Hei.
Kyle, ini masanya.
Penyelamat saya. Siapalah kami tanpa Retta?
- Bukan sesiapa. - Bukan sesiapa.
Terima kasih, semua.
- Baiklah. Ini masanya. - Maksud saya,
- saya tahu saya ulang... - Hei, Cory.
- Hei! - Ini masanya, semua.
Ini masanya.
Mari buat kerja kita.
- Ya. - Dapatkan banyak duit.
Kita bersemangat dan akan berjaya.
Hai. Apa khabar?
Anjing UBA!
RUANG NANTI GILIRAN
Helo, Bradley.
UBA, bukan?
Satu penghormatan. Saya tabik awak.
- Terima kasih berkhidmat kepada UBA. - Terima kasih.
Ini rancangannya. Saya suka. Tenaga hebat.
Terima kasih.
Kamu ada tugas yang sukar.
Mari mula.
Kami banyak dengar perkataan "dibatalkan" di UBA.
Saya akui yang saya mula rasa risau sedikit.
Apabila saya dengar orang cakap tentang The Donner Party,
saya tak pasti mereka cakap tentang siri drama terkenal nombor satu kami
atau makan tengah hari di dapur terpusat.
- Hai. - Mesyuarat iklan pertama awak.
Saya rindu zaman COVID. Boleh buat mesyuarat ini melalui Zoom?
Tolonglah, ini tradisi. Ia seronok.
Ada seribu eksekutif iklan dari Chicago makan banyak makanan dari Flavortown.
Stella, jangan jadi bongkak.
Baiklah. Dah sedia?
Ya.
- Siap. - Bagus.
Rupa terbaik saya. Terima kasih.
Semua ini kejahatan yang diperlukan, bukan?
Itulah keindahan mengampu. Ia tak boleh didapati dari luar.
...perkauman institusi, saya fikir,
"Ya, ia sangat jelas
apabila mereka batalkan Basketball Wives."
Sebab rancangan itu bagus. Eksekutif selalu cakap,
"Orang kulit hitam tak beri keuntungan di luar negara."
Saya fikir, "Betul? Sebab kami banyak dijual selama berabad-abad lamanya."
Ya, saya cakapnya, tapi itu betul.
Dia menakjubkan.
- Siapa lebih teruk? - Ya.
Awak tahu mana wakil Ellipse?
Ya, mereka ada di luar sana. Nampak sangat bosan.
- Awak sedia untuk lakukannya? - ...banyak tindakan memusykilkan...
Jika saya dapat buat mereka janji beri 300 juta dolar bagi jualan iklan,
- saya mahu naik gaji dan satu beg Birkin. - ...seorang wanita tua kulit putih...
- Saya akan beri lebih baik. - ...tulis Aunt Jemima.
Kalau awak boleh buat mereka janji 300 juta dolar, kita semua takkan dipecat.
Semua orang tak ingat...
Kita takkan dapat pinjaman kecuali syarikat iklan bayar.
Kalau awak rasa tak boleh buat, saya akan hantar Leonard.
- Percayalah, saya boleh. - ...dan mesej seksnya...
Baiklah, jadi positif.
Hai. Dua minit sebelum awak bersiaran.
Kagumkan mereka.
Terima kasih.
Terima kasih, Retta.
Secara rahsianya, saya tak mahu lakukan ini. Tidak.
Terima kasih, Retta. Secara rahsianya... "Hei, saya..." Secara rahsianya, saya...
Terima kasih, Retta. Secara rahsianya, saya tak mahu lakukan ini.
Sekarang, lelaki di sebalik tabir.
Ada orang panggil dia kapten Titanic, ada yang panggil Napoleon di Waterloo.
Saya panggil dia lelaki yang pastinya tak potong wayar brek
dalam kereta Mitch Kessler.
Beri tepukan kepada CEO UBA, Cory Ellison.
Alamak! Hei, Napoleon.
Hai.
Saya tak nampak siri dokumentari saya, dalam video promosi awak pagi ini.
- Aduhai. - Awak takkan terbitkan rancangan itu?
Awak tanya sebagai pengacara yang perlu ditenangkan
- atau sebagai rakan yang berminat? - Jangan main-main. Guna ayat biasa.
Beritahu saya apa berlaku.
Kita hampir-hampir hadapi bencana kewangan.
Okey, jadi maksudnya... Awak tak pilih rancangan itu?
Sebenarnya saya belum buat keputusan tentang itu.
Saya perlu lihat keadaan minggu ini.
Apa berlaku? Kita begitu bermasalah?
Memang dahsyat, Alex. Tak bagus.
Okey, saya sangat keliru.
Saya sangka awak dah komited dengan Paul Marks.
Tidak. Rundingan itu gagal.
- Gagal? Apa? - Ya.
Nampaknya dia tak suka diperbodohkan awak.
Okey, pertama sekali, saya tak memperbodohkan sesiapa.
Ya, awak memperbodohkan dia.
Percayalah, ego lelaki rapuh.
Ada lelaki tak berminat perkara begitu.
Khususnya kalau dia dah habiskan 20 tahun mencipta semula pendorongan jet.
Kalau mahu syarikat ini terus beroperasi,
kami boleh guna kemahiran awak untuk pikat beberapa eksekutif iklan malam ini.
Saya dah pikat pagi tadi, tapi okey.
Saya akan pikat sepanjang masa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, boleh tolong saya?
Ya. Ini seluar awak untuk acara Hamptons Cory.
Ya. Boleh periksa jika Paul Marks ada di bandar ini?
Saya pasti saya akan jumpa dia pagi ini.
Ya, saya dengar dia pergi ke parti YDA.
Dia tinggal di Mercer.
- Betul? - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
EVENING NEWS UBA BERSAMA BRADLEY JACKSON
Hei. NBN siarkan tentang kita...
Selamat bermesyuarat Menghantar pautan.
Malangnya, Laura Peterson dari NBN sendiri terbabit
dalam kes godam UBA. Tak mengejutkan tiada gambar kemaluan lelaki.
Kita jumpa gambar Laura dan Bradley jadi liar yang tak didedahkan.
Maaf, maksud saya, di kawasan liar.
Nampaknya, kita akan ada but semula Sound of Music homoseksual.
Saya rasa ghairah dengan hanya fikirkannya.
Hei. Apa khabar?
Hei, saya okey.
Siapa sangka kita memberi aspirasi?
Betul. Kita patut reka topi bonet.
Saya sanggup buka kedai Etsy dengan awak
kalau awak datang ke parti Cory nanti.
Saya fikir mungkin kita boleh berbual.
Saya... Okey.
Ya, kalau saya boleh menyelinap keluar dari parti luncur kami.
Keadaan agak kacau di sini sekarang.
Betul? Saya sangka NBN lebih terurus berbanding syarikat kami yang gila.
Tak, kami cuma pandai berpura-pura.
Maaf. Saya perlu pergi. Dah lambat untuk sesi soal jawab
tentang media legasi dalam zaman digital. Seronok.
Ya, okey. Jumpa nanti.
Mungkin.
Hei, Bradley. Mia nak cakap dengan awak sekejap.
Ya. Boleh.
Ya. Saya faham. Terima kasih.
Saya nak temu ramah konduktor kereta api dari kes tembakan kereta api bawah tanah.
- Boleh? - Ya.
Saya ada slot untuk itu pada hari Khamis selepas Awkwafina.
Suruh Layla periksa semasa kita di rumah Cory.
Saya perlu pergi ke parti ini?
Ia menyeronokkan. Kita akan mabuk.
- Kita akan bergosip tentang semua orang. - Boleh buat begitu di sini.
- Saya... - Okey.
Hei, awak akan pergi ke Hamptons?
Bungkuskan snek. Perjalanan sangat lama. Apa berlaku?
Ada pengeboman di Mariupol. Ia akan jadi berita penting.
Jabatan berita antarabangsa takkan hantar koresponden.
Semua orang takut sebab kejadian yang menimpa kru berita Perancis.
Kalau kita boleh jadi yang pertama laporkannya, Bradley...
- Apa awak perlukan? - Saya perlukan tukang atur.
Orang yang boleh bawa masuk jurugambar saya.
Awak di sana Februari lepas, mungkin awak kenal seseorang.
Ya. Ada seorang, Pavlo. Dia...
Bahasa Inggerisnya tak bagus, tapi dia boleh diharap.
Terima kasih. Saya tahu ini tak rasmi, tapi...
Tak apa. Saya kena layan eksekutif iklan semasa orang mati di Ukraine.
Mari lakukannya.
Bagaimana pagi tadi?
Mereka...
sangat teruja tentang rancangan anjing yang ada kuasa,
tapi tak minat dengan dokumentari kita bagi pengguguran di Texas.
Teruk.
Ini dia.
Pavlo, ini Bradley Jackson.
Ya, dari UBA. Saya bersama rakan sekerja saya, Mia Jordan.
Maaf. Ada sesiapa yang berbahasa Inggeris?
Itu saja?
Okey, selamat tinggal.
- Apa? Saya... - Ya. Saya...
Tak tahu awak boleh berbahasa Rusia.
Ayah saya pernah ditempatkan di Berlin semasa 80-an, saya belajar bahasa Rusia.
Panjang kisahnya.
Itu sangat mengagumkan. Kenapa saya tak tahu?
Awak gunanya semasa berjanji temu?
Apa itu janji temu?
Dia mahu 2,500 dolar. Saya akan hubungi André.
- Helo? - Hei. Apa khabar?
Hei.
Awak telefon sebab pengeboman hospital?
Ya, saya ada orang yang boleh bawa awak masuk ke Mariupol.
Menakjubkan. Berapa cepat dia boleh ke sini?
Saya boleh beri maklumat dia sebaik saja letak telefon,
tapi saya mahu awak faham risikonya.
Ya. Saya setuju dengan semua terma...
- André, saya serius. - ...dan syarat.
Saya dengar keadaannya sangat teruk.
Jadi awak terima semua liabiliti.
Awak tak boleh sesekali cakap awak bekerja dengan UBA.
- Saya akan bawa ke kubur. - Jangan mati, okey?
Baiklah, saya akan terus hidup. Cuma tolong saya masuk ke sana.
Okey. Saya akan beri maklumat. Selamat tinggal.
Apa?
Tiada apa-apa.
Langsung tiada apa-apa.
Berhenti, Bradley.
Hasil jatuh 23 peratus pada tahun ini setakat ini.
Permodalan pasaran 16 bilion dan kadar kredit awak jatuh dengan cepat.
Tak, ia kejatuhan yang terkawal.
Pulihkan keadaan.
Kembali jadi lebih baik.
Perniagaan awak bergantung pada 46 peratus hasil iklan.
Kami sanggup bekerjasama kalau awak boleh tanding perbelanjaan tahun lepas.
Dengan keadaan UBA sekarang, itu seperti tak dapat dipercayai.
Apa yang tak dapat dipercayai
ialah Men of the Ice Age mendapat purata 7.2 juta tontonan bagi musim kelima.
Mereka baru temui api minggu lepas.
Ribut ais itu berlaku selama 2.5 juta tahun, kami juga sama.
Namun, untuk pengetahuan kamu, pembantu paling berkebolehan saya, Stella Bak,
dia sedang dapatkan perjanjian iklan.
Kami akan dapat duit itu. Percayalah.
Dalam bidang kerja kami, percaya bermaksud teruk.
Namun kami mahukan kejutan.
Beritahu jika awak berjaya. Kami akan sediakan pinjaman itu.
Sementara itu, nikmati parti awak.
Saya dengar awak dapat rumah cantik di West End.
- Ya, pembelian awal pandemik. - Baguslah.
Kita patut bermain golf di Maidstone.
Idea yang bagus.
Ya, itu kelab anti-Yahudi kegemaran saya.
Ada beberapa ahli lebih lama.
Yahudi dalam Mayflower.
Inilah masalah New America. Ini menu sama.
- Filet kecil. Salmon king. - Tiada tagliolini udang karang.
Drew harap awak bawa kami ke Carbone.
Carbone? Carbone tempat awak bawa isteri.
Kalau awak boleh buat isteri saya makan karbohidrat,
awak boleh ambil jawatan saya.
Selamat tengah hari. Saya Erica. Saya akan layan kamu hari ini.
- Ya. - Saya sudah rasa lebih baik.
Boleh saya ambil pesanan minuman semasa kamu melihat menu?
- Ya, silakan. - Ya.
Kami akan mula dengan Hamachi Crudo,
tartare tuna dan hidangan penuh kaviar.
Saya mahu martini Grey Goose. Dengan air garam dan tiga buah zaitun.
- Saya juga sama. - Okey.
Stella?
Bombay Sapphire. Goncang, dengan kulit limau. Tambah lagi nanti.
Okey. Jangan pedulikan risiko, bukan?
- Saya suka dia. - Ya.
- Saya dengar kamu boleh minum banyak. - Kita akan tahu nanti.
Sudah tentu.
Ini pasti seronok.
Hai.
Awak upah bekas ahli Mossad untuk intip saya?
Kalau bekas ahli Mossad itu maksud awak pembantu saya, jadi ya.
- Ya. Cory hantar awak? - Tak.
Sebab jika ini rancangan
untuk babitkan saya semula, saya tak berminat.
Mari naik kereta ini untuk tahu.
Saya hargai permohonan maaf secara kejutan, tapi saya ada rancangan.
Okey, YDA...
Awak akan pergi ke acara meluncur ais YDA?
Saya sumpah, saya tak intip awak. Orang bercakap.
Ya, saya tahu.
Khususnya apabila rundingan 40 bilion dolar menjadi taruhan.
Marilah naik kereta, saya ada kejutan besar untuk awak.
Awak keras kepala.
Awak tak mahu ke acara begitu semasa orang masih sedar.
Baiklah, Levy. Mari lihat apa awak ada untuk saya.
- Tidak. Siapa itu? - Ya, itu Howie. Sekuriti saya.
Boleh suruh Howie jangan ikut?
Kita di SoHo. Awak sangka saya akan culik awak?
Awak mungkin tak percaya ia pernah jadi.
Terus jadi lebih menarik.
- Baiklah. Bagaimana? - Bagus. Semuanya sudah sedia.
Kita perlu ubah bar hidangan mentah.
Saya sangka awak mahu ia di sebelah meja koktel.
Tak boleh biarkan tiram di bawah matahari.
Matahari terbenam pukul 7:38, 280 darjah arah barat laut.
Salmonela bukan gaya mewah, Kendra.
- Kami akan uruskan. - Bagus.
Enam puluh minit lagi. Ini menyeronokkan, ayuh!
Ya. Terima kasih.
Bagaimana kami nak tahu yang UBA+ takkan jadi seperti CBN+?
Ia tak ada banyak rancangan.
Apa yang CBN+ ada?
Alex Unfiltered mencapai jumlah tontonan yang tak pernah dicapai,
jadikan UBA+ terkenal dan kami semakin berkembang.
Isteri saya langgan sebab Alex.
Dia buat kelab bukunya baca memoir Alex.
Dia ada banyak teori tentang perceraian Alex.
Dia fikir Alex patut bersama Chip Black.
Alex masih disayangi rakyat Amerika.
Dia tak begitu bagus dalam buku Maggie Brener.
Maggie cuba, tapi tiada orang peduli. Mana dia sekarang?
Ia tetap bermasalah.
Ada klien kami risau tentang tarikan jenama.
Setiap minggu ada skandal baharu.
Isteri awak sangat berminat untuk tahu, bukan?
Saya rasa dia suka kekacauan ini.
Ramai yang suka. Pelawat laman sesawang meningkat 250 peratus selepas digodam.
Skandal menarik pelawat. Itu pertukaran laman sesawang ke penstriman yang organik.
Penyibuk jadi pelanggan.
Jadi saya akan setuju sebelum jumlah jadi lebih tinggi
dan kami berhenti beri kamu diskaun kawan dan keluarga.
Saya suka awak, Stella. Awak mengejutkan.
Namun, saya perlukan satu lagi minuman untuk berfikir. Jadi...
Ya.
- Satu minuman lagi? - Awak tahu yang saya mahu.
Maaf. Saya perlu ke tandas.
Hei.
Saya sangat berterima kasih kalau awak boleh bawa air berbanding gin.
Susah nak minum dengan mereka.
- Tiada masalah. - Terima kasih.
Saya pasang pemasa 90 minit, kemudian saya balik.
Saya akan berenang ke Manhattan kalau perlu.
Awak takkan tinggalkan saya sendirian di tempat menyedihkan ini.
Ia memang kelihatan seperti,
"Ya, saya okey jadi bujang."
- Baiklah. - Silakan masuk.
Terima kasih.
Saya minta diri sebentar. Hai.
Hei. Rumah awak nampak hebat.
Ya. Saya ada beberapa tambahan sejak kali terakhir awak ke sini.
Jadi eksekutif iklan tak diberi sekali dengan rumah ini?
Sekumpulan si dungu berpakaian vintaj dari Men's Warehouse
perlukan hiburan daripada Bradley Jackson.
Awak mahu menyapa mereka? Bagus. Terima kasih.
Hai.
Saya Bradley Jackson.
- Gembira dapat berkenalan. - Gembira...
Permainan seterusnya. Selamat datang.
Satu-satunya Coney Island.
Tempat ini dipanggil Astroland, seluruh taman ini ada tema angkasa lepas.
- Begitu. - Saya kerja di sini
pada musim panas sebelum kolej.
Tolak tawaran latihan di The New Yorker
untuk letak garam pada gelas margarita.
Ibu bapa awak pasti sangat bangga.
Ayah saya cakap jika dia tahu dia besarkan pelayan koktel,
dia takkan bersusah payah ajar saya membaca.
Jadi kenapa kita ke sini? Awak mahu ingat kembali masa lalu?
Tak. Sebenarnya... Saya mahu minta maaf.
Maaf saya tak sertai pelancaran.
- Saya sangat marah. - Ya, jadi apa berlaku?
Ia tiada kaitan dengan awak. Langsung tak.
Saya rasa seperti ada banyak kaitan dengan saya.
Saya tahu. Maafkan saya. Saya ada...
Saya ada sejarah yang sangat rumit dengan UBA.
Lelaki cuba...
mengawal takdir saya.
Itu bukan salah awak.
Awak betul semasa awak cakap kita patut ambil masa
untuk saling mengenali dan saya rosakkannya.
Itu semasa ada rundingan.
Ia dah pun berakhir.
Ia dah berakhir?
Awak ada di sini.
Dalam keadaan dures.
Saya sangat...
Kejutan besar menunggu awak.
Betul?
Ayuh, saya berhutang satu perjalanan dengan awak. Ayuh.
- Mari berseronok. - Saya benci beratur.
Aduhai. Bukan panjang sangat, si kaya.
Si kaya? Awak bukan pergi beli barang dapur sendiri.
Awak perlu beli sendiri?
- Tak, saya ada ladang. - Betul?
Ia mapan kendiri sepenuhnya.
Awak tanam Bitcoin?
Baiklah.
Sedia. Ini masanya.
Terlepas naik roket saya untuk ini?
Saya ada beberapa penyesalan.
...dewan dan senator lari selamatkan diri.
Sebenarnya... Saya tak nampak Naib Presiden.
Saya di bahagian lain dalam bangunan itu, tapi...
Awak buat liputan, bukan?
Awak tahu apa-apa yang baharu sedang berlaku?
Ada perkara berbeza.
- Indikmen... - Maaf sebab mengganggu.
Ya.
Boleh saya cakap dengan Bradley sebentar?
Ya. Sudah tentu.
- Hei. Anak saya minat awak. - Terima kasih. Gembira jumpa kamu.
Aduhai. Terima kasih.
Saya tahu awak terseksa.
Baik awak hati-hati atau kita akan masuk dalam Page Six.
Saya sangat terkejut awak datang.
Ini lebih bagus berbanding acara meluncur YDA.
- Audra, mabuk, atas ais memang sukar. - Dia memang sukar.
Saya juga mahu jumpa awak.
Laura.
- Mia. - Hei. Apa khabar?
Sangat sihat.
Lihatlah kita bersama-sama. Seperti awal pandemik.
- Ya. - Aduhai.
Hei, bagaimana dengan André? Dia berjaya ke Mariupol?
Saya sedang tunggu beritanya.
Pengeboman hospital? André Ford sedang buat liputan itu?
- Ya. - Dia menakjubkan.
YDA juga akan siarkannya?
Kami patut jadikan ia pembukaan esok, tapi tak pasti apa-apa sekarang.
Saya tak sabar nak tengok liputan kamu.
- Saya juga. - Okey.
- Okey, beritahu saya. - Okey.
Aduhai. Parti ini takkan berakhir.
Dah penat semasa mesyuarat iklan pertama awak?
Saya sudah laluinya selama 25 tahun.
Cuma saya boleh merokok semasa 90-an
dan kokain takkan membunuh.
Saya perlu tahu lebih lanjut. Mungkin gambar sekali kalau ada.
Ya. Mengejutkan, bukan? Saya bukan sebosan ini dulu.
Bercakap tentang itu...
mahu lihat sekitar rumah ini?
Entahlah. Tak.
Ayuh.
Cepat.
Pasukan analisis kami jangka dua bilion jam rancangan UBA
akan distrim pada penghujung tahun.
Itu jumlah mengagumkan.
Ketahanan awak pada alkohol yang mengagumkan.
Khususnya seseorang begitu kecil.
Apa?
Ya, Stella.
- Bagaimana awak minum sebanyak kami? - Hei.
- Covid. - Biar saya.
Tak mengapa.
- Biar saya bersihkan. - Tak. Biarkan.
Mungkin awak boleh tolong kami selesaikan perdebatan.
Awak rasa ada gin atau hanya air dalam gelas itu?
Saya rasa kamu cuba buat kami mabuk.
Saya perlu ke Hamptons. Jadi saya mahu tahu harga kamu.
Dia jilat air itu, saya akan beri 150 ribu setiap slot waktu perdana.
Jangan babitkan dia.
Saya serius.
Kita saling beli sesuatu daripada masing-masing.
Jangan beri nilai rendah, Zach.
Tawaran terakhir dan terbaik, 200 ribu setiap slot.
Okey.
Tip 20,000 dolar dan semua orang untung.
Bayar guna kad kredit saya sekarang, kalau awak mahu. Saya janji saya ada duit.
Bagus.
Kita ada perjanjian.
Awak teruk.
Saya tak boleh bawa dia ke mana-mana.
Itu gurauan. Dia takkan apa-apa.
Kita sudah selesai.
Okey beritahu saya cepat.
Ellipse setuju.
Beritahu saya kalau awak boleh dapatkan belanjawan iklan pada penghujung hari.
Hei Reed. Dah dapat hasil iklan. Sedia untuk teruskan pinjaman itu.
Bagus. Kami akan hantar seseorang untuk selesaikannya.
Chris, helo. Awak seronok?
Ya, saya tambah solekan. Masih ramai orang untuk bergambar.
Terima kasih.
Sentiasa membantu kalau mereka dapat jumpa bintang secara dekat.
Cakap tentang itu, tahniah, Pengerusi Lembaga Pengarah baharu.
Terima kasih.
Kita tak sempat berhubung sejak
pemergian Cybil, bukan?
Saya mahu awak tahu ada banyak akan berubah di UBA.
Ya. Saya selalu dengar begitu.
Sangat penting bagi kita jika rakan iklan kita juga mendengarnya.
Jadi dengan semua duit yang kita dapat dalam minggu ini untuk rangkaian,
ia akan ke mana?
Apa maksud awak?
Ada yang digunakan untuk selesaikan masalah ekuiti gaji?
Peguam awak masih belum lihat cadangan kontrak baharu untuk perkhidmatan awak?
- Ya. Marcus sedang periksanya. - Jadi...
Maksud saya, orang yang tiada peguam.
Contohnya, Layla, penerbit saya. Julia, pengurus pentas kita. Orang macam mereka.
Saya berjanji yang sangat penting bagi kami
untuk selesaikan isu itu sebagai satu institusi.
Itu yang Cybil cakap. Sangat serupa.
Ya.
Sejak kes Jemima, saya dapat 200,000 pengikut.
Mungkin saya patut tanya pendapat mereka tentang hal ini.
TV suka kumpulan fokus, bukan?
Ya.
Begini...
minggu ini ada mesyuarat lembaga, saya akan usulkan isu ini.
- Okey? Okey. - Terima kasih.
Terima kasih.
Apabila awak cakap awak diculik,
awak benar-benar diculik?
Ya, lebih kurang.
Ayah tiri saya keluarkan saya dari gred sembilan
dan masukkan saya dalam salah satu kem reformasi belantara
dan saya terperangkap dalam khemah sendirian selama sebulan.
Ya Tuhan.
Saya sangka awak akan cakap pistol dan kartel, bukan penderaan kanak-kanak.
Ya. Entahlah.
Apabila saya sedar tiada orang akan dapatkan saya,
saya jadi berminat.
Tiada pencemaran cahaya, tiada orang, berada di luar. Tolonglah.
Seronok bunyinya.
Saya pasti suka itu semasa pandemik.
Ya. Bagaimana waktu itu?
Bagaimana alami Covid dengan kamera merakam awak?
Awak tonton?
Ya. Saya dan seluruh rakyat Amerika.
Apa?
Marks, saya mahu buat perjanjian dengan awak.
Kalau saya menang permainan ini, awak berunding semula dengan UBA.
Apa berlaku kalau saya menang?
Awak takkan menang, tapi...
Betul?
Okey. Boleh terangkan sesuatu?
Saya tak faham kenapa awak begitu pertahankan UBA.
Pada pendapat saya, awak boleh buat apa-apa saja.
Atau pergi ke mana saja.
Awak boleh tulis satu lagi buku, mulakan kedai sendiri.
Namun, awak di Coney Island,
bermain pinbal untuk selamatkan UBA.
Tidak.
Giliran saya.
Entahlah. Mungkin saya fikir saya berhutang sesuatu dengan mereka?
Awak berhutang sesuatu?
Ya. Saya mahu habiskan yang saya mulakan.
Kami cakap akan buat banyak perubahan, tapi masih belum mencapainya.
Awak boleh jadi sebahagian daripadanya.
Saya baru kalahkan mata awak.
Dengar. Mari nikmati saja hari ini, okey?
Okey.
Rasanya ini suite utama.
- Awak rasa begitu? - Ya...
Tiada gambar atau apa-apa.
Banyak gaya.
Awak nampak lebih baik.
Ya.
Semasa awak ke UBA sebelum ini, saya...
- Saya marah. - Keadaan itu teruk.
Ya.
Saya mahu tanya, video itu tak pernah muncul.
Penggodam itu muat naik semua yang lain.
Ya. Rasanya Cory bayar supaya ia dipadam.
Pekerja IT kami hubungi penggodam.
Entahlah.
Baik betul dia.
Ya.
Saya pun baca buku itu.
Sangat padat. Tak banyak hubungan asmara berlaku di sini.
Rasanya itu katil dia dari hotel.
Apa?
Ya. Saya ada katil itu, tapi pastinya di bilik berbeza.
Cory beli katil ini dari Archer Gray?
Rasanya En. Ellison rindu ada awak di koridor sama dengannya.
Laura.
Maaf. Saya tak maksud begitu.
Entah kenapa awak cakap sesuatu begitu.
Bradley, saya tak maksudkan apa-apa.
Kita patut turun.
Saya tak nak orang tertanya mana kita.
Okey.
Saya perlukan minuman.
Ya Tuhan. Chris Hunter.
Okey. Hei. Boleh beri autograf dan swafoto?
- Saya janji takkan muat naik. - Siapa? Saya?
Rosa Parks bagi media legasi.
Tolonglah. Kalau awak di belakang bas,
saya ialah pendatang haram yang bersihkan pejabat waktu malam. Tolonglah.
Tequila? Ya? Okey.
- Dua tequila. - Baiklah.
Untuk token, di sini.
Ayuh.
Saya baru tegur Leonard sebab syarikat sangat perlahan
- dalam isu ekuiti gaji. - Mungkin sebab UBA tiada duit.
Ya. Contohnya, saya tak pernah nampak mereka habiskan duit begini.
- Betul? - Ya, tapi itu bukan masalah awak.
Leonard patut boleh buat pelbagai tugas pada satu masa.
Saya agak mengancam dia.
Orang korporat hanya faham tekanan awam.
Pengikut. Ya.
Hati-hati.
- Awak tak mahu cuba dikawal mereka. - Apa maksud awak?
- Minuman kamu. - Terima kasih.
Awak tahu media sosial.
Sebelum awak sedar, mereka jadikan awak idola mereka.
Ya, tapi saya boleh guna mereka dan berfikir sendiri pada masa yang sama.
Saya tahu.
Semua orang tahu selepas temu bual awak dengan Cybil,
tapi ini bukan tentang itu, Chris.
Saya tak mahu awak ditarik ke dalam perang budaya, okey?
Percayalah. Saya cakap melalui pengalaman.
Niat yang baik juga boleh kelihatan buruk.
Kita akan tengok nanti, bukan?
...di negara lain.
- Hei. Saya tak dengar jelas. Maaf. - Talian teruk.
Mungkin ambil masa untuk muat naik semua futej.
Saya guna BGAN.
- Mana mereka bawa orang yang cedera? - Hospital tentera di Donetsk.
Rusia mengebom tempat ini dengan teruk.
- Saya akan berdiam diri sekejap. - Awak okey?
Itu nampak sangat teruk.
Saya di bawah tanah. Saya okey.
Asalkan awak boleh siarkan gambar itu.
Mia, Rusia bukan saja mengebom.
Mereka tembak orang awam di jalanan.
Ya Tuhan. Okey. Ya. Saya faham.
Kalau awak tak kisah,
saya mahu siarkan gambar itu malam ini.
Cuma jangan buat apa-apa selagi saya belum keluar dari sini, okey?
Saya kena pergi. Panggilan ini guna terlalu banyak jalur lebar.
Okey. Beritahu saya apabila awak selamat.
André?
Ya Tuhan.
Biar betul.
Saya minta diri sebentar.
Silakan.
Itu pun dia. Pekerja hebat UBA dalam pakaian sukan kasual.
Awak tinggal dalam terarium.
Hei, ya.
Mereka memang buat ia jadi sukar, bukan?
Saya tak mahu cakap tentangnya.
Maafkan saya.
Stella,
awak dapatkan hasil iklan itu jadi kita dapat pinjaman.
Maksudnya 22,000 pekerja masih ada kerja,
insurans kesihatan mereka, rumah mereka.
Sekarang kita cuma kena tandatangan kertas kerja.
UBA masih boleh bertahan.
Siapa jemput Fred?
Saya minta diri.
MEMBUAI
KEK CORONG TERKENAL CONEY ISLAND
SOSEJ - JEJARI KEJU
Okey.
Kita takkan pergi tanpa beli kek ini.
Sedikit doh goreng untuk perjalanan?
- Ya, betul. Aduhai. Hidunya. - Bau lebih bagus daripada rasanya.
- Aduhai! Ini penawar mabuk saya. - Apa awak mahu, sayang?
Saya mahu kek corong dengan krim putar dan strawberi.
Saya mahu Oreo Lovers. Sangat tak menyihatkan.
Saya kenal awak.
Hai, gembira jumpa awak.
Awak pengusik lelaki.
- Maaf. Apa awak cakap? - Dia pengusik lelaki.
Mitch Kessler bunuh diri, tapi saya masih kena tonton dia di berita.
Awak memang teruk.
- Awak tahu. - Mari pergi.
Awak marah sebab kekasih awak cakap dia "dirogol."
Tak. Saya marah sebab awak lelaki teruk.
Awak patut cakap, "Terima kasih" dan patut minta maaf.
- Awak faham? Awak tak guna! - Tolong berhenti!
- Awak bergurau? - Awak tak guna.
- Berhenti.
- Cukup. - Awak tak waras?
- Awak perlu dengar karut itu? - Tak. Terima kasih,
tapi awak tak boleh bertindak.
Itu tak buat awak marah?
Lelaki tak guna boleh cakap apa-apa saja dia mahu
dan awak akan terima saja?
Saya selalu marah.
Dia bukan marah pada saya.
Dia marah pada Mitch sebab tak jadi seperti yang dia katakan.
Saya yang masih ada di sini.
Orang asing selalu lepaskan kemarahan pada saya.
Apa-apa saja mereka tak boleh cakap pada kekasih atau isteri mereka,
saya yang perlu hadapinya.
Tak mengapa. Itu sebahagian kerja ini.
Ayuh, mari pergi dari sini. Mari pergi.
- Gembira jumpa awak, Mark. - Sampaikan salam pada Genevieve.
Baiklah, Mark. Jumpa lagi.
Fred Micklen.
Pecah masuk parti.
Persaraan. Ada terlalu banyak masa.
Awak mungkin jadi tak begitu tenang di sana.
Saya dengar taman Zen sangat menenangkan.
Meditasi yang terbaik untuk tenangkan jiwa yang tak tenang dan tak bekerja.
Saya pun rindukan awak, Cory.
Hei, tahniah dapat rumah ini. Saya kenal pemilik lamanya.
Sudah lama dia mahu jualnya.
Terima kasih.
Ya. Mungkin saya tak patut beli, tapi saya mahu belanja besar.
Kita perlu raikan kejayaan, bukan?
Betul.
Cuma saya dengar hasil suku pertama jatuh 23 peratus.
Awak memotong rancangan UBA+,
rangkaian yang sangat mengecil.
Fred, awak periksa sampah saya? Awak taasub dengan saya.
Saya sudah cakap penstriman takkan berjaya.
Awak sudah terlambat dan ramai yang mahu buatnya.
Kami terlambat sebab awak sentiasa tolak idea itu.
Terima kasih untuk itu. Saya hargainya. Apa awak buat di rumah saya?
Entahlah. Saya suka tengok awak meminta sedekah
untuk dapat syiling lebih.
Sejak hubungan awak dengan Paul Marks tak berjaya.
Ini nampak seperti kami ada masalah kewangan?
Masalah kewangan? Cuba penjara pemiutang.
Pinjaman awak dapat hari ini,
Sloan suruh saya perhatikannya sebab saya tahu selok-beloknya.
Secara tak rasmi, pastinya.
Semua keputusan fiskal yang besar, awak perlu beritahu saya dulu.
Saya sugar daddy awak, Cory.
Awak akan kerja untuk saya sekali lagi.
Sebagai lelaki simpanan awak,
saya tak sabar awak belanja makan minum.
Awak akan pakai gari emas selepas saya jatuhkan awak.
Saya akan hantar dokumen ke pejabat awak. Hei, saya cuma mahu beritahu dulu.
Apa khabar?
Gayle cakap awak mahu tukar berita Macron dengan Mariupol.
Pengeboman hospital.
- Ya Tuhan. Ini disahkan? - Ya.
YDA sangat berminat dengan berita ini, tapi gambar ini hanya milik kita.
- Bagus. Jadi mari siarkan malam ini. - Ya, saya beritahu wartawan gambar
yang saya tunggu pengesahan yang dia dah ada di tempat selamat.
Masih belum dengar beritanya.
Dia yang dapatkan kita gambar pasukan Putin, bukan?
- Ya. André Ford. - Dia pekerja bebas.
Dia terima liabiliti dan tahu risikonya.
Pemberita sudah jadi sasaran. Gambar ini akan masukkan dia dalam senarai bunuh.
Saya keliru.
Awak mahu simpan berita tergempar eksklusif?
Stella, ada nyawa dalam risiko.
Itu satu tugas.
Dia lakukannya. Supaya awak boleh buat tugas awak.
Gambar ini penting.
Ia boleh tingkatkan perbualan tentang menambah bantuan ke Ukraine.
Namun, ini keputusan awak.
Apa-apa saja pendapat awak.
Saya mahu tunggu sekejap lagi.
- Silakan. - Hei, terima kasih.
Maaf sebab buat awak tak selesa tadi.
Tidak. Tak mengapa.
Ia cuma mengelirukan.
Apa?
Berfikir tentang kita.
Bersama awak.
Saya tak minta semua itu.
Saya cuma gembira jumpa awak.
Saya tahu.
Sebahagian diri saya mahu lari dengan awak
dan tinggalkan semua ini.
Sebahagiannya ingat saya sengsara.
Ini tak sama. Kita tak sama.
Awak banyak hadapi kesukaran.
Saya mahu ada dekat dengan awak.
- Tak nampak ramai pembeli iklan di sini. - Saya cuma rehat sekejap.
Awak masih bekerja.
Okey, bos. Saya tak sedar saya hilang kad masa saya.
Awak diminta minum champagne percuma
dan berbual dengan orang baik yang iklan mereka bayar gaji awak.
- Ia tak begitu sukar. - Okey.
Awak mahu saya jumpa sesiapa?
Saya patut pergi.
- Rumah awak cantik, Cory. - Terima kasih sebab singgah, Laura.
Tak banyak yang saya minta selepas semua saya buat untuk awak.
Tak guna.
Hei, ini Mia.
Saya tahu akan ambil masa untuk ke tempat selamat.
Rusia sedaya upaya
cuba musnahkan komunikasi.
Apa-apa pun...
Saya mahu beritahu saya harap awak berjaya keluar dari sana.
Hubungi saya secepat mungkin.
Hei, Gayle, ini Mia.
Ya, saya tahu semua orang bersedia.
Siarkan gambar itu.
Tak, saya tak perlu tengok salinan.
Okey, terima kasih, Gayle.
Selamat malam.
Hei, awak mahu jumpa saya?
Ya,
kehebatan tentang badan manusia ialah ketahanannya.
Kita boleh kehilangan 40 peratus darah, tapi masih hidup.
Selepas itu kita alami renjatan hipovolemia...
Kejap. Apa maksud awak?
Kita baru saja dapat lapan bilion dolar, bukan?
Jadi, Fred,
dia singgah untuk beritahu yang dia kerja untuk Sloan,
perunding secara tak rasmi.
Jika terima pinjaman itu, dia tawan kita.
Kemudian Times, tabloid dan Maggie Brener,
mereka akan tahu Fred masih ada dalam UBA.
Kemudian mereka beri kita masalah dan habislah kita...
Jadi, yalah.
Okey.
Mungkin lain kali siasat dulu sebelum biarkan saya dimalukan Ellipse.
Maaf.
Ya. Saya patut tahu.
- Mereka mahu kawal saya sepenuhnya. - Ya Tuhan. Saya tak percaya.
Maaf, Stella. Hei.
Saya akan cari dana itu.
Semoga berjaya.
Siapa itu?
Ron Perlman tinggal di sebelah.
Dia salah guna hak udaranya.
Tak sangka betul.
Alex Levy bawa kejayaan besar.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman