Hej.
Kyle, no to jedziemy.
Mój jedyny atut. Gdzie byśmy byli bez Retty?
- Nigdzie. - Nigdzie.
Dziękuję wam.
Dobra. Zaczynamy.
- Powtarzam się... - Hej.
- Hej! - Panie i panowie, zaczynamy.
Jedziemy.
Zaróbmy na chleb.
- Tak. - Zaróbmy hajs.
Damy czadu.
Cześć. Jak się macie?
Psiak UBA!
POKÓJ DLA ARTYSTÓW
Cześć, Bradley.
UBA, mam rację?
Co za przywilej. Kłaniam się wam.
- Dziękuję za waszą służbę UBA. - Dziękuję.
I to jest widowisko. Podoba mi się. Świetna energia.
Dziękuję.
Macie przed sobą trudne zadanie.
Zaczynajmy.
W UBA często słyszymy słowo „unieważniony”.
I nie będę kłamać, zaczynam panikować.
Gdy ludzie mówią o Wyprawie Donnera,
nie wiem, czy mówią o naszym najpopularniejszym serialu,
czy lunchu na stołówce.
- Puk, puk. - Pierwsza impreza.
Tęsknię za pandemią. Nie możemy tego zrobić na Zoomie?
To tradycja. Fajna zabawa.
Tam jest tysiąc opychających się żarciem reklamodawców z Chicago.
Stella, nie bądź snobką.
Dobra. Jesteś gotowy?
Tak.
- Gotowe. - Świetnie.
Najlepsza wersja mnie. Dziękuję.
To wszystko to zło konieczne, prawda?
To jest piękno bredni. Nie można ich zlecić podwykonawcom.
...instytucjonalny rasizm, a ja na to:
„To było do przewidzenia,
gdy anulowali Basketball Wives”.
Bo to było dobre. A ważniaki zawsze mówią:
„Czarni nie sprzedają się za granicą”.
Na co ja: „Serio? Bo wydaje mi się, że setki lat sprzedawaliśmy się dobrze”.
Powiedziałam to, ale wy to robiliście.
Jest nieziemska.
- Kto jest gorszy? - Tak.
Pilnujesz chłopaków z Ellipse?
Tak, są tam. Wyglądają na śmiertelnie znudzonych.
- Gotowa zatwierdzić umowę? - ...wątpliwych spraw...
Jeśli załatwię, że dadzą 300 milionów,
chcę podwyżkę i torebkę Birkin.
Dam ci coś lepszego.
Jeśli załatwisz, że dadzą 300 milionów, zachowamy posady.
Nikt nie pamięta...
Nie dostaniemy pożyczki, o ile nie wyskoczą z kasy.
Jeśli nie dasz rady, wyślę Leonarda.
- Dam sobie radę. - ...i wiadomości...
Cieszę się, że myślisz pozytywnie.
Wchodzisz za dwie minuty.
Powal ich na kolana.
Dziękuję.
Dzięki, Retto.
Szczerze mówiąc, obawiałem się tego. Nie.
Dzięki, Retto. Szczerze mówiąc, obawiałem się tego.
Człowiek, który za tym stoi.
Jedni nazywają go kapitanem Titanica, inni Napoleonem spod Waterloo.
Ja nazywam go człowiekiem, który nie przeciął linki hamulca
w aucie Mitcha Kesslera.
Powitajcie dyrektora UBA, Cory’ego Ellisona.
O cholera. Hej, Napoleonie.
Cześć.
Nie widziałam mojego dokumentu w twojej rolce promocyjnej.
- O rety. - Nie wyprodukujesz go?
Pytasz jako artystka, którą trzeba uspokoić,
- czy zainteresowana partnerka? - Nie wkurwiaj mnie. Mów.
Powiedz mi, co się dzieje.
Jesteśmy blisko katastrofy finansowej.
Czyli nie wyprodukujesz serialu?
Szczerze mówiąc, nie podjąłem jeszcze decyzji.
Muszę zobaczyć, jak będzie.
Co się dzieje? Mamy aż takie kłopoty?
Jest tragicznie, Alex. No bueno.
Okej, jestem bardzo zagubiona.
Myślałam, że dogadałeś się z Paulem Marksem.
O nie. Ta umowa jest spalona.
- Spalona? Co? - Tak.
- Nie podobało mu się, że go wystawiłaś. - Po pierwsze, nikogo nie wystawiłam.
Tak, wystawiłaś.
A męskie ego jest delikatne.
Niektórzy faceci tego nie lubią.
Zwłaszcza jeśli ostatnie 20 lat udoskonalasz napęd odrzutowy.
Ale jeśli chcesz pomóc,
przydałyby nam się twoje supermoce, by przypodobać się reklamodawcom.
Robiłam to cały ranek, ale okej.
Będę zabiegać o ich względy do skutku.
- Dziękuję. - Jasne.
Hej, zrobisz coś dla mnie?
Jasne. To twoje spodnie na imprezę Cory’ego w Hamptons.
Tak. Dowiesz się, czy Paul Marks jest w mieście?
Myślałam, że się z nim rano zobaczę.
Tak, słyszałam, że idzie na imprezę YDA.
Zatrzymał się w Mercerze.
- Naprawdę? - Tak.
- Dziękuję. - Tak.
WIADOMOŚCI Z BRADLEY JACKSON
HEJ. NBN WIE O NAS...
DOBREJ IMPREZY WYSYŁAM LINK.
Niestety gwiazda NBN, Laura Peterson, była zamieszana
w atak hakerski na UBA. Co niezaskakujące, żadnych fot fiutów.
Ale znaleźliśmy nieopublikowane zdjęcia dzikich szaleństw Laury i Bradley.
Znaczy, naturalnych.
Szykujcie się na Dźwięki muzyki w wersji lesbijskiej.
Moje wzgórza ożywają na samą myśl.
Hej. Jak się masz?
Hej, dobrze.
Kto by pomyślał, że jesteśmy aspiracyjne?
Wiem. Powinnyśmy projektować czepki.
Będę je sprzedawać z tobą w internecie,
jeśli pójdziesz ze mną do Cory’ego.
Pomyślałam, że mogłybyśmy pogadać.
Okej.
Tak, jeśli uda mi się wymknąć z naszego przyjęcia.
Jest tu dość chaotycznie.
Serio? Myślałam, że NBN się trzyma w przeciwieństwie do tego wariatkowa.
Nie, robimy dobre pozory.
Muszę kończyć. Spóźnię się na Q&A
na temat mediów z tradycjami. Stare, dobre czasy.
Tak, okej. Do zobaczenia.
Może.
Hej, Bradley. Mia chciałaby pogadać.
Tak. Pewnie.
Tak. Rozumiem. Dziękuję.
Chcę zrobić wywiad z konduktorem ze strzelaniny w metrze.
- Pasuje ci to? - Pewnie.
Mam na to miejsce w czwartek po Awkwafinie.
Niech Layla się tym zajmie.
Muszę iść na imprezę do Cory’ego?
Będzie fajnie. Napijemy się.
- Poplotkujemy. - Możemy to zrobić tu.
- Ja... - Okej.
Jedziesz do Hamptons?
Spakuj przekąski. Długo się jedzie. Co jest?
Zbombardowali Mariupol. To będzie ważna historia.
Nikt nie wyśle korespondenta.
Wszyscy się boją po tym, co się stało Francuzom.
Ale jeśli możemy powiedzieć o tym pierwsi...
- Czego potrzebujesz? - Speca.
Kogoś, kto wprowadzi fotografa.
Byłaś tam w lutym, może kogoś masz.
Tak. Mam takiego gościa, Pawła. On...
Słabo mówi po angielsku, ale można mu ufać.
Dzięki. Wiem, że to nieoficjalne, ale...
Błagam. Zabawiam reklamodawców, a w Ukrainie giną ludzie.
Zróbmy to.
Jak poszło rano?
Cóż, byli...
wydawali się zainteresowani psem z supermocami,
ale nikogo nie interesuje nasz dokument o aborcji w Teksasie.
Auć.
To on.
Pawło, mówi Bradley Jackson.
Tak, z UBA. Jestem z koleżanką, Mią Jordan.
Masz tam kogoś, kto mówi po angielsku?
To wszystko?
Okej. Cześć.
- Co? - Racja.
Nie wiedziałam, że mówisz po rosyjsku.
Mój ojciec stacjonował w Berlinie, a ja studiowałam rosyjski.
To długa historia.
To imponujące. Czemu nie wiedziałam?
Mówisz o tym na randkach?
Czym jest randka?
Chce 2500 dolarów. Dzwonię do André.
- Halo. - Hej. Jak się masz?
Hej.
Dzwonisz w sprawie szpitala?
Tak, mam gościa, który zawiezie cię do Mariupolu.
Zajebiście. Kiedy może tu być?
Dam ci jego dane, gdy skończymy, ale musisz zrozumieć ryzyko.
- Zgadzam się na warunki. - Mówię poważnie.
Podobno jest tam niezły cyrk.
Bierzesz na siebie odpowiedzialność.
Nie możesz powiedzieć, że pracujesz dla UBA.
- Zabiorę to do grobu. - Nie możesz umrzeć, okej?
Dobra, przeżyję. Załatw mi transport.
Okej. Odezwę się. Pa.
Co?
Nic.
Zupełnie nic.
Przestań, Bradley.
Przychód spadł o 23% od początku roku.
Kapitalizacja wynosi 16 miliardów, a wiarygodność leci na łeb.
Nie, to kontrolowany spadek.
Odbijemy się od dna.
Włączymy silniki i wzbijemy się na wysokość 10 km.
Przychód z reklam to 46% waszego biznesu.
Musicie pobić nakłady z zeszłego roku.
A biorąc pod uwagę sytuację w UBA, to mało prawdopodobne.
Mało prawdopodobne jest to,
że piąty sezon Ludzi epoki lodowcowej ogląda średnio 7,2 miliona widzów.
Tydzień temu odkryli ogień.
Ta burza śnieżna trwała 2,5 miliona lat i z nami też tak będzie.
Ale do rzeczy, mój najzdolniejszy porucznik, Stella Bak,
właśnie zamyka kontrakty na reklamy.
Będziemy mieć pieniądze. Zaufajcie mi.
W tym biznesie zaufanie to eufemizm dla udupienia.
Chętnie dam się zaskoczyć.
Daj znać, jak się uda, to zabezpieczymy pożyczkę.
Miłego przyjęcia.
Słyszałem, że kupiłeś dom przy West End.
- Tak, na początku pandemii. - Brawo.
Musimy się spotkać w Maidstone.
Brzmi świetnie.
To mój ulubiony z antysemickich klubów.
Mamy kilku starszych członków.
Żydów z Mayflower.
To jest problem Nowej Ameryki. To samo menu.
- Polędwica. Łosoś. - Nie ma tagliolini z homarem.
Drew liczył, że zabierzesz nas do Carbone.
Carbone, serio? Tam się zabiera żonę.
Namów moją żonę, by zjadła coś przypominającego węglowodany,
a oddam ci moją posadę.
Dobry wieczór. Jestem Erica. Zajmę się dziś państwem.
- Tak. - Już mi lepiej.
Przynieść na razie coś do picia?
- Tak, poproszę. - Tak.
Chcielibyśmy zacząć od Hamachi Crudo,
tatara z tuńczyka i kawioru.
Ja poproszę martini Grey Goose. Z trzema oliwkami.
- Dwa razy. - Okej.
Stella?
Bombay Sapphire z lodem i cytryną. Proszę donosić.
Okej. Bez litości, co?
- Lubię ją. - Tak.
- Podobno umiecie pić. - Przekonamy się.
Zdecydowanie.
Będzie zabawnie.
Cześć.
Zatrudniłaś kogoś z Mossadu, by mnie śledził?
Jeśli moja asystentka była w Mossadzie, to tak.
- Tak. Cory cię wysłał? - Boże, nie.
Bo jeśli to jakiś spisek,
by mnie wciągnąć, nie jestem zainteresowany.
Może wsiądziesz i się przekonasz?
Doceniam przeprosiny, ale mam plany.
Okej, YDA...
Serio idziesz na ich imprezę z jazdą na łyżwach?
Przysięgam, że cię nie śledzę. Ludzie gadają.
Tak, wiem o tym.
Zwłaszcza gdy chodzi o umowę wartą 40 miliardów.
Wsiądź do auta. Mam dla ciebie suborbitalną niespodziankę.
Jesteś nieustępliwa.
Nie chcesz tam być, gdy ci ludzie wciąż są trzeźwi.
Dobra, Levy. Pokaż, na co się stać.
- O nie. Kto to? - To Howie, mój ochroniarz.
Możesz dać Howiemu wolne?
To SoHo. Myślisz, że cię porywam?
Wierz lub nie, nie byłby to pierwszy raz.
I zrobiło się ciekawiej.
- Jak nam idzie? - Świetnie. Wszystko gotowe.
Musimy przenieść bar.
Miał stać koło stolików.
Ostrygi nie mogą leżeć na słońcu.
Słońce zachodzi o 19.38, 280 stopni na północny zachód.
Salmonella nie jest sybarycka, Kendro.
- Robi się. - Dobrze.
Sześćdziesiąt minut. Ale fajne. Ruchy!
Tak. Dziękuję.
Skąd mamy wiedzieć, że UBA+ to nie powtórka z CBN+?
Prawie nic tam nie ma.
Co jest na CBN+?
Program Alex Unfiltered dotarł do bezprecedensowej liczby domów,
dał UBA+ sławę i od tej pory tylko się rozwijamy.
Moja żona wykupiła subskrypcję dla Alex.
Kazała ludziom w klubie czytać jej książkę.
Ma teorie na temat rozwodu Alex.
Myślała, że skończy z Chipem.
Wciąż jest ulubienicą Stanów.
Nie była nią w książce Maggie Brener.
Maggie spróbowała. Nikt się nie przejął. I gdzie teraz jest?
Mimo to.
Niektórzy nasi klienci martwią się o zainteresowanie marką.
Co tydzień nowy skandal.
Ale twoja żona ją uwielbia, prawda?
Chyba lubi ten bałagan.
Jak wielu ludzi. Po ataku hakerskim ruch na naszej stronie wzrósł o 250%.
Skandale zyskują kliknięcia. Ludzie przenoszą się z sieci do streamingu.
Ciekawscy stali się subskrybentami.
Ja bym podpisywała umowę, nim cena wzrośnie
i przestaniemy wam dawać zniżkę dla rodziny.
Lubię cię, Stello. Zaskakujesz.
Potrzebuję kolejnego drinka, żeby to przemyśleć.
Tak.
- Jeszcze kolejkę? - Czyta pani w myślach.
Wybaczcie. Muszę do łazienki.
Hej.
Będę dozgonnie wdzięczna, jeśli przyniesiesz wodę zamiast ginu.
Nie da się dotrzymać im kroku.
- Nie ma sprawy. - Dzięki.
Ustawiam minutnik na 90 minut i znikam.
Zmuszona, dopłynę do Manhattanu.
Nie zostawisz mnie samej w tym pałacu smutku.
Wręcz krzyczy:
„Nie przeszkadza mi to, że jestem singlem”.
- Dobrze. - Zapraszam.
Dzięki.
Przepraszam na chwilę. Cześć.
Hej. Dom wygląda pięknie.
Tak. Wprowadziłem kilka zmian od twojej wizyty.
Reklamodawcy nie są na wyposażeniu?
Tej bandzie przygłupów w garniakach
przydałaby się magia Bradley Jackson.
Przywitasz się? Dobrze. Dzięki.
Cześć.
Jestem Bradley Jackson.
- Miło poznać. - Ciebie też.
Witamy.
Jedyna Coney Island.
To miejsce nazywało się Astroland, a motywem przewodnim parku był kosmos.
- Rozumiem. - Pracowałam tutaj
całe lato przed studiami.
Odrzuciłam staż w New Yorkerze,
by solić kieliszki do margarity.
Rodzice na pewno byli dumni.
Mój ojciec powiedział, że gdyby wiedział, że wychowuje kelnerkę,
nie uczyłby mnie czytać.
Tym to jest? Wspominaniem starych czasów?
Nie. Naprawdę chciałam cię przeprosić.
Przepraszam, że olałam start rakiety.
- Byłam wkurzona. - To o co chodziło?
To nie miało nic wspólnego z tobą. Nic.
Odniosłem wrażenie, że miało.
Wiem. Przepraszam. Po prostu...
Mam skomplikowaną historię z UBA.
Mężczyźni próbują...
kontrolować moje przeznaczenie.
A to nie twoja wina.
Miałeś rację, gdy mówiłeś,
że powinniśmy się poznać, a ja to schrzaniłam.
Wtedy mieliśmy podpisać umowę.
Już po ptakach.
Cóż, na pewno?
Jesteś tutaj.
Pod przymusem.
Czeka na ciebie suborbitalna niespodzianka.
Serio?
Chodź. Jestem ci winna przejażdżkę.
- Zabawmy się. - Nie cierpię kolejek.
O rety. Prawie nie ma ludzi, panie kasiasty.
Kasiasty? Jakbyś sama robiła zakupy.
A ty swoje robisz?
- Nie, mam farmę. - Tak?
Jest samowystarczalna.
I co hodujesz? Bitcoiny?
KOSMICZNY WYŚCIG
No dobra.
Uważaj. Lecimy.
Olałaś moją rakietę dla tego.
Żale, mam ich kilka.
...i senatorzy walczą o życie.
Nie widziałam wiceprezydenta.
Byłam w innej części budynku, ale...
Mówisz o... prawda?
Wiesz coś nowego, co się dzieje?
Są różne sprawy.
Przepraszam, że przeszkadzam.
Tak.
Mogę ukraść Bradley?
Tak. Oczywiście.
- Moja córka jest twoją fanką. - Dzięki. Miło poznać.
O Boże. Dziękuję.
Słyszałam, jak dogorywasz.
Uważaj, bo skończymy w Page Six.
- Jestem zaskoczona, że przyszłaś. - Lepsze to niż łyżwy YDA.
- Pijana Audra na lodzie to za dużo. - Wierzę.
Chciałam się z tobą zobaczyć.
Laura.
- Mia. - Hej. Jak się masz?
Wspaniale.
Spójrzcie, jesteśmy razem. Jak za czasów pandemii.
- O tak. - O rety.
Jak się ma André? Dotarł do Mariupolu?
Czekam na wieści.
Bombardowanie szpitala? André Ford nad tym pracuje?
- Tak. - Jest niesamowity.
YDA też relacjonuje?
Mieliśmy jutro od tego zacząć, ale w tej chwili kto to wie?
Chętnie obejrzę.
- Ja też. - Okej.
- Daj mi znać. - Okej.
O Boże. Ta impreza nigdy się nie skończy.
Już masz dość imprezy dla reklamodawców?
Ja to znoszę od 25 lat.
W latach 90. można była palić,
a kokaina nie zabijała.
Chcę poznać szczegóły. I zobaczyć zdjęcia, jeśli masz.
O tak. Szokujące, prawda? Nie zawsze byłam taka nudna.
Skoro o tym mowa...
idziemy obejrzeć jaskinię króla?
Nie wiem. Nie.
Chodź.
Ruchy.
Nasi analitycy szacują, że do końca roku widzowie obejrzą
dwa miliardy godzin treści UBA.
To imponująca liczba.
Imponujące jest to, ile potrafisz wypić.
Zwłaszcza jak na kogoś tak małego.
Co?
Tak, Stello.
- Jakim cudem nam dorównujesz? - Hej.
Covid.
Nie szkodzi. W porządku.
- Zabiorę to. - Zostaw.
Może ty nam pomożesz rozwikłać zagadkę?
Myślisz, że jest tam gin, czy tylko woda?
Myślę, że nas oszukiwałyście.
Muszę jechać do Hamptons, więc chciałabym uzgodnić stawkę.
Jak zliże drinka, dam 150 tysięcy za najlepszy czas antenowy.
Nie mieszajcie jej w to.
Mówię poważnie.
Ty robisz coś dla mnie, a ja dla ciebie.
Nie zaniżaj ceny, Zach.
Najlepsza oferta to 200 tysięcy za reklamę.
Okej.
Napiwek na 20 000 dolarów i wszyscy wygrywają.
Sprawdź moją kartę. Obiecuję, że są na niej pieniądze.
Grzeczna dziewczynka.
To mamy umowę.
Zachowujesz się jak zwierzę.
Nie mogę go nigdzie zabierać.
To żart. Nic jej nie będzie.
Pora na nas.
DAJ MI SZYBKO ZNAĆ.
MAMY ELLIPSE.
DAJ ZNAĆ, CZY ZAŁATWIMY NAKŁADY NA REKLAMY.
HEJ, REED. PRZYCHÓD Z REKLAM POTWIERDZONY. ZAŁATWMY POŻYCZKĘ.
ŚWIETNIE. JUTRO WYŚLEMY KOGOŚ, BY TO ZAŁATWIŁ.
Cześć. Dobrze się bawisz?
Poprawiałam makijaż. Mam robić selfie z ważniakami.
Dziękuję za to.
To zawsze im pomaga, gdy mogą zobaczyć gwiazdy z bliska.
Skoro o tym mowa, gratuluję, panie Nowy Prezesie Zarządu.
Dziękuję.
Wiesz, że nie mieliśmy szansy porozmawiać od odejścia Cybil, prawda?
Chcę, byś wiedziała, że w UBA zapanował nowy porządek.
Tak. Ciągle to słyszę.
To ważne, by nasi partnerzy reklamowi też to usłyszeli.
Pieniądze, które w tym tygodniu zarabiamy dla stacji,
na co one idą?
Co masz na myśli?
Wyrównacie dzięki nim płace?
Twoi prawnicy nie wiedzieli propozycji twojej nowej umowy?
- Tak. Marcus wciąż ją przegląda. - Cóż...
Ale mówię o ludziach, którzy nie mają prawników.
Jak Layla, moja producentka. Julia, kierowniczka planu. O nich mówię.
Zapewniam cię, że naszym absolutnym priorytetem
jest przyjrzenie się tej sprawie jako instytucja.
To powiedziała Cybil. Dosłownie.
Jasne.
Od afery Jemima-gate zyskałam 200 000 obserwujących.
Może powinnam ich spytać, co o tym sądzą.
Telewizja uwielbia grupy fokusowe.
Jasne.
Coś ci powiem...
W tym tygodniu jest zebranie zarządu i poruszę tę kwestię.
- Dobrze? Okej. - Dzięki.
Dziękuję.
Gdy mówiłeś, że cię porwano,
miałeś na myśli, że cię naprawdę porwano?
Tak, tak jakby.
Mój ojczym zabrał mnie z dziewiątej klasy
i umieścił w obozie reedukacyjnym w lesie,
gdzie na miesiąc utknąłem sam w namiocie.
O Boże.
Myślałam, że powiesz o broni i kartelu, nie znęcaniu się.
Tak. Sam nie wiem.
Gdy zrozumiałem, że nikt po mnie nie przyjdzie,
wciągnęło mnie to.
Zero zanieczyszczenia światłem, ludzi, bycie na dworze. No dalej.
Brzmi cudownie.
Pisałabym się na to w trakcie pandemii.
Tak. Co ty powiesz?
Jak się chorowało na Covid przed kamerą?
Oglądałeś, co?
Tak, oglądałem. Ja i reszta Stanów Zjednoczonych.
Co?
Marks, chcę zawrzeć z tobą umowę.
Jeśli wygram, wrócisz do umowy z UBA.
A jeśli ja wygram?
Nie wygrasz, ale...
Doprawdy?
Okej. Możesz mi coś wyjaśnić?
Nie rozumiem, czemu tak zaciekle walczysz o to miejsce.
Wydaje mi się, że mogłabyś robić, co zechcesz.
Iść, dokąd zechcesz.
Mogłabyś napisać drugą książkę, otworzyć sklep.
A jednak jesteś w Coney Island
i grasz w pinball, żeby ocalić UBA.
Nie.
Moja kolej.
Nie wiem. Może myślę, że jestem im coś winna?
A jesteś?
Tak. Chciałaby skończyć to, co zaczęłam.
Powiedzieliśmy, że wprowadzimy zmiany, a tego nie zrobiliśmy.
A ty mógłbyś być częścią tego wszystkiego.
Właśnie pobiłem twój wynik.
Posłuchaj. Cieszmy się tym dniem, okej?
Okej.
To chyba główna sypialnia.
- Tak sądzisz? - Cóż...
Nie ma żadnych zdjęć.
Ma swój urok.
Lepiej się czujesz.
Tak.
Kiedy przyjechałaś do UBA, ja...
- Puściły mi nerwy. - To było okrutne.
Tak.
To nagranie nigdy nie wypłynęło.
A hakerzy opublikowali wszystko inne.
Tak. Myślę, że Cory im zapłacił, by się go pozbyli.
Nasi technicy byli w kontakcie z hakerem albo hakerami.
Nie jestem pewna.
To miłe z jego strony.
Tak.
Też to czytam.
Bardzo, bardzo twardy. Raczej nie uraczysz tu seksu.
To chyba jego łóżko z hotelu.
Co?
Tak. Miałam takie. W innym pokoju, rzecz jasna.
Cory kupił łóżko z Archer Gray?
Pan Ellison chyba tęskni za tym, że mieszkałaś kilka pokoi dalej.
Lauro.
Przepraszam. Nie chciałam.
Nie rozumiem, czemu to powiedziałaś.
Nie miałam nic złego na myśli.
Lepiej chodźmy na dół.
Nie chcę, by ktoś się zastanawiał, gdzie jesteśmy.
Okej.
Muszę się napić.
O Boże. Chris Hunter.
Mogę prosić o autograf? A selfie?
- Nie opublikuję. - Kogo? Mnie?
Rosa Parks mediów z tradycjami.
Błagam. Jeśli ty jedziesz z tyłu autobusu,
to ja jestem nielegalnym ufoludkiem, co sprząta biuro w nocy.
Tequila? Tak? Okej.
- Dwa shoty tequili. - Podaję.
Para tokenización.
No dawaj.
Właśnie męczyłam Leonarda o to, że firma wolno się bierze
- za wyrównanie płac. - Bo nie ma kasy.
Tak. Nigdy nie widziałem, by tak się starali.
- Serio? - Tak, ale to nie nasz problem.
Leonard powinien być w stanie się za to zabrać.
Delikatnie mu zagroziłam.
Jedynym, co oni rozumieją, jest presja społeczna.
Obserwujący. Jasne.
Bądź ostrożna.
- Nie chcesz przegiąć. - To znaczy?
- Shoty. - Dzięki.
Wiesz, jakie są media.
Nim się obrócisz, zrobią z ciebie ikonę.
Tak, ale mogę ich mobilizować i jednocześnie myśleć o sobie.
Wiem o tym.
Wszyscy to wiedzą po wywiadzie z Cybil,
ale nie o to chodzi.
Nie chcę, byś dała się wciągnąć w wojny kulturowe, okej?
I uwierz mi, bo mówię z doświadczenia. Dobry uczynek nie pozostanie bezkarny.
Przekonamy się, czyż nie?
...w innym kraju.
- Ledwie cię słyszę. - Słabe połączenie.
Wgranie nagrań chwilę zajmie.
Korzystam z BGAN.
- Gdzie ewakuują rannych? - Do szpitala w Doniecku.
Rosjanie znowu ostrzeliwują to miasto.
- Nie będę się wychylał. - Nic ci nie jest?
Źle to wygląda.
Jestem pod ziemią. Nic mi nie jest.
O ile pokażesz te zdjęcia.
Mia, Rosjanie. To nie tylko bomby.
Strzelają do cywili na ulicy.
Jezu. Okej. Tak. Rozumiem.
Jeśli ci to nie przeszkadza, chciałabym opublikować je dzisiaj.
Nie rób nic, póki stąd nie wyjadę, okej?
Muszę kończyć. Zużywam za dużo łącza.
Daj znać, gdy będziesz bezpieczny.
André?
O mój Boże.
Jasna cholera.
Przepraszam na chwilę.
Oczywiście.
Oto ona. Zabójczyni w eleganckim stroju sportowym.
Mieszkasz w pieprzonym terrarium.
Hej, tak.
- Chyba naprawdę dali ci popalić, co? - Nie chcę o tym rozmawiać.
Przepraszam.
Stello,
załatwiłaś reklamy, więc dostaniemy pożyczkę.
Dzięki czemu 22 000 pracowników utrzyma swoje posady,
ubezpieczenie zdrowotne, dach nad głową.
Musimy tylko podpisać papiery.
I UBA kolejny raz przetrwa.
Kto, kurwa, zaprosił Freda?
Przepraszam.
Okej.
Nie wyjdziemy bez tego.
Smażone ciasto na drogę?
- Zgadza się. O Boże. Powąchaj. - Pachnie lepiej, niż smakuje.
- O rety. To mój lek na kaca. - Co podać, skarbie?
Poproszę ciasto z bitą śmietaną i truskawkami.
A ja Miłośników Oreo. Zawał gwarantowany.
Znam cię.
Cześć, miło cię widzieć.
Jesteś tą podpuszczalską.
- Wybacz, co powiedziałeś? - Podpuszczalska.
Mitch Kessler się zabija, a ją muszę oglądać.
Ty pieprzony ignorancie.
- Wiesz o tym? - Chodźmy.
Wkurzasz się, bo ona krzyczy „gwałt”.
Nie. Wkurzam się, bo jesteś chujem.
Chciałeś jej podziękować i ją przeprosić.
- Rozumiesz? Pieprz się! - Przestań!
- Żartujesz? - Pieprz się.
- Przestań.
- Dosyć. - Co ty oszalałaś?
- Chcesz tego słuchać? - Dziękuję, ale...
Nie angażuj się.
Nie wkurza cię to? Pytam poważnie.
Jakiś dupek mówi, co chce, a ty musisz tego słuchać?
Zawsze mnie to wkurza.
Ale on nie jest zły na mnie.
Jest zły na Mitcha za to, że nie był tym, za kogo się podawał.
A ja wciąż tu jestem, więc tak.
Nieznajomi się na mnie wyżywają.
Nie mogą czegoś powiedzieć dziewczynom, żonom,
to walą prosto we mnie.
Nie szkodzi. Taka praca.
Chodźmy stąd. Idziemy.
- Miło cię widzieć. - Pozdrów Genevieve.
Dobra, Mark. Na razie.
Fred Micklen.
Wpadasz bez zaproszenia.
Emerytura, tak? Masz mnóstwo czasu.
Pewnie robisz się niespokojny.
Słyszałem, że ogrody zen uspokajają.
Nic tak nie ukoi niespokojnej, bezrobotnej duszy jak medytacyjne grabienie.
Też za tobą tęsknię.
Hej, gratuluję domu. Znam poprzedniego właściciela.
Od dawna próbował się go pozbyć.
Rety, dzięki.
Tak. Pewnie nie powinienem był, ale postanowiłem zaszaleć.
Trzeba świętować zwycięstwa, wiesz?
Wiem.
Ale słyszałem, że w pierwszym kwartale przychód spadł o 23%.
Ograniczacie produkcje dla UBA+,
niezwykłej kurczącej się stacji.
Fred, grzebiesz mi w śmieciach? Masz na moim punkcie obsesję.
Mówiłem ci, że streaming to próżny trud.
Spóźniłeś się i już było zbyt wielu chętnych.
Spóźniliśmy się, bo za każdym razem torpedowałeś ten pomysł.
Dzięki za to. Doceniam pomoc. Co robisz w moim domu?
Nie wiem. Lubię patrzeć, jak prosisz się o pieniądze.
Odkąd nie wypalił twój bromans z Paulem Marksem.
To wygląda jak granica ubóstwa?
Ubóstwo? Raczej więzienie dla dłużników.
Pożyczka, którą dostałeś.
Sloan prosił, żebym miał na nią oko, bo znam waszą sytuację.
Nieoficjalnie, rzecz jasna.
Masz ze mną konsultować każdą ważną decyzję finansową.
Jestem twoim sponsorem, Cory.
Będziesz ze mną pracował. Znowu.
Jako twoja kochanka
czekam na kolacje i wino.
Będziesz w złotych kajdankach, gdy cię wyrucham.
Prześlę papiery do biura. Chciałem cię tylko uprzedzić.
Jak leci?
Gayle mówi, że chcesz zastąpić Macrona Mariupolem.
Bombardowanie szpitala.
- O Boże. Są potwierdzone? - Tak.
YDA też chce to relacjonować, ale zdjęcia są nasze.
- Opublikujmy je dziś. - Powiedziałam dziennikarzowi,
że poczekam, aż będzie bezpieczny.
Jeszcze się nie odzywał.
To gość, który zdobył dla nas zdjęcia otoczenia Putina?
- Tak. André Ford. - To freelancer.
Przyjął odpowiedzialność. Zna ryzyko.
Przez te zdjęcia może trafić na listę celów.
Nie rozumiem.
Chcesz się z tym wstrzymać?
Stawką jest jego życie.
To praca.
On wykonuje swoją, ty wykonaj swoją.
Te zdjęcia są ważne.
Mogą skierować rozmowy na zwiększenie pomocy Ukrainie.
Ale to twoja decyzja.
Zrób, jak uważasz.
Poczekam jeszcze chwilę.
- Proszę. - Dzięki.
Przepraszam, jeśli poczułaś się niekomfortowo.
Nie. Nie szkodzi.
To dezorientujące.
Co?
Myślenie o nas.
Bycie z tobą.
Nie proszę o to.
- Po prostu miło cię widzieć. - Wiem.
Część mnie chce z tobą uciec
i zostawić to za sobą.
A część mnie pamięta, jaka była smutna.
Ale to nie jest to samo. My nie jesteśmy takie same.
Przeżywałaś ciężkie chwile.
Chciałam być blisko.
- Nie widzę tu klientów. - Robiłam sobie przerwę.
Wciąż jesteś w pracy.
Okej, szefie. Zgubiłam kartę czasu pracy.
Prosimy cię, byś piła darmowego szampana
i rozmawiała z ludźmi, których reklamy dają ci wypłatę.
- To nie taka ciężka praca. - Okej.
Mam się spotkać z kimś konkretnym?
Wiecie co? Ja już pójdę.
- Masz piękny dom, Cory. - Dzięki, że wpadłaś.
Nie proszę o wiele, zaważywszy na to, co dla ciebie zrobiłem.
Kurwa.
Hej, tu Mia.
Wiem, że dotarcie do bezpiecznego miejsca może potrwać.
Rosjanie robią wszystko,
by utrudnić komunikację.
W każdym razie...
Mam nadzieję, że się stamtąd wydostałeś.
Zadzwoń jak najszybciej.
Hej, Gayle, tu Mia.
Tak, wiem, że wszyscy czekają.
Opublikuj zdjęcia.
Nie muszę przeczytać tekstu.
Okej, dziękuję, Gayle.
Dobranoc.
Chciałeś mnie widzieć?
Tak,
piękno ludzkiego ciała polega na jego umiejętności przetrwania.
Możesz stracić 40% krwi i żyjesz dalej.
Potem wpadasz we wstrząs hipowolemiczny...
Chwila, czekaj. O czym ty mówisz?
Nie zdobyliśmy właśnie ośmiu miliardów?
Fred wpadł, by powiedzieć, że pracuje dla Sloan.
Nieoficjalnie konsultuje.
Weźmiemy pożyczkę, ma nas w garści.
A potem Times, tabloidy i pieprzona Maggie Brener,
bo dowiedzą się, że Fred kręci się przy UBA.
Oni będą mieć nas w garści i będzie po nas.
Sama rozumiesz.
Okej.
Następnym razem odrób pracę domową, nim każesz mi się płaszczyć przed Ellipse.
Przepraszam.
Tak, powinienem był to wiedzieć.
- Chcieli mnie dojechać. - O Boże. Nie wierzę.
Przepraszam, Stello. Hej.
Znajdę pieniądze.
Powodzenia.
Kto to jest?
Ron Perlman mieszka obok.
Nadużywa swoich praw.
Niewiarygodne.
Alex Levy dokonała cudu.
Napisy: Agnieszka Otawska