Ahoj.
Kyle, ideme na to.
Moja záchrana. Kde by sme boli bez Retty?
- Nikde. - Nikde.
Ďakujem vám.
- Dobre. Poďme na to. - Teda,
- viem, že... - Ahoj.
- Hej! - Dámy a páni, je to tu.
Ideme na to.
Poďme si to odspievať.
- Áno. - Za peniaze.
Sme hladní. Poďme na to.
Ahojte. Ako sa máte?
UBA psík!
Ahoj, Bradley.
UBA, správne?
To je ale výsada. Máte moju poctu.
- Ďakujem za vašu službu pre UBA. - Ďakujeme.
Toto je šou. Skvelé. Úžasná energia.
Ďakujem.
Budete mať čo robiť.
Poďme na to.
Tu v UBA počúvame o zrušení často.
A nebudem klamať. Začínam sa báť.
Len hovorím. Keď ľudia hovoria o Donnerovej výprave,
neviem, či hovoria o úspešnom dramatickom seriáli
alebo o výlete na kebab.
- Klop-klop. - Tvoje prvé prezentácie.
Chýba mi covid. Nemôžeme to robiť cez Zoom?
No tak. Je to tradícia. Je to zábava.
Je to tisícka riaditeľov z reklamiek, čo sa napchávajú.
Stella, nebuď snob.
Dobre. Pripravený?
Hej.
- Hotovo. - Skvelé.
Moje najlepšie ja. Ďakujem.
Toto celé je také potrebné zlo, však?
To je na sračkách to krásne. Nedajú sa objednať.
...inštitucionálny rasizmus. A ja na to:
„Bolo to jasné, keď zrušili Manželky basketbalistov.“
Tá šou bola super. Vedenie vždy tvrdí:
„Černosi v zahraničí dobre nepredávajú.“
A ja na to: „Fakt? Mne sa zdá, že sa predávame dobre už storočia.“
Povedala som to. Ale vy ste to robili.
Je skvelá.
- Kto je horší? - Áno.
Sú tu chlapci z Ellipse?
Áno, sú tam. Vyzerajú k smrti unudení.
Si pripravená uzavrieť ten obchod?
Ak ich ukecám na 300 miliónov v reklame,
chcem zvýšenie platu a Birkin kabelku.
Mám pre teba niečo lepšie.
Ak ich ukecáš na 300 miliónov v reklame, neprídeme o prácu.
Pamätáte si...
Pôžičku nedostaneme, ak chlapci z reklamy nezaplatia.
Ak to nezvládneš, pošlem tam Leonarda.
Ver mi, dám to.
Dobre, spievaj pieseň veselosti a radosti.
Máte dve minúty.
Doraz ich.
Ďakujem.
Ďakujem, Retta.
Tajne som sa tohto obával. Nie.
Ďakujem, Retta. Tajne... „Ahoj...“ Tajne...
Ďakujem, Retta. Tajne som sa tohto obával.
A teraz, muž za oponou.
Volajú ho kapitán Titanicu, ale aj Napoleon pri Waterloo.
Ja ho volám muž, ktorý určite nepokazil brzdy
na aute Mitcha Kesslera.
Zatlieskajte riaditeľovi UBA, Cory Ellisonovi.
Do riti. Napoleon.
Ahoj.
V tvojej špeci prezentácii som nevidela svoj dokument.
- Och, teda. - Nebude sa to točiť?
Pýtaš sa ma to, lebo chceš utešiť,
- alebo ako partnerka so záujmom? - Hovor normálne.
Povedz, čo sa deje.
Flirtujeme s finančnou katastrofou.
Takže si moju reláciu nevybral?
Úprimne, ešte som sa nerozhodol.
Uvidíme, ako dopadne týždeň.
Čo sa deje? To sme na tom až tak zle?
Je to dosť zlé, Alex. No bueno.
Dobre. Som veľmi zmätená. Som veľmi zmätená.
Myslela som, že si dohodnutý s Paulom Marksom.
Nie. To padlo.
- Padlo? Čo? - Áno.
Asi preto, lebo si mu zahla.
Dobre. Ja som nikomu nezahla.
Ale áno, zahla si mu.
A ver mi, mužské ego je krehké.
A nie každý muž to má rád.
Hlavne, keď sú jeho koníčkom vesmírne rakety.
Ale ak chceš, aby sme ďalej svietili,
mohla by si svojimi schopnosťami dnes večer navábiť riaditeľov z reklamy.
Vábila som celé doobedie, ale dobre.
Budem vábiť. Kým nepríde zver.
- Ďakujem. - Iste.
Urobíš pre mňa láskavosť?
Iste. Tvoje nohavice na Coryho večierok v Hamptons.
Dobre. Zistíš, či je Paul Marks v meste?
Myslela som, že ho ráno uvidím.
Áno, počula som, že ide na YDA párty.
Býva v hoteli Mercer.
- Naozaj? - Áno.
- Ďakujem. - Hej.
AHOJ. NBN NÁS SPOMÍNALA...
POSIELAM LINK.
Bohužiaľ, aj Laura Petersonová z NBN
bola obeťou hacknutia UBA. Ako sa dalo čakať, žiadne fotky penisov.
Ale našli sme nezverejnené fotky Laury a Bradley. A sú divoké.
Prepáčte, v divočine.
Ako sa na to pozerám, čaká nás lesbická prerábka Za zvukov hudby.
Som vzrušená, len na to pomyslím.
Ahoj. Ako sa máš?
Ahoj, dobre.
Kto by povedal, že sme prestížne.
Viem, navrhnime kolekciu čepcov.
S tebou by som si urobila obchod na Etsy.
Ak prídeš na Coryho párty.
Mohli by sme sa porozprávať.
Dobre.
Áno, neskôr sa môžem vytratiť z nášho večierku na korčuliach.
Je to tu teraz trochu šialené.
Naozaj? Ja že v NBN to máte upratané, na rozdiel od tohto blázinca.
Nie, len to dobre skrývame.
Prepáč. Musím ísť. Meškám na diskusiu
o tradičných médiách v digitálnej dobe. Staré dobré časy.
Áno, dobre. Uvidíme sa neskôr.
Možno.
Ahoj, Bradley. Mia ťa chce vidieť.
Áno. Iste.
Áno. Rozumiem. Ďakujem.
Chcem urobiť rozhovor s vodičom zo streľby v metre.
- Môžem? - Áno, jasné.
Mám pre to priestor vo štvrtok po Awkwafine.
Nechaj to na Laylu.
Musíme ísť na Coryho párty?
Bude to zábava. Pripijeme sa.
- Budeme všetkých ohovárať. - To môžeme aj tu.
- Ja... - Dobre.
Ideš na párty do Hamptons?
Zbaľ si jedlo. Je to dlhá cesta. Čo je?
V Mariupole bolo bombardovanie. Bude to veľké.
Nikto tam nechce poslať reportérov.
Boja sa, že dopadnú ako ten francúzsky štáb.
Ale ak môžeme byť prví, ktorí...
- Čo potrebuješ? - Fixera.
Potrebujem tam dostať fotografa.
Keďže si tam bola, možno niekoho máš.
Áno, áno. Mám, volá sa Pavlo.
Nemá dobrú angličtinu, ale je spoľahlivý.
Ďakujem. Viem, že chcem veľa, ale...
Prosím. Tancujem pre riaditeľov reklamiek, kým na Ukrajine zomierajú ľudia.
Poďme na to.
Ako to ráno šlo?
Nuž,
páčil sa im seriál o zázračnom psovi,
ale nezaujal ich dokument o interrupciách v Texase.
Bože.
Mám ho.
Pavlo, tu Bradley Jacksonová.
Áno, z UBA. Som v kolegyňou Miou Jordanovou.
Je tam niekto, kto vie po anglicky?
Hotovo?
Dobre, ahoj.
- Čo? - Dobre.
Nevedela som, že vieš po rusky.
Otec bol nasadený v Berlíne v 80. rokoch, študovala som ruštinu.
Dlhý príbeh.
To je naozaj pôsobivé. Ako to, že to neviem?
Spomínaš to na rande?
Čo je rande?
Chce 2 500 dolárov. Zavolám Andému.
- Haló? - Ahoj. Ako sa máš?
Ahoj.
Voláš pre to bombardovanie?
Áno, mám človeka, čo ťa dostane do Mariupolu.
To je skvelé. Kedy tu bude?
Keď dovoláme, pošlem ti kontakt,
ale je to riskantné.
Áno. Súhlasím...
- André, vážne. - ...s podmienkami.
Počula som, že tam je peklo.
Takže prijímaš všetku zodpovednosť.
A nesmieš povedať, že pracuješ pre UBA.
- Vezmem si to do hrobu. - Pre teba vrece na telo nemám.
Dobre, budem žiť. Ale dostaň ma tam.
Dobre. Ozvem sa. Ahoj.
Čo?
Nič.
Vôbec nič.
Prestaň, Bradley.
Výnosy klesli o 23 %.
Trhová hodnota 16 miliárd, pomer dlhu k limitu prudko klesá.
Skôr ide o riadený ponor.
Urobíme otáčací manéver.
Zapneme motory a vyletíme do výšky 30-tisíc stôp.
Príjmy z reklamy tvoria 46 % vášho biznisu.
Pomôžeme vám, ak prekonáte minulý rok.
Vzhľadom na dianie v UBA to je nepravdepodobné.
Nepravdepodobné je,
že piata séria Ľudia doby ľadovej má priemerne 7,2 milióna divákov.
Minulý týždeň objavili oheň.
Ľadová búrka trvala 2,5 milióna rokov a to budeme aj my.
Ale k veci, moja najschopnejšia poručíčka, Stella Baková,
práve teraz uzatvára dohodu s inzerentmi.
Budeme mať peniaze. Dôverujte mi.
V tejto brandži je dôvera eufemizmus na „sme v riti“.
Ale radi sa necháme prekvapiť.
Keď ich budete mať, radi pôžičku poskytneme.
Medzitým si užite párty.
Že vraj ste kúpili tú krásku na West Ende.
- Áno, kúpa zo začiatku pandémie. - Gratulujem.
Zahrajme si niekedy v Maidstone.
To znie skvelo.
Môj obľúbený zo všetkých antisemitských klubov.
Niektorí starší členovia tam chodia.
Židia z Mayflower.
Toto je problém modernej Ameriky. Menu je rovnaké.
- Bravčová panenka. Losos kráľovský. - Žiadne tagliolini s homárom.
Drew dúfal, že nás vezmeš do Carbone.
Carbone? Vážne? Do Carbone berieš svoju ženu.
Ak moju ženu prinútiš zjesť čokoľvek, čo pripomína sacharid,
máš moju prácu.
Dobý deň. Volám sa Erica, dnes sa budem o vás starať.
- Áno. - Hneď mi je lepšie.
Chcete si najskôr objednať nápoje?
- Áno. - Hej.
My vlastne začneme s hamachi crudo,
potom tatarák z tuniaka žltoplutvého a kompletný kaviárový servis.
Ja si dám martini s francúzskou vodkou. Dirty. Tri olivy.
- Dvakrát. - Dobre.
Stella?
Bombay Sapphire. Chladený. S kôrou. A potom ďalší.
Dobre. Kašľať na torpéda, čo?
- Páči sa mi. - Áno.
- Počula som, že viete piť. - To zistíme.
To určite.
Toto bude zábava.
Ahoj.
Najala si si Mossad, aby ma našiel?
Ak pod Mossadom myslíš moju asistentku, tak áno.
- Poslal ťa Cory? - Bože, nie.
Lebo ak je to šikovná pasca,
ako ma nalákať späť, tak nemám záujem.
Tak nastúp a zisti to.
Ďakujem za náhle ospravedlnenie, ale už mám plány.
Dobre...
Naozaj sa ideš korčuľovať na párty YDA?
Prisahám, nešpehujem ťa. Ľudia rozprávajú.
Áno, to viem.
Hlavne ak je v hre 40-miliardový obchod.
Nastúp si. Mám pre teba suborbitálne prekvapenie.
Si neoblomná.
Na takú akciu nechceš prísť, keď sú všetci ešte triezvi.
Dobre, Levyová. Predveď sa.
- Kto to je? - To je Howie, môj ochrankár.
Môžeš Howiemu povedať, nech si dá pohov?
Sme v SoHo. Fakt si myslíš, že ťa unášam?
Ver či nie, nebolo by to prvýkrát.
Páni. Hneď to je zaujímavejšie.
- Dobre. Ako to ide? - Skvele. Všetko je pripravené.
Presuňme studený bar.
Veď mal byť vedľa kokteilov.
Ustrice nemôžu skapínať na slnku.
Slnko zapadá o 7.38, 280 stupňov severozápadne.
Salmonelóza nie je pôžitkárska, Kendra.
- Vyriešim to. - Dobre.
Šesťdesiat minút, vážení. Je to zábava. Poďme!
Áno. Ďakujem.
Ako vieme, že UBA+ nedopadne ako CBN+?
Takmer nič tam nie je.
Čo má CBN+?
Alex bez filtra pozerá bezprecedentné množstvo domácností.
UBA+ to preslávilo a stále rastieme.
Manželka si to zaplatila pre Alex.
V knižnom klube čítali Alexine memoáre.
O Alexinom rozvode má veľa teórií.
Myslí si, že mala skončiť s Chipom.
Stále je miláčikom Ameriky.
V knihe Brenerovej ani nie.
Maggie to skúsila. Nikoho to nezaujímalo. Kde je teraz?
Aj tak.
Niektorí klienti majú obavy z náklonnosti k značke.
Každý týždeň príde nový škandál.
Ale tvoju manželku to všetko zaujíma, však?
Asi sa jej ten bordel páči.
Ako veľa ľuďom. Po hacknutí sa návštevnosť webu zvýšila o 250 %
Škandály tvoria kliky. Z webu na streaming to je organická migrácia.
Zo zvedavých očí sa stali predplatitelia.
Radšej sa dohodnime, než je to číslo ešte vyššie
a prestaneme vám dávať zľavu pre priateľov.
Páčiš sa mi, Stella. Si prekvapivá.
Ale potrebujem ďalší drink, aby som si to premyslel, tak...
Och, áno.
- Ďalšie kolo? - Čítate mi myšlienky.
S dovolením. Odskočím si.
Hej.
Budem vám vďačná, ak mi namiesto ginu budete nosiť vodu.
S tými chlapmi sa nedá držať krok.
- Bez problémov. - Ďakujem.
Dávam si časovač na 90 minút a pôjdem.
Preplávam na Manhattan, ak treba.
Nenecháš ma tu samú v tomto paláci smútku.
Úplne z neho kričí:
„Nevadí mi, že som single.“
- Dobre. - Vitaj.
Ďakujem.
Ospravedlňte ma. Ahoj.
Ahoj. Vyzerá to tu skvelo.
Urobil som pár zmien, odkedy si tu bola naposledy.
Riaditelia neboli súčasťou domu?
Tým tupcom v starej kolekcii Men's Warehouse
by sa zišla energia Bradley Jacksonovej.
Pozdravíš ich? Dobre. Dík.
Zdravím.
Som Bradley Jacksonová.
- Teší ma. - Teší ma.
Ďalšia jazda. Vitajte.
Jedinečný Coney Island.
Volalo sa to tu Astroland a celý park mal vesmírnu tematiku.
- Aha. - A pracovala som tu
počas leta pred výškou.
Odmietla som stáž v časopise The New Yorker,
aby som predávala margaritu.
Rodičia museli byť hrdí.
Otec povedal, že ak by vedel, že vychováva čašníčku,
ani by ma nenaučil čítať.
Tak o to tu ide? Ideme spomínať na staré časy?
Nie, nie. Naozaj som sa chcela ospravedlniť.
Prepáč, že som sa vykašlala na štart.
- Bola som naštvaná. - Dobre, a prečo?
S tebou to nemalo nič spoločné. Nič.
Mal som pocit, že práveže veľa.
Viem. Prepáč. Len mám...
Mám s UBA veľmi komplikovanú históriu.
Muži sa tam snažia...
riadiť môj osud.
A to nie je tvoja vina.
Mal si pravdu, že by sme sa mali
lepšie spoznať a ja som to pokašlala.
To bolo vtedy, keď bol v hre ten obchod.
Ale tá loď odplávala.
Naozaj?
Veď si tu.
Pod nátlakom.
Tvoje suborbitálne prekvapenie je tu, pane.
Vážne?
No tak. Dlhujem ti jazdu. Poďme.
- Zabavíme sa. - Nenávidím státie v rade.
Bože. To ani nie je rad, zazobanec.
Zazobanec? A ty si potraviny kupuješ sama?
A ty tiež?
- Nie, mám farmu. - Naozaj?
Je samo udržateľná.
A čo pestuješ, Bitcoin?
Dobre.
Pripútaj sa. Ideme na to.
Pre toto si zmeškala jazdu na mojej rakete?
Pár vecí ľutujem.
...keď senátori bežali o život.
Nevidela som viceprezidenta.
Bola som v inej časti budovy...
Informujete o... však?
Viete, čo nové sa deje?
Sú nejaké novinky, viete.
- Obvinenia... - Nerada ruším.
Áno.
Môžem si ju požičať?
Áno. Samozrejme.
- Dcéra je fanúšička. - Ďakujem. Tešilo ma.
Bože. Ďakujem.
Počula som, ako umieraš.
Buďme opatrné, inak skončíme v bulvári.
Som prekvapená, že si prišla.
Vieš, toto je lepšie ako korčuľovanie.
- Opitá Audra na ľade je moc. - To hej.
A chcela som ťa vidieť.
Laura.
- Mia. - Ahoj. Ako sa máš?
Výborne.
Pozrite na nás. Ako v prvé dni pandémie.
- Áno. - Bože.
Ako sa má André? Dostal sa do Mariupolu?
Čakám, že sa ozve.
To bombardovanie nemocnice? Pracuje na tom André Ford?
- Áno. - Je úžasný.
Aj YDA o tom točí?
Mali sme o tom vysielať zajtra, ale kto vie?
Teším sa na tvoju reportáž.
- Podobne. - Dobre.
- Daj mi vedieť. - Dobre.
Panebože. Táto párty sa nikdy neskončí.
Už teraz máš dosť svojich prvých prezentácií?
Ja som to musela prežiť posledných 25 rokov.
Ale v 90. rokoch si aspoň mohla fajčiť,
a kokaín nezabíjal.
Chcem detaily. A možno aj fotky, ak máš.
Áno. Je to šokujúce, však? Nebola som vždy takáto nudná.
Keď sme pri tom...
Nejdeme preskúmať kráľovu komnatu?
Neviem. Nie.
No tak.
Rýchlo.
Náš analytický tím odhaduje, že do konca roka sa na UBA+
budú streamovať dve miliardy obsahu.
To je pôsobivé číslo.
Pôsobivá je tvoja tolerancia na alkohol.
Hlavne na niekoho tak drobného.
Čo?
Áno, Stella.
- Ako to, že s nami držíš krok? - Hej.
- Covid... - Ukáž.
Nie, to nič. To nič.
- Ukážte. - Nechajte to tak.
Možno nám pomôžete vyriešiť záhadu.
Myslíte, že tam je gin alebo len voda?
Myslím, že vy dve ste sa spriahli.
Mala by som ísť do Hamptons. Takže by som sa rada dohodla na sume.
Ak vylíže ten drink, uzavrieme to na 150-tisícoch v prime time.
Hej, ju z toho vynechajte.
Myslím to vážne.
Ty kúpiš niečo pre mňa, ja niečo pre teba.
Nepodliezaj cenu, Zach.
200-tisíc za spot, najlepšia a posledná ponuka.
Dobre.
20-tisícové prepitné a všetci vyhrali.
Naskenujte moju kartu, ak chcete. Mám na to.
Výborne.
Dohodnuté.
Si zviera.
Nikam ho nemôžem brávať.
Bol to vtip. Bude v pohode.
Asi sme hotoví.
CORY: DAJ VEDIEŤ.
STELLA: ELLIPSE JE DOHODNUTÝ.
AHOJ, REED. ZISKY Z REKLAMY ZAISTENÉ. POĎME NA PÔŽIČKU.
DOBRE. POŠLEME ZA VAMI NIEKOHO NA DOKLEPNUTIE.
Chris. Ahoj. Bavíš sa?
Len som sa upravovala. Veľa ľudí sa chce fotiť.
Ďakujeme za to.
Vždy pomáha, keď môžu vidieť hviezdy zblízka, vieš?
Keď sme pri tom, gratulujem, pán Nový predseda rady.
Ďakujem. Ďakujem.
Nemali sme čas sa porozprávať od...
od Cybilinho odchodu, však?
Ale chcem, aby si vedela, že UBA je úplne nový svet.
Áno. To stále počúvam.
A je veľmi dôležité, aby to počuli aj naši inzerenti.
Tak, všetky tie peniaze, čo tento týždeň televízia získa,
kam idú?
Čo tým myslíš?
Použijú sa na vyriešenie nerovností v platoch?
Nepozreli sa tvoji právnici na náš nový návrh zmluvy?
- Áno. Marcus to ešte študuje. - Nuž...
Skôr hovorím o ľuďoch, ktorí nemajú právnikov.
Ako Layla, moja producentka. Manažérka Julia. Ľudia ako ony.
Nuž, môžem ťa uistiť, že je našou prioritou
vyriešiť ten problém ako inštitúcia.
To povedala aj Cybil. Od slova do slova.
Áno.
Od tej aféry s Jemimou som získala 200-tisíc sledovateľov.
Možno by som sa ich mala spýtať na ich názor.
Telky majú rady fokusové skupiny.
Áno.
Poviem ti...
tento týždeň bude zasadnutie rady a ja túto tému nadhodím.
- Dobre? Fajn. - Ďakujem.
Ďakujem.
Keď si povedal, že ťa uniesli,
tak ťa vážne uniesli akože uniesli?
Áno, tak nejak.
Môj otčim ma vytiahol z 9. triedy,
a dal ma do tábora prežitia v divočine,
kde som celý mesiac strávil sám v stane.
Panebože.
Ja že išlo o zbrane a kartel, nie týranie detí.
Áno. Ja neviem.
Keď mi došlo, že po mňa nikto nepríde,
začalo sa mi to páčiť.
Žiadne svetelné znečistenie, ľudia, bol som vonku. No tak.
Páni. To znie božsky.
To by sa mi cez pandémiu páčilo.
Áno. Aké to bolo?
Aké bolo bojovať s covidom pred kamerami?
Sledoval si to?
Áno. Sledoval. Ja a zvyšok Ameriky.
Čo?
Marks, urobíme dohodu.
Ak vyhrám, opäť zvážiš UBA.
A čo ak vyhrám ja?
Nevyhráš, ale...
Naozaj?
Dobre. Vysvetlíš mi niečo?
Nerozumiem, prečo tak za nich bojuješ.
Mne sa zdá, že by si mohla robiť, čo len chceš.
Ísť, kam len chceš.
Napísať ďalšiu knihu, otvoriť si obchod.
Ale si tu, na Coney Island,
a hráš pinball, aby si zachránila UBA.
Nie, nie, nie.
Som na rade.
Neviem. Možno mám pocit, že im niečo dlhujem.
Naozaj?
Áno, chcem dokončiť, čo som začala.
Povedali sme, že veľa zmeníme, ale ešte sa nestalo.
A mohol by si byť súčasťou toho všetkého.
Nuž, ale práve som ťa porazil.
Počuj. Poďme si len užiť tento deň, dobre?
Dobre.
Toto by mohla byť hlavná spálňa.
- Myslíš? - Nuž...
Nie sú tu fotky ani nič.
Veľa osobnosti.
Je ti lepšie?
Je, áno.
Keď si minule prišla do UBA...
- Nezvládla som to. - Bolo to náročné.
Áno.
Chcela som sa ťa spýtať. To video nikdy neuniklo.
Ale tí hackeri všetko ostatné zverejnili.
Áno. Myslím, že Cory im zaplatil, aby ho zahrabali.
Náš kybernetický tím sa s hackermi spojil.
Ja vlastne neviem.
Nuž, tak to bolo do neho milé.
Áno.
Aj ja to čítam.
Veľmi veľmi tvrdý. Tu sa nedeje veľa sexu.
Podľa mňa to je jeho posteľ z hotela.
Čo?
Áno. Mala som rovnakú posteľ. Ale inú izbu.
Cory odkúpil posteľ z hotela?
Pánovi Ellisonovi asi chýba, že ťa už nemá na blízku.
Laura.
Prepáč. Tak som to nemyslela.
Len neviem, prečo si to povedala.
Bradley, nič som tým nemyslela.
Asi by sme sa mali vrátiť dole.
Nech sa ľudia nepýtajú, kde sme.
Dobre.
Potrebujem drink.
Bože. Chris Hunterová.
Hej, dáš mi autogram? Odfotíme sa spolu?
- Nepostnem to. - So mnou?
Rosa Parksová tradičných médií?
Prosím ťa. Ak ty sedíš vzadu v autobuse,
tak ja som ilegálna upratovačka z Mexika. Prosím.
Tequilu? Hej? Dobre.
- Dva panáky tequily, prosím. - Hneď.
Pre tváre inklúzie.
No tak.
Grilovala som Leonarda, že televízii dlho trvá
- vyriešiť platovú nerovnosť. - UBA nemá prachy.
Hej. Toľkoto ešte na párty neminuli.
- Fakt? - Áno, ale to nie je tvoj problém.
Leonard by mal vedieť kráčať a žuť žuvačku naraz.
Mierne som sa mu vyhrážala.
Jediné, čomu ľudia v korporáte rozumejú, je verejný tlak.
Sledovatelia. Áno.
Opatrne s tým.
Nechceš, aby sa to obrátilo proti tebe.
- Tequila. - Ďakujem.
Vieš, aké sociálne siete sú.
Ani nevieš ako a ten nahnevaný dav ťa využije.
Áno, ale dokážem ich zmobilizovať a zároveň premýšľať sama za seba.
Áno, ja viem.
Všetci to vedia, po tom rozhovore,
ale o tom to nie je.
Nechcem, aby ťa zatiahli do kultúrnych vojen.
A ver mi. Hovorím zo skúsenosti.
Dobrý skutok sa trestá.
Asi uvidíme. Však?
...v inej krajine.
- Ahoj. Nepočujem ťa. - Zlý signál.
Bude trvať, kým nahrám zábery.
Používam BGAN.
- Kam evakuujú ranených? - Do vojenskej nemocnice v Donecku.
Rusi to tu zase bombardujú.
- Chvíľu tu musím ostať. - Si v poriadku?
Vyzerá to zle.
Som pod zemou. Som v pohode.
Hlavne, aby si dostala tie fotky.
Nie je to len bombardovanie.
Strieľajú civilistov na ulici.
Ježiš. Dobre. Rozumiem.
Ak je to okej,
chcela by som tie fotky zverejniť dnes.
Nie, kým nebudem odtiaľto preč.
Musím ísť. Hovor zaberá priveľa dát.
Dobre. Daj vedieť, keď budeš v bezpečí.
André?
Ó, bože.
Do riti.
S dovolením. Sekundu.
Samozrejme.
Tu je. Asasínka UBA v športovom oblečení.
Bývaš v prekliatom terárku.
Páni. Hej.
Asi ti dali zabrať, čo?
Nechcem o tom hovoriť.
Prepáčte.
Stella,
zaistila si reklamu, čo zaistilo pôžičku.
Čo znamená, že 22-tisíc zamestnancov nepríde o prácu,
o zdravotné poistenie a strechu nad hlavou.
Už stačí len podpísať papiere.
A UBA bojuje ďalej.
Kto, kurva, pozval Freda?
S dovolením.
Dobre.
Bez tohto nemôžeme odísť.
Vyprážané cesto na cestu?
- Áno, presne. Bože. Ovoňaj to. - Vonia to lepšie ako chutí.
- Bože. Môj liek na opicu. - Čo si dáte?
Dám si koláč so šľahačkou a jahodami, prosím.
Ja si ho dám s Oreos. To bude infarkt.
Poznám vás.
Dobrý, teší ma.
Si cundra.
- Prepáč. Čo ste povedali? - Je to cundra.
Mitch Kessler sa zabil, ale na ňu sa stále musím pozerať.
Ste fakt hlúpy kretén.
- Viete to? - Poďme.
Si naštvaný, lebo tvoja frajerka kričí „znásilnenie“.
Nie, nie. Som naštvaný, lebo ste chuj.
Chceli ste povedať niečo iné. A ospravedlnenie.
- Rozumiete? Pojebte sa. - Prestaň.
- Žartujete? - Strč sa.
- Prestaň.
- Dosť. - Čo to...
- Toto musíš počúvať? - Dík, ale
nemôžeš reagovať.
Ale neštve ťa to? Vážne.
Takýto debil môže povedať, čo chce,
a ty sa nemôžeš brániť?
Vždy ma to naštve.
Ale on nie je naštvaný na mňa.
Je naštvaný na Mitcha, lebo klamal, kým je.
A ja som stále tu. Takže hej.
Neznámi si na mne veľa vyburujú.
Čo nemôžu povedať priateľkám a manželkám,
si vybijú na mne.
To nič. Je to súčasť práce.
No tak, vypadnime. Poďme.
- Rád som ťa videl. - Pozdrav Genevieve.
Dobre, Mark. Maj sa.
Fred Micklen.
Na prezentačnom večierku.
Si na dôchodku. Máš kopu času.
Asi si celý neposedný.
Počul som, že zenové záhrady sú upokojujúce.
Niet nad meditatívne hrabanie, ktoré upokojí nepokojnú nezamestnanú dušu.
Aj ty si mi chýbal.
A gratulujem k domu. Poznám predošlého majiteľa.
Snažil sa ho zbaviť roky.
Bože, dík.
Asi som nemal, ale rozhodol som sa rozhadzovať.
Víťazstvá treba osláviť, vieš?
Viem. Viem.
Hoci som počul, že zisky prvého kvartálu klesli o 23 %.
Šetríš na reláciách kvôli UBA+,
tvojej neuveriteľne zmenšujúcej sa službe.
Fred, hrabeš sa mi v odpadkoch? Si mnou posadnutý.
Povedal som ti, streamingová služba je hlúposť.
Trvalo ti to a hrať chcelo už priveľa ľudí.
Trvalo nám to, lebo si ten nápad brzdil.
Takže ďakujem. Vážim si to. Čo robíš u mňa doma?
Neviem. Rád sa pozerám, ako tancuješ,
aby si dostal niklák.
Keďže tvoj románik s Paulom Marksom nevyšiel.
Vyzerá to tak, že hladujeme?
Hlad? Skôr väznica pre dlžníkov.
Tá dnešná pôžička...
Sloan ma požiadal, aby som dal na ňu pozor, keďže to tu poznám.
Neoficiálne, iste.
Každé väčšie finančné rozhodnutie prejde najskôr cezo mňa.
Som tvoj sugar daddy, Cory.
Budeš pre mňa pracovať. Zase.
Ako tvoje sugar baby,
sa teším, ako ma budeš kŕmiť.
Keď ťa zničím, budeš mať zlaté putá.
Papiere ti pošlem do kancelárie. Len som ťa chcel varovať.
Ako sa máš ty?
Reportáž o Macronovi že vraj meníš za Mariupol.
Útok na nemocnicu.
- Bože. Sú overené? - Áno, sú.
YDA na tom robí tiež, ale tieto fotky máme len my.
- Skvelé. Dajme to dnes von. - Ale fotografovi som povedala,
že počkám na potvrdenie, že je odtiaľ preč.
Ešte sa neozval.
To je ten, čo nám dal fotky Putinovho úzkeho kruhu?
- Áno. André Ford. - Je na voľnej nohe.
Takže prijal zodpovednosť. Pozná riziká.
Novinári sú terčom. Pre tieto fotky ho môžu zabiť.
Som zmätená.
Chceš zabrzdiť exkluzívne mimoriadne správy?
Stella, tu ide o život.
O tom práca je.
Jeho práca. Ty si rob svoju.
Tie fotky sú dôležité.
Môžu podporiť narastajúcu pomoc Ukrajine.
Ale je to na tebe, samozrejme.
Ako povieš.
Ešte počkám.
- Páči. - Ďakujem.
Prepáč, ak som povedala niečo nevhodné.
Nie, to nič.
Je to mätúce.
Čo?
Keď o nás premýšľam.
Keď som s tebou.
Ja nič z toho nežiadam.
Len ťa rada vidím.
Ja viem.
Časť mňa chce s tebou utiecť
a nechať toto všetko za sebou.
A časť mňa si pamätá, aká som bola nešťastná.
Ale nie je to rovnaké. My nie sme rovnaké.
A prechádzala si si mnohým.
Chcela som ti byť na blízku.
- Tu nie je veľa inzerentov. - Len sme si dali pauzu.
Stále si v práci.
Dobre, šéfe. Nevedela som, že nemám prestávku.
Žiadam ťa, aby si pila šampanské zadarmo
a rozprávala sa s ľuďmi, ktorí ťa platia.
- Nie je to ťažké. - Dobre.
Chceš, aby som sa s niekým zoznámila?
Viete čo? Asi idem.
- Máš krásny dom, Cory. - Ďakujem, že si prišla.
Nechcem veľa vzhľadom na to, čo som pre teba urobil.
Do riti.
Ahoj, tu Mia.
Viem, že chvíľu trvá, kým sa dostaneš do bezpečia.
Rusi určite robia, čo sa dá,
aby narušili komunikáciu.
Ale...
chcem ti povedať, že dúfam, že si sa odtiaľ dostal.
Zavolaj mi, keď budeš môcť.
Ahoj, Gayle, tu Mia.
Áno, viem, že všetci čakajú.
Zverejni tie fotky.
Nepotrebujem vidieť scenár.
Dobre, ďakujem, Gayle.
Dobrú noc.
Chcel si ma vidieť?
Áno.
Vieš, na ľudskom tele je krásne, že je schopné prežiť.
Môžeš prísť o 40 % krvi. Ale stále žiješ.
Potom dostaneš hypovolemický šok...
Počkať. Čo... O čom to hovoríš?
Nezískali sme práve osem miliárd?
Takže Fred,
zastavil sa, aby mi povedal, že robí pre Sloan.
Neoficiálne konzultácie.
Ak si vezmeme tú pôžičku, sme jeho.
A Times, bulvár a prekliata Brenerová zistia,
že Fred sa stále zakráda po UBA.
A budú nás mať oni a skončili sme a...
Takže, vieš.
Dobre.
Nabudúce si možno všetko prever, než ma pošleš vyžrať si to s Ellipse.
Prepáč.
Áno. Mal som to vedieť.
- Držali ma za krk. - Bože. Ja tomu, kurva, neverím.
Prepáč, Stella. A počuj.
Ja tie peniaze nájdem.
Veľa šťastia.
Kto to, do pekla, je?
Vedľa býva Ron Perlman.
Zneužíva svoje vzdušné práva.
Neverím, kurva.
Alex Levyová doniesla domov úlovok.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová