Hej.
Kyle, začenja se.
Moja rešiteljica. Kje bi bili brez Rette?
- Nikjer. - Nikjer.
Hvala.
- Dobro. Pa dajmo. - Živjo, Cory.
- Hej! - Gospe in gospodje, pa dajmo.
Pa dajmo.
Začnimo služiti. Mastno.
Zažgali bomo.
Zdravo. Kako ste?
UBA-jev kuža!
POČIVALNICA
Živjo, Bradley.
UBA, drži?
Kakšen privilegij. Na zdravje.
- Hvala, ker služite UBA. - Hvala.
Kakšen dogodek! Navdušen sem. Super energija.
Hvala.
Ne boš imela lahkega dela.
Pa začnimo.
V UBA pogosto slišimo, da bodo nekoga črtali.
Ne bom vam lagala. Grabi me panika.
Samo povem. Ko slišim ljudi govoriti o Donnerjevih,
ne vem, ali govorijo o naši najuspešnejši nadaljevanki
ali kebabu.
- Tok tok. - Tvoja prva prodaja.
Kako pogrešam covid! Ne bi mogli tega narediti po Zoomu?
To je tradicija. Zabavno bo.
Samo tisoč oglaševalcev se bo prenažiralo.
Stella, ne bodi snob.
- Prav. Si pripravljen? - Ja.
- Lahko greste. - Super.
Moj najboljši jaz. Hvala.
To je pač nujno zlo. Ne?
To je lepota mlatenja prazne slame. Ne moreš ga prepustiti podizvajalcu.
...institucionalni rasizem. Rekla sem:
"Ja, to bi lahko pričakovali...
...ko so črtali Basketball Wives."
Serija je bila dobra. Ampak vodilni vedno rečejo:
"Črnci se v tujini ne prodajajo dobro."
Resno? Meni se zdi, da smo se dobro prodajali več stoletij.
Ja, slišali ste me. Vsi ste to počeli.
Sijajna je.
- Kdo je hujši? - Ja.
Vidiš kje ellipsovca?
Ja, tam sta. Na smrt se dolgočasita.
Greva potrdit pogodbo?
Če zakupita za 300 mio. oglasnega prostora, hočem povišico in birkinko.
Ne samo to. Če ju prepričaš v to, bomo vsi obdržali službo.
Se nihče ne spomni...
Če ne bo zakupov, ne bomo dobili posojila.
Če dvomiš o sebi, bom poslal Leonarda.
- Verjemi, zmorem. - ...in njegovo sekstanje...
Prav. Optimist bom.
- Živjo. Čez dve minuti nastopiš. - Zažgi.
Hvala.
Hvala, Retta.
Na skrivaj sem se tega bal. Ne.
Hvala, Retta. Na skrivaj... "Veš, ba..." Na skrivaj...
Hvala, Retta. Na skrivaj sem se tega bal.
Zdaj pa moški iz ozadja.
Eni mu pravijo kapitan Titanika, drugi Napoleon pri Waterlooju.
Jaz ga imenujem moški, ki ni prerezal zavornih cevi na avtu Mitcha Kesslerja.
Aplavz za izvršnega direktoja UBA Coryja Ellisona.
Sranje. Hej, Napoleon.
Živjo.
Zjutraj nisi promoviral moje dokuserije.
- Ojej. - Je ne boš izbral?
Sprašuješ kot razočarana voditeljica
- ali partnerica? - Ne zajebavaj. Samo povej, kaj se dogaja.
Grozi nam bankrot.
Ali to pomeni... Ne boš izbral oddaje?
Če sem pošten, se še nisem odločil. Videti moram, kako nam bo šlo.
Kaj se dogaja? Je tako hudo?
Alex... Grozno je. No bueno.
Dobro. Zmedena sem. Zelo.
Ni Paul Marks rekel, da nas bo kupil?
Ne. Iz tega ne bo nič.
- Nič? Kaj... - Ja. Ni mu bilo všeč, da si ga nategnila.
Dobro... Nikogar nisem nategnila.
Oja, pa si. In verjemi, moški smo nesamozavestni.
Hitro užaljeni. Zlasti tisti, ki zadnjih 20 let na novo izumljajo reaktivni pogon.
Če hočeš pomagati, da preživimo,
bi nam nocoj prišle prav tvoje nadnaravne moči pri osvajanju oglaševalcev.
Osvajala sem jih vse jutro, ampak prav.
Velja. Osvajala jih bom v nedogled.
- Hvala. - Ja.
Mi narediš uslugo?
Ja. To so tvoje hlače za nocojšnji Coryjev dogodek.
Prav. Lahko izveš, ali je Paul Marks tukaj?
- Mislila sem, da ga bom zjutraj videla. - Menda gre na YDA-jevo zabavo.
V Mercerju biva.
- Res? - Ja.
- Hvala. - Ja.
Hej, NBN se je spravil na nas...
Veselo prodajo oglasnega prostora. Pošiljam povezavo.
Žal so med vdorom v UBA našli tudi nekaj o Lauri Peterson iz NBN.
Zato ni presenetljivo, da niso našli slik safalad.
Smo pa našli neobjavljene slike podivjanih Laure in Bradley.
Pardon, v divjini.
Čaka nas lezbična različica muzikala Moje pesmi, moje sanje.
Že ob misli na to me zaščemi v gričku.
Živjo. Kako si?
Hej... Dobro. Kdo bi si mislil, da bova komu v navdih.
Vem. Zasnovati bi morali kolekcijo klobučkov.
Če prideš na Coryjevo zabavo, jih bom s tabo prodajala na Etsyju.
Lahko bi se dobili, kaj meniš?
Prav.
Če se bom lahko izmuznila z drsalnega žura.
Trenutno je norišnica.
Res, vedno sem mislila, da NBN ni tako zblojen kot naš zavod.
Ne, samo dobro se pretvarjamo. Oprosti, nehati moram. Zamujam na kviz
o klasičnih medijih v digitalni dobi. Juhu.
Prav. Se vidiva pozneje.
Mogoče.
- Bradley, Mia sprašuje, ali utegneš. - Ja, seveda.
Ja. Razumem. Hvala.
Intervjuvala bi strojevodjo s tistega streljanja.
- Ti je prav? - Ja.
V četrtek po Awkwafini. Layla naj uredi, ko bova pri Coryju.
Res moram na to zabavo?
Fino bo. Malo se bomo napili.
- Opravljali. - Tudi tu lahko.
- Veš... - Dobro.
Greš v Hamptons? Vzemi prigrizke s sabo. Dolga vožnja je. Kaj je?
Mariupol so bombardirali. Velika novica bo.
Naši ne bodo poslali dopisnika. Zaradi tistega s francosko ekipo je vse strah.
A če bi o tem lahko poročali prvi...
- Kaj rabiš? - Vodnika. Vsaj za fotografa.
Februarja si bila tam. Mogoče koga poznaš.
Ja. Pavla. Je... Slabo govori angleško, je pa precej zanesljiv.
Hvala. Vem, da ni čisto po pravilih, ampak...
Lepo te prosim. Zabavam oglaševalce, ljudje v Ukrajini pa umirajo.
Dajva.
Kako je šlo davi?
No, bili so... Navdušila jih je oddaja o psu z nadnaravnimi močmi,
za dokumentarec o splavih v Teksasu pa ni bilo zanimanja.
Avč.
Našla sem ga.
Pavlo, jaz sem, Bradley Jackson.
Iz UBA. Tu sem s sodelavko Mio Jordan.
Oprosti, ali kdo govori angleško?
Je to to?
No, pa adijo.
Kaj? Nisem vedela, da znaš rusko.
Oče je v osemdesetih služboval v Berlinu. Učila sem se rusko. Dolga zgodba.
Brez besed sem. Kako, da nisem vedela?
- Se s tem hvališ na zmenkih? - Kaj je to?
2500 dolarjev hoče. Poklicala bom Andréja.
- Prosim? - Živjo. Kako si?
Hej.
Bombardiranje bolnišnice?
Ja. Nekdo te lahko spravi v Mariupol.
Jebenti, res? Kako hitro je lahko tukaj?
Takoj ti lahko pošljem podatke. Ampak je nevarno.
Ja. Strinjam se...
- André, resno. - ...z vsemi pogoji.
Menda je tam hudo sranje. Prevzeti boš moral vso odgovornost.
Pod nobenim pogojem ne smeš povedati, da delaš za UBA.
- Molčal bom kot grob. - Glej, da ne umreš, slišiš?
Prav, živel bom. Samo tja me spravi.
Dobro. Več kmalu. Adijo.
Kaj je?
Nič.
Čisto nič.
Nehaj, Bradley.
Prihodki so letos manjši za 23 %.
Oziroma 16 milijard. Kreditna sposobnost je v prostem padu.
Ne, nadzorovan padec je.
Splezali bomo na zeleno vejo. Le da je ta zelo visoko.
Z oglasi dobite 46 % prilivov. Posojilo dobite, če presežete lanske.
Glede na dogajanje na UBA se to ne zdi mogoče.
Nemogoče se zdi,
da ima peta sezona Ledenodobnih ljudi v povprečju 7,2 milijona gledalcev.
Prejšnji teden so odkrili ogenj. Ledena doba je vztrajala dolgo. Tudi mi bomo.
Toda vrnimo se k bistvu. Moja sposobna pomočnica Stella Bak
prav zdaj sklepa pogodbe z oglaševalci.
Imeli bomo denar, verjemita.
To je samo lepši izraz za to, da ste v riti.
No, presenečenja imam rad.
Sporoči, če vam uspe. Odobrili bomo posojilo.
- Nič, uživaj na zabavi. - Si res kupil tisto lepotico v West Endu?
- Na začetku pandemije. - Bravo.
- Pojdiva kdaj na golf v Maidstone. - Z veseljem.
Od vseh antisemitskih klubov ga imam najraje.
Nekateri starejši člani so Judje.
Z Mayflower so prišli.
To je težava z new americo. Enak jedilnik.
- Petit filet. Losos. - Brez tagliolinov z jastogom.
Drew je upal, da bomo šli v Carbone.
Carbone, resno? Tja človek pelje ženo.
Če mojo prepričate, da pojé kaj ogljikovih hidratov,
lahko dobite mojo službo.
Dober dan. Sem Erica. Danes vam bom stregla.
- Ja. - Sem že boljše volje.
Boste kaj popili, medtem ko izbirate jedi?
- Ja, prosim. - Ja.
Naročili bomo hamachi crudo,
tatarca iz rumenoplavutega tuna in kaviar z vsemi dodatki.
Pa martini z grey goosom. S slanico. Tri olive.
- Dvakrat. - Dobro.
Stella?
Bombay sapphire z lupinico. Kar nosite jih.
Dobro. Samo enkrat se živi, ne?
- Všeč mi je. - Ja.
- Menda ga neseta. - Bomo videli.
Vsekakor.
Zabavno bo.
Živjo.
Me zalezuje kakšen bivši mosadovec?
Če s tem misliš mojo pomočnico, potem ja.
- Ja. Te je poslal Cory? - O bog, ne.
Če je to kakšna zapletena spletka, da me dobite nazaj, se ne trudi.
Prisedi, pa boš izvedel.
Cenim tvoj trud, ampak imam načrte.
Ja... YDA.
Resno, na njihovo drsanje boš šel?
Prisežem, ne zalezujem te. Ljudje pač govorijo.
Ja, vem. Zlasti ko je v igri pogodba za 40 milijard.
Prisedi že. Podorbitalno presenečenje imam zate.
Si pa vztrajna.
Na take prireditve nočeš priti, ko so ljudje še trezni.
Dobro, Levy. Poglejmo, kaj zmoreš.
- Ne. Kdo je to? - Howie, moj varnostnik.
Mu lahko rečeš, naj odide?
V SoHu sva. Res misliš, da te bom ugrabila?
Ne bi bilo prvič.
Vau. Takoj je postalo zanimiveje.
- Kako nam gre? - Super. Še malo, in smo.
- Surove jedi morajo drugam. - Jih nočeš zraven koktajlov?
Ostrige ne smejo biti na soncu.
Sonce 280 stopinj severozahodno zaide ob 19.38.
Salmonela ni mehkužna, Kendra.
- Takoj. - Dobro.
Še ena ura, družba. Zabavno je. Dajmo!
Oja. Hvala.
Kako naj vemo, da UBA+ ni še en CBN+?
- Skoraj nobenega programa nima. - Kaj ima CBN+?
Odkrito z Alex si je ogledalo neverjetno veliko ljudi.
To so bili temelji, na katerih zdaj gradi UBA+.
Moja žena se je zato naročila.
Vse sili brati Alexine spomine.
O Alexini ločitvi ima veliko teorij. Navijala je za Chipa Blacka.
- Še vedno je ljubljenka Američanov. - Za Maggie Brener že ne.
Maggie je poskusila. Pa kaj? Kje je zdaj?
Vseeno.
Nekatere naše stranke skrbi ugled hiše.
Vsak teden je nov škandal.
Toda vaša žena je navdušena, ne?
Rada ima kaos.
Kot še marsikdo. Po vdoru je imela naša spletna stran 250 % večji obisk.
Škandali povečajo obisk. To se prelije v pretočno predvajanje.
Radovedneži postanejo naročniki.
Jaz bi podpisala, preden se število še poveča
in nehamo ponujati družinski popust.
Stella, všeč si mi. Presenečaš.
Ampak za razmislek potrebujem še eno pijačo. Zato...
To.
- Še eno rundo? - Misli mi bereš.
Moram si napudrati nos.
Hej.
Zelo hvaležna bi bila, če bi namesto džina nosili vodo. Ne morem ju dohajati.
- Ni problema. - Hvala.
Devetdeset minut, potem pa grem. Če bo treba, bom do Manhattna plavala.
Menda me ne boš pustila same v tej palači žalosti?
Res daje vtis:
"Ne, samski stan mi je všeč."
- Dobro. - Pridruži se nam.
Hvala.
Samo hipec. Živjo.
Hej. Lepo imaš.
Malo sem nadgradil od tvojega zadnjega obiska.
Ne dobiš oglaševalcev s hišo?
Tisti bedaki v oblekah iz mode bi bili veseli živahne Bradley Jackson.
Jih greš pozdravit? Hvala.
Zdravo.
Bradley Jackson.
- Pozdravljeni. - Me...
Naslednja vožnja.
En in edini Coney Island.
To je bil Astroland. Ves park je bil vesoljsko obarvan.
Tu sem delala poleti pred faksom.
Zavrnila sem pripravništvo pri reviji New Yorker,
- da sem stregla margarite. - Starši so bili gotovo ponosni.
Oče je rekel, da me niti brati ne bi učil, če bi vedel, da vzgaja natakarico.
Kaj je to? Obujanje spominov?
Ne. Res sem se hotela opravičiti.
Ker sem se izmaknila izstrelitvi.
- Bila sem besna. - Zakaj?
Nobene zveze s tabo ni imelo.
Meni se je zdelo drugače.
Vem. Oprosti. Ampak...
Z UBA imam zelo zapleten odnos.
Moški poskušajo
nadzorovati mojo usodo.
Nisi ti kriv.
Imel si prav, ko si rekel, da si vzemiva čas
in se bolje spoznava. Tudi to sem zamočila.
To je bilo, ko sem se še pogajal. Ta vlak je odpeljal.
Hja, je... Je res?
Tukaj si.
Pod prisilo.
Vaše podorbitalno presenečenje, gospod.
Resno?
Daj no, dolgujem ti vožnjo. Pridi.
- Zabavajva se. - Ne maram stati v vrsti.
Lepo te prosim. To pa res ni vrsta, bogatun.
Bogatun? Kot da ti sama kupuješ hrano.
Ti pa?
- Ne, kmetijo imam. - Res?
Popolnoma samozadostno.
Kaj gojiš? Bitcoine?
VESOLJSKA TEKMA
Dobro.
Pripravi se, poleteli bomo.
Zaradi tega si preskočila mojo raketo?
Kar nekaj stvari obžalujem.
...senatorji so se razbežali.
Pravzaprav... Podpredsednika nisem videla. Bila sem drugje, ampak...
Poročate... Imam prav?
Vse novice poznate?
Različne stvari so, veste.
- Obtožbe... - Oprostite.
Ja.
- Lahko za minutko ukradem Bradley? - Ja, seveda.
- Moja hči vas obožuje. - Hvala. Me je veselilo.
- O bog. Hvala. - Čutila sem tvoje trpljenje.
Previdno, sicer bova spet v družabni kroniki.
Nisem te pričakovala.
Boljše je od YDA- jevega drsališča.
- Pijana Audra na ledu je naporna. - Vedno je.
In hotela sem te videti.
Laura.
- Mia. - Živjo. Kako si?
Odlično.
Spet smo skupaj. Kot na začetku pandemije.
- Oja. - Uf.
- Je Andréju uspelo priti v Mariupol? - Čakam, da se oglasi.
Bombardiranje bolnišnice? André Ford je tam?
- Ja. - Izvrsten je.
YDA bo tudi kaj objavil?
Jutri zjutraj naj bi. Ampak kdo ta hip kaj ve?
- Veselim se že vašega prispevka. - Enako.
- Sporoči mi. - Prav.
Ojej. Te zabave kar ni in ni konec.
Joj. Prvič, pa si že izčrpana?
Jaz moram to trpeti že 25 let.
Čeprav smo v devetdesetih vsaj lahko kadili in kokain ni ubijal.
Podrobnosti hočem. In slike, če jih imaš.
Ja. Kdo bi si mislil, kaj? Nisem bila vedno tako dolgočasna.
Ko že o tem...
Greva raziskat kraljev brlog?
Kaj pa vem. Ne.
Daj no.
Hitro.
Naši analitiki ocenjujejo, da bomo do konca leta pretočno predvajali
dve milijardi UBA-jevih vsebin.
To je neverjetna številka.
Neverjetno je, koliko ga neseš.
Zlasti za nekoga tako drobnega.
Prosim?
Ja, Stella.
- Kako naju dohajaš? - No...
- Covid. - Naj.
Ne, v redu je.
- Bom jaz. - Ne, pusti.
Ne, lahko nam pomagaš nekaj razvozlati.
Je v kozarcu res gin ali samo voda?
Mislim, da goljufata.
V Hamptons moram. Zato bi se rada dogovorila.
Naj poliže, pa zakupim najbolj gledani termin za 150.000.
Ne vpletajta je.
Resno mislim.
Kupi nekaj zame, pa bom jaz nekaj zate.
Zach, premalo ponujaš.
200.000 za najboljši termin. Zadnja ponudba.
Prav.
20.000 napitnine, pa smo vsi zmagali.
Uporabite mojo kreditno kartico. Imam denar.
Pridna.
Dogovorjeno.
Res si žival.
- Nikamor ne morem z njim. - Pohecal sem se. Prenesla bo.
Končali smo.
Takoj mi sporoči.
Ellipse je za.
Boš lahko prihodek od oglasov zagotovil še danes?
Reed, prihodek od oglasov zagotovljen. Posojilo?
Fino. Nekoga bomo poslali, da uredi papirje.
Chris, zdravo. Uživaš?
Samo osvežila sem se. Še veliko selfijev s poslovneži me čaka.
Hvala.
Vedno pomaga, če vidijo zvezde od blizu, veš?
Saj res. Čestitam, novi predsednik uprave.
Hvala.
Od Cybilinega odhoda se nama še ni uspelo dobiti, ne?
Ampak rad bi, da veš, da se je pri UBA marsikaj spremenilo.
Ja, veliko slišim o tem.
Zelo pomembno je, da to slišijo tudi naši oglaševalski partnerji.
Kam bo šel denar, ki ga ta teden služimo za mrežo?
Ne razumem.
Ga bo šlo kaj za odpravo plačnih razlik?
Tvoji odvetniki še niso videli novega predloga za tvoje storitve?
- So. Marcus ga še vedno pregleduje. - No...
Govorim o tistih brez odvetnikov.
O Layli, moji producentki. Organizatorki Julii. Takih ljudeh.
Lahko ti zagotovim, da je reševanje te težave
na ravni hiše prednostna naloga.
To je rekla tudi Cybil. Dobesedno enako.
Od škandala z Jemimo sem dobila 200.000 novih sledilcev.
Vprašajmo jih, kaj mislijo o tem.
TV obožuje ciljne skupine, ne?
Ja.
No...
Ta teden je sestanek uprave. Načel bom to vprašanje.
- Prav? Dobro. - Hvala.
Hvala.
Ko si rekel, da so te ugrabili,
si mislil pravo ugrabitev?
Po svoje.
Očim me je v devetem razredu vzel iz šole
in me poslal v prevzgojni tabor v divjini.
V tistem šotoru sem bil ujet en mesec.
Ojej. Pričakovala sem kartel, ne trpinčenja otrok.
Ja. No, kaj pa vem.
Ko sem ugotovil, da ne bo nikogar pome, mi je postalo všeč.
Nobenega svetlobnega onesnaženja in ljudi, narava... Daj no!
Vau. Sliši se božansko.
Med pandemijo bi v tem uživala.
Ja. Kako je bilo pred kamero preživljati covid?
Si gledal, a?
Ja. Ja, sem. Jaz in vsi drugi Američani.
Kaj je?
Marks, nekaj ti bom predlagala.
Če zmagam, boš nadaljeval pogajanja z UBA.
Pa če zmagam jaz?
Ne boš, ampak...
Resno?
Dobro. Nekaj mi razloži.
Ne razumem, zakaj se tako boriš za to hišo.
Občutek imam, da bi lahko počela karkoli.
Šla, kamor hočeš.
Napisala še eno knjigo, odprla podjetje.
Pa si kljub temu na Coney Islandu
in igraš fliper, da bi rešila UBA.
Ne, ne, ne.
Jaz sem na vrsti.
Kaj vem. Mogoče mislim, da jim kaj dolgujem.
Pa jim?
Hja... Rada končam, kar začnem.
Rekli smo, da bomo vpeljali veliko sprememb, pa jih še nismo.
Lahko si del vsega tega.
Pravkar sem presegel tvoje število točk.
Poslušaj. Samo uživajva, prav?
Ja.
To so verjetno njegovi prostori.
- Misliš? - No...
Nobenih slik ni.
Veliko karakterja.
Boljše volje si.
Res je.
Ko si zadnjič prišla na UBA, sem...
- Utrgalo se mi je. - Bilo je brutalno.
Ja.
Nekaj me zanima. Tisti posnetek se ni pojavil.
Pa so hekerji objavili vse drugo.
Ja. Po mojem jim je Cory plačal.
Naši kibernetiki so se povezali s hekerjem. S hekerji.
Ne vem.
No... To je bilo lepo od njega.
Ja.
Tudi jaz to berem.
Zelo zelo trda. Na njej se ne seksa kaj dosti.
To je njegova postelja iz hotela.
Kaj?
Ja. Tudi jaz sem jo imela. Ampak v drugi sobi.
Cory je to posteljo kupil od Archer Graya?
Mislim, da g. Ellison pogreša to, da nisi na istem hodniku.
Laura.
- Oprosti. Nisem tako mislila. - Ne razumem, zakaj si to rekla.
Nič nisem mislila s tem.
Vrniva se dol. Nočem, da se sprašujejo, kje sva.
Prav.
Nekaj moram spiti.
O bog. Chris Hunter.
Lahko dobim avtogram? Selfi?
- Ne bom ga objavil. - Rosa Parks klasičnih medijev sem.
Če ti sediš zadaj na avtobusu,
sem jaz nezakoniti priseljenec in nočni čistilec pisarn.
Boš tekilo? Ja? Prav.
- Dve tekili, prijatelj. - Takoj.
Para tokenización... Tukaj.
Daj no.
Leonardu sem pravkar težila, ker tako počasi
- izenačujejo plače. - Ker je UBA na psu.
Toliko še niso zapravili za zabavo.
- Res? - Ja. Ampak to ni tvoj problem.
- Leonard gotovo zmore več stvari hkrati. - Narahlo sem mu zagrozila.
Ti na položajih razumejo samo pritisk javnosti.
Sledilci. Ja.
Bodi previdna.
- Lahko se ti maščuje. - Ne razumem.
- Vajina pijača. - Hvala. Saj poznaš družbene medije.
V hipu te lahko izrabijo za svoje cilje.
Lahko jih mobiliziram in razmišljam s svojo glavo.
Vem. Po tvojem intervjuju Cybil to vedo vsi, ampak ne gre za to.
Nočem, da te zvlečejo v svoje kulturne vojne.
Govorim iz izkušenj. Nobeno dobro delo ne ostane nekaznovano.
Bomo videli. Ne?
...v drugi državi.
- Hej. Slabo te slišim. - Povezava je zanič.
Posnetek se bo morda dlje nalagal.
- Kam selijo ranjene? - V vojaško bolnišnico v Donecku.
Rusi spet vse obstreljujejo.
- Za zdaj bom ostal tu. - Si v redu?
Zelo hudo je.
Pod zemljo sem. V redu.
Samo da dobiš posnetke.
Mia, Rusi... Obstreljevanje ni vse. Na ulicah streljajo civiliste.
Jezus. Dobro. Razumem.
Če ti je prav, bi slike objavila že nocoj.
Počakaj, da odidem, prav?
Nehati moram. Klic omejuje prenos podatkov.
Prav. Sporoči, ko boš varen.
André?
O bog.
Križana gora.
- Oprosti mi za minutko. - Seveda.
Tu je. UBA-jeva atentatorka v nobel trenirki.
V jebenem terariju živiš.
Vau. Res je.
Očitno sta bila zelo naporna.
Nočem o tem.
Oprosti.
Stella...
Zaradi teh oglasov bomo dobili posojilo.
22.000 ljudi bo obdržalo službo,
zdravstveno zavarovanje, streho nad glavo.
Samo še birokracijo uredimo.
In UBA bo lahko rinil naprej.
Jebenti, kdo je povabil Freda?
Oprosti.
ČUDEŽNO KOLO
POZIBAVANJE
SLAVNI KOLAČ Z OBLIVOM
HOT DOGI SIROVE PALČKE
Ej!
Brez tega ne odideva.
Cvrtje za na pot?
- Ja. O bog. Poduhaj. - Vonj je boljši od okusa.
- S tem si zdravim mačka. - Kaj boste?
Kolač z oblivom, stepeno smetano in jagodami.
Jaz pa Oreove zaljubljence. Kako nezdravo!
Poznam vas.
Lepo vas je videti.
Namiguša si.
- Prosim? - Namiguša je.
Mitch Kessler se je ubil, njo pa moram še kar gledati.
Vau, res si primitivec.
- Veš? - Pojdiva.
Samo jezen si, ker ti baba ne da.
Ne. Jezen sem, ker si tak drekač.
Moral bi reči hvala in se opravičiti.
- Razumeš? Jebi se! - Nehaj, prosim.
- Nisi resen. - Jebi se.
- Nehaj.
- Dovolj. - Si zmešana?
- Tako sranje poslušaš? - Hvala, ampak ne smeš vzkipeti.
Ti to ne pride do živega? Resno?
Kreten lahko reče, kar hoče, ti pa moraš to mirno prenašati?
Vsakič mi pride do živega.
Ampak ni jezen name.
Jezen je na Mitcha, ker ni bil tak, kot je govoril, da je.
Jaz pa sem še vedno živa. Zato... Ja, neznanci zlivajo gnojnico name.
Govorijo, česar ne morejo reči punci ali ženi. To kasiram jaz.
V redu je. Del službe.
Pridi, pojdiva.
- Zdravo, Mark. - Pozdravi Genevieve.
Prav. Se vidiva, Mark.
Fred Micklen. Vdiraš na žure za oglaševalce.
Pokoj, kaj? Pisan čas imaš.
Verjetno te daje nemir.
Zenovski vrtovi menda zelo pomirjajo.
Malo meditativnega grabljenja najbolje potolaži nemirno dušo brez službe.
Tudi jaz sem te pogrešal.
Čestitam za hišo. Poznam prejšnjega lastnika. Dolgo se je je skušal znebiti.
Porkaš, hvala.
Verjetno ne bi smel, ampak sem si hotel privoščiti.
Zmage je treba proslaviti, veš?
Vem.
Menda je prihodek prvega četrtletja za 23 % manjši.
Vsa sredstva pretakaš v UBA+, mrežo, ki se neverjetno krči.
Fred, brskaš po mojih smeteh? Obseden si z mano.
Povedal sem ti, da pretočna televizija ne bo uspešna.
Zamudil si, preveč ponudnikov je že.
Zamudili smo, ker si nas zaviral na vsakem koraku.
Hvala za pomoč. Kaj počneš v moji hiši?
Kaj vem. Rad gledam, kako prosjačiš.
Odkar se prijateljstvo s Paulom Marksom ni izšlo.
Imaš občutek, da smo v stiski?
Zaradi dolga boš šel sedet.
Današnje posojilo...
Sloan me je prosil, naj pazim nanj, ker poznam razmere.
Neuradno, seveda.
Vse pomembne denarne odločitve bom moral odobriti jaz.
Moj ljubček boš, Cory.
Delal boš zame. Spet.
No, kot tvoj ljubček se veselim pijače in hrane.
Pokopal te bom v zlatih lisicah.
Poslal ti bom dokumente. Samo opozorit sem te prišel.
Kako si?
- Namesto Macrona bi objavila Mariupol? - Bombardiranje bolnišnice.
- Ojej. So preverjene? - Ja.
YDA hoče objaviti zgodbo, ampak to imamo samo mi.
- Objavimo jih nocoj. - Fotoreporterju sem rekla,
da bom počakala, dokler ne bo na varnem. Ni še poklical.
Priskrbel je slike Putinovega ožjega kroga, ne?
- Ja. André Ford. - Svobodnjak je.
Vedel je, v kaj se spušča.
Novinarje napadajo. Lahko bi postal tarča.
Ne razumem.
Udarno ekskluzivno novico hočeš zadržati?
- Stella, življenje je ogroženo. - To je delo.
On svoje opravlja. Še ti daj svoje.
Te slike so pomembne. Ukrajini lahko prinesejo več pomoči.
Ampak odločaš ti.
Ti presodi.
Še malo bom počakala.
- Izvoli. - Hej, hvala.
Oprosti, da sem te spravila v zadrego.
Že v redu.
Samo bega me.
Kaj pa?
Razmišljanje o naju.
Da bi bila s tabo.
Nisem zato tu.
- Samo lepo te je videti. - Vem.
Po eni strani bi rada pobegnila s tabo in vse to pustila za sabo.
Po drugi strani pa se spomnim, kako nesrečna sem bila.
Ampak ni enako. Medve nisva več taki kot prej.
Veliko hudega si preživela.
Hotela sem biti ob tebi.
- Tu ni oglaševalcev. - Samo odmor imam.
Še vedno delaš.
V redu... Šef. Ušlo mi je iz spomina.
Od tebe se pričakuje, da piješ brezplačen šampanjec
in govoriš z ljudmi, ki ti z oglasi dajejo plačo.
- Ni tako težko. - Prav.
Bi rad, da koga spoznam?
Veš kaj? Šla bom.
- Lep dom imaš, Cory. - Hvala za obisk, Laura.
Ne zahtevam preveč glede na to, kaj sem naredil zate.
Jeba.
Mia tukaj.
Vem, da ne moreš takoj na varno.
In da Rusi počnejo vse, da bi onemogočili zveze.
Ampak...
Upam, da ti je uspelo oditi.
Pokliči takoj, ko lahko.
Gayle, jaz sem, Mia.
Ja, vem, da vsi čakajo.
Objavi fotografije.
Ne, ne bom prej pogledala.
V redu. Hvala, Gayle.
Lahko noč.
Si me iskal?
Ja. Veš, človeško telo je tako sijajno zaradi zmožnosti preživetja.
Izgubiš lahko 40 % krvi, pa še vedno živiš.
Po hipovolemičnem šoku...
Čakaj. O čem govoriš?
Nismo pravkar dobili osem milijard?
Fred mi je prišel povedat, da dela za Sloana.
Neuradno mu svetuje. Če najamemo to posojilo, smo njegovi.
Nato bodo Times, tabloidi in klinčeva Maggie Brener
izvedeli, da se Fred še mota okoli UBA. Uničili nas bodo.
Zato...
Dobro.
Prihodnjič se pozanimaj, preden hočeš, da se ponižujem pred ellipsovci.
Oprosti.
Ja. Lahko bi vedel.
- Hoteli so me obvladati. - Saj to ni res. Mater.
Oprosti, Stella. Hej.
Našel bom sredstva.
No, srečno.
Kdo je to?
Ron Perlman je moj sosed.
Krši zračni prostor.
Saj ne morem verjeti.
Alex Levy je uspelo nemogoče.
Prevedla Polona Mertelj