УТРЕННЕЕ ШОУ
Привет.
Кайл, приступаем к работе.
Моя спасительница. Что бы мы делали без Ретты?
- Ничего. - Ничего.
Всем спасибо.
- Что ж, начинаем. - Я знаю,
- что повторяюсь... - Привет, Кори.
- Эй! - Леди и джентльмены, за работу.
Давайте.
Надо зарабатывать на жизнь.
- Да. - Оплачивать счета.
Мы изголодались по успеху.
Привет всем. Как дела?
Любимец UBA!
ЗЕЛЕНАЯ КОМНАТА
Привет, Брэдли.
UBA, правильно?
Как я рад вас видеть.
- Спасибо за службу UBA. - Спасибо, сэр.
Вот это шоу. Супер. Отличная энергия.
Спасибо.
Вас ожидает сложная работа.
Приступайте.
На UBA мы часто слышим слово «бойкот».
Не буду врать, меня это слегка пугает.
Просто когда я слышу о «партии Доннера»,
я не понимаю, речь идет о нашем хитовом драматическом сериале «Голод»
или донер-кебабе на обед.
- Тук-тук. - Твои первые презентации.
Я уже скучаю по коронавирусу. Можно сделать это по Zoom?
Да ладно, это традиция. Это весело.
Тысячи рекламных агентов из Чикаго объедаются закусками из Flavortown.
Стелла, не будь снобкой.
Ладно. Ты готов?
Да.
- Отлично. - Всё готово.
Я потрясающе выгляжу. Спасибо.
Это вроде как необходимое зло, да?
Самое прекрасное в этой ерунде - что ее приходится делать самим.
...институциональный расизм, и я такая:
«Да, это было очевидно,
когда отменили "Жен баскетболистов"».
Ведь шоу было хорошее. А начальство всегда говорит:
«Чернокожие плохо продаются за рубежом».
А я говорю: «Неужели? Мне кажется, мы столетиями хорошо продавались».
Да, я это сказала. А вы это делали.
Она потрясающая.
- Кто хуже? - Да.
Наблюдаешь за парнями из «Эллипса»?
Да, они там. И ужасно скучают.
- Готова заключить сделку? - ...много подозрительного...
Если я договорюсь о рекламе на 300 миллионов долларов,
- я хочу повышение и сумку Birkin. - ...потому что старая белая...
- Как тебе такое? - ...пишет про тетушку Джемайму.
Если договоришься о рекламе на 300 млн, никого из нас не уволят.
Никто не помнит...
Мы не получим кредит, если рекламодатели не раскошелятся.
Если сомневаешься, я пошлю Леонарда.
- Поверь, я смогу. - ...и его секс-смс.
Ну что ж, будь на позитиве.
Через две минуты мы в эфире.
Срази их наповал.
Спасибо.
Спасибо, Ретта.
Я втайне этого боялся. Нет.
Спасибо, Ретта. Я втайне... «Я втайне...» Я втайне...
Спасибо, Ретта. Я втайне этого боялся.
А теперь - человек из-за кулис.
Его называют капитаном «Титаника» или Наполеоном под Ватерлоо.
Я его называю человеком, который точно не портил тормоза
в машине Митча Кесслера.
Поприветствуем гендиректора UBA Кори Эллисона.
О чёрт. Эй, Наполеон.
Привет.
Я не увидела свой документальный сериал в твоих модных промо-материалах.
- Ой-ой. - Ты не берешь его в работу?
Ты спрашиваешь как актриса, которую надо успокоить,
- или как партнер с личным интересом? - Не морочь голову. Говори нормально.
Объясни, что происходит.
Мы приближаемся к финансовой катастрофе.
То есть... Ты не выпустишь мое шоу?
Честно говоря, я еще не решил.
Посмотрим, как пройдет эта неделя.
Что происходит? У нас такие большие проблемы?
Всё серьезно, Алекс. Нехорошо.
Ладно, я запуталась. Я ничего не понимаю.
Я думала, ты договорился с Полом Марксом.
О нет. Сделка сорвалась.
- Сорвалась? Что? - Да.
Ему не понравилось, что ты его кинула.
Так, во-первых, я никого не кидала.
О да, кинула.
И, поверь мне, мужское эго хрупкое.
Некоторые мужчины это не любят.
Особенно те, кто последние 20 лет заново изобретали реактивную тягу.
Но если хочешь помочь нам удержаться на плаву,
твои немалые суперсилы помогут нам очаровать рекламных агентов.
Я очаровывала их всё утро, но ладно.
Я очарую. И буду очаровывать, пока не тресну.
- Спасибо. - Не за что.
Окажешь мне услугу?
Конечно. Вот твои брюки на сегодняшнее мероприятие Кори в Хэмптонсе.
О, хорошо. Выясни, пожалуйста, в городе ли Пол Маркс.
Я собиралась встретиться с ним этим утром.
Говорят, он собирается на вечер в YDA.
Остановился в отеле Mercer.
- Правда? - Да.
- Спасибо. - Пожалуйста.
ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ С БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
ПРИВЕТ. О НАС ШУТЯТ НА NBN...
УДАЧИ НА ПРЕЗЕНТАЦИИ ВОТ ССЫЛКА.
К сожалению, Лора Питерсон из NBN пострадала
от взлома UBA. Мы не удивлены, что фото члена не было.
Но мы нашли дикие фото Лоры и Брэдли.
В дикой природе.
Похоже, нас ожидает лесбийский перевыпуск «Звуков музыки».
Мои холмы оживают от этих мыслей.
Привет. Как дела?
Привет. Всё хорошо.
Кто бы подумал, что мы такие амбициозные?
Знаю. Нужно выпустить свою линию шляпок.
Я готова открыть с тобой магазин на Etsy,
если ты приедешь на вечер Кори.
Я подумала, нам стоит встретиться.
Ладно.
Да, если смогу ускользнуть с нашей вечеринки на коньках.
У нас здесь сумасшедший дом.
Да? Я думала, в NBN всё организовано, в отличие от этой психушки.
Нет, мы просто умело притворяемся.
Извини, я спешу на интервью
по поводу старых СМИ в цифровую эпоху. Будет интересно.
Ну ладно. Увидимся позже.
Возможно.
Привет, Брэдли. Миа хочет поговорить с тобой.
Да, конечно.
Да. Я понимаю. Спасибо.
Я хочу взять интервью у кондуктора, свидетеля перестрелки в метро.
- Можно? - Да, конечно.
Есть место в четверг после Awkwafina.
Обсуди это с Лайлой на вечере у Кори.
Мне обязательно идти на этот вечер?
Будет весело. Мы напьемся.
- Посплетничаем. - Это можно делать и здесь.
- Я... - Ладно.
Ты едешь в Хэмптонс?
Возьми что-то перекусить. Дорога долгая. Что у тебя?
Бомбежка Мариуполя. Событие важное.
Служба международных новостей не хочет слать корреспондента.
Все боятся после того, что случилось с французской командой.
Но если мы будем первыми, кто это осветит...
- Что тебе нужно? - Связи.
Чтобы кто-то хотя бы провез туда фотографа.
Ты там была в феврале, я подумала, возможно, у тебя кто-то есть.
О да. У меня есть один знакомый, Павло. Он...
Надежный парень, хотя по-английски говорит так себе.
Спасибо. Я знаю, что это неофициально, но...
Да ладно. Я развлекаю рекламодателей, а на Украине гибнут люди.
Сделаем это.
Как прошло утро?
Ну, всем
понравился пес с суперспособностями,
а наша документалка про аборты в Техасе не заинтересовала никого.
Фу.
А вот и он.
Павло, это Брэдли Джексон.
Да, с UBA. Со мной моя коллега Миа Джордан.
Извини. У вас кто-то говорит по-английски?
У вас всё?
Ладно, пока.
- Что? Я... - А, точно. Да.
Я не знала, что ты говоришь по-русски.
Папа служил в Берлине в 80-х, я учила русский.
Долгая история.
Это дико впечатляет. И как я не знала?
Ты делаешь так на свиданиях?
Что такое свидание?
Он хочет 2 500 долларов. Позвоню Андре.
- Алло. - Привет. Как дела?
Привет.
Звонишь по поводу бомбежки больницы?
Да, есть парень, который может отвезти тебя в Мариуполь.
Зашибись. Он скоро будет здесь?
Я сейчас же перешлю тебе контакт,
но прошу тебя подумать о рисках.
Да. Я согласен...
- Андре, я серьезно. - ...на все условия.
Насколько я слышала, там кошмар.
Вся ответственность будет на тебе.
Ни в коем случае не говори, что работаешь на UBA.
- Я заберу это с собой в могилу. - И не возвращайся в пакете.
Ладно, я выживу. Только провезите меня туда.
Ладно. Потом расскажу больше. Пока.
Что?
Ничего.
Совсем ничего.
Перестань, Брэдли.
За текущий год доход упал на 23%.
Капитализация - 16 миллиардов, а кредитный рейтинг в свободном падении.
Нет, это скорее пике.
Мы собираемся сделать мертвую петлю.
Нажмем на педаль и поднимемся на 9 000 метров.
Доход от рекламы составляет 46%.
Мы согласны, если в этом году он увеличится.
Учитывая события на UBA, это маловероятно.
Как маловероятно и то,
что пятый сезон «Людей ледникового периода» набрал 7,2 млн просмотров.
На прошлой неделе они освоили огонь.
Похолодание длилось 2,5 миллиона лет, и мы продержимся столько же.
И, к вашему сведению, мой самый способный заместитель Стелла Бак
заключает рекламные сделки в этот самый момент.
Деньги будут. Поверьте.
В нашем бизнесе поверить просят только те, кто в заднице.
Но я буду рад ошибиться.
Если достигнете этого, скажите. Мы дадим вам кредит.
А пока наслаждайтесь вечеринкой.
Я слышал, вы купили шикарный дом в Вест-Энде.
- Да, в начале пандемии. - Здорово.
Заходите в Maidstone, сыграем в гольф.
Я с радостью.
Из всех антисемитских клубов этот мой любимый.
Нет, некоторые старейшие члены -
евреи с «Мэйфлауэра».
В этом проблема новой американской кухни. Однообразное меню.
- Филе-миньон. Королевский лосось. - Пасты с омаром нет.
Дрю надеялся, что вы пригласите нас в Carbone.
Carbone, серьезно? Туда надо ходить с женой.
Если вы убедите мою жену съесть хоть что-то с углеводами,
я вам уступлю свою работу.
Добрый вечер. Я Эрика. Сегодня о вас позабочусь.
- Да. - Мне уже лучше.
Принести вам напитки, пока вы просматриваете меню?
- Да, пожалуйста. - Да.
Принесите нам для начала хамати крудо,
тартар из желтоперого тунца и набор икры.
А еще мартини Grey Goose с рассолом и тремя оливками.
- Два мартини. - Да.
Стелла.
Bombay Sapphire с цедрой. Потом будет добавка.
Ого. А вы рисковая.
- Мне нравится эта женщина. - Да.
- Я слышала, вы умеете пить. - Сейчас проверим.
Обязательно.
Будет весело.
Привет.
Вы наняли бывшего агента Моссада для слежки за мной?
Если сотрудником Моссада называть мою помощницу, то да.
- Вас прислал Кори? - Господи, нет.
Если это какая-то хитрая уловка,
чтобы снова затянуть меня в сделку, мне неинтересно.
Садитесь в машину - и узнаете.
Я в восторге от вашей засады, но у меня есть планы.
Да, YDA.
Вы на самом деле собираетесь на каток с YDA?
Клянусь, я вас не преследую. Люди любят сплетни.
Да, я знаю.
Особенно если на кону 40-миллиардная сделка.
Садитесь в машину. У меня для вас суборбитальный сюрприз.
Вы непреклонны.
Не стоит появляться на таких вечеринках, пока все еще трезвые.
Ладно, Ливи. Что там у вас?
- О нет. А это кто? - Это Хоуи, мой телохранитель.
Можете отпустить Хоуи?
Это же Сохо. Вы правда думаете, что я вас похищаю?
Верите или нет, это будет не впервые.
Ого. Стало еще интереснее.
- Как у нас дела? - Отлично. Почти всё готово.
Моллюсков нужно передвинуть.
Думала, вы хотите поближе к коктейльным столикам.
Нельзя держать устрицы на солнце.
Закат в 19:38, ветер северо-западный.
Сальмонелла не дремлет, Кендра.
- Мы всё сделаем. - Хорошо.
Шестьдесят минут, народ. Это так весело. Работаем!
О да. Спасибо.
Откуда нам знать, что UBA+ не ждет судьба CBN+?
На нём почти никаких программ.
А что есть на CBN+?
«Алекс без прикрас» получила беспрецедентное количество просмотров,
об UBA+ заговорили, и с тех пор мы только растем.
Моя жена подписалась на Алекс.
Она выбрала мемуары Алекс для книжного клуба.
У нее много теорий по поводу развода Алекс.
Она думала, что они сойдутся с Чипом Блэком.
Она всё равно любимица Америки.
В книге Мэгги Бренер она не очень милая.
Мэгги замахнулась на Алекс, всем было плевать. И где она теперь?
Тем не менее.
Некоторые наши клиенты сомневаются в лояльности к бренду.
У вас, похоже, ни недели без скандала.
Но ваша жена запала, да?
Думаю, ей нравится бардак.
Как и многим людям. После взлома наш веб-траффик увеличился на 250%.
Скандалы кликабельны. Это перешло с веб-сайтов в стриминг.
Любопытствующие стали подписчиками.
Советую вам заключить сделку, пока их число не увеличилось
и мы не перестали делать вам скидку по-дружески.
Вы мне нравитесь, Стелла. Вы удивительная женщина.
Но мне нужно выпить еще, чтобы всё обдумать.
О да.
- Еще по бокалу? - Вы читаете мои мысли.
Извините. Я в уборную.
Послушайте.
Я буду очень благодарна, если вы вместо джина принесете мне воды.
Этих парней невозможно перепить.
- Без проблем. - Спасибо.
Я установила таймер на 90 минут, а потом уйду.
Доберусь до Манхэттена вплавь, если придется.
Не бросай меня одну в этом дворце грусти.
Здесь всё кричит:
«Я рад, что живу один».
- Хорошо. - Заходи.
Спасибо.
Я на секунду. Привет.
Привет. Отличный у тебя дом.
О да, я кое-что переделал, с тех пор как ты тут была.
А рекламодатели - не часть интерьера?
Эти дураки в старомодных костюмах
будут рады познакомиться с великолепной Брэдли Джексон.
Поздороваешься с ними? Спасибо.
Привет.
Я Брэдли Джексон.
- Очень приятно. - Очень...
Следующие гости.
Неповторимый Кони-Айленд.
Этот парк назывался «Астроленд», он весь был на космическую тематику.
- Ясно. - Я работала здесь
летом перед колледжем.
Я отказалась от стажировки в The New Yorker,
чтобы мыть бокалы от маргариты.
Наверное, твои родители гордились.
Папа сказал: если бы он знал, что растит официантку,
то не учил бы меня читать.
Вот что это такое? Прогулка по воспоминаниям?
Нет, я... Я хотела извиниться.
Мне жаль, что я не явилась на запуск.
- Я просто злилась. - По поводу чего?
Вы тут ни при чём. Вовсе.
А было похоже, что как раз при чём.
Я знаю. Извините. Просто у меня...
У меня сложные отношения с UBA.
Мужчины пытались...
...контролировать мою судьбу.
Но вы не виноваты.
И вы были правы, когда сказали, что нам нужно
познакомиться поближе, а я всё испортила.
Это было тогда, когда сделка обсуждалась.
Этот поезд ушел.
Правда?
Но ведь вы тут.
Под давлением.
Я...
Ваш суборбитальный сюрприз вас ожидает.
Правда?
Я должна вам поездку. Пойдемте прокатимся.
- Повеселимся. - Ненавижу стоять в очередях.
О боже. Какая это очередь, толстосум?
Толстосум? Вы как будто сами ходите за продуктами?
А вы?
- Нет, у меня есть ферма. - Правда?
Она полностью автономная.
А что вы выращиваете? Биткоины?
КОНИ-АЙЛЕНД «КОСМИЧЕСКИЕ ГОНКИ»
Итак.
Пристегнитесь. Поехали.
Вы отказались от полета на моей ракете ради этого?
И сожалею об этом.
...сенаторы разбегались со всех ног.
Вообще-то... Я не видела вице-президента.
Я была в другой части здания, но...
Вы освещаете... да?
Знаете, что там нового?
Ну, много разного.
- Например, обвинения... - Извините, что перебиваю.
Да.
Можно Брэдли на минуту?
Да. Конечно.
- Моя дочь - ваша поклонница. - Рада была познакомиться.
О боже. Спасибо.
Я заметила, как тебе неловко.
Будь осторожна, а то попадем в «Пейдж Сикс».
Я удивлена, что ты пришла.
Знаешь, это лучше вечеринки на катке от YDA.
- Пьяная Одра на льду - это слишком. - С ней вообще нелегко.
И я хотела увидеться с тобой.
Лора.
- Миа. - Привет. Как дела?
Лучше не бывает.
Надо же, мы вместе. Как в начале пандемии.
- О да. - О боже.
Как там Андре? Добрался до Мариуполя?
Я жду звонка.
Бомбежка больницы? Вы туда послали Андре Форда?
- Да. - Он невероятный.
YDA тоже что-то выпустит?
Мы думали начать с этого завтра, но сейчас никто ничего не знает.
Хочу увидеть ваш репортаж.
- А я ваш. - Ладно.
- Сообщишь мне. - Ладно.
О боже. Эта вечеринка не кончится никогда.
Это твоя первая презентация, а ты уже устала?
Я это терплю последние 25 лет.
В 90-е хотя бы можно было курить
и нюхать кокаин.
Мне нужны детали. Даже фото, если у тебя есть.
О да. Это шокирует, правда? Я не всегда была такой скучной.
Кстати...
Пойдем осмотрим берлогу короля.
Не знаю. Нет.
Пойдем.
Быстрее.
Наш аналитический сектор считает, что два миллиарда часов контента UBA
будет на сайте до конца года.
Впечатляющее количество.
Что впечатляет, как это ваша устойчивость к алкоголю.
Особенно для такого миниатюрного человека.
Что?
Да, Стелла.
- Как вы пьете наравне с нами? - О.
- Коронавирус. - Я...
Нет, всё хорошо.
- Я заберу это. - Нет, оставьте.
Помогите нам разрешить спор.
Как по-вашему, там джин или вода?
Я думаю, вы хотите нас споить.
Мне нужно ехать в Хэмптонс. Я бы хотела прийти с вами к соглашению.
Если она это слижет, даю вам 150 тысяч за спот в прайм-тайм.
Ребята, не трогайте ее.
Я серьезно.
Купите что-то для меня, я куплю что-то для вас.
Мы не в покер играем, Зак.
200 штук за спот - окончательная цена.
Ладно.
Двадцать тысяч чаевых - и все в выигрыше.
Пробейте мою карту, если хотите. Клянусь, у меня есть деньги.
Вот молодец.
Сделка заключена.
Ты животное.
Я не могу никуда с ним пойти.
Это шутка. С ней всё будет хорошо.
Думаю, на этом всё.
СООБЩИ КАК МОЖНО СКОРЕЕ.
«ЭЛЛИПС» В ДЕЛЕ.
СООБЩИТЕ, ЕСЛИ ПОДПИШЕТЕ КОНТРАКТ ДО КОНЦА ДНЯ.
РИД, РЕКЛАМНЫЙ КОНТРАКТ ЕСТЬ. МОЖНО ОБСУЖДАТЬ КРЕДИТ.
ОТЛИЧНО. МЫ ПРИШЛЕМ К ВАМ ЧЕЛОВЕКА.
О, Крис, привет. Веселишься?
Да, собираюсь с силами. Многие начальники хотят сделать со мной селфи.
Спасибо тебе за это.
Им всегда полезно прикоснуться к звездам.
Кстати об этом, поздравляю, новый глава правления.
Спасибо.
Мы толком не говорили с момента
ухода Сибил, верно?
Но скажу тебе так: в UBA теперь всё иначе.
Да. Я от всех это слышу.
Нам очень важно, чтобы рекламодатели тоже это услышали.
Все деньги, которые мы соберем для канала за эту неделю,
на что они пойдут?
Ты о чём?
Сотрудники получат доплату?
А разве твои юристы не видели набросок твоего нового контракта?
- Да. Маркус его еще читает. - Ну...
Но я говорю о людях, у которых нет юристов.
Вроде Лайлы, моего продюсера. Джулии, помощника режиссера. О них.
Ну, это наша приоритетная задача,
мы подойдем к решению проблемы комплексно.
Так говорила и Сибил. Слово в слово.
Верно.
После Джемайма-гейта у меня на 200 000 подписчиков больше.
Надо спросить, что они об этом думают.
Телевидение любит фокус-группы, верно?
Верно.
Скажу тебе так...
На этой неделе - заседание правления, я подниму этот вопрос.
- Ладно? Да. - Спасибо.
Спасибо.
Вы говорите, что вас похищали,
то есть правда похищали?
Ну, вроде того.
Отчим забрал меня из девятого класса
и отправил в воспитательный лагерь в глуши,
где я просидел в палатке целый месяц.
О боже.
Я думала, вы имели в виду оружие и мафию, а не издевательство над детьми.
Да. То есть не знаю.
Когда я понял, что никто за мной не приедет,
я освоился.
Ни светового загрязнения, ни людей рядом, природа. Вот так.
Ого. Звучит божественно.
Во время пандемии я бы от этого не отказалась.
Да. И как вам такое?
Как вам понравилось болеть коронавирусом перед камерами?
Вы смотрели, да?
Да, смотрел. Как и большинство американцев.
Что?
Маркс, я хочу заключить с вами сделку.
Если я сейчас выиграю, вы возобновите переговоры с UBA.
А если выиграю я?
Вы не выиграете, но...
Правда?
Ладно. Объясните мне вот что.
Я не понимаю, почему вы так боретесь за этот канал.
Как мне кажется, вы можете делать что хотите.
Поехать куда хотите.
Можете написать еще одну книжку, открыть свой магазин.
Но вот вы здесь, на Кони-Айленде,
играете в пинбол, чтобы спасти UBA.
Нет, нет.
Моя очередь.
Не знаю. Наверное, я чувствую, что чем-то им обязана.
А это так?
Ну, да. Я хочу закончить то, что начала.
Мы обещали добиться изменений, но пока не добились.
А вы можете принять в этом участие.
Мой счет выше.
Послушайте. Давайте просто весело проведем день.
Ладно.
Кажется, это хозяйская спальня.
- Ты думаешь? - Ну...
Никаких фото.
Характерный интерьер.
Кажется, тебе лучше.
Да, лучше.
Когда ты пришла на UBA, я...
- Я была в истерике. - Это было ужасно.
Да.
Я хотела спросить: это видео нигде не всплыло.
А всё остальное хакеры опубликовали.
Да. Думаю, Кори заплатил им, чтобы они не публиковали его.
Команда кибербезопасности связалась с хакером или хакерами.
Я точно не знаю.
Как мило с его стороны.
Да.
Я тоже это читаю.
Супержесткий. Здесь сексом не занимаются.
Кажется, это его кровать из отеля.
Что?
Да. У меня была такая кровать. Но в другом номере.
Кори купил кровать из Archer Gray?
Мистер Эллисон тоскует по временам, когда ты жила в соседнем коридоре.
Лора.
Извини. Я пошутила.
Не знаю, зачем ты это сказала.
Брэдли, я не имела в виду ничего такого.
Думаю, нам пора вернуться вниз.
Не хочу, чтобы люди гадали, где мы.
Ладно.
Мне надо выпить.
О боже. Крис Хантер.
Можно взять автограф? Можно сделать селфи?
- Я не буду его выкладывать. - Кто, я?
Роза Паркс из старых СМИ?
Да ладно. Ты едешь сзади автобуса,
а я нелегальный мигрант, убирающий офисы по ночам. Прошу.
Текила? Да? Ладно.
- Две рюмки текилы. - Сейчас.
За токенизацию надо выпить.
Давай.
Я только что мучила Леонарда на тему
- уравнивания зарплаты. - Просто UBA - банкрот.
Однако они впервые устроили такой пышный праздник.
- Правда? - Да. Но это не твоя проблема.
Леонард должен уметь делать два дела одновременно.
Я ему слегка пригрозила.
Начальники корпораций боятся только публичного давления.
Подписчики. Точно, да.
Аккуратнее с этим.
- Чтобы хвост не вилял собакой. - Ты о чём?
- Ваши напитки. - Спасибо.
Ты же знаешь, что такое соцсети.
Оглянуться не успеешь - а толпа сделает тебя своим символом.
Да, но я могу их мобилизовать и в то же время думать головой.
Я знаю.
Все это знают после интервью с Сибил,
но дело не в этом, Крис.
Я не хочу, чтобы тебя втянули в культурные войны.
И поверь мне. Я это испытал на своей шкуре.
Добро наказуемо.
Думаю, мы еще увидим. Правда?
...в другой стране.
- Я тебя почти не слышу. Извини. - Связь ужасная.
Материалы будут долго грузиться.
Я использую BGAN.
- Куда эвакуируют раненых? - В госпиталь в Донецке.
Русские снова обстреливают город.
- Пока придется остаться здесь. - Ты в порядке?
Это всё выглядит ужасно.
Я под землей. Всё в порядке.
Надеюсь, ты сможешь получить фото.
Миа, русские не только бомбят город.
Гражданских стреляют на улицах.
О господи. Да. Я поняла.
Если ты не против,
я пущу эти фото в эфир сегодня.
Ничего не делай, пока я не выберусь.
Мне пора. Звонок съедает слишком много трафика.
Ладно. Сообщи, когда будешь в безопасности.
Андре!
О боже.
Чёрт побери.
Я на секунду.
Ладно.
Вот и она. Самурай UBA в спортивном костюме.
Ты живешь в чертовом террариуме.
Ого. Ну да.
Похоже, они... С ними пришлось нелегко, да?
Не будем об этом.
Извините.
Стелла,
ты заключила рекламный контракт, значит, нам дадут кредит.
И значит, 22 000 сотрудников не будут уволены,
смогут оплатить медстраховку и жилье.
Остается только подписать документы.
И UBA еще повоюет.
Кто, чёрт возьми, пригласил Фреда?
Извини.
ЧУДОКОЛЕСО
КАЧЕЛИ
ЗНАМЕНИТЫЙ ЛАВОВЫЙ ТОРТ КОНИ-АЙЛЕНДА
ХОТ-ДОГ СЫРНЫЕ ПАЛОЧКИ
Да, вот так.
Мы не уйдем, не попробовав это.
Немного жареного теста на дорожку?
- Именно так. О боже. Понюхай. - Пахнет лучше, чем на вкус.
- О боже. Это мое лекарство от похмелья. - Чего изволите?
Торт «муравейник» со взбитыми сливками и клубникой.
А мне - торт с «Орео». Пусть у меня будет инфаркт.
Я вас знаю.
Очень приятно.
Вы вертихвостка.
- Извините, что вы сказали? - Она вертихвостка.
Митч Кесслер погиб, а ее я до сих пор вижу в новостях.
Ты просто невежественный гад.
- Ты это знаешь? - Пойдем.
Ты злишься, потому что твоя девушка заявила об изнасиловании.
Нет, я злюсь, потому что ты козел.
Ты должен сказать «спасибо» и извиниться.
- Ясно? Пошел ты! - Прекратите!
- Ты издеваешься? - Пошел ты.
- Пошел ты. Пошел я. - Прекратите.
- Хватит. - Вы что... сдурели?
- Как вы это терпите? - Спасибо, но
нельзя с ними ругаться.
Но разве вас это не обижает? Серьезно.
Какой-то урод говорит всё, что в голову взбредет,
а вы просто слушаете?
Меня это всегда обижает.
Но этот мужчина злится не на меня.
Он злится, что Митч оказался не тем, кем казался.
А я всё еще там, так что да.
Незнакомцы вечно на мне срываются.
То, что они не могут высказать своим девушкам или женам,
они высказывают мне.
Это нестрашно. Работа такая.
А теперь пойдем отсюда.
- Рад встрече, Марк. - Женевьеве привет.
Хорошо, Марк. До встречи.
Фред Миклен.
Явился без приглашения.
Пенсия, да? Времени у тебя полно.
Наверное, тебе совершенно нечем заняться.
Говорят, японский сад камней очень расслабляет.
Медитация очень полезна беспокойной безработной душе.
Я тоже скучал, Кори.
Поздравляю с покупкой дома. Я знаю прежнего хозяина.
Он давно пытался его сбыть.
Да, спасибо.
Возможно, не стоило, но я решил шикануть.
Победы надо отмечать, знаешь?
Да. Знаю.
Хотя я слышал, что доход в первом квартале упал на 23%.
Ты урезаешь программы UBA+,
выбор на канале невероятно сужается.
Фред, ты роешься в моем мусоре? Ты одержим мной.
Я же говорил, что стриминговая платформа - глупость.
Ты опоздал на игру, а играть хотело слишком много людей.
Мы опоздали, потому что ты постоянно блокировал эту идею.
Спасибо за помощь. А что ты делаешь в моём доме?
Люблю смотреть, как ты протягиваешь руку
в попытке выпросить мелочь.
Раз ваши отношения с Полом Марксом потерпели крах.
Это похоже на очередь в бесплатную столовую?
Бесплатную столовую? Скорее на долговую тюрьму.
Кредит, который ты получил.
«Слоан» попросили понаблюдать за сделкой, раз я знаю компанию.
Неофициально, естественно.
Каждый крупный финансовый вопрос ты будешь обсуждать со мной.
Я твой папик, Кори.
Ты будешь работать на меня. Снова.
Ну, как твоя детка,
я жду приглашения на ужин.
Я тебя трахну в золотых наручниках.
Я пришлю документы к тебе в офис. Просто решил предупредить.
Как дела?
Гейл говорит, ты хочешь заменить сюжет о Макроне на Мариуполь.
Бомбежка больницы.
- О боже. Фото верифицированы? - Да.
YDA тоже выпустит сюжет, но эти фото наши.
- Отлично. Покажем сегодня. - Я обещала фотографу
дождаться подтверждения, что он в безопасности.
Он еще не отзвонился.
Этот человек добыл нам фото ближайшего окружения Путина?
- Да. Андре Форд. - Он фрилансер.
Он сам несет ответственность. Он в курсе, какой это риск.
За прессой охотятся. За эти фото его могут убить.
Я не понимаю.
Ты хочешь сделать эксклюзивный сюжет?
Стелла, на кону жизнь человека.
Такая работа.
Он выполняет свою. А ты выполняй свою.
Эти фото важны.
Они помогут поднять вопрос об увеличении помощи Украине.
Но решать тебе, конечно.
Как хочешь.
Я немного подожду.
- Держи. - Спасибо.
Извини, если я тебя смутила.
О нет. Всё в порядке.
Я просто запуталась.
В чём?
Думая о нас.
О том, чтобы быть с тобой.
Я ничего такого не прошу.
Я рада снова тебя видеть.
Я знаю.
В душе я хочу сбежать с тобой
и оставить это всё позади.
Однако я вспоминаю, как несчастна была.
Но теперь всё не так. Мы изменились.
И ты столько всего переживаешь.
Я хотела сблизиться с тобой.
- Что-то я не вижу здесь рекламодателей. - Я сделала перерыв.
Ты еще на работе.
Ладно, босс. Не думала, что это время тарифицируется.
У тебя задание пить бесплатное шампанское
и общаться с милыми людьми, чья реклама оплачивает твою зарплату.
- Это несложно. - Ладно.
Я должна поговорить с кем-то конкретным?
Знаете что? Мне пора идти.
- У тебя красивый дом, Кори. - Спасибо, что зашла, Лора.
Я не так уж многого прошу, учитывая то, что я для тебя сделал.
Чёрт.
Привет, это Миа.
Я знаю, что до безопасного места ехать долго.
Ясно, что русские очень стараются
перерезать все коммуникации.
В общем...
Я очень надеюсь, что ты выбрался оттуда.
Позвони, как только сможешь.
Гейл, это Миа.
Да, я знаю, что все ждут.
Используй фото.
Нет, мне не нужна копия.
Спасибо, Гейл.
Доброй ночи.
Ты хотел меня видеть?
Да.
Знаешь, красота человеческого тела - в его способности к выживанию.
Можно потерять 40% крови и продолжать функционировать.
Потом начинается гипогликемический шок...
Стоп, подожди. О чём ты говоришь?
Мы же получили восемь миллиардов.
В общем, Фред
зашел сообщить, что работает на «Слоан»,
неофициально его консультирует.
Возьмем этот кредит - он будет нашим хозяином.
А потом и «Таймс», и таблоиды, и Мэгги Бренер
узнают, что Фред до сих пор контролирует UBA.
Они завладеют нами, и нам придет конец.
Вот так вот.
Ладно.
В следующий раз проведи расследование, прежде чем унижаться перед «Эллипсом».
Извини.
Да. Я должен был знать.
- Они хотят взять меня за горло. - О боже. Поверить не могу.
Извини, Стелла. Знаешь.
Я найду деньги.
Удачи тебе.
А это еще кто?
Рон Перлман живет по соседству.
Нарушает воздушное пространство.
Невероятно.
Алекс Ливи удачно поохотилась.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк