūšyje.
Aš jį vadinu žmogum, kuris nespaudė stabdžių
Mičo Keslerio byloje.
Prašau sutikti „UBA“ vadovą Korį Elisoną.
Šūdas. Ei, Napoleonai.
Labas.
Šįryt nemačiau savo dokumentinio serialo tavo prašmatniame anonse.
- Vajė. - Neprodiusuosi jo?
Klausi kaip vedėja, kuriai reikia plakato,
- ar kaip partnerė? - Nemalk šūdo. Kalbėk angliškai.
Tiesiog pasakyk, kas vyksta.
Mes flirtuojame su finansine katastrofa.
Gerai, tai ką, neprodiusuosi dokumentinio serialo?
Ranka prie širdies, dėl to dar neapsisprendžiau.
Turiu pažiūrėt, kaip klosis šią savaitę.
Kas vyksta? Ar mums taip prastai?
Tai žūtbūtinė kova, Aleks. No bueno.
Gerai, aš sutrikusi. Labai sutrikusi.
Maniau, jūs su Polu Marksu sukirtot rankom.
O, ne. Tas sandoris išlėkė į orą.
- Į orą? Ką? - Taip.
Spėju, jam nepatiko būt paliktam ant ledo.
Visų pirma, nieko aš nepalikau ant ledo.
Taip, palikai.
Ir, patikėk, vyrų ego pažeidžiamas.
Kai kuriems vyrams tai labai nepatinka.
Ypač, jei 20 metų iš naujo išradinėji reaktyvinį variklį.
Bet jei nori palaikyt mūsų kanalą,
galėtum apsukt galvas reklamos užsakovams savo įkalbinėjimo supergalia.
Įkalbinėjau visą rytą, bet gerai.
Aš pasistengsiu. Suoksiu kiek tik reikės.
- Ačiū. - Prašom.
Gali padaryt man paslaugą?
Žinoma. Štai tavo kelnės Korio Hamptonso vakarėliui.
Taip. Gali sužinoti, ar Polas Marksas mieste?
Aš tikėjausi jį pamatyti šįryt.
Taip, aš girdėjau, kad jis bus „YDA“ vakarėlyje.
Jis apsistojo „Mercer“ viešbuty.
- Tikrai? - Taip.
- Ačiū. - Taip.
„UBA“ VAKARO ŽINIOS SU BREDLE DŽEKSON
SVEIKA. „NBN“ ANT MŪSŲ PAVARĖ...
SĖKMĖS REKLAMOS VAKARĖLY. SIUNČIU NUORODĄ.
Deja, „NBN“ vedėja Lora Piterson buvo įvelta
į „UBA“ įsilaužimo skandalą. Nenuostabu, pimpalų nuotraukų nebuvo.
Bet mes radome neišplatintų Loros ir Bredlės aistringų nuotraukų.
Atleiskit, tiksliau, natūralių.
Panašu, kad mūsų laukia lesbietiškas „Muzikos garsų“ variantas.
Kūnas atgyja vien galvojant apie tai.
Sveika. Kaip tu?
Sveika. Aš gerai.
Kas galėjo pamanyti, kad galim ką nors įkvėpti?
Žinau. Sukurkim skrybėlaičių liniją.
Pagalvosiu apie mūsų bendrą parduotuvę „Etsy“,
jei ateisi šįvakar į Korio vakarėlį.
Pamaniau, ilgai nesimatėm.
Gerai.
Manau, galėsiu išlėkt anksčiau iš mūsų vakarėlio čiuožykloje.
Čia padėtis kiek chaotiška.
Rimtai? Maniau, kad „NBN“ tvyro tvarka, ne taip kaip mūsų beprotnamyje.
Ne, mes tik gerai tai slepiame.
Atleisk, turiu bėgti. Vėluoju į pokalbį
apie senąją žiniasklaidą skaitmeniniame amžiuje. Geri laikai buvo.
Taip, gerai. Iki vakaro.
Galbūt.
Sveika, Bredle. Mija kvietė minutei.
Taip. Žinoma.
Taip. Suprantu. Ačiū.
Noriu pakalbinti traukinio konduktorių apie susišaudymą metro.
- Tikrai to nori? - Taip.
Turiu tam vietos ketvirtadienį po Akvafinos.
Tegu Leila susitaria, kol būsim pas Korį.
Ar man būtina eiti ten?
Bus smagu. Išgersim.
- Paliežuvausim. - Tai galim padaryt ir čia.
- Aš... - Gerai.
Sveika, būsi Hamptonse?
Pasiimk užkąsti. Ilgas kelias. Ko kvietei?
Mariupolis bombarduojamas. Bus rimtas siužetas.
Tarptautinių žinių skyrius nesiunčia savo korespondento.
Tas įvykis su prancūzų žurnalistais visus išgąsdino.
Bet jei mes pirmieji apie tai pranešime, Bredle...
- Ko tau reikia? - Patikimo žmogaus.
Padėsiančio ten patekti mano fotografui.
Kadangi pati ten buvai vasarį, maniau, gal pažįsti ką nors.
Taip. Pažįstu Pavlo. Jis...
Jis prastai kalba angliškai, bet yra patikimas.
Ačiū. Žinau, kad tai neoficialu, bet...
Liaukis. Aš maivausi reklamos užsakovams, kai Ukrainoje žūsta žmonės.
Sutvarkykime tai.
Kaip pavyko šįryt?
Žmonėms
patiko šuo su supergaliomis,
o dokumentika apie abortus Teksase jų nesudomino.
Fui.
Radau.
Pavlo, čia Bredlė Džekson.
Taip, iš „UBA“ kanalo. Aš čia su savo kolege Mija Džordan.
Atleisk. Gal yra kas kalbantis angliškai?
Viskas?
Gerai, viso.
- Kas? Aš... - Mano...
Nežinojau, kad kalbi rusiškai.
Devintajam dešimtmety mano tėvas tarnavo Berlyne, ir aš mokiausi rusų kalbos.
Ilga istorija.
Nieko sau. Kodėl aš nežinojau?
Pasakoji apie tai per pasimatymus?
Kas yra pasimatymas?
Jis prašo 2 500 dol. Skambinu Andrė.
- Alio? - Sveikas. Kaip tu?
Sveika.
Skambini dėl ligoninės bombardavimo?
Taip, radau žmogų, galėsiantį tave nuvežti į Mariupolį.
Fantastika, blemba. Kada jis bus čia?
Nusiųsiu jo kontaktus po pokalbio,
bet žinok, tai rizikinga.
Taip. Sutinku su...
- Andrė, aš rimtai. - ...visom sąlygom.
Kiek žinau, ten - mėsmalė.
Tad prisiimi visą atsakomybę.
Jokiu būdu negali sakyti, kad dirbi „UBA“.
- Nusinešiu tai į kapą. - Nedrįsk mirti, girdi?
Gerai, gyvensiu. Tik nusiųsk mane ten.
Gerai. Atsiųsiu daugiau info. Iki.
Kas?
Nieko.
Visai nieko.
Liaukis, Bredle.
Pajamos nuo metų pradžios sumažėjo 23 proc.
Tai - 16 mlrd. rinkos kapitalizacijos, o jūsų kreditingumas ritasi žemyn.
Ne, tai labiau valdomas kritimas.
Tuoj atliksim „statinę“.
Tada jungiam pagreitį ir kylam į 9 000 m aukštį.
Pajamos sudaro 46 proc. viso verslo.
Mes prisidėtume, jei mažinsit praėjusių metų išlaidas.
Žinant, kas vyksta „UBA“ kanale, tai atrodo neįtikėtina.
Neįtikėtina yra tai,
jog „Ledynmečio vyrai“ sukvietė virš 7,2 mln. žiūrovų penktajam sezonui.
Jie tik prieš savaitę atrado ugnį.
Ledo audra truko 2,5 mln. metų, tiek gyvensim ir mes.
Bet jus gali sudominti tai, kad mano gabioji leitenantė Stela Bak
šią minutę tariasi dėl reklamos įsipareigojimų.
Mes turėsim pinigų. Patikėkit.
Mūsų darbe žodis „tikėti“ reiškia „nusvilti“.
Bet mes norim nustebti.
Duok žinoti, kai turėsit. Pasirašysim paskolos sutartį.
O dabar pasimėgauk vakarėliu.
Girdėjau, įsigijai tą gražuolį Vest Ende.
- Taip, pandemijos pradžioje. - Tau pasisekė.
Gal kada golfo partiją „Maidstone“ klube?
Puikiai skamba.
Taip, tas klubas mano mėgstamiausias iš visų antisemitinių klubų.
Ten yra ir vyresnių narių.
Žydai nuo „Mayflower“ laikų.
Man nepatinka Naujoji Amerika. Visur vienodas meniu.
- Vidinė filė. Karališkoji lašiša. - O tagliolini su omaru nėra.
Driu tikėjosi, kad nusivesi mus į „Carbone“.
„Carbone“? Rimtai? Į „Carbone“ veskitės savo žmonas.
Jei priversi mano žmoną suvalgyt kažką bent panašaus į angliavandenį,
galėsi pasiimt mano darbą.
Laba diena. Aš Erika, ir aš šiandien jumis pasirūpinsiu.
- Taip. - Iškart palengvėjo.
Gal atnešt ko išgerti, kol išsirinksite?
- Taip, prašyčiau. - Taip.
Mes pradėsim nuo hamači krudo,
geltonpelekio tuno tartaro ir ikrų lėkštės.
Ir taurę „Grey Goose“ martini su trimis alyvuogėmis.
- Dvi taures. - Gerai.
Stela?
„Bombay Sapphire“ be ledo, su citrina. Ir nuolat pildykit.
Gerai. Velniop stabdžius, tiesa?
- Man patinka ši moteris. - Taip.
- Girdėjau, jūs nebijot išgerti. - Spėju, sužinosim.
Tai jau tikrai.
Bus linksma.
Labas.
Nusamdei buvusį Mosado agentą manęs tykoti ar kaip?
Jei mano asistentė gali būt Mosado agentė, tuomet taip.
- Taip. Koris tave siuntė? - Dieve, ne.
Nes jei sumanėt kokį planą,
kaip man įsiūlyti kanalą, manęs tai nedomina.
Gal lipk į mašiną ir sužinosi?
Vertinu atsiprašymą iš pasalų, bet aš tikrai turiu kitų planų.
Aišku, „YDA“...
Rimtai ketinai eiti pačiuožinėti ant ledo su „YDA“?
Prisiekiu, aš tavęs neseku. Žmonės kalba.
Žinau, kad kalba.
Ypač, jei tos kalbos - apie 40 mlrd. dolerių sandorį.
Lipk. Turiu tau orbitinę staigmeną.
Tu nepasiduodi.
Į tokius renginius neverta eiti, kol visi dar blaivūs.
Gerai, Levi. Pažiūrėkim, ką ten paruošei.
- O, ne. Kas ten? - Hauvis. Mano apsauga.
Gali pasakyt Hauviui nevažiuoti?
Juk čia Sohas. Tikrai manai, kad pagrobsiu tave?
Nori tikėk, nori ne, bet tai nebūtų pirmas kartas.
Jau tapo kur kas įdomiau.
- Kaip sekasi? - Puikiai. Viskas beveik paruošta.
Žalios žuvies barą teks patraukti.
Sakėte, jog norite, kad jis būtų šalia kokteilių.
Austrių saulėje nekankinkim.
Saulė leidžiasi 19.38 val., 280 laipsniai į Šiaurės vakarus.
Salmonela nėra išranki, Kendra.
- Tuojau. - Puiku.
60 min., žmonės. Smagu. Dirbam!
Taip. Ačiū.
Iš kur mums žinoti, kad „UBA+“ nebus dar vienas „CBN+“?
Jūsų programa skurdoka.
O ką turi „CBN+“?
„Alex Unfiltered“ pasiekia beprecedentinį namų ūkių skaičių,
ji išgarsino „UBA+“, ir mes po to tik augame.
Mano žmona prenumeruoja Aleks.
Ji privertė savo knygų klubą perskaityti Aleks memuarus.
Ji turi daugybę teorijų dėl Aleks skyrybų.
Ji ją poravo su Čipu Bleku.
Ji vis dar Amerikos numylėtinė.
Megės Brener knygoje ji nebuvo tokia jau miela.
Megė pamėgino. Nieko tai nesudomino. Ir kur ji dabar?
Vis tiek.
Kai kurie mūsų klientai abejoja kanalo vardo trauka.
Naujas skandalas kone kas savaitę.
Bet jūsų žmona, jai patinka, tiesa?
Manau, jai patinka nuotykiai.
Po įsilaužimo mūsų žiūrimumas padidėjo 250 proc.
Skandalai pelno peržiūrų. Organiška migracija į srautinę transliaciją.
Smalsios akys tampa prenumeratoriais.
Jumis dėta čiupčiau pasiūlymą, kol skaičiai nešoktelėjo,
ir mes nenutraukėme jums draugų nuolaidos.
Man jūs patinkate, Stela. Mokate nustebinti.
Bet man reikia dar vieno gėrimo, kad pamąstyčiau. Taigi...
Taip.
- Dar po vieną? - Perskaitėte mano mintis.
Atsiprašysiu minutėlei.
Sveika.
Būčiau labai dėkinga, jei vietoj džino piltumėte vandenį.
Su tais vyrukais aš nespėsiu.
- Be problemų. - Ačiū.
Nustatau 90 min laiką, tada išeisiu.
Jei reikės, iki Manhatano plaukte nuplauksiu.
Juk nepaliksi manęs vienos šioje liūdesio pilyje.
Ji išties atitinka šūkį:
„Man rimtai vienam geriau.“
- Puiku. - Užeik.
Ačiū.
Atsiprašysiu minutėlei. Sveika.
Sveikas. Tavo namai nuostabūs.
Taip. Pakeičiau kai ką nuo paskutinio tavo apsilankymo.
O tie reklamos užsakovai nėra interjero dalis?
Ši vėplų grupė senoviniais kostiumais labai atsigautų,
jei pati Bredlė Džekson pažibintų į juos akimis.
Nori pasisveikinti? Puiku. Ačiū.
Sveiki.
Aš Bredlė Džekson.
- Labai malonu susipažinti. - Malonu...
Prašom pasivažinėti.
Nepakartojamoji Konio sala.
Šiuos atrakcionus vadino Astrolendu, o visas parkas turėjo kosminę temą.
- Aišku. - Ir aš čia dirbau
vasarą prieš koledžą.
Atsisakiau praktikos „New Yorker“
„Margaritos“ kokteilių naudai.
Tėvai turbūt tavimi labai didžiavosi.
Tėvas pasakė, kad jei būtų žinojęs, kad auga kokteilių padavėja,
nebūtų mokęs manęs skaityti.
Vadinasi, toks tavo sumanymas? Prisiminimų pasivaikščiojimas?
Ne. Tikrai norėjau tik atsiprašyti.
Atleisk man, kad išsisukau nuo skrydžio.
- Aš buvau siaubingai įpykusi. - Ir dėl ko gi?
Tai nesusiję su tavim. Niekaip.
O aš jaučiausi, kad labai netgi susiję.
Žinau. Atleisk. Tiesiog mano...
Mano istorija su kanalu labai sudėtinga.
Vyrai nuolat bando
valdyti mano likimą.
Ir tai tikrai ne tavo kaltė.
Tu buvai teisus sakydamas, jog mums derėjo pabendrauti,
o aš viską sugadinau.
Tai buvo tada, kai sandoris dar buvo svarstomas.
Šis laivas išplaukė.
Ar tikrai?
Tu juk čia.
Ne visai savo noru.
Iš tiesų...
Tavęs laukia orbitinė staigmena.
Rimtai?
Aš tau skolinga pasiskraidymą. Eime.
- Bus smagu. - Nemėgstu stovėt eilėse.
Viešpatie. Argi čia eilė, pinigų maiše?
Pinigų maišas? Lyg tu pati perki sau maistą?
O tu?
- Ne, aš turiu ūkį. - Tikrai?
Absoliučiai save išlaikantį.
Ir ką ten augini, bitkoinus?
Nagi.
Prisisek. Kylam.
Atsisakei skrydžio su mano raketa dėl šito?
Gailiuosi. Ne pirmąkart.
...rūmai, o senatoriai bėga gelbėdamiesi.
Aš nemačiau viceprezidento.
Buvau kitoje pastato dalyje, bet...
Tai jūsų reportažas, tiesa?
Gal žinot, kas ten naujo?
Įvairiai, žinote.
- Kaltinimai, supranta... - Atleiskite.
Taip.
Galiu pavogti Bredlę minutei?
Taip. Žinoma.
- Ei. Mano duktė - jūsų gerbėja. - Ačiū. Malonu buvo susipažinti.
Dieve mano. Ačiū tau.
Tu jau kone merdėjai.
Turim būt atsargios, kad neatsidurtume „Page Six“.
Aš stebiuosi, kad atėjai.
Čia įdomiau nei „YDA“ čiuožykla.
- Girta Odra ant pačiūžų - nekas. - Tikrai nekas.
Be to, norėjau pamatyt tave.
Lora.
- Mija. - Sveika. Kaip tu?
Geriau nebūna.
Ir vėl visos kartu. Kaip pandemijos pradžioje.
- Taip. - Dievuliau.
O kaip Andrė? Nuvyko į Mariupolį?
Laukiu žinios.
Tai dėl ligoninės bombardavimo? Susitarei su Andrė Fordu?
- Taip. - Jis neįtikėtinas.
„YDA“ irgi kažką ruošia?
Turėjom apie tai pranešti rytoj, bet dabar kas žino?
Norėčiau pamatyti jūsų reportažą.
- O aš - jūsų. - Taip.
- Gerai, pranešk. - Gerai.
O Dieve. Šis vakarėlis niekada nesibaigs.
Jau pavargai?
Man tai tenka tverti jau 25 metus.
Nors dešimtajame dešimtmetyje buvo galima rūkyti,
ir kokainas nieko nežudė.
Turėsi papasakoti detales. Gal net nuotraukų turi?
Šokiruoja, tiesa? Žinai, aš ne visada buvau tokia nuobodi.
Kalbant apie tai,
gal kyštelėkime nosį į karaliaus guolį?
Nežinau. Ne.
Eime.
Greičiau.
Pasak analitikų, iki metų pabaigos
turėsime net du milijardus turinio valandų.
Tai įspūdingas skaičius.
Kas įspūdinga, tai jūsų tolerancija alkoholiui.
Ypač kai esate tokia smulki.
Ką?
Taip, Stela.
Kaip jums pavyksta su mumis laikytis?
- Kovidas. - Leiskit...
Ne, viskas gerai.
- Tuoj nuvalysiu. - Ne, palikit.
Gal padėsite mums išspręsti ginčą?
Kaip manote, ten - džinas ar vanduo?
Aš manau, kad judvi mus apgavote.
Aš skubu į Hamptonsą, todėl tiesiog sutiksiu.
Jei ji sulaižys gėrimą, užsakau reklamos žiūrimiausiu laiku po 150 000 už kartą.
Vyrai, nevelkite jos į tai.
Aš rimtai.
Aš jums nuperku kažką, jūs man nupirkite kažką.
Nesismulkinkite, Zakai.
200 000 už kartą ir taškas.
Gerai.
20 000 dol. arbatpinigių ir visi laimi.
Nuskaitykit nuo mano kortelės, pažadu, suma pakankama.
Gera mergaitė.
Sutarta.
Tu gyvulys.
Negaliu jo niekur vestis.
Tai pokštas. Jai viskas bus gerai.
Manau, mes baigėme.
PRANEŠK MAN KUO GREIČIAU.
„ELLIPSE“ UŽSAKO.
PRANEŠK, JEI SUTARSI DĖL REKLAMOS IŠLAIDŲ IKI VAKARO.
LABAS, RYDAI. DĖL REKLAMOS ATNAUJINIMO SUTARTA. RUOŠK PASKOLĄ.
PUIKU. PASIŲSIM ŽMOGŲ VISKAM SUTVARKYTI.
Kris, sveika. Ar linksminiesi?
Taip, ruošiuosi. Bus daug asmenukių.
Ačiū tau už tai.
Jiems visada patinka, pabendrauti su žvaigždėmis, žinai?
Jei kalbam apie žvaigždes, sveikinu, pone Naujasis tarybos prezidente.
Ačiū.
Žinai, mes neturėjom progos pabendrauti
po Sibilės išvykimo, tiesa?
Bet noriu tave patikinti, kad „UBA“ stoja absoliučiai nauji laikai.
Taip. Girdėjau.
Mums svarbu, jog išgirstų ir mūsų reklamos užsakovai.
O kur keliaus šie pinigai, kuriuos gausim
šią savaitę?
Apie ką tu?
Ar bent dalis jų bus skirta padengti atlyginimų skirtumus?
Ar tavo advokatai neskaitė mūsų naujai parengti pasiūlymo tau?
Taip. Markusas dar skaito.
Bet aš kalbu apie tuos, kurie neturi advokatų.
Pavyzdžiui, Leila, mano prodiuserė. Džulija, studijos vadovė. Apie juos.
Patikėk, mūsų prioritetas -
imtis šio klausimo kaip institucija.
Tą patį sakė ir Sibilė. Pažodžiui.
Taip.
Po Džemaima-geito, mano sekėjų būrys padidėjo 200 000.
Gal paklausiu jų, ką jie apie tai galvoja?
Televizijai patinka tikslinės grupės, tiesa?
Tiesa.
Žinai,
šią savaitę bus tarybos susirinkimas, ir aš iškelsiu šį klausimą.
- Gerai? Taip. - Ačiū.
Ačiū.
Kai kalbėjai apie pagrobimą,
turėjai galvoje tikrą pagrobimą?
Panašiai.
Mano patėvis pagrobė mane iš devintos klasės
ir išsiuntė į transformacinę stovyklą gamtoje,
kur aš visą mėnesį praleidau vienas palapinėje.
O Dieve.
Maniau, pasakosi apie ginklus ir gaujas, o ne smurtą prieš vaikus.
Taip, nežinau.
Kai supratau, kad manęs niekas gelbėti neatvyks,
įsitraukiau.
Jokios šviesos taršos, žmonių, gamta. Nagi.
Tai bent. Skamba dieviškai.
Man būtų patikę tai pandemijos metu.
Taip. O kaip buvo?
Koks jausmas, kai sergi kovidu prieš kamerą?
Žiūrėjai?
Taip, žiūrėjau. Kartu su visa likusia Amerika.
Kas?
Marksai, eime lažybų.
Jei laimėsiu šią partiją, tu grįši prie „UBA“.
O kas, jei laimėsiu aš?
Tu nelaimėsi, bet...
Tikrai?
Gali man kai ką paaiškinti?
Nesuprantu, kodėl taip aršiai kovoji dėl kanalo?
Man atrodo, kad gali daryti ką nori.
Gali eiti kur tik nori.
Gali rašyti dar vieną knygą, atidaryt parduotuvę.
Bet tu čia, Konio saloje
žaidi pinbolą norėdama išgelbėti „UBA“.
Ne, ne.
Mano eilė.
Nežinau. Gal man atrodo, kad esu skolinga jiems?
Ar esi?
Taip. Norėčiau užbaigti ką pradėjusi.
Žadėjom įvesti daug pokyčių, bet neįvedėm.
Ir tu galėtum tame dalyvauti.
Aš laimėjau.
Gal tiesiog pasimėgaukim diena, gerai?
Gerai.
Manau, čia pagrindinis liuksas.
Manai?
Jokių nuotraukų, nieko.
Su charakteriu.
Tau, regis, geriau.
Taip, tiesa.
Tąkart, kai atėjai į „UBA“, aš...
- Aš praradau savitvardą. - Buvo dėl ko.
Taip.
Norėjau paklausti. Tas įrašas niekur nepasirodė.
O tie įsilaužėliai skelbė viską.
Taip. Manau, Koris sumokėjo jiems.
Mūsų IT vyrukai susisiekė su įsilaužėliu ar įsilaužėliais.
Aš net nežinau.
Jis gražiai pasielgė.
Taip.
Aš irgi ją skaitau.
Labai, labai kietas. Nedaug čia vyksta sekso.
Manau, ši lova iš viešbučio.
Ką?
Aš irgi tokią turėjau. Kitame kambary, žinoma.
Koris nupirko lovą iš „Archer Grey“ viešbučio?
Manau, ponui Elisonui trūksta tavęs kitame aukšte.
Lora.
Atleisk. Aš netyčia.
Nesuprantu, kodėl sakai tokius dalykus?
Bredle, aš nieko nenorėjau pasakyti.
Manau, mums metas grįžt.
Nenoriu, kad mūsų pasigestų.
Gerai.
Man reikia išgerti.
O Dieve. Kris Hanter.
Ei, galima autografą? Asmenukę?
- Neskelbsiu, pažadu. - Kas? Aš?
Senosios žiniasklaidos Roza Parks.
Liaukis. Tu - autobuso gale,
o aš - nelegalus svetimšalis, naktimis valantis kontorą. Prašyčiau.
Tekilos? Taip? Gerai.
- Du tekilos, prašyčiau. - Tuojau.
Para tokenización, čia.
Liaukis.
Ką tik paerzinau Leonardą dėl to, kaip lėtai juda
- lygybės reikalai. - Gal dėl to, kad „UBA“ neturi pinigų.
Taip. Dar nesu matęs tokios prabangos reklamos užsakovams.
- Rimtai? - Taip. Bet tai ne tavo problema.
Leonardas turi sugebėt vienu metu užsiimt keliais darbais.
Aš jį kiek pagąsdinau.
Tie akcininkai supranta vieną dalyką - viešą spaudimą.
Sekėjų būrys. Taip.
Atsargiai su tuo.
- Juk nenori, kad uodega vizgintų šunį. - Ką nori pasakyt?
- Jūsų tekila. - Ačiū.
Juk žinai tuos socialinius tinklus.
Toji minia akimirksniu gali padaryti tave jų įkaitu.
Taip, bet aš galiu juos mobilizuoti ir neprarasti sveiko proto.
Žinau.
Visi tą žino po tavo interviu su Sibile,
bet aš ne apie tai, Kris.
Aš tik nenoriu, kad tave įveltų į kultūrinius karus, supranti?
Patikėk manim. Kalbu iš patirties.
Joks geras darbas nelieka nenubaustas.
Pažiūrėsim. Tiesa?
...kitoje šalyje.
- Labas. Vos girdžiu. Atleisk. - Ryšys prastas.
Gali užtrukti, kol gausi visas nuotraukas.
Aš prisijungęs prie BGAN.
- Kur evakuojami sužeistieji? - Į karo ligoninę Donecke.
Rusai vėl bombarduoja miestą.
- Aš kurį laiką niekur nejudėsiu. - Tu sveikas?
Regis, ten baisu.
Aš - po žeme. Viskas gerai.
Tik parodyk tas nuotraukas.
Mija, tie rusai. Jie ne tik bombarduoja.
Jie šaudo civilius tiesiog gatvėse.
Jėzau. Taip. Aš tave girdžiu.
Jei tu nieko prieš,
norėčiau ištransliuoti šias nuotraukas dar šįvakar.
Tik palauk, kol išvyksiu iš čia, gerai?
Turiu eiti. Mano interneto duomenys baigiasi.
Pranešk, kai būsi saugioj vietoj.
Andrė?
O Dieve.
Eina šikt.
Sekundėlę.
Žinoma.
Štai kur ji. Samdoma „UBA“ žudikė su gražia sportine apranga.
Tu gyveni sumautame terariume.
Taip.
Spėju, jie... Tau su jais nelengva buvo?
Nenoriu apie tai kalbėti.
Atsiprašau.
Stela,
tu pasirūpinai reklamos užsakymais, o tai reiškia paskolą,
o tai reiškia, kad 22 000 darbuotojų išlaikys savo darbo vietas,
sveikatos draudimus ir stogus sau virš galvų.
Mes tiesiog pasirašysime dokumentus,
ir „UBA“ dar nežlugs.
Kas, po galais, pakvietė Fredą?
Atsiprašysiu.
STEBUKLŲ RATAS
ŽYMUSIS KONIO SALOS PYRAGAS
DEŠRAINIAI SŪRIO LAZDELĖS
Gerai.
Neišeisim nepasivaišinę.
Keptos tešlos kelionei?
- Būtent. O Dieve, užuodi? - Kvapas geresnis nei skonis.
- Vajė. Tai mano vaistai nuo pagirių. - Ko norėtumėte, mieloji?
Norėčiau pyrago su plakta grietinėle ir braškėmis.
O man - „Oreo Lovers“. Laukiu širdies smūgio.
Žinau, kas jūs tokia.
Sveiki.
Tu - neduodanti kekšė.
- Atsiprašau, ką jūs pasakėte? - Neduodanti kekšė.
Mičas Kesleris nusižudė, o aš vis dar turiu matyti ją.
Tu, pasirodo, nieko neišmanantis šūdžius.
- Tiesa, vyruti? - Eime.
Tu siunti, nes tavo pana šaukia „prievartauja“.
Ne. Aš siuntu ant tavęs, šūdžiau.
Tu norėjai pasakyt „Ačiū“ ir atsiprašyti.
- Supratai? Blemba! - Liaukis, prašau!
- Juokauji? - Apsikrušk.
- Apsikrušk. Eina šikt. - Liaukis.
- Pakaks. - Ką tu, išprotėjai?
- Turi klausyt jo sapalionių? - Ne. Ačiū, bet
neverta veltis.
Negi tavęs nenervina? Rimtai?
Kažkoks šūdžius šneka kas jam užplaukia,
o tu girdi ir nieko nedarai?
Nervina, nuolat.
Bet tas vyras, jis pyksta ne ant manęs.
Jis pyksta ant Mičo už tai, kad nebuvo tuo, kuo sakėsi esąs.
O aš likau ir dirbu, taigi, taip.
Praeiviai pila savo šūdus ant manęs.
Tai, ko jie negali pasakyt savo merginoms, žmonoms,
išsako man.
Viskas gerai. Tai mano darbo dalis.
Nagi, eime iš čia. Eime.
- Smagu tave matyti, Markai. - Linkėjimai Ženevjevai.
Gerai, Markai. Iki pasimatymo.
Fredas Miklenas.
Braunasi į vakarėlius, skirtus reklamos užsakovams.
Pensija, supranti? Daugybė laiko.
Tad tikriausiai tau baisiai neramu.
Girdėjau, ramybės gali pasisemt dzen soduose.
Tokias bedarbes neramias sielas nuramina meditatyvus grėbimas.
Ir aš tavęs pasiilgau, Kori.
Sveikinu įsigijus namą. Pažinojau buvusį savininką.
Šimtą metų negalėjo atsikratyt šiuo namu.
Vajė, ačiū.
Nors ir nedera, bet nusprendžiau pasipuikuoti.
Juk pergales reikia atšvęsti, supranti?
Suprantu.
Nors girdėjau, kad pajamos pirmą ketvirtį sumenko 23 proc.
Taupai „UBA+“ programų sąskaita,
o tas kanalas traukiasi.
Fredai, tu ką, rausiesi mano šiukšlinėje? Esi apsėstas manęs?
Sakiau, srautinė transliacija - kvailystė.
Pavėlavai į šį žaidimą, kurį norėjo žaist labai daug kas.
Mes pavėlavom, nes tu stabdei šią idėją iš paskutiniųjų.
Taigi, ačiū už pagalbą. O ką tu veiki mano namuose?
Nežinau. Gal man patinka matyti tave vaikščiojantį
su ištiesta ranka.
Noriu pasakyt, juk tavo romanas su Polu Marksu žlugo.
Ar tai tau panašu į ubagavimą?
Ubagavimą? Gal daugiau į skolininko kalėjimą.
Ta paskola, dėl kurios tareisi šiandien,
„Sloan“ paprašė manęs ją prižiūrėti, nes pažįstu šį kanalą.
Neoficialiai, žinoma.
Tau teks su manim derinti kiekvieną finansinį veiksmą.
Aš - tavo pinigingas tėtušis, Kori.
Tu dirbsi man. Ir vėl.
Kaip tavo vaikas,
nekantrauju pataškyti tavo piniginę.
Mūvėsi auksinius antrankius, kai aš tave dulkinsiu.
Dokumentus nusiųsiu į tavo kontorą. Tik norėjau iš anksto įspėti.
O kaip jūs laikotės?
Pasak Geil, nori paviešinti Makrono medžiagą iš Mariupolio.
Ligoninės bombardavimas.
- Dieve mano. Patikrintos? - Taip.
„YDA“ irgi dirba šia tema, bet jos skirtos tik mums.
- Puiku. Tai rodom šįvakar. - Fotožurnalistui pažadėjau
palaukti, kol jis pasitrauks iš pavojaus zonos.
Dar negavau iš jo žinios.
Tai tas pats vyrukas, kuris mums gavo Putino vidinio rato nuotraukas, taip?
- Taip. Andrė Fordas. - Jis - laisvai samdomas.
Taigi, atsakomybė - jo. Jis žino apie riziką.
Žurnalistams gali kilt pavojus. Dėl šių nuotraukų jį gali užmušt.
Aš sutrikusi.
Nori užlaikyti išskirtinę medžiagą?
Stela, jis rizikuoja gyvybe.
Toks darbas.
Jis dirba savo, tu dirbk savo.
Šios nuotraukos - svarbios.
Jos gali paskatinti didinti pagalbą Ukrainai.
Bet sprendimas - tavo, žinoma.
Ką manai?
Aš dar truputį palauksiu.
- Štai. - Ačiū.
Atleisk, jei priverčiau tave pasijusti nepatogiai.
Nieko tokio.
Tiesiog mane tai trikdo.
Kas?
Mintys apie mus.
Buvimas šalia tavęs.
Aš nieko tavęs neprašau.
Man tiesiog gera tave matyti.
Suprantu.
Ir dalis manęs norėtų pabėgti su tavim,
spjovus į visa tai.
Ir dalis manęs prisimena, kaip niūriai jaučiausi.
Bet dabar - kas kita. Mes - kitos.
O tau tada teko tiek visko išgyventi.
Aš norėjau būt artima tau.
- Čia, regis, nedaug reklamos užsakovų. - Padariau pertraukėlę.
Darbas dar nebaigtas.
Gerai, bose. Netyčia pamečiau savo pamainos kortelę.
Tavęs prašiau gurkšnojant nemokamą šampaną
pakalbėti su žmonėmis, iš kurių reklamos užsakymų tau mokamas atlyginimas.
- Tai nėra sudėtinga. - Gerai jau, gerai.
Ar norėtum, kad pakalbėčiau su kažkuo konkrečiu?
Žinote, ką? Man jau metas.
- Įsigijai gražius namus, Kori. - Ačiū, kad užsukai, Lora.
Juk neprašau tiek daug, žinant, ką dėl tavęs padariau.
Blemba.
Labas, čia Mija.
Suprantu, kad gali užtrukti, kol pasieksi saugią vietą.
Dievas mato, rusai daro viską,
kad sutrukdytų ryšį.
Taigi...
Labai tikiuosi, kad esi saugus.
Paskambink, kai tik galėsi.
Sveika, Geil, čia Mija.
Taip, žinau, kad visi laukia.
Rodyk nuotraukas.
Ne, siužeto plano galiu nežiūrėti.
Gerai, ačiū, Geil.
Labos nakties.
Sveika, kvietei mane?
Taip,
žinai, jog žmogaus kūnas tobulai prisitaikęs išgyventi.
Gali išgyventi netekęs net 40 proc. kraujo.
Tave ištinka hipovoleminis šokas...
Pala, apie ką čia šneki?
Ar mes ką tik negavome, kiek, aštuonių milijardų?
Fredas
užsuko man pasakyti, kad jis dirba „Sloan“,
konsultuoja finansiniais klausimais.
Paėmę šią paskolą, atsidursim jo kišenėje.
O tada „Times“, bulvarinė spauda ir sušikta Megė Brener
suuos, jog Fredas vis dar slankioja „UBA“ koridoriais.
Ir tada mums bus šakės, ir...
Tavo žiniai.
Aišku.
Gal kitą kartą viską išsiaiškink prieš verčiant mane ėst šūdą su „Ellipse“.
Atleisk.
Taip. Turėjau žinot.
- Jie seniai nori mane užsmaugt. - Dieve mano. Aš netikiu, blemba.
Atleisk, Stela.
Aš rasiu finansavimą.
Sėkmės.
Kas čia, po galais?
Šalia gyvena Ronas Perlmanas.
Jis piktnaudžiauja savo oro teisėmis.
Eina šikt, negali būti.
Aleks Levi parnešė namo grobį.
Išvertė Egidija Namavičė