1
00:01:59,411 --> 00:02:00,537
ஹே.

2
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
இதோ வந்துட்டோம்.

3
00:02:07,920 --> 00:02:09,213
யூபிஏ

4
00:02:09,213 --> 00:02:12,799
என் காவல் தெய்வம்.
ரெட்டா, நீயில்லாம நான் எங்கே போவேன்?

5
00:02:12,799 --> 00:02:14,301
- கதியேயில்ல.
- கதியேயில்ல.

6
00:02:16,470 --> 00:02:17,513
மக்களே, நன்றி.

7
00:02:19,264 --> 00:02:20,766
- சரிதான். இதோ வந்தாச்சு.
- அதாவது,

8
00:02:20,766 --> 00:02:21,850
- தெரியும். நான் போரு...
- ஹே, கோரி.

9
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
- ஹே!
- பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, இதோ ஆரம்பம்.

10
00:02:24,144 --> 00:02:25,312
இதோ வந்துட்டோம்.

11
00:02:25,312 --> 00:02:26,522
நம்ம வேலையை கவனிப்போம்.

12
00:02:26,522 --> 00:02:27,731
- ஆம்.
- வருமானத்தைப் பெருக்குங்க.

13
00:02:27,731 --> 00:02:29,650
உத்வேகத்தோட இருக்கோம். ஜெயிச்சிடுவோம்.

14
00:02:41,411 --> 00:02:45,457
ஹை, மக்களே. எப்படிப் போகுது?

15
00:03:00,681 --> 00:03:03,851
அந்த யூபிஏ பூச்!

16
00:03:03,851 --> 00:03:05,143
கிரீன் ரூம்

17
00:03:09,064 --> 00:03:10,274
ஹலோ, ப்ராட்லி.

18
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
யூபிஏ, நான் சொல்வது சரிதானே?

19
00:03:15,612 --> 00:03:17,906
என்ன பாக்கியம். நான் உங்களை வணங்கறேன்.

20
00:03:17,906 --> 00:03:21,034
- யூபிஏக்கு நீங்க செய்யும் சேவைகளுக்கு நன்றி.
- மிக்க நன்றி, சார்.

21
00:03:22,119 --> 00:03:25,372
இதுதான் நிகழ்ச்சி. எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
என்ன ஒரு வைப்.

22
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
நன்றி.

23
00:03:42,764 --> 00:03:44,683
உங்க வேலை என்னன்னு உங்களுக்கு
துல்லியமா தெரிஞ்சுடும்.

24
00:03:45,475 --> 00:03:46,310
ஆரம்பிப்போம்.

25
00:03:48,478 --> 00:03:52,816
யூபிஏ-ல் நாங்கள் "நிராகரிப்பட்டது"
என்கிற வார்த்தையை நிறைய கேட்டிருக்கோம்.

26
00:03:52,816 --> 00:03:55,444
நான் உங்ககிட்ட பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை.
எனக்குச் கொஞ்சம் பீதி கிளம்பிடுச்சு.

27
00:03:55,444 --> 00:03:58,447
நான் வெறுமென சொல்றேன்.
த டோனர் பார்ட்டியைப் பத்தி மக்கள் பேசுறபோது,

28
00:03:58,447 --> 00:04:02,659
அவங்க நம்முடைய செம ஹிட்டான டிராமா
தொடரைப் பத்தி பேசறாங்களா, இல்ல

29
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
கமிஸ்ஸெரியில நடந்த மதிய உணவைப்
பத்திப் பேசுறாங்களான்னு தெரியலை.

30
00:04:04,703 --> 00:04:07,080
- தட்டு தட்டு.
- குழந்தை முன்னாடியே வந்துடுச்சு.

31
00:04:07,581 --> 00:04:10,792
கடவுளே, கோவிடே தேவல.
நாம இதையெல்லாம் சூம்ல செய்யக் கூடாதா?

32
00:04:11,293 --> 00:04:13,504
பாரு, இதுதான் கலாச்சாரம். இது இன்பம்.

33
00:04:13,504 --> 00:04:17,089
ஆயிரம் சிகாகோ விளம்பரதாரர்கள் ஃபிளேவர்டவுனில்
இருந்து வந்ததை, மூக்குப்பிடிக்கச் சாப்பிறாங்க.

34
00:04:17,089 --> 00:04:19,885
ஸ்டெல்லா, இவ்வளவு
அகராதி பிடிச்சவளா இருக்காதே.

35
00:04:20,969 --> 00:04:22,596
நல்லது. நீங்க ரெடியா?

36
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
ஆம்.

37
00:04:23,597 --> 00:04:24,681
- ஆரம்பிக்கலாம்.
- நல்லது.

38
00:04:24,681 --> 00:04:27,309
என் சிறந்த உருவம். நன்றி.

39
00:04:27,309 --> 00:04:30,687
பாரு, இதெல்லாம், வந்து, ஒரு
அவசியமான தீமை, சரியா?

40
00:04:30,687 --> 00:04:35,609
இதுதான் பொய் விஷயத்துல அழகானது.
அதை கடன் வாங்க முடியாது.

41
00:04:35,609 --> 00:04:38,320
...நிர்வாக இனப்பாகுப்பாடு, நான் அதுக்கு,

42
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
"ஆம், அதுதான் அவங்க கூடைப்பந்து மனைவிகளை ரத்து...

43
00:04:40,697 --> 00:04:42,407
செய்தபோதே தெரியுமே."

44
00:04:42,407 --> 00:04:46,620
ஏன்னா அது நல்லாதான் இருந்தது.
அப்புறம் இந்த அதிகாரிகள் வந்தாங்களா,

45
00:04:47,120 --> 00:04:49,665
"கருப்பினத்தவர்கள் வெளிநாடுகள்ல விலை போவதில்லை"
என சொல்லிட்டாங்களே.

46
00:04:49,665 --> 00:04:53,669
அதுக்கு நான், "நிஜமாவா? 'பல நூற்றாண்டுகளா
நாங்க நல்லாதானே வித்தோம்"னு சொன்னேன்.

47
00:04:54,461 --> 00:04:57,339
ஆம், நான் சொன்னேன். ஆனால் நீங்க செய்துட்டீங்க.

48
00:04:58,674 --> 00:05:00,008
அருமை, அவங்க அற்புதமா பேசுறாங்க.

49
00:05:00,008 --> 00:05:01,385
- யார் இன்னும் மோசம்?
- ஆமாம்?

50
00:05:01,385 --> 00:05:02,761
நீ அந்த எலிப்ஸ் பசங்க
மேல ஒரு கண்ணு இருக்கட்டும், சரியா?

51
00:05:02,761 --> 00:05:05,722
ஆம், அங்கேதான் இருக்காங்க.
அவங்களுக்கு முகத்துலேயே சலிப்பு தெரியுது.

52
00:05:05,722 --> 00:05:08,892
- நீங்க இதை மூட தயாரா இருக்கீங்களா?
- ...பல கேள்விகள் இருக்கு...

53
00:05:08,892 --> 00:05:11,436
ஒருவேளை 300 மில்லியன் டாலர்களுக்கு விளம்பரங்கள்
தருவதாக அவங்களிடம் ஒப்பந்தம் பெற முடிஞ்சால்,

54
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
- எனக்கு சம்பள உயர்வும், ஒரு பர்கின் பேகும் வேணும்.
- ...ஏன்னா ஒரு வெள்ளையின கிழவி...

55
00:05:13,397 --> 00:05:15,190
- சரி, நான் இன்னும் ஒரு படி மேலே தரேன்.
- ...ஜெமிமா அத்தைன்னு எழுத்தியதுக்காக.

56
00:05:15,190 --> 00:05:18,861
உன்னால் 300 மில்லியன் டாலர்களுக்கு தருவதாக
ஒப்பந்தம் பெற முடிஞ்சால், நமக்கு வேலை போகாது.

57
00:05:19,903 --> 00:05:20,988
யாருக்கும் நினைவில்லையா...

58
00:05:20,988 --> 00:05:24,074
விளம்பரதாரர்கள் நமக்கு பணம்
தரும்வரை, நமக்கு கடனும் கிடைக்காது.

59
00:05:24,074 --> 00:05:26,410
உனக்கு அவ்வளவு தொகையை பெறுவது கஷ்டமானால்,
என்னால லியோனார்டை அனுப்பி வைக்க முடியும்.

60
00:05:26,410 --> 00:05:29,454
- நம்புங்க, நான் இதைச் செய்வேன்.
- ...அவருடைய செக்ஸி மெஸ்ஸேஜுகளும்...

61
00:05:29,454 --> 00:05:32,291
சரிதான், அப்போ, சந்தோஷமும்
உற்சாகமும் பொங்க, பாட்டு பாடலாம்.

62
00:05:32,958 --> 00:05:34,668
ஹை. இரண்டு நிமிடத்துல நீங்க
நேரலையில இருப்பீங்க.

63
00:05:34,668 --> 00:05:35,836
வெற்றியுடன் வா.

64
00:05:36,920 --> 00:05:37,921
நன்றி.

65
00:05:42,009 --> 00:05:43,010
நன்றி, ரெட்டா.

66
00:05:43,844 --> 00:05:46,221
எனக்குள்ள, நான் இதை
செய்ய பயந்துட்டு இருந்தேன். இல்ல.

67
00:05:46,221 --> 00:05:50,642
நன்றி, ரெட்டா. ரகசியமா...
"ஹே, நான் ரகசி... " ரகசியமா நான் இதை...

68
00:05:50,642 --> 00:05:53,562
நன்றி ரெட்டா.
எனக்குள்ள இதைச் செய்ய ஒரு தயக்கம் இருந்தது.

69
00:05:54,563 --> 00:05:58,233
நன்றி, ரெட்டா.
எனக்குள்ள இதைச் செய்ய ஒரு தயக்கம் இருந்தது.

70
00:06:02,446 --> 00:06:06,575
நன்றி, ரெட்டா. எனக்குள்ள
இதைச் செய்ய ஒரு தயக்கம் இருந்தது.

71
00:06:11,079 --> 00:06:13,707
இப்போது, திரைக்குப் பின்னால் உள்ள மனிதர்.

72
00:06:13,707 --> 00:06:18,212
சிலர் அவரை டைடானிக்கின் கேப்டன்னு கூப்பிடறாங்க,
சிலர், அவரை வாட்டர்லூவில் நெப்போலியன்னு சொல்றாங்க.

73
00:06:18,212 --> 00:06:21,381
நிச்சயமா மிட்ச் கெஸ்லெரின் காருல பிரேக்குகளை
துண்டிச்ச நபர் இவர் இல்லை என்றுதான்

74
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
நான் அவரைப் பத்திச் சொல்கிறேன்.

75
00:06:23,926 --> 00:06:28,722
யூபிஏ-யின் சிஈஓ, கோரி எல்லிசனுக்கு தயவுசெய்து
கைகளைத் தட்டி, உற்சாகத்துடன் வரவேற்பை காட்டுங்கள்.

76
00:06:36,647 --> 00:06:38,649
அடச்சே. ஹே, நெப்போலியன்.

77
00:06:38,649 --> 00:06:39,566
ஹை.

78
00:06:39,566 --> 00:06:42,778
உங்கள் விளம்பரப் படங்களைப் பற்றிய ஆவணத்தொடரை,
இன்று காலை நான் பார்க்க முடியல.

79
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
- ஓ, ச்சே.
- நீங்க நிகழ்ச்சியை தயாரிக்கவில்லையா?

80
00:06:45,531 --> 00:06:47,616
சமாதானப்படுத்த வேண்டிய ஒரு ஊழியரா
இதை எங்கிட்ட கேட்குறீங்களா

81
00:06:47,616 --> 00:06:50,494
- இல்ல சொந்த லாபம் உள்ள பார்ட்னரா கேட்குறீங்களா?
- என்னுடன் விளையாடாதீங்க. புரியும்படி சொல்லுங்க.

82
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
என்ன நடக்குதுன்னு சொல்லுங்க.

83
00:06:54,206 --> 00:06:57,251
நாம பொருளாதாரப் பேரழிவுடன்
சல்லாபிக்கிறோம்.

84
00:06:58,836 --> 00:07:01,088
சரி, அதுக்கு அர்த்தம்...
நீங்க அந்த நிகழ்ச்சியைத் தயாரிக்கலையா?

85
00:07:01,672 --> 00:07:04,049
கடவுளே, உண்மையா,
நான் அதைப் பத்தி இன்னும் தீர்மானிக்கல.

86
00:07:04,049 --> 00:07:05,634
இந்த வாரம் எப்படிப் போகுதுன்னு பார்க்கப் போறேன்.

87
00:07:05,634 --> 00:07:08,178
என்ன நடக்குது?
நாம அவ்வளவு கஷ்டத்துலயா இருக்கோம்?

88
00:07:08,178 --> 00:07:12,182
அது ரொம்ப மோசம், அலெக்ஸ். நல்லா இல்ல.

89
00:07:13,559 --> 00:07:16,353
சரி, நான்... நான் ரொம்ப குழம்பியிருக்கேன்.
நான் குழப்பத்துல இருக்கேன்.

90
00:07:16,353 --> 00:07:19,189
நீங்க பால் மார்க்ஸுடன் எல்லாத்தையும்
உறுதிசெய்துட்டீங்கன்னு நினைச்சேன்.

91
00:07:19,189 --> 00:07:20,732
ஓ, இல்ல. அந்த டீல் நடக்காம போயிடுச்சு.

92
00:07:20,732 --> 00:07:22,442
- நடக்காம போயிடுச்சா? என்ன?
- ஆம்.

93
00:07:22,442 --> 00:07:23,944
அவருக்கு நீங்க ஏமாத்தினது
பிடிக்கலை போலும்.

94
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
சரி முதல்ல, நான் யாரையும் ஏமாத்தல.

95
00:07:27,656 --> 00:07:29,324
ஓ, நிச்சயமா, அது ஏமாத்துறதுதான்.

96
00:07:29,324 --> 00:07:31,410
அதோட நம்புங்க, சொல்றேன்,
ஆணுடைய கௌரவம் வெகு சீக்கிரம் உடையக்கூடியது.

97
00:07:31,410 --> 00:07:33,662
சில ஆண்களுக்கு அதை எல்லாம்
ஏற்க முடியாது.

98
00:07:33,662 --> 00:07:36,790
குறிப்பா, கடந்த இருபது வருடகாலத்தை,
ஜெட் பிரபல்ஷனை புதுப்பிக்க முயற்சி செய்துள்ளார்.

99
00:07:36,790 --> 00:07:39,042
ஆனால் நம்ம நிறுவனம் தொடர்ந்து
செயல்படணும்னு நீங்க நினைச்சால்,

100
00:07:39,042 --> 00:07:44,381
இன்று இரவு உங்க சூப்பர்பவரை வச்சு, சில
விளம்பரதாரர்களை நீங்க கொண்டு வர முடியும்.

101
00:07:49,887 --> 00:07:52,931
காலையெல்லாம் அதைத்தான் செய்தேன், பரவாயில்லை.

102
00:07:53,891 --> 00:07:57,686
நான் இழுக்கப் பார்க்கிறேன். செய்யறேன்,
என்னால் முடிஞ்ச வரைக்கும் செய்யறேன்.

103
00:07:59,897 --> 00:08:00,898
- நன்றி.
- நிச்சயமா.

104
00:08:09,198 --> 00:08:10,532
ஹே, எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

105
00:08:10,532 --> 00:08:13,911
நிச்சயமா. இன்னிக்கு கோரியுடைய ஹாம்ப்டன்ஸ்
விஷயத்துக்கான பான்ட்டுகள், இதோ.

106
00:08:13,911 --> 00:08:17,497
ஓ, ஆமாம். பால் மார்க்ஸ் ஊர்லதான்
இருக்காரான்னு கண்டுபிடிச்சு சொல்ல முடியுமா?

107
00:08:17,497 --> 00:08:19,583
இன்னிக்குக் காலையில கண்டிப்பா
அவரைப் பார்ப்பேன்னு நினைச்சேன்.

108
00:08:19,583 --> 00:08:21,919
ஆமாம், அவர் அந்த ஒய்டிஏ பார்ட்டிக்குப்
போவதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.

109
00:08:21,919 --> 00:08:23,212
அவர் த மெர்சர்-ல தங்கியிருக்கார்.

110
00:08:23,712 --> 00:08:25,047
- நிஜமாவா?
- ஆமாம்.

111
00:08:25,047 --> 00:08:26,548
- நன்றி.
- சரி.

112
00:08:27,716 --> 00:08:29,092
ப்ராட்லி ஜாக்சன் வழங்கும்
யூபிஏ மாலைச் செய்திகள்

113
00:08:30,969 --> 00:08:32,679
{\an8}ஹே உன்னைதான்.

114
00:08:35,432 --> 00:08:38,309
{\an8}ஹேப்பி அப்ஃபிரண்ட்ஸ்
இணைப்பை அனுப்புகிறேன்.

115
00:08:44,483 --> 00:08:49,196
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என்பிஎன்-னின் சொந்த
லாரா பீட்டர்சனும் யூபிஏ-யின் ஹேக்கில்

116
00:08:49,196 --> 00:08:53,492
ஈடுப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.
ஆகையால் ஆபாசப் படங்கள் இல்லாததில் ஆச்சரியமில்லை.

117
00:08:54,785 --> 00:08:59,748
ஆனால் லாரா மற்றும் பிராட்லியின் வெளியிடப்படாத
பலான படங்கள் நமக்குக் கிடைச்சுதே.

118
00:09:00,541 --> 00:09:02,209
மன்னிக்கணும், நான் வலைதளத்துலன்னு சொல்ல வந்தேன்.

119
00:09:02,793 --> 00:09:06,547
அதைப் பார்த்தபோது, ஓரினச் சேர்க்கை பெண்களின்
சவுண்ட் ஆஃப் மியூசிக் பார்ப்பது போலிருந்தது.

120
00:09:08,298 --> 00:09:10,300
அதைப் பத்தி நினைக்கும்போதே
எனக்கு கிளர்ச்சியா இருக்கு.

121
00:09:26,358 --> 00:09:27,943
ஹே. எப்படியிருக்க?

122
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
ஹே, நான் நல்லாயிருக்கேன்.

123
00:09:30,821 --> 00:09:32,573
நாம இவ்வளவு உந்துதலா இருப்போம்னு
யார் நினைச்சிருப்பாங்க?

124
00:09:33,824 --> 00:09:36,660
ஆமாம், தெரியும்.
நாம ஒரு பானெட் தொடரை தயாரித்து விற்கணும்.

125
00:09:37,286 --> 00:09:39,329
நீ மட்டும் அப்புறமா
கோரியின் பார்ட்டிக்கு வர முடிஞ்சால்,

126
00:09:39,329 --> 00:09:41,039
நான் உன்னுடன் சேர்ந்து ஒரு எட்ஸி ஸ்டோரை
ஆரம்பிக்க விரும்புவேன்.

127
00:09:41,540 --> 00:09:45,169
நான், நாம விட்டதைப்
பிடிக்கலாம்னு நினைச்சேன்.

128
00:09:45,169 --> 00:09:47,337
நான்... சரி.

129
00:09:48,255 --> 00:09:51,800
சரி, அதாவது, என்னால் எங்களுடைய இந்த
ஸ்கேட் பார்ட்டியிலிருந்து தப்பிக்க முடிந்தால்.

130
00:09:51,800 --> 00:09:53,844
இப்போது, இங்கே விஷயங்கள் கொஞ்சம்
மோசமாதான் இருக்கு.

131
00:09:53,844 --> 00:09:58,307
ஓ, நிஜமாவா? இந்த பைத்தியக்கார இடத்தைப் போல
இல்லாம, என்பிஎன்-ல நல்லாயிருக்கும்னு நினைச்சேன்.

132
00:10:00,017 --> 00:10:02,102
இல்லை, நாங்க எல்லாம்
சேர்ந்து நல்லாயிருப்பது போல நடிப்போம்.

133
00:10:02,936 --> 00:10:05,022
மன்னிச்சிடு. நான் இப்போ ஓடணும். டிஜிட்டல் யுகத்துல
பாரம்பரிய ஊடகம் என்ற தலைப்புல

134
00:10:05,022 --> 00:10:08,275
ஒரு கேள்வி பதில் நேரத்துக்கு இப்போதே
தாமதமாயிடுச்சு.

135
00:10:08,275 --> 00:10:10,819
ஓ, அப்படியா, சரி.
வந்து, நான் உன்னை பிறகு சந்திக்கிறேன்.

136
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
பார்க்கலாம்.

137
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
ஹே, ப்ராட்லி.
மியா உங்களை சந்திக்கணும்னு கூப்பிட்டாங்க.

138
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
ஓ, சரி. நிச்சயமா.

139
00:10:24,333 --> 00:10:27,794
ஆம். ஆமாம். புரியுது.
நன்றி.

140
00:10:28,295 --> 00:10:31,215
ஹே, அந்த சப்வே துப்பாக்கிச் சூடு சம்பவத்துல,
அந்த ரயில் நடத்துநருடன் ஒரு பேட்டி வேணும்.

141
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
- நீ அதைச் செய்ய முடியுமா?
- ஆம், நிச்சயமா.

142
00:10:32,508 --> 00:10:34,635
வியாக்கிழமையன்று, ஆக்வாஃபீனாவுக்குப்
பிறகு, அதுக்குன்னு ஒரு நேரம் வச்சிருக்கேன்.

143
00:10:34,635 --> 00:10:36,053
நாம கோரியின் விழாவுல இருக்குறபோது,
லேலாவிடம் சொல்லி யாரையாவது அதைச் செய்யச் சொல்லு.

144
00:10:36,053 --> 00:10:38,055
நான் நிஜமாவே இந்த பார்ட்டிக்குப்
போகத்தான் வேண்டுமா?

145
00:10:39,389 --> 00:10:41,642
அது சுவாரசியமா இருக்கும்.
அதாவது, நாம குடிக்கலாமே.

146
00:10:41,642 --> 00:10:44,478
- நாம அனைவரையும் பத்தி ஏதேதோ பேசுவோம்.
- அதைத்தான் அங்கே செய்ய முடியும்.

147
00:10:45,062 --> 00:10:47,397
- நான்...
- சரி.

148
00:10:48,357 --> 00:10:50,192
ஹே, நீ ஹேம்ப்டன் பகுதிகளுக்குப் போறயா?

149
00:10:50,192 --> 00:10:52,903
ஸ்னாக்ஸ் எல்லாம் எடுத்துக்கோ. அது வெகு
தூரம் தள்ளியிருக்கு. என்ன நடக்குது?

150
00:10:53,487 --> 00:10:56,031
அங்கே மரியுபுல்லில் ஒரு வெடிகுண்டு சம்பவம்
நடந்திருக்கு. அது ஒரு நீண்ட கதையா இருக்கும்.

151
00:10:56,698 --> 00:10:58,742
சர்வதேச செய்திகள் குழு அங்கே நிருபரை
அனுப்ப மறுத்துவிட்டது.

152
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
அந்த பிரெஞ்சு செய்திகள் குழுவுக்கு நடந்ததைப் பத்தி
எல்லாரும் பயப்படறாங்க.

153
00:11:01,203 --> 00:11:03,288
ஆனால் நம்மால மட்டும் இதை முதலில்
வெளியே சொல்ல முடிஞ்சால், ப்ராட்லி...

154
00:11:03,288 --> 00:11:04,540
- உனக்கு என்ன வேணும்?
- எனக்கு ஒரு ஃபிக்ஸர் தேவை.

155
00:11:04,540 --> 00:11:06,250
எனக்கு நம் புகைப்படக்காரரையாவது
உள்ளே விடக்கூடிய ஒருவர் தேவை.

156
00:11:06,250 --> 00:11:09,127
நீ இப்போதுதான் பிப்பரவரியில அங்கே போயிருந்ததால,
உனக்கு யாரையாவது தெரியுமான்னு கேட்கத்தான்.

157
00:11:09,127 --> 00:11:12,172
ஓ, ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
இந்த பாவ்லோன்னு ஒருவரைத் தெரியும். அவர் ம்...

158
00:11:12,172 --> 00:11:14,800
அவருடைய ஆங்கிலம் அவ்வளவு நன்றாகத் தெரியாது,
ஆனால் அவர் ரொம்ப நம்பிக்கையானவர்.

159
00:11:15,801 --> 00:11:18,262
நன்றி. இது சுத்தி வளைச்சு இருக்கும்,
ஆனால்...

160
00:11:18,262 --> 00:11:22,432
பிளீஸ். உக்ரைனில் மக்கள் சாகறாங்க, ஆனால் நான்
இங்கு விளம்பரதாரர்களுடன் பேசிட்டு இருக்கேன்.

161
00:11:22,975 --> 00:11:24,309
இதைச் செய்வோம்.

162
00:11:25,853 --> 00:11:27,437
இன்று காலை எப்படிப் போச்சு?

163
00:11:28,188 --> 00:11:29,481
சரி, அவங்க...

164
00:11:29,481 --> 00:11:32,150
சூப்பர்பவர் உள்ள நாய்கள் நிகழ்ச்சியைப்
பத்தி ரொம்ப உற்சாகமா இருந்தாங்க,

165
00:11:32,150 --> 00:11:35,696
ஆனால் அதே சமயம் நம்ம டெக்சஸ் அபார்ஷன்
ஆவணத்தைப் பத்தி யாரும் ஆர்வமே காட்டலை.

166
00:11:35,696 --> 00:11:36,613
அடச்சே.

167
00:11:37,447 --> 00:11:38,282
அதோ வந்துட்டார்.

168
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
பாவ்லோ, இது ப்ராட்லி ஜாக்சன்.

169
00:11:44,997 --> 00:11:48,125
ஆம், யூபிஏ-ல் இருந்து தான்.
நான் என் சக ஊழியர் மியா ஜோர்டனுடன் இருக்கேன்.

170
00:11:50,210 --> 00:11:52,212
என்னை மன்னிக்கணும்.
அங்கு யாராவது ஆங்கிலம் பேசுறவங்க இருக்காங்களா?

171
00:12:10,105 --> 00:12:11,315
அவ்வளவுதானா?

172
00:12:11,315 --> 00:12:12,399
சரி, பை.

173
00:12:12,983 --> 00:12:14,985
- என்ன? நான்...
- ஓ, சரி. என்...

174
00:12:14,985 --> 00:12:16,570
நீங்க ரஷ்ய மொழி
பேசுவீங்கன்னு எனக்குத் தெரியாதே.

175
00:12:16,570 --> 00:12:20,157
எண்பதுகளில் எங்க அப்பா பெர்லின்ல தான்
வேலை செய்தார், அதோடு நான் ரஷ்யன் படிச்சேன்.

176
00:12:20,157 --> 00:12:21,074
அது ஒரு பெரிய கதை.

177
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
அது ரொம்ப அசத்தலா இருக்கு.
ஆனால் எனக்கு எப்படித் தெரியாம போச்சு?

178
00:12:23,952 --> 00:12:25,287
இப்படித்தான் டேட் செய்யும்போதும் செய்வீங்களா?

179
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
டேட்டிங்குன்னா என்ன?

180
00:12:28,916 --> 00:12:31,168
அவருக்கு 2500 டாலர்கள் வேண்டுமாம்.
நான் ஆன்ட்ரேயைக் கூப்பிடறேன்.

181
00:12:44,598 --> 00:12:46,642
- ஹலோ?
- ஹே. நீ எப்படி இருக்க?

182
00:12:46,642 --> 00:12:47,726
ஹே.

183
00:12:48,977 --> 00:12:50,479
அந்த மருத்துவமனை வெடிகுண்டு
சம்பவத்தைப் பத்திக் கூப்பிடுகிறாயா?

184
00:12:53,232 --> 00:12:55,776
ஆமாம், உன்னை மரியுபுல்லுக்குள்ள
கூட்டிட்டுப் போகுற ஒரு நபர் இருக்கார்.

185
00:12:55,776 --> 00:12:58,946
ரொம்ப சிறப்பு தான்.
எவ்வளவு சீக்கிரம் அவர் இங்கே வர முடியும்?

186
00:12:58,946 --> 00:13:00,739
சரி, நாம பேசி முடிச்சதும் அவருடைய
தகவலை நான் உனக்குத் தரேன்,

187
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
ஆனால் இது எவ்வளவு ஆபத்தானதுன்னு
நீ புரிஞ்சுக்கணும்.

188
00:13:02,282 --> 00:13:03,659
ஆமாம், ஆமாம்.
நான் எல்லா விதிகளுக்கும்...

189
00:13:03,659 --> 00:13:05,661
- ஆன்ட்ரே, நான் சீரியஸா பேசுறேன்.
- ...நிபந்தனைகளுக்கும் ஒத்துக்கறேன்.

190
00:13:05,661 --> 00:13:07,246
நான் கேள்விப்பட்ட வரை, அது ரொம்ப
மோசமா இருக்கு.

191
00:13:07,246 --> 00:13:09,623
எனவே நீதான் அதுக்கு முழு பொறுப்பு ஏத்துக்கணும்.

192
00:13:09,623 --> 00:13:13,293
எக்காரணத்துக்காகவும் நீ யூபிஏ-க்கு
வேலை செய்வதாகக் கூறக் கூடாது.

193
00:13:13,293 --> 00:13:16,547
- அதை என்னுடன் சவக்குழிக்கு எடுத்துட்டுப் போறேன்.
- ஆனால் செத்து கித்து வச்சுடாதே, சரியா?

194
00:13:17,339 --> 00:13:19,842
நல்லது, உயிருடன் இருப்பேன்.
என்னை உள்ளே கொண்டு போக வழியைப் பாரு.

195
00:13:19,842 --> 00:13:23,136
சரி. சீக்கிரம் இன்னும் சொல்றேன். பை.

196
00:13:28,183 --> 00:13:29,184
என்ன?

197
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
ஒண்ணுமில்லை.

198
00:13:32,354 --> 00:13:33,355
ஒண்ணுமேயில்ல.

199
00:13:35,190 --> 00:13:37,192
நிறுத்து, ப்ராட்லி

200
00:13:44,157 --> 00:13:46,577
போன வருஷத்தைவிட
ரெவென்யூ 23 சதவிகிதம் குறைவு.

201
00:13:46,577 --> 00:13:50,122
அது 16 பில்லியன் மார்கெட் கேப், மேலும் உங்க
கிரெடிட் ரேஷோக்கள் சரிஞ்சுட்டே வருது.

202
00:13:50,122 --> 00:13:52,499
சரி, இல்ல, இது நாங்களே கட்டுப்பாட்டுடன்
குறைத்து வருவது.

203
00:13:52,499 --> 00:13:54,585
இந்த நிலை முற்றிலும் மாறிவிடும், சீக்கிரமே.

204
00:13:54,585 --> 00:13:57,421
மேலே செல்லும் இயந்திரத்தை இயக்குங்க.
மீண்டும் 30,000 அடி மேலே வந்துடுங்க.

205
00:13:58,130 --> 00:14:00,632
விளம்பரங்கள்தான் உங்க பிசினஸிலே
சுமார் 46 சதம் வருமானம்.

206
00:14:01,133 --> 00:14:03,343
போன வருடத்தைவிட இந்த வருடம் அதிகமா
செய்தீங்கன்னா நாங்க ஈடுபடத் தயார்.

207
00:14:03,343 --> 00:14:07,431
யூபிஏ இப்போ நடப்பதை எல்லாம் பார்த்தால்
அதைச் செய்ய முடியுமான்னு தோணுது.

208
00:14:07,431 --> 00:14:08,891
சரி, மென் ஆஃப் தி ஐஸ் ஏஜ் தொடருக்கு,

209
00:14:08,891 --> 00:14:13,520
ஐந்தாவது சீசன்ல, 7.2 மில்லியன் பார்வையாளர்கள்
இருக்காங்க என்கிறது தான் ஆச்சரியமா இருக்கு.

210
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
கடந்த வாரம்தான் நெருப்பைக்
கண்டுபிடிச்சிருக்காங்க.

211
00:14:15,397 --> 00:14:19,443
அந்த பனிமழை 2.5 மில்லியன் வருடங்கள்
நிலைச்சது, நாங்களும் அப்படித்தான்.

212
00:14:19,443 --> 00:14:22,905
ஆனால் உங்கள் கேள்விக்கு பதிலா,
ஸ்டெல்லா பாக் என் மிகச் சிறந்த

213
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
என் லெப்டினன்ட், அவங்க இந்தத் தருணத்துல,
பல விளம்பர ஒப்பந்தங்களை செய்துட்டிருக்காங்க.

214
00:14:26,450 --> 00:14:28,160
தேவையான பணம் கிடைச்சிடும். என்னை நம்புங்க.

215
00:14:28,827 --> 00:14:31,663
இந்தத் தொழில்ல, நம்புறது என்பது
ஏமாந்து போறதுக்கு சமம்.

216
00:14:33,248 --> 00:14:35,584
ஆனால் என்ன, ஆச்சரியங்கள் வந்தா சந்தோஷம்தானே.

217
00:14:36,502 --> 00:14:39,254
நீங்க அந்த இலக்கை அடைந்ததும் தெரிவியுங்க. நான்
அந்தக் கடனை அன்டர்ரைட் செய்ய தயாரா இருக்கோம்.

218
00:14:40,214 --> 00:14:41,882
அதுவரைக்கும், உங்க பார்ட்டியை
என்ஜாய் பண்ணுங்க.

219
00:14:41,882 --> 00:14:44,176
நீங்க வெஸ்ட் என்டுல அந்த அழகான வீட்டை
வாங்கிட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

220
00:14:44,176 --> 00:14:47,304
- ஆம், பெரும்தொற்றின்போது.
- நல்லது.

221
00:14:48,972 --> 00:14:50,557
நாங்களும் எப்போதாவது
மெயிட்ஸ்டோன் வரணும்.

222
00:14:50,557 --> 00:14:51,725
சரி, அது அற்புதம்.

223
00:14:51,725 --> 00:14:54,686
ஆம், எந்த யூத-எதிர்ப்பு கிளப்பையும்விட,
அதுதான் என்னுடைய ஃபேவரெட்.

224
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
சரி, சில முதியவர்கள் அதைச் சார்ந்தவர்கள்.

225
00:14:58,690 --> 00:14:59,858
மேஃபிளவர் ஜீயூஸ்.

226
00:15:00,442 --> 00:15:02,778
பார்த்தீங்களா, அதுதான் புது அமெரிக்காவின்
பிரச்சினை. எல்லாம் ஒரே உணவுதான்.

227
00:15:02,778 --> 00:15:06,365
- பெடி ஃபிலே. கிங் சால்மன்.
- லாப்ஸ்டர் டேகிலியொலினி கிடையாது.

228
00:15:07,366 --> 00:15:09,576
நீ எங்கள கார்போனுக்குக் கூட்டிட்டுப்
போவன்னு, டிரூ ரொம்ப நம்பினான்.

229
00:15:10,285 --> 00:15:14,122
கார்போனா, நிஜமாவா? கார்போனுக்கு
மனைவியைத்தான் கூட்டிடுப் போகணும்.

230
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
கார்ப் மாதிரி இருக்கும்
ஏதோ ஒண்ணைக் கூட என் மனைவி

231
00:15:18,168 --> 00:15:20,003
சாப்பிட்டுவிட மாட்டாள்.

232
00:15:21,547 --> 00:15:24,424
மதிய வணக்கம். நான் எரிக்கா. இன்று
உங்கள் தேவைகளை நான் பார்த்துக்கொள்வேன்.

233
00:15:24,424 --> 00:15:25,801
- எனக்கு ஏற்கனவே பரவாயில்லைன்னு தோணுது.
- ஆம்.

234
00:15:26,885 --> 00:15:29,388
நீங்க மெனுவை தீர்மானிக்கும்போது,
நான் உங்களுக்கு டிரிங்க்ஸ் கொண்டு வரட்டுமா?

235
00:15:29,388 --> 00:15:30,347
- ஆம், பிளீஸ்.
- ஆமாம்.

236
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
ஹமாச்சி க்ருடோவை
முதலில் ஆர்டர் செய்யறோம்,

237
00:15:32,975 --> 00:15:38,230
அந்த மஞ்சள்ஃபின் ட்யூனா டார்டார், மற்றும்,
ஊ, அந்த காவியர் சேவை முழுவது.

238
00:15:38,730 --> 00:15:41,733
அப்புறம் எனக்கு ஒரு கிரே கூஸ் மார்டினி.
ஆலிவ் பிரைனுடன். மூன்று ஆலிவ்கள்.

239
00:15:41,733 --> 00:15:43,235
- அதுல ரெண்டு.
- சரி.

240
00:15:44,152 --> 00:15:45,153
ஸ்டெல்லா?

241
00:15:45,904 --> 00:15:48,365
பாம்பே சஃபையர்.
ஐஸை கலந்து டிவிஸ்டுடன். நிறைய கொடுங்க.

242
00:15:48,949 --> 00:15:51,785
சரி.
ஆபத்துகளைப் பத்தி யாருக்குக் கவலை, இல்ல?

243
00:15:51,785 --> 00:15:53,453
- எனக்கு இந்த பெண்ணைப் பிடிச்சிருக்கு.
- ஆம்.

244
00:15:53,453 --> 00:15:55,873
- நீங்க நிறைய குடிப்பீங்கன்னு கேள்வி.
- இப்போ பார்க்கத்தானே போறோம்.

245
00:15:56,373 --> 00:15:57,416
கண்டிப்பா பார்க்கலாம்.

246
00:15:59,626 --> 00:16:00,878
இது வேடிக்கையா இருக்கப் போகுது.

247
00:16:34,703 --> 00:16:35,746
ஹை.

248
00:16:36,663 --> 00:16:37,664
ஹை.

249
00:16:38,165 --> 00:16:40,292
யாராவது முன்னாள் மொஸ்ஸாடை வச்சு
என்னை கண்காணிக்கச் சொன்னீங்களா என்ன?

250
00:16:40,292 --> 00:16:44,171
வந்து, என் செக்ரெட்டரியைத்தான் நீங்க
முன்னாள் மொஸ்ஸாடுன்னா, ஆமாம்.

251
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
- சரி. கோரி அனுப்பினானா?
- கடவுளே, இல்ல.

252
00:16:50,469 --> 00:16:52,471
ஏன்னா இது என்னை மீண்டும் இந்த
ஒப்பந்தத்தை ஏத்துக்கச் செய்யறதுக்காக

253
00:16:52,471 --> 00:16:54,681
தீட்டப்பட்ட ஒரு திட்டமா இருந்தா,
எனக்கு அதுல ஆர்வம் இல்லை.

254
00:16:55,849 --> 00:16:58,477
சரி, கார்ல உட்கார்ந்துதான் பாருங்களேன்?

255
00:16:58,477 --> 00:17:02,022
உங்க திடீர் தாக்குதல் மன்னிப்பை நான்
ஏத்துக்கிட்டாலும், எனக்கு வேறு வேலைகள் இருக்கு.

256
00:17:02,022 --> 00:17:03,148
சரி, அந்த வைடிஏ...

257
00:17:03,148 --> 00:17:06,401
நீங்க நிஜமாவே அந்த வைடிஏ ஐஸ்-ஸ்கேடிங்
நிகழ்ச்சிக்குப் போறீங்களா?

258
00:17:08,694 --> 00:17:11,365
சத்தியமா, நான் உங்களை
பின்தொடரலை. எல்லோரும் பேசிக்கறாங்க.

259
00:17:11,365 --> 00:17:12,449
ஆமாம், அவங்க பேசுறது எனக்குத் தெரியும்.

260
00:17:12,449 --> 00:17:14,617
குறிப்பாக ஒரு 40 பில்லியன் டீல்
ஆபத்துல இருக்குன்னா, பேசுவாங்களே.

261
00:17:17,246 --> 00:17:22,626
அட, வெறுமென காருல ஏறி உட்காருங்க.
நான் உங்களுக்கு ராக்கெட் ஆச்சரியம் தரப் போறேன்.

262
00:17:26,755 --> 00:17:27,798
நீங்க விடாப்பிடியா இருக்கீங்க.

263
00:17:28,507 --> 00:17:31,677
சுய புத்தியுடன் இருக்கிறபோது, அந்த
விஷயங்களை மக்கள் செய்ய விரும்பமாட்டாங்க.

264
00:17:33,762 --> 00:17:36,807
சரிதான், லவி. நீங்க என்ன ஆச்சரியம்
தரப் போறீங்கன்னு பார்க்கலாம்.

265
00:17:39,685 --> 00:17:43,021
- ஓ, இல்லை. அது யார்?
- சரி, அது ஹோவி, என் பாதுகாவலன்.

266
00:17:43,021 --> 00:17:45,607
சரி, நீங்க உங்க ஹோவியை
கொஞ்சம் போகச் சொல்ல முடியுமா?

267
00:17:45,607 --> 00:17:48,443
அதாவது, இது ஸோஹோ.
நான் உங்களை ஆட்கடத்தறேன்னு நினைக்கிறீங்களா?

268
00:17:49,027 --> 00:17:50,946
நீங்க நம்பினாலும், நம்பலன்னாலும்,
அது முதல் தடவையா இருக்காது.

269
00:17:54,074 --> 00:17:56,368
அருமை. இந்த கணமே இது
இன்னும் சுவாரசியமா ஆகிடுச்சு.

270
00:17:57,536 --> 00:17:58,954
போர்ஷே

271
00:18:16,388 --> 00:18:19,766
- சரிதான். எப்படிப் போகுது?
- சிறப்பாப் போகுது. எல்லாம் தயாரா இருக்கு.

272
00:18:22,394 --> 00:18:23,645
நாம பாரை மாத்தி வச்சுக்கணும்.

273
00:18:23,645 --> 00:18:25,480
அது காக்டெயில் மேஜைகள் பக்கம்
இருக்க விரும்பினீங்கன்னு நினைச்சேன்.

274
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
வந்து, கிளிஞ்சல்களை வெயில்
படும்படியா வைக்க முடியாதே.

275
00:18:28,358 --> 00:18:34,281
சூரியன் மறையும் நேரம் 7:38,
280 டிகிரி வடமேற்கு திசையில்.

276
00:18:34,281 --> 00:18:36,909
சால்மொனெல்லா உண்பது ஒண்ணும்
ஆடம்பரம் இல்லை, கேன்ட்ரா.

277
00:18:36,909 --> 00:18:38,619
- நாங்க கவனிக்கிறோம்.
- நல்லது.

278
00:18:38,619 --> 00:18:41,038
அறுபது நிமிடங்கள், மக்களே.
இது சுவாரசியம்தான். இதோ ஆரம்பம்!

279
00:18:51,256 --> 00:18:52,299
ஆம். நன்றி.

280
00:18:53,592 --> 00:18:57,221
எனவே, யூபிஏ+ நிறுவனமும் இன்னொரு
சிபிஎன்+ ஆகாதுன்னு நாங்க எப்படி நம்புறது?

281
00:18:57,221 --> 00:18:58,931
அதுக்கு நிகழ்ச்சிகள்னு அதிகமா இல்லையே.

282
00:18:58,931 --> 00:19:00,599
சிபிஎன்+ல என்ன இருக்கு?

283
00:19:00,599 --> 00:19:04,394
இதுவரைப் பார்க்காத அளவு "அலெக்ஸ் அன்ஃபில்டர்ட்"
அனைத்து வீடுகளையும் அடைஞ்சது,

284
00:19:04,895 --> 00:19:07,981
யூபிஏ+ நிறுவனத்துக்கு நல்ல பெயரைத் தந்திருக்கு,
அங்கிருந்து வளர்ந்துகிட்டேதான் இருக்கோம்.

285
00:19:08,482 --> 00:19:10,317
என் மனைவி அலெக்ஸுக்காக சந்தா எடுத்தாள்.

286
00:19:11,026 --> 00:19:12,986
அவளுடைய புக் கிளப்பை, அலெக்ஸுடைய
மெமாயரைப் படிக்க வச்சா.

287
00:19:14,238 --> 00:19:16,698
அலெக்ஸின் விவாகரத்தைப் பத்தி அவள்
ஏதேதோ சொல்லுவா.

288
00:19:17,491 --> 00:19:19,243
அவங்க சிப் பிளாக்குடன் தான் இருக்கணும்
என்று சொல்லுவாள்.

289
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
சரி, அவங்க இன்னும் அமெரிக்காவின்
இதயக்கன்னிதான்.

290
00:19:21,620 --> 00:19:23,455
மேகி பிரன்னரின் புத்தகத்துல
அப்படி ஒண்ணும் தோணலையே.

291
00:19:23,455 --> 00:19:26,917
மேகி, அவங்களால முடிந்ததை செய்தாங்க. யாரும்
கவலைப்படலை. இப்போ அவங்க எங்கே போனாங்க?

292
00:19:27,501 --> 00:19:28,502
இருந்தாலும்.

293
00:19:29,837 --> 00:19:33,131
எங்க வாடிக்கையாளர்கள் சிலருக்கு
பிராண்ட் மேலே பற்று உண்டு.

294
00:19:33,131 --> 00:19:35,008
இங்கே ஒவ்வொரு வாரமும் ஒவ்வொரு
மோசடி நடப்பது போல இருக்கே.

295
00:19:36,927 --> 00:19:41,056
ஆனால் உங்க மனைவி, அவங்க இன்னும்
எல்லாத்தையும் பார்க்கறாங்க, இல்லையா?

296
00:19:42,850 --> 00:19:44,434
அவங்களுக்கு அந்த குழப்பம்
பிடிச்சிருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

297
00:19:44,434 --> 00:19:49,022
பலருக்கும் அப்படித்தான். ஹேக்கிற்குப் பிறகு,
வலைதள போக்குவரத்து 250 சதம் அதிகரிச்சிருக்கு.

298
00:19:49,022 --> 00:19:53,443
மோசடிகள் உடனே கவனத்தைப் பெற்று தரும். நிறைய பேர்
வலைதளத்திலிருந்து இப்போ ஸ்ட்ரீமிங்க் செய்யறாங்க.

299
00:19:53,443 --> 00:19:56,154
குறுகுறுப்பா இருக்கிறவங்க
அனைவரும் இப்போது வாடிக்கையாளர்கள்.

300
00:19:56,154 --> 00:19:59,324
எனவே, நானா இருந்தா, விலை அதிகமா
ஆகுறதுக்கு முன்னாடி இப்போதே டீலை எடுத்துப்பேன்,

301
00:19:59,324 --> 00:20:01,577
அதோடு உங்களுக்கு, நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்திற்கு
டிஸ்கவுண்ட் தருவது நிற்கும்.

302
00:20:03,161 --> 00:20:05,789
அருமை, உங்களை பாராட்டுறேன், ஸ்டெல்லா.
நீங்க ஆச்சரியமானவங்க.

303
00:20:08,000 --> 00:20:11,712
ஆனால், பாருங்க, நான் இன்னொரு டிரிங்க்கை
பருகிக்கொண்டே யோசிப்பேன். எனவே...

304
00:20:12,713 --> 00:20:13,547
ஆமாம்.

305
00:20:13,547 --> 00:20:15,507
- இன்னொரு சுற்றா?
- என் மனசைப் புரிஞ்சுட்டிருக்கீங்க.

306
00:20:20,345 --> 00:20:22,723
மன்னிக்கணும். நான் கழிப்பறைக்குப் போறேன்.

307
00:20:27,477 --> 00:20:28,478
ஹே.

308
00:20:30,606 --> 00:20:33,567
நீங்க ஜின்னுக்குப் பதிலா தண்ணீரைக் கொடுத்தீங்கன்னா,
நான் நன்றியுடன் இருப்பேன்.

309
00:20:33,567 --> 00:20:35,777
இவங்கக்கூடப் போட்டிப் போடவே முடியாது.

310
00:20:35,777 --> 00:20:37,404
- பிரச்சினை இல்லை.
- நன்றி.

311
00:20:46,663 --> 00:20:48,999
நான் 90-நிமிட டைம் செட் பண்ணியிருக்கேன்,
அப்புறம் போயிடுவேன்.

312
00:20:49,499 --> 00:20:51,460
தேவைன்னா மேன்ஹாட்டனுக்கு நீந்தியும் போயிடுவேன்.

313
00:20:51,960 --> 00:20:57,090
இந்த துக்கமான அரண்மனையில நீ
என்னைத் தனியா விட்டுட்டுப் போக முடியாது.

314
00:20:59,009 --> 00:21:01,136
அலறுகிறது போல இருக்கு,

315
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
"நான் ஒத்தையா இருப்பது நிஜமாவே நல்லாயிருக்கு."

316
00:21:08,936 --> 00:21:10,896
- சரிதான்.
- உள்ளே வா.

317
00:21:10,896 --> 00:21:11,980
நன்றி.

318
00:21:20,906 --> 00:21:22,115
ஒரு வினாடி, வந்துடறேன். ஹை.

319
00:21:22,991 --> 00:21:24,284
ஹே. உங்க இடம் ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

320
00:21:24,284 --> 00:21:27,037
ஓ, அப்படியா. நீ கடைசியா இங்கே வந்த
பிறகு, நான் சிலவற்றை சேர்த்தேன்.

321
00:21:27,037 --> 00:21:28,872
விளம்பரதாரர்கள் அவங்க வீட்டுக்காரங்களை
கூட்டிட்டு வருவதில்லையா?

322
00:21:28,872 --> 00:21:31,708
பழைய பிராண்ட் ஆடைகளைப்
போட்டிருக்கும் இந்த முட்டாள்களுக்கு

323
00:21:31,708 --> 00:21:33,836
ப்ராட்லி ஜாக்சனின் வசீகரமான
மாற்றங்கள் தேவைதான்.

324
00:21:33,836 --> 00:21:35,170
நீ அனைவரிடமும் பேசிட்டு வரயா?
நல்லது. நன்றி.

325
00:21:42,177 --> 00:21:43,220
ஹை.

326
00:21:44,096 --> 00:21:45,097
நான் ப்ராட்லி ஜாக்சன்.

327
00:21:45,097 --> 00:21:46,306
- உங்களை சந்திப்பது சந்தோஷம்.
- சந்தோஷமா இருக்கு...

328
00:21:46,306 --> 00:21:48,267
அடுத்த ரைட். வருக.

329
00:21:49,101 --> 00:21:50,477
வேறு எங்கும் இல்லாத கோனி ஐலாண்ட்.

330
00:21:55,148 --> 00:21:59,361
இந்த இடத்தை ஆஸ்ட்ரோலாண்ட்னு அழைக்கிறாங்க, மொத்தப்
பார்க்கும் விண்வெளி தீமை அடிப்படையா கொண்டிருக்கு.

331
00:21:59,361 --> 00:22:01,405
- புரியுது.
- கல்லூரி சேர்வதற்கு முந்தின கோடையில

332
00:22:01,405 --> 00:22:02,990
நான் இங்கே வேலை செய்தேன்.

333
00:22:02,990 --> 00:22:06,159
ஒரு த நியூ யார்க்கர்-ல மார்கரிட்டா
கண்ணாடிகளுக்கு உப்பு தடவும் வேலைன்னு

334
00:22:06,159 --> 00:22:08,287
கிடைச்ச இன்டெர்ன்ஷிப்பை உதறிட்டு இங்கே வந்தேன்.

335
00:22:08,287 --> 00:22:10,205
சரி, உங்க பெற்றோர்களுக்கு
ரொம்பப் பெருமையா இருந்திருக்குமே.

336
00:22:10,998 --> 00:22:14,793
எங்க அப்பா, ஒரு காக்டெயில் வெயிட்டரெஸ்ஸை
வளர்ப்பது தெரிந்திருந்தால்,

337
00:22:14,793 --> 00:22:16,753
எனக்கு எழுதப் படிக்கச் சொல்லிக் கொடுத்திருக்க
வேண்டாமேன்னு சொல்லிட்டார்.

338
00:22:17,504 --> 00:22:20,299
சரி, அப்போ இவ்வளவுதானா இது?
இது உன் அந்த நாள் ஞாபகங்களை சொல்லத்தானா?

339
00:22:20,299 --> 00:22:23,969
இல்ல, இல்ல. நான்... நான் மன்னிப்பு
கேட்க விரும்பினேன், உண்மையா.

340
00:22:24,887 --> 00:22:26,805
அந்த லான்ச்சை விட்டுட்டுப்
போனதுக்கு வருத்தப்படறேன்.

341
00:22:27,389 --> 00:22:30,726
- எனக்கு ரொம்ப கோபமா இருந்தது.
- ஆமாம், எனவே எதைப் பத்திக் கோபம்?

342
00:22:32,728 --> 00:22:35,731
அது உங்களுடன்
சம்மந்தப்பட்டதே இல்ல. ஒண்ணுமில்ல.

343
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
எனக்கு என்னவோ அது என்னுடன் ரொம்ப
சம்மந்தப்பட்டதுன்னு தோணுச்சு.

344
00:22:38,150 --> 00:22:41,486
தெரியும். மன்னிச்சுடுங்க. எனக்கு அவ்வளவு...

345
00:22:43,363 --> 00:22:46,742
யூபிஏயுடன் எனக்கு இருக்குற தொடர்பின்
பின்னணி, ரொம்ப சிக்கலானது.

346
00:22:50,078 --> 00:22:52,539
சில ஆண்கள், என் விதியை...

347
00:22:54,208 --> 00:22:55,542
கட்டுப்படுத்த நினைச்சாங்க.

348
00:22:55,542 --> 00:22:57,085
ஆனால் அது உங்கத் தவறு இல்லையே.

349
00:22:58,295 --> 00:23:00,839
அதோட, நாம ஒருவரை ஒருவர் புரிஞ்சுக்க,
கொஞ்சம் அவகாசம் ஒதுக்கணும்னு சொன்னதும் சரிதான்,

350
00:23:00,839 --> 00:23:03,425
நான்தான் அதையெல்லாம் சொதப்பிட்டேன்.

351
00:23:04,968 --> 00:23:07,137
சரி, அதெல்லாம் அந்த ஒப்பந்தம் நடக்கும்னு
நினைச்சு பேச்சு வார்த்தை நடந்தபோது.

352
00:23:07,137 --> 00:23:08,222
அந்த காலம் கடந்துவிட்டது.

353
00:23:11,058 --> 00:23:13,435
சரி, கடந்துடுச்சா?

354
00:23:15,479 --> 00:23:16,522
அதாவது,
நீங்க இங்கேதானே இருக்கீங்க.

355
00:23:20,317 --> 00:23:21,360
நிர்பந்தத்தால.

356
00:23:29,284 --> 00:23:30,118
நிஜமா நான்...

357
00:23:41,171 --> 00:23:44,049
சரி, உங்க விண்வெளி ஆச்சரியம்
உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறது, சார்.

358
00:23:45,008 --> 00:23:46,176
நிஜமாவா?

359
00:23:46,760 --> 00:23:49,054
வாங்க. வாங்க. நான் உங்களை ஒரு ரைட்
கூட்டிட்டுப் போகணும். போகலாம்.

360
00:23:49,054 --> 00:23:52,140
- இன்னும் வேடிக்கை பார்க்கலாம்.
- எனக்கு இந்த கியூவில நிற்பதே பிடிக்காது.

361
00:23:52,140 --> 00:23:55,060
ஓ, கடவுளே.
இதெல்லாம் கியூவே இல்லை, பணக்காரனே.

362
00:23:55,060 --> 00:23:57,604
பணக்காரனா? நீ என்னவோ உன் மளிகை
சாமான்கள நீயே வாங்குறது மாதிரி.

363
00:23:57,604 --> 00:23:59,022
நீங்க மட்டும் உங்களுடையதை வாங்குறீங்களா?

364
00:23:59,022 --> 00:24:00,691
- இல்லை, எனக்குத்தான் பண்ணை இருக்கே.
- அப்படியா?

365
00:24:00,691 --> 00:24:02,484
அதுக்குத் தேவையானதை எல்லாம்
அதுவே செய்துகொள்வதாக இருக்கு.

366
00:24:02,484 --> 00:24:04,444
என்ன வளருது, பிட்காயினா?

367
00:24:04,444 --> 00:24:06,905
கோனி ஐலாண்ட்
ஸ்பேஸ் ரேஸ்

368
00:24:06,905 --> 00:24:07,990
சரிதான்.

369
00:24:08,532 --> 00:24:10,993
ஸ்டிராப்பைப் போடுங்க. இதோ கிளம்புறோம்.

370
00:24:14,872 --> 00:24:17,040
இதுக்காகவா என்னுடைய ராக்கெட்ல
கிடைக்குற ரைடை வேண்டாம்னு சொன்ன?

371
00:24:18,458 --> 00:24:20,836
வருத்தங்கள், எனக்கு நிறைய உள்ளன.

372
00:24:34,474 --> 00:24:37,686
...சேம்பர்களும், செனட்டர்களும்
உயிரைக் காக்க ஓடினார்கள்.

373
00:24:37,686 --> 00:24:39,688
உண்மையைச் சொன்னால்...
நான் வைஸ்-பிரெசிடெண்ட்டைப் பார்க்கல.

374
00:24:39,688 --> 00:24:41,690
நான் அந்த கட்டடத்துல, வேற
பகுதியில இருந்தேன், ஆனால்...

375
00:24:41,690 --> 00:24:43,650
வந்து, நீங்கதானே அதை தொகுத்தீங்க
...சரிதானே?

376
00:24:43,650 --> 00:24:45,777
ஏதாவது புதுசா நடக்குதான்னு
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

377
00:24:45,777 --> 00:24:47,905
சரி, வெவ்வேறு பல விஷயங்கள் இருக்கு, தெரியுமா.

378
00:24:47,905 --> 00:24:49,573
- பாலிசி தவறுகள், அதெல்லாம்...
- இடையூறு செய்வதற்கு மன்னிக்கணும்.

379
00:24:49,573 --> 00:24:50,490
ஆம்.

380
00:24:51,366 --> 00:24:52,743
நான் ப்ராட்லியிடம் கொஞ்சம்
தனியாகப் பேசலாமா?

381
00:24:52,743 --> 00:24:54,286
ஆம். நிச்சயமா. கண்டிப்பா.

382
00:24:54,286 --> 00:24:57,247
- ஹே. என் மகள் பெரிய ரசிகை.
- நன்றி. உங்க அனைவரையும் சந்திச்சதுல மகிழ்ச்சி.

383
00:25:02,085 --> 00:25:03,295
ஓ, கடவுளே. நன்றி.

384
00:25:03,295 --> 00:25:04,755
நீ உள்ள செத்துட்டு
இருந்தன்னு எனக்குத் தெரியும்.

385
00:25:06,590 --> 00:25:09,176
சரி, நீங்க கவனமா இல்லைன்னா
நம்மை பேஜ் சிக்ஸ்-ல போடுவாங்க.

386
00:25:11,303 --> 00:25:12,971
நீங்க வந்தது எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.

387
00:25:12,971 --> 00:25:15,224
சரி, தெரியுமா, இது
வைடிஏ-ஸ்கேட்-அதானைவிட, நல்லாயிருக்கு.

388
00:25:15,224 --> 00:25:18,727
- ஆட்ரா, போதையில, ஐஸ்ல போறது அதிகம்.
- அவள் அதிகம்தான்.

389
00:25:20,521 --> 00:25:21,855
அதோட நானும் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

390
00:25:23,857 --> 00:25:25,108
லாரா.

391
00:25:25,108 --> 00:25:27,486
- மியா.
- ஹே. எப்படியிருக்க?

392
00:25:27,486 --> 00:25:28,987
ரொம்ப நல்லாயிருக்கேன்.

393
00:25:28,987 --> 00:25:32,449
நம்மள பாரு, ஒண்ணா இருக்கோம்.
பெரும்தொற்றுடைய ஆரம்பத்துல இருந்தது போல.

394
00:25:32,449 --> 00:25:33,659
- ஓ, ஆமாம்.
- அடக் கடவுளே.

395
00:25:33,659 --> 00:25:35,869
ஹே, ஆன்ட்ரே எப்படி இருக்கார்?
மரியுபுல்லுக்கு போனாரா?

396
00:25:35,869 --> 00:25:37,371
இன்னும் அவரிடமிருந்து தகவல் இல்லை.

397
00:25:38,205 --> 00:25:40,791
அந்த மருத்துவமனை வெடிகுண்டு தாக்குதலா?
ஆன்ட்ரே ஃபோர்ட் உங்களுக்காக அதுல வேலை செய்யறாரா?

398
00:25:40,791 --> 00:25:42,668
- ஆமாம்.
- அவர் ஆச்சரியமானவர்.

399
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
வைடிஏ-வும் அதைப் பத்தி காட்டுதா?

400
00:25:44,753 --> 00:25:47,840
நாங்க நாளைக்கு அதை தொடங்குவதாக இருந்தது,
ஆனால் இந்த கட்டத்துல, என்ன சொல்ல முடியும்?

401
00:25:48,423 --> 00:25:50,050
சரி, நான் அந்த கவரேஜைப்
பார்க்க ஆவலா இருக்கேன்.

402
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
- நானும்.
- சரி.

403
00:25:51,051 --> 00:25:52,553
- சரி, எனக்குத் தகவல் சொல்லுங்க.
- சரி.

404
00:25:53,846 --> 00:25:58,225
அடக் கடவுளே.
இந்த பார்ட்டி முடியவே முடியாது.

405
00:25:58,225 --> 00:26:00,686
உன்னுடைய முதல் அப்ஃபுரண்ட் இதுதான்,
அதுக்குள்ளயே சக்தி போயிடுச்சா?

406
00:26:00,686 --> 00:26:03,021
நான் இதை கடந்த 25 வருடங்களா
சகிச்சுக்கிட்டேன்.

407
00:26:03,021 --> 00:26:05,566
ஆனால் என்ன, 90-களில்
புகைப்பிடிக்கவாவது முடியும்,

408
00:26:05,566 --> 00:26:06,900
கொக்கெயின் நம்மைக் கொல்லவில்லை.

409
00:26:08,193 --> 00:26:10,988
எனக்கு விவரங்கள் வேணும்.
ஒருவேளை படங்கள் இருந்தாலும் வேணும்.

410
00:26:10,988 --> 00:26:14,449
ஓ, சரி. ஆமாம், ரொம்ப அதிர்ச்சியா இருக்கு, இல்ல?
தெரியுமா, அப்போ இப்படி சலிப்பூட்டுபவளா இல்ல.

411
00:26:15,200 --> 00:26:16,201
சொல்லணும்னு நினைச்சேன்...

412
00:26:17,870 --> 00:26:20,038
சிங்கத்தின் குகையைப் பார்த்துட்டு வரலாமா?

413
00:26:23,333 --> 00:26:24,668
தெரியாது. வேண்டாம்.

414
00:26:24,668 --> 00:26:25,752
வா.

415
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
சீக்கிரம்.

416
00:26:34,845 --> 00:26:38,849
எங்க அனாலிடிக்ஸ் குழுவின் கணக்குப்படி
இரண்டு பில்லியன் மணிநேர யூபிஏ கான்டெண்ட்டை

417
00:26:38,849 --> 00:26:40,726
இந்த ஆண்டிறுதிக்குள்ள ஒளிபரப்ப இருக்காங்க.

418
00:26:41,602 --> 00:26:43,312
அது மிகப் பெரிய எண்.

419
00:26:43,312 --> 00:26:46,440
உங்க சகிப்புத்தன்மைதான் அதைவிட
பிரமிப்பூட்டுவதா இருக்கு.

420
00:26:46,440 --> 00:26:49,484
குறிப்பா இவ்வளவு பொடியா இருக்கும் ஒருவருக்கு.

421
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
என்ன?

422
00:26:51,486 --> 00:26:53,780
ஆம், ஸ்டெல்லா.

423
00:26:53,780 --> 00:26:56,116
- எப்படி உங்களால தாக்குப்பிடிக்க முடியுது?
- ஹே.

424
00:26:56,116 --> 00:26:58,368
- கோவிட். ச...
- நான்...

425
00:26:58,952 --> 00:27:00,621
இல்ல, பரவாயில்ல. அது பரவாயில்ல.

426
00:27:00,621 --> 00:27:02,331
- நான் அதைத் துடைக்கிறேன்.
- இல்லை, வேண்டாம்.

427
00:27:03,749 --> 00:27:06,460
நிஜமா, நீங்க,
எங்க விவாதம் ஒண்ணை தீர்க்க உதவ முடியும்.

428
00:27:06,460 --> 00:27:10,130
அதுக்குள்ள ஜின் இருக்குன்னு நினைக்கிறீங்களா,
இல்ல அது வெறும் தண்ணீரா?

429
00:27:13,842 --> 00:27:15,928
பார்த்தீங்களா, நீங்க இருவரும் எங்களை
ஏமாத்தறீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

430
00:27:18,847 --> 00:27:22,309
நான் ஹேம்ப்டன் பகுதிகளுக்குப் போகணும்.
எனவே, நான் இந்த ரேட்டை தீர்மானிக்க விரும்புறேன்.

431
00:27:23,185 --> 00:27:26,605
அவள் டிரிங்க்கை நக்கட்டும், ஒரு மணிநேரத்துக்கு
150 ஆயிரம்னு பிரைம் டைம் ஸ்பாட்டை எடுத்துக்கறேன்.

432
00:27:30,817 --> 00:27:32,653
மக்களே, அவங்கள இதுல ஈடுபடுத்த வேண்டாம்.

433
00:27:33,445 --> 00:27:34,446
நான் சீரியசாதான் சொல்றேன்.

434
00:27:35,322 --> 00:27:37,658
நீங்க எங்கிட்டேர்ந்து ஏதோ வாங்கினா,
நான் உங்ககிட்டேர்ந்து ஏதோ வாங்குறேன்.

435
00:27:40,244 --> 00:27:42,287
என்னை வயித்துல அடிக்காதீங்க, சாக்.

436
00:27:43,163 --> 00:27:47,084
ஒரு ஸ்பாட்டுக்கு 200 ஆயிரம்,
அதுதான் சிறந்ததும், இறுதியுமான ரேட்.

437
00:27:54,508 --> 00:27:55,509
சரி.

438
00:27:56,260 --> 00:28:00,597
20,000 டாலர்கள் டிப், அதனால அனைவருக்கும் வெற்றி.

439
00:28:13,986 --> 00:28:17,155
என் கார்டிலிருந்து இப்போதே எடுத்துக்கலாம்,
வேணும்னா. அந்த பணம் இருக்கு எங்கிட்ட.

440
00:28:39,094 --> 00:28:40,512
அப்படித்தான் பெண்ணே.

441
00:28:58,113 --> 00:28:59,239
நாம ஒரு டீல் வச்சுக்கலாம்.

442
00:28:59,239 --> 00:29:00,824
நீ மோசமானவன்.

443
00:29:02,159 --> 00:29:03,785
நான் இவனை எங்கும்
கூட்டிட்டுப் போக முடியாது.

444
00:29:03,785 --> 00:29:05,704
நல்ல வேடிக்கைதான்.
அவள் நல்லாதான் இருப்பா.

445
00:29:07,581 --> 00:29:08,707
நாம இதோட முடிக்கிறோம்னு நினைக்கிறேன்.

446
00:29:38,904 --> 00:29:40,364
சரி எனக்கு விரைவில் தகவல் சொல்லு.

447
00:29:40,364 --> 00:29:41,949
எலிப்ஸ் உள்ளே வந்திருக்கு.

448
00:29:52,417 --> 00:29:55,045
{\an8}இன்னிக்குள்ள உன்னால அவர்களுடைய விளம்பரத் தொகையை
உறுதிசெய்ய முடியுமான்னு எனக்குத் தெரிவி.

449
00:29:55,045 --> 00:29:58,131
{\an8}ஹே ரீட். விளம்பரப் பணம் வருவது உறுதி.
கடனுக்குத் தயாராக இருக்கோம்.

450
00:30:04,304 --> 00:30:07,432
{\an8}நல்லது. நான் ஒருவரை அனுப்பி
எல்லாவற்றையும் செய்து முடிக்கிறேன்.

451
00:30:17,359 --> 00:30:19,236
ஓ, கிறிஸ், ஹலோ. நல்லா என்ஜாய் பண்ணறீங்களா?

452
00:30:19,236 --> 00:30:23,031
ஆம், கொஞ்சம் டச்-அப் செய்துக்கறேன்.
செல்ஃபி எடுத்துக்க நிறைய பேர் இருக்காங்களே.

453
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
ஆம், அதுக்கு நன்றி.

454
00:30:24,241 --> 00:30:29,371
நட்சத்திரங்களை அருகில பார்ப்பது,
அவங்களுக்கும், உதவும் இல்லையா?

455
00:30:29,371 --> 00:30:33,667
ஆமாம், நல்வாழ்த்துகள், திரு. புது
போர்ட் சேர்மன் அவர்களே.

456
00:30:33,667 --> 00:30:35,210
நன்றி. நன்றி.

457
00:30:35,210 --> 00:30:38,463
தெரியுமா, நாம தொடர்புகொள்ள
சந்தர்ப்பமே கிடைக்கல, வந்து,

458
00:30:38,463 --> 00:30:40,132
சிபில் போன பிறகு, இல்லையா?

459
00:30:40,132 --> 00:30:45,137
ஆனால், இப்போ யூபிஏ புது உலகமா மாறிடுச்சுன்னு
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்பறேன்.

460
00:30:45,137 --> 00:30:46,805
ஆமாம். இந்த வார்த்தைகள்
எனக்குக் கேட்டுகிட்டே இருக்கு.

461
00:30:46,805 --> 00:30:51,435
ஆமாம், முக்கியமா நம்ம விளம்பரதாரர்களும்
அதைப் புரிஞ்சுக்கணும்னுதான் விரும்பறோம்.

462
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
சரி, இந்த நெட்வொர்க்குக்காக, அவங்க
கடந்த இந்த வாரமா இவ்வளவு பணத்தை சேர்த்தாங்களே,

463
00:30:56,982 --> 00:30:58,275
அதெல்லாம் எங்கே போகுது?

464
00:31:01,278 --> 00:31:02,654
நீ என்ன சொல்லற?

465
00:31:02,654 --> 00:31:05,490
அதிலிருந்து, கொஞ்சமாவது சம்பள ஏற்றத்தாழ்வுகளை
சரிசெய்ய பயன்படுத்துவாங்களா?

466
00:31:06,325 --> 00:31:10,037
உங்க வக்கீல்கள், உங்கள் சேவைகளுக்கான
எங்க புதிய ஒப்பந்தத்தைப் பார்க்கலையா?

467
00:31:10,037 --> 00:31:12,497
- ஆம். மார்க்கஸ் இன்னும் அதை படிச்சுட்டு இருக்கார்.
- சரி...

468
00:31:12,497 --> 00:31:15,042
ஆனால் நான் பேசுறது, வக்கீல்கள் இல்லாத
என் சகாக்களைப் பத்தி.

469
00:31:16,168 --> 00:31:20,214
லேலா, என் தயாரிப்பாளர். ஜூலியா, எங்க
ஸ்டேஜ் மானேஜர். அவங்கள போல உள்ளவர்கள்.

470
00:31:20,214 --> 00:31:25,427
சரி, நிச்சயமா,
நிறுவனத்துல இந்த பிரச்சினைக்கு

471
00:31:25,427 --> 00:31:27,763
ஒரு தீர்வு கிடைக்குறதுக்குதான்,
நாங்க முன்னுரிமை தருவோம்.

472
00:31:27,763 --> 00:31:31,475
அதைத் தான், ம், சிபிலும் சொன்னாங்க.
வார்த்தை தவறாம.

473
00:31:32,267 --> 00:31:33,268
சரி.

474
00:31:35,145 --> 00:31:39,149
அந்த ஜெமீமா-கேடிலிருந்து, எனக்கு 200,000
பின்தொடர்கிறவங்க அதிகமாகியிருக்காங்க.

475
00:31:39,149 --> 00:31:41,527
ஒருவேளை அவங்களை இதைப் பத்தி
என்ன நினைக்கிறாங்கன்னு கேட்கலாம்.

476
00:31:42,110 --> 00:31:43,987
ஒரு ஃபோகஸ் அணி இருந்தால்,
டிவிக்கு நல்லதுதானே, இல்லையா?

477
00:31:44,780 --> 00:31:46,073
சரிதான்.

478
00:31:46,073 --> 00:31:47,282
நான் ஒண்ணு சொல்லட்டுமா...

479
00:31:47,824 --> 00:31:51,620
இந்த வாரத்துல ஒரு போர்டு மீட்டிங்க்
இருக்கு, அதுல நான் இதைப் பத்திப் பேசப்போறேன்.

480
00:31:53,080 --> 00:31:55,082
- சரியா? ஆமாம்.
- நன்றி.

481
00:31:55,082 --> 00:31:56,166
நன்றி.

482
00:32:06,885 --> 00:32:08,887
எனவே, நீங்க ஆட்கடத்தப்பட்டீங்கன்னு சொன்னா,

483
00:32:08,887 --> 00:32:11,557
அதுக்கு அர்த்தம்,
உங்களை உண்மையாவே கடத்துனாங்களா?

484
00:32:11,557 --> 00:32:13,058
ஆமாம், சரி, கிட்டத்தட்ட அப்படித்தான்.

485
00:32:14,017 --> 00:32:18,230
என் வளர்ப்புத் தந்தை, 9-ம்
வகுப்புலேர்ந்து என்னை வெளியே எடுத்து

486
00:32:18,230 --> 00:32:20,858
அந்த அத்வானக் காட்டில் உள்ள சீர்திருத்த
கேம்புகள் ஒண்ணுல போட்டார்,

487
00:32:20,858 --> 00:32:23,485
நான் அங்கே அந்த டென்டிலேயே தனியா
ஒரு மாதம் கழிக்க வேண்டியிருந்தது.

488
00:32:23,485 --> 00:32:24,945
அடக் கடவுளே.

489
00:32:24,945 --> 00:32:27,739
துப்பாக்கிகளுக்கும், கார்டெலுக்கும் பயந்திருக்கலாம்
என நினைச்சேன், சிறுவர்கள் பலாத்காரத்துக்கு இல்லை.

490
00:32:29,074 --> 00:32:30,534
ஆமாம். அதாவது, எனக்குத் தெரியலை.

491
00:32:31,243 --> 00:32:33,620
யாரும் என்னைத் தேடி வரப்
போறதில்லைன்னு புரிஞ்சதுக்கு அப்புறம்,

492
00:32:33,620 --> 00:32:36,665
நான் சந்தோஷமா உணர ஆரம்பிச்சேன்.

493
00:32:37,332 --> 00:32:40,919
கண்ணைக் கூசும் வெளிச்சமில்லை, மக்கள்
இல்லை, வெளியே திறந்தவெளி. பாரு.

494
00:32:40,919 --> 00:32:43,130
அடடே. கேட்கவே சுகமா இருக்கே.

495
00:32:43,130 --> 00:32:45,424
பெரும்தொற்றுல நான் அப்படி
இருப்பதை ரொம்ப விரும்பியிருப்பேன்.

496
00:32:46,216 --> 00:32:47,217
ஆமாம். அது எப்படி இருந்தது?

497
00:32:47,217 --> 00:32:49,928
கோவிட்-ல் கஷ்டப்படும் போது, முகத்துல
கேமரா இருப்பது எப்படி இருந்தது?

498
00:32:50,888 --> 00:32:51,930
நீங்க அதைப் பார்த்தீங்களா, ஹம்?

499
00:32:52,931 --> 00:32:56,268
ஆமாம். ஆம், பார்த்தேன்.
நானும், அமெரிக்கா முழுவதுமே பார்த்தது.

500
00:33:03,567 --> 00:33:04,568
என்ன?

501
00:33:04,568 --> 00:33:06,653
மார்க்ஸ் நான் உங்ககூட ஒரு டீல் போட விரும்புறேன்.

502
00:33:07,404 --> 00:33:11,408
நான் இந்த கேம்ல ஜெயிச்சா, நீங்க
யூபிஏ-வுடன் மீண்டும் பேசுங்க.

503
00:33:11,408 --> 00:33:12,993
வந்து, நான் ஜெயிச்சா என்ன ஆகும்?

504
00:33:13,994 --> 00:33:15,704
நீங்க ஜெயிக்கப் போறதில்லை, ஆனால்...

505
00:33:15,704 --> 00:33:16,997
நிஜமாவா?

506
00:33:18,165 --> 00:33:19,875
சரி.
சரி எனக்கு ஒண்ணு விளக்கிச் சொல்லுவையா?

507
00:33:19,875 --> 00:33:22,836
நீ ஏன் இந்த நிறுவனத்துக்காக இவ்வளவு
போராடறன்னு எனக்குப் புரியல.

508
00:33:22,836 --> 00:33:25,422
எனக்கு இங்கிருந்து பார்த்தா, நீ எது
வேணும்னாலும் செய்யலாம் போலத் தோணுது.

509
00:33:25,422 --> 00:33:26,590
நீ எங்கே விரும்பினாலும் போகலாமே.

510
00:33:26,590 --> 00:33:29,051
நீ இன்னொரு புத்தகம் எழுதலாம்,
சொந்தமா ஒரு கடையைத் தொடங்கலாம்.

511
00:33:29,051 --> 00:33:31,220
இருந்தாலும், நீ இதோ கோனி ஐலாண்ட்-ல

512
00:33:31,220 --> 00:33:33,847
யூபிஏயைக் காப்பாத்துறதுக்காக,
ஒரு பின்பால் விளையாட்டை ஆடிட்டு இருக்க.

513
00:33:33,847 --> 00:33:34,806
இல்ல, இல்ல, இல்லவேயில்ல. அய்ய.

514
00:33:36,850 --> 00:33:37,851
என் முறை.

515
00:33:44,191 --> 00:33:47,236
தெரியல. நானும் அவங்களுக்கு ஒரு வகையில
கடன்பட்டிருக்கேன்னு நினைக்கலாம், இல்லயா?

516
00:33:50,739 --> 00:33:51,990
ஆனால் அப்படித்தானா அது?

517
00:33:54,076 --> 00:33:56,119
ஆம், ஆமாம்.
நான் ஆரம்பிச்சதை, நானே முடிக்க விரும்பறேன்.

518
00:33:56,745 --> 00:34:00,207
நாங்க பல மாற்றங்களை செய்யப் போறோம்னு
சொன்னேன், இன்னும் அதெல்லாம் முடியல.

519
00:34:00,207 --> 00:34:03,293
நீங்களும் அந்த மாற்றத்துல பங்கெடுக்கலாம்.

520
00:34:04,962 --> 00:34:07,673
ஆம், இப்போதான் உன் ஸ்கோரைத் தாண்டினேன்.

521
00:34:11,552 --> 00:34:15,179
பாரு. நாம இந்த நாளை என்ஜாய் பண்ணுவோம், சரியா?

522
00:34:18,641 --> 00:34:19,518
சரி.

523
00:34:23,480 --> 00:34:26,358
இதுதான் முதல் ஸ்வீட்டா இருக்கும் போல.

524
00:34:27,150 --> 00:34:29,069
- அப்படியா நினைக்கிற?
- சரி...

525
00:34:29,069 --> 00:34:30,696
படங்கள் எதுவும் இல்லை.

526
00:34:33,282 --> 00:34:35,242
நிறைய முத்திரைகள் இருக்கு.

527
00:34:38,495 --> 00:34:39,830
நீ இப்போ பரவாயில்லை.

528
00:34:39,830 --> 00:34:41,581
ஆமாம், அதுதான்.

529
00:34:42,748 --> 00:34:45,627
நீங்க அன்னிக்கு யூபிஏ-க்கு வந்தபோது,
நான்...

530
00:34:46,920 --> 00:34:49,130
- கோபமா இருந்தேன்.
- அது கொடுமையா இருந்தது.

531
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
ஆம்.

532
00:34:52,509 --> 00:34:55,219
நான் கேட்கணும்னு நினைச்சேன்,
அந்த வீடியோ வெளியாகவேயில்லை.

533
00:34:55,219 --> 00:34:58,182
அதைத் தவிர அந்த ஹேக்கர்கள், மத்த
எல்லாத்தையும் வெளியிட்டாங்க.

534
00:34:58,182 --> 00:35:01,894
ஆம். கோரி அவங்களுக்குப் பணம் கொடுத்து
அதை நிறுத்திட்டார்னு நினைக்கிறேன்.

535
00:35:02,519 --> 00:35:06,148
எங்க சைபர் ஆளுங்க அந்த ஹேக்கரோ, ஹேக்கர்களோ,
அவங்களைத் தொடர்புகொண்டாங்க.

536
00:35:06,732 --> 00:35:07,733
எனக்கு முழுவதும் தெரியாது.

537
00:35:09,735 --> 00:35:12,654
ஆமாம், அவர் செய்தது
நல்ல காரியம்தான்.

538
00:35:13,947 --> 00:35:14,948
ஆமாம்.

539
00:35:16,408 --> 00:35:17,743
நான் அதையும் புரிஞ்சுகிட்டேன்.

540
00:35:23,123 --> 00:35:27,169
எக்ஸ்ட்ரா, எக்ஸ்ட்ரா உறுதியா இருக்கு.
இதுல அதிக உடலுறவு நடக்கலை.

541
00:35:28,587 --> 00:35:30,547
ஹோட்டலிலிருந்து அவருடைய மஞ்சத்தைக்
கொண்டு வந்தார் போலும்.

542
00:35:31,256 --> 00:35:32,216
என்ன?

543
00:35:33,217 --> 00:35:36,178
ஆம், என்னிடமும் அதே மெத்தை இருந்தது.
ஆனால் வேற அறை, தெளிவா.

544
00:35:36,762 --> 00:35:39,389
ஆர்ச்சர் க்ரேயிலிருந்து கோரி தன்
மெத்தையைக் கொண்டு வந்தாரா?

545
00:35:40,933 --> 00:35:45,229
திரு. எல்லிசனுக்கு, நீ ஹாலின் முனையில்
இல்லததை உணர்கிறார் போலிருக்கு.

546
00:35:47,481 --> 00:35:48,398
லாரா.

547
00:35:50,901 --> 00:35:52,402
மன்னிச்சிடு. நான் அதை வேணும்னு சொல்லலை.

548
00:35:52,402 --> 00:35:55,864
அப்படி ஒண்ணை நீங்க ஏன் சொல்லணும்னு
எனக்குப் புரியல.

549
00:35:55,864 --> 00:35:57,658
ப்ராட்லி, நான் எந்த அர்த்தத்துலயும் அதைச் சொல்லலை.

550
00:36:01,245 --> 00:36:03,163
நாம் திரும்பவும் கீழே போகணும்னு
நினைக்கிறேன்.

551
00:36:03,664 --> 00:36:05,457
நாம எங்கே போயிட்டோம்னு எல்லோரும்
யோசிக்க வேண்டாம்.

552
00:36:07,417 --> 00:36:08,418
சரி.

553
00:36:30,440 --> 00:36:31,567
எனக்கு குடிக்க எதுவும் வேணும்.

554
00:36:31,567 --> 00:36:33,235
அடக் கடவுளே. கிறிஸ் ஹன்டர்.

555
00:36:33,235 --> 00:36:35,153
சரி. ஹே, ஹே. உங்க ஆட்டோகிராஃப் கிடைக்குமா?
ஒரு செல்ஃபி எடுத்துக்கலாமா?

556
00:36:35,153 --> 00:36:36,613
- நான் போஸ்ட் செய்ய மாட்டேன், சத்தியம்.
- யாரு? என்னையா?

557
00:36:36,613 --> 00:36:38,448
பழம்பெரும் மீடியாவின் ரோஸா பார்க்ஸ்.

558
00:36:38,448 --> 00:36:40,826
ஓ, பிளீஸ்.
நீங்க பின்னாடி இருக்கீங்கன்னா,

559
00:36:40,826 --> 00:36:43,912
நான் அனுமதியில்லாத வேலைக்காரன்.
அதனால் பிளீஸ்.

560
00:36:43,912 --> 00:36:45,706
ஒரு டெக்கீலா? சரியா? சரி.

561
00:36:45,706 --> 00:36:47,541
- ரெண்டு ஷாட் டெக்கீலா பிளீஸ், நண்பா.
- இப்போ கொண்டு வரேன்.

562
00:36:47,541 --> 00:36:49,459
பாரா டோக்கனசேஷன், இங்கேதான்.

563
00:36:49,459 --> 00:36:50,544
பாருங்க.

564
00:36:52,462 --> 00:36:55,132
இந்த சம்பள பாகுபாடு விஷயத்துல
நிறுவனம் எவ்வளவு மெதுவா செயல்படுதுன்னு

565
00:36:55,132 --> 00:36:57,426
- நான் இப்போ லியோனார்டை வறுத்து எடுத்தேன்.
- யூபிஏ-யில பணம் இல்லாததால இருக்கலாம்.

566
00:36:58,343 --> 00:37:00,888
ஆமாம். எல்லாத்தையும் கொடுத்து
இவங்க இப்படி முயற்சி செய்து நான் பார்த்ததே இல்ல.

567
00:37:00,888 --> 00:37:03,140
- நிஜமாவா?
- ஆம். ஆனால் ஹே, அது உன் பிரச்சினை இல்லையே.

568
00:37:03,140 --> 00:37:05,809
அதாவது, நிச்சயமா ஒரே நேரத்துல,
அவர் எல்லாத்தையும்தான் கவனிக்கணும்.

569
00:37:05,809 --> 00:37:07,311
நான் சும்மா, லைட்டா அவரை மிரட்டி வச்சேன்.

570
00:37:07,311 --> 00:37:10,772
இந்த கார்ப்பரேட் ஆளுங்களுக்கே, பொதுமக்கள் அழுத்தம்
கொடுத்தாதான் எதுவும் புரியும்.

571
00:37:10,772 --> 00:37:12,232
அந்த பின்தொடர்கிறவங்க. ஆமாம், சரிதான்.

572
00:37:12,733 --> 00:37:13,567
அதை கவனமா செய்.

573
00:37:13,567 --> 00:37:15,903
- நாயுடைய வால், உடம்பை ஆட்டக் கூடாது.
- அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

574
00:37:15,903 --> 00:37:17,279
- உன் ரெண்டு ஷாட்டுகள்.
- நன்றி, நண்பா.

575
00:37:17,279 --> 00:37:18,655
சமூக வலைதளம் எப்படி நடக்க
முடியும்னு உனக்குத் தெரியுமில்ல.

576
00:37:18,655 --> 00:37:21,783
உனக்கே தெரியறதுக்கு முன்னாடி, ஒரு கூட்டம்
உன்னை அவங்க காரணங்களுக்குப் பயன்படுத்தும்.

577
00:37:21,783 --> 00:37:26,580
ஆமாம், ஆனால் நான் அவர்களை செயல்படுத்திட்டு,
அதே சமயம் என்னால சுயமா சிந்திக்கவும் முடியும்.

578
00:37:26,580 --> 00:37:27,748
எனக்குத் தெரியும், சரியா?

579
00:37:27,748 --> 00:37:29,750
சிபிலுடன் நடந்த நேர்முக பேட்டிக்கு
அப்புறம் அனைவருக்கும் அது தெரியும்,

580
00:37:29,750 --> 00:37:31,084
ஆனால் விஷயம் அது இல்லை, கிறிஸ்.

581
00:37:31,084 --> 00:37:35,005
நான்... இந்த கலாச்சார சண்டையில நீ இழுபடுவதை
நான் பார்க்க விரும்பல, சரியா?

582
00:37:35,005 --> 00:37:37,341
என்னை நம்பு, இந்த விஷயத்துல
அனுபவிச்சதுக்கு அப்புறம்தான் பேசுறேன்.

583
00:37:37,341 --> 00:37:38,759
எந்த நற்செயலும் தண்டிக்கப்படாம
இருக்காது.

584
00:37:40,135 --> 00:37:42,513
நாம பார்க்கத்தானே போறோம். இல்லையா?

585
00:37:57,319 --> 00:37:59,071
...இன்னொரு நாட்டில்.

586
00:38:00,739 --> 00:38:03,909
- ஹே. எனக்கு எதுவும் கேட்கல. மன்னிக்கணும்.
- கனெக்ஷன் மோசமா இருக்கு.

587
00:38:03,909 --> 00:38:05,536
எல்லா படங்களையும் அப்லோட்
செய்ய ஒரு நிமிடம் ஆகும்.

588
00:38:05,536 --> 00:38:06,745
நான் ஒரு பிஜிஏஎன் மூலமா வேலை செய்யறேன்.

589
00:38:06,745 --> 00:38:09,915
- அடிபட்டவர்களை காலி பண்ணி எங்கே கொண்டு போறாங்க?
- டொனெட்ஸ்க்குல ஒரு இராணுவ மருத்துவமனைக்கு.

590
00:38:09,915 --> 00:38:11,959
இந்த இடத்தில் எல்லாம், ரஷ்யர்கள்
திரும்பவும் வெடி போட்டுத் தாக்கறாங்க.

591
00:38:11,959 --> 00:38:14,211
- நான் இப்போதைக்கு எதுவும் செய்யப் போறதில்லை.
- நீ நலமா இருக்கியா?

592
00:38:14,211 --> 00:38:15,796
அங்கே பார்த்தா ரொம்ப மோசமா இருக்கு.

593
00:38:15,796 --> 00:38:17,548
நான் தலைமறைவா இருக்கேன்.
எனக்கு எதுவுமில்ல.

594
00:38:17,548 --> 00:38:19,591
நீ அந்த படங்களை மட்டும்
வெளியிட்டா போதும்.

595
00:38:19,591 --> 00:38:21,718
மியா, இந்த ரஷ்யர்கள்.
வெறும் வெடி போடுறதோடு விடறதில்லை.

596
00:38:21,718 --> 00:38:23,220
வீதிகள்ல உள்ள பொதுமக்களையும் சுடறாங்க.

597
00:38:23,220 --> 00:38:25,931
கடவுளே. சரி. ஆம். புரியுது.

598
00:38:27,182 --> 00:38:28,016
நீ சரின்னு சொன்னா,

599
00:38:28,016 --> 00:38:30,769
இன்னிக்கு இரவே இந்த படங்களை
வெளியிடலாமான்னு யோசிக்கிறேன்.

600
00:38:30,769 --> 00:38:33,272
நான் இங்கிருந்து வெளியே போறவரைக்கும்
எதுவும் செய்யாதே, சரியா?

601
00:38:34,565 --> 00:38:37,234
நான் போகணும். இந்த
கால் அதிகமான பேண்ட்வித்தை முழுங்கும்.

602
00:38:37,234 --> 00:38:39,236
சரி. நீ பாதுகாப்பான இடத்துக்குப்
போனதும் எனக்கு தகவல் அனுப்பு.

603
00:38:39,236 --> 00:38:40,529
ஆன்ட்ரே?

604
00:38:49,663 --> 00:38:50,873
அடக் கடவுளே.

605
00:38:52,583 --> 00:38:54,209
அடப் பாவமே.

606
00:39:21,737 --> 00:39:22,821
நான் ஒரு வினாடியில வந்துடறேன்.

607
00:39:22,821 --> 00:39:23,906
நிச்சயமா.

608
00:39:27,451 --> 00:39:32,372
அதோ அங்கே இருக்கா. விளையாட்டு
உடையில, யூபிஏ-யின் விடாப்பிடி மனுஷி.

609
00:39:32,372 --> 00:39:34,541
நீங்க என்ன மாதிரியான இடத்துல இருக்கீங்க.

610
00:39:35,751 --> 00:39:37,503
அடடே. ஹே, ஆம்.

611
00:39:37,503 --> 00:39:40,339
உன்னை நிஜமாவே ரொம்ப கஷ்டப்படுத்திட்டாங்கன்னு
நினைக்கிறேன், ஹம்?

612
00:39:41,131 --> 00:39:42,132
நான் அதைப் பத்திப் பேச விரும்பலை.

613
00:39:46,220 --> 00:39:47,221
மன்னிக்கவும்.

614
00:39:48,680 --> 00:39:49,681
ஸ்டெல்லா,

615
00:39:50,933 --> 00:39:53,185
நீ விளம்பரதாரர்களின் பணத்தை தக்க வச்சிருக்க,
அப்படின்னா நாம கடனை விடாம தக்க வச்சிருக்கோம்.

616
00:39:53,185 --> 00:39:57,064
அதனால 22,000 ஊழியர்களின் வேலை
போகாமல் இருக்கு,

617
00:39:57,064 --> 00:40:00,984
அவங்களுடைய ஹெல்த் இன்சுரென்ஸ்,
அவங்களுடைய வீடுகள், எல்லாம்.

618
00:40:01,902 --> 00:40:04,446
நாம இப்போதே பத்திரத்துல
கையெழுத்து போடணும்.

619
00:40:05,531 --> 00:40:10,244
அப்போ இன்னும் ஒரு நாள் இருந்து
போராட யூபிஏ பிழைச்சிருக்கும்.

620
00:40:22,130 --> 00:40:24,383
எந்த மடையன் ஃப்ரெட்டை அழைச்சான்?

621
00:40:29,096 --> 00:40:30,097
மன்னிக்கணும்.

622
00:40:31,849 --> 00:40:34,852
வொண்டர்
வீல்

623
00:40:39,481 --> 00:40:42,818
வீசுகிறது

624
00:40:42,818 --> 00:40:44,903
கோனி ஐலாண்டின்
பிரபலமான ஃபனல் கேக்

625
00:40:44,903 --> 00:40:46,238
ஹாட் டாக்ஸ் சீஸ் ஸ்டிக்ஸ்

626
00:40:46,989 --> 00:40:47,823
சரி.

627
00:40:47,823 --> 00:40:50,284
இதுல ஏதாவது ஒண்ணை வாங்கிட்டுத்தான்
நாம போறோம்.

628
00:40:50,284 --> 00:40:52,494
சாப்பிட வறுத்த மாவு வாங்கலாமா?

629
00:40:52,494 --> 00:40:56,373
- ஆம், அதுதான் சரி. அடக் கடவுளே. வாசனை வருது.
- எந்த சுவையையும்விட வாசனை நல்லா இருக்கு.

630
00:40:56,373 --> 00:41:00,002
- ஓ, கடவுளே. இதுதான் என் ஹேங்கோவருக்கு மருந்து.
- உனக்கு என்ன தரலாம், அன்பே?

631
00:41:00,002 --> 00:41:03,505
எனக்கு ஒரு ஃபனல் கேக்குடன் விப்ட் கிரீமும்
ஸ்ட்ராபெரிகளும் வேணும், பிளீஸ்.

632
00:41:03,505 --> 00:41:06,258
எனக்கு ஓரீயோ லவர்ஸ்.
ஹார்ட் அட்டாக் வரத்தான் போகுது.

633
00:41:08,135 --> 00:41:09,219
நீ யாருன்னு எனக்குத் தெரியும்.

634
00:41:09,887 --> 00:41:11,221
ஹே, உங்கள பார்த்ததுல சந்தோஷம்.

635
00:41:11,221 --> 00:41:12,389
நீதான் அந்த சீண்டிவிடுற வேசி.

636
00:41:13,807 --> 00:41:16,643
- மன்னிக்கணும்? இப்போ என்ன சொன்னீங்க?
- அவள் ஒரு சீண்டிவிடுற வேசி.

637
00:41:17,144 --> 00:41:20,189
மிட்ச் கெஸ்லெர் மரணம் அடைஞ்சபோதும்,
இவளை இன்னும் அந்த செய்திகள்ல பார்த்தேனே.

638
00:41:20,189 --> 00:41:22,024
அடடே, நீங்க சரியான முட்டாள்னு நல்லாத் தெரியுது.

639
00:41:22,024 --> 00:41:23,317
- உங்களுக்கு அந்த ஆளைத் தெரியுமா?
- நாம போயிடலாம்.

640
00:41:23,317 --> 00:41:25,819
உன் காதலி "பாலியல் பலாத்காரம்"னு
சொன்ன உடனே உனக்குக் கோபம்.

641
00:41:25,819 --> 00:41:28,322
இல்லை, இல்லை. நீங்க இவ்வளவு மட்டமா
இருக்கீங்களேன்னுதான் எனக்குக் கோபம்.

642
00:41:28,322 --> 00:41:30,741
நீங்க சொல்ல நினைச்சது "நன்றி." ஆனால்
நீங்க மன்னிப்பு கேட்கணும்.

643
00:41:30,741 --> 00:41:32,784
- நான் சொல்வது புரியுதா? ச்சே!
- போதும், நிறுத்துங்க, பிளீஸ்!

644
00:41:32,784 --> 00:41:33,952
- விளையாடுறயா?
- நாசமாப் போக.

645
00:41:33,952 --> 00:41:35,245
- நாசமாப் போக. நாசமாப் போக.
- நிறுத்துங்க.

646
00:41:35,245 --> 00:41:36,830
- போதும்.
- உனக்கு என்ன... பைத்தியமா?

647
00:41:36,830 --> 00:41:38,582
- நீ அந்த உளறலைக் கேட்கணுமா?
- இல்லை. நன்றி, ஆனால்

648
00:41:38,582 --> 00:41:39,833
அதை வளர்க்க வேண்டாம்.

649
00:41:39,833 --> 00:41:42,377
ஆனாலும் அது உன்னைத் தாக்கத்தானே
செய்யுது? சீரியஸாதான் கேட்குறேன்.

650
00:41:42,377 --> 00:41:44,838
ஏதோ ஒரு பொறுக்கி வாய்க்கு வந்தபடி
எல்லாம் பேசுவான்,

651
00:41:44,838 --> 00:41:46,840
நீ அதைச் சும்மா உட்கார்ந்து
கேட்டுட்டு இருக்கணுமா?

652
00:41:46,840 --> 00:41:48,759
அது எந்நேரமும் என்னைத்
தாக்கத்தான் செய்யுது.

653
00:41:49,927 --> 00:41:51,512
ஆனால் அந்த ஆள், அவனுடைய கோபம்
என் மேல இல்லை.

654
00:41:52,221 --> 00:41:55,516
மிச் சொன்னபடி நடந்துக்காததால,
அவனுக்கு மிச் மேலதான் கோபம்.

655
00:41:56,058 --> 00:41:59,228
நான் தானே இங்கே உயிருடன் இருக்கேன்,
அதனால அப்படித்தான்.

656
00:41:59,228 --> 00:42:01,146
தெரியாதவங்க பலரும் கோபத்தை
என் மேல காட்டுறாங்க.

657
00:42:01,980 --> 00:42:04,274
அவங்க காதலிகளிடமோ, மனைவியிடமோ
சொல்ல முடியாததை எங்கிட்ட சொல்லுவாங்க.

658
00:42:04,274 --> 00:42:05,609
நான்தான் அவங்களுக்கு குத்துறதுக்கான பை.

659
00:42:06,860 --> 00:42:08,529
இருந்துட்டுப் போகட்டும்.
எல்லாம் என் வேலையில சகஜம்.

660
00:42:14,243 --> 00:42:16,537
வாங்க, நாம இங்கிருந்து போகலாம்.
போகலாம்.

661
00:42:23,794 --> 00:42:26,380
- சந்திச்சதுல சந்தோஷம், மார்க்.
- ஜெனிவீவுக்கு வாழ்த்துகள்.

662
00:42:26,380 --> 00:42:28,215
சரி, மார்க். பின்னர் சந்திப்போம்.

663
00:42:29,925 --> 00:42:31,802
ஃப்ரெட் மிக்லென்.

664
00:42:31,802 --> 00:42:33,637
அப்ஃபுரண்ட்ஸ் பார்ட்டிகளின் அழையா விருந்தாளி.

665
00:42:34,179 --> 00:42:36,390
ஓய்வுகாலம்தானே, இல்லயா?
வேண்டிய அளவுக்கு நேரம் கிடைக்குதே.

666
00:42:36,390 --> 00:42:39,601
ஒருவேளை உனக்கு அங்கே
தவிப்பா இருக்குமோ.

667
00:42:39,601 --> 00:42:42,479
தெரியுமா, ஃசென் கார்டென்ஸ் அமைதியான
இடம்னு கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.

668
00:42:42,479 --> 00:42:47,860
அமைதியில்லாத, வேலையில்லாத ஆன்மாவுக்கு
ஆசுவாசம் கிடைக்க, தியானம்தான் சிறந்த வழி.

669
00:42:48,735 --> 00:42:49,987
நானும் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன், கோரி.

670
00:42:50,696 --> 00:42:53,198
ஹே, இந்த வீட்டுக்கு நல்வாழ்த்துகள்.
இதன் முன்னாள் சொந்தக்காரரை எனக்குத் தெரியும்.

671
00:42:54,116 --> 00:42:56,243
அவர் பல வருஷமா இதை விற்கப் பார்த்தார்.

672
00:42:56,827 --> 00:42:57,911
அட, நன்றி.

673
00:42:57,911 --> 00:43:01,915
ஆம். நான் இவ்வளவு கொடுத்திருக்க
வேண்டாம், ஆனால் கொடுக்கத் தீர்மானிச்சேன்.

674
00:43:01,915 --> 00:43:04,710
வெற்றிகளை கொண்டாடணும், தெரியுமா?

675
00:43:05,294 --> 00:43:06,753
தெரியும். தெரியும்.

676
00:43:06,753 --> 00:43:10,716
முதல் காலாண்டு வருமானம் 23 சதவிகிதம்
குறைஞ்சிடுச்சுன்னு கேள்விப்பட்டேன், இருந்தாலும்.

677
00:43:11,717 --> 00:43:13,927
யூபிஏ+வின் நிகழ்ச்சிகளை குறைச்சுட்ட,

678
00:43:13,927 --> 00:43:16,597
அதுதான், படு மோசமா குறுகிட்டு
இருக்கே, அந்த நெட்வொர்க்.

679
00:43:16,597 --> 00:43:20,142
ஃப்ரெட், நீ என் குப்பையைக் கிளறிப்
பார்க்கிறயா? என்னைப் பத்தியே சிந்திக்கிற.

680
00:43:20,142 --> 00:43:23,562
ஸ்ட்ரீமர் ஒரு முட்டாளின் வேலைன்னு நான்தான் சொன்னேனே.

681
00:43:23,562 --> 00:43:26,982
நீ அதுல தாமதமா இறங்கின,
ஏற்கனவே அங்கே பலரும் போட்டி போட்டாங்க.

682
00:43:26,982 --> 00:43:30,319
நாம தாமதமா இறங்கியது எதனாலன்னா,
நீ எப்போதும் அதை எதிர்த்து செயல்பட்டதால.

683
00:43:30,319 --> 00:43:33,488
எனவே, அதுக்கு மிக்க நன்றி. உன் உதவியைப்
பாராட்டறேன். என் வீட்டுல நீ என்ன செய்யற?

684
00:43:33,488 --> 00:43:35,574
எனக்குத் தெரியாது. நீ இப்படி
தகர டப்பாவை வச்சுகிட்டு,

685
00:43:35,574 --> 00:43:36,909
ஒண்ணு, ரெண்டு காசுக்குப் பிச்சை
எடுப்பதை பார்க்க விரும்பறேன்.

686
00:43:36,909 --> 00:43:39,661
அதாவது, பால் மார்க்ஸ்கிட்ட உன்
சல்லாபம் எல்லாம் பலிக்காம போச்சே.

687
00:43:39,661 --> 00:43:41,705
எங்களப் பார்த்தா நாங்க பணத்துல
புரள்வது போல இருக்கா?

688
00:43:42,247 --> 00:43:44,208
பணம் புரள்வதா? கடன்காரச் சிறையைத் தேடு.

689
00:43:46,001 --> 00:43:47,211
இன்னிக்கு உனக்குக் கிடைச்ச அந்த கடன்,

690
00:43:48,879 --> 00:43:53,133
இந்த இடத்தை எனக்குத் தெரியுங்கிறதால, அது மேல
ஒரு கண் வச்சுக்கோன்னு ஸ்லோனில் கொன்னாங்க.

691
00:43:53,133 --> 00:43:54,218
கண்டிப்பா, அதிகாரப்பூர்வமா இல்லை.

692
00:43:55,177 --> 00:44:00,390
நீ எடுக்குற ஒவ்வொரு பெரிய பொருளாதார முடிவையும்
முதல்ல நீ எங்கிட்டதான் சொல்லணும்.

693
00:44:02,559 --> 00:44:04,561
நான்தான் உனக்கு ஒப்புதல் வழங்கப் போற அப்பா, கோரி.

694
00:44:05,354 --> 00:44:07,689
நீ எனக்குக் கீழேதான் வேலை
செய்யப் போற. மறுபடியும்.

695
00:44:11,360 --> 00:44:12,653
சரி, உன்னுடைய ஒப்புதலை எதிர்பார்க்கும் மகனா,

696
00:44:12,653 --> 00:44:14,947
நம் வெற்றிக்கும், கொண்டாட்டத்துக்கும்
ஆவலா காத்திருக்கேன்.

697
00:44:14,947 --> 00:44:17,658
நான் உன்னை வறுத்தெடுக்கும்போது,
நீ கையில தங்க விலங்கைப் போட்டிருப்ப.

698
00:44:18,825 --> 00:44:22,371
நான் அந்த ஆவணங்களை உன் அலுவலகத்துக்கு அனுப்பறேன்.
உனக்கு எச்சரிக்கை கொடுக்கலாம்னு வந்தேன்.

699
00:44:31,338 --> 00:44:32,339
எப்படியிருக்க?

700
00:44:39,555 --> 00:44:42,182
மரியுபுல்காக நீ அந்த மக்ரான் கதையை போட வேண்டாம்னு
சொன்னதாக கெய்ல் சொன்னார்.

701
00:44:42,933 --> 00:44:43,934
மருத்துவமனையில குண்டுவெடிப்பு.

702
00:44:45,352 --> 00:44:48,230
- அடக் கடவுளே. உண்மைதானா?
- ஆமாம், உண்மைதான்.

703
00:44:48,230 --> 00:44:51,191
வைடிஏ அதைப் பத்தி கதையைப் போடப் போறாங்க,
ஆனால் இவை நமக்கு மட்டும்தான்.

704
00:44:51,191 --> 00:44:54,403
- சிறப்பு. எனவே, இன்னிக்கு இரவே போடலாம்.
- ஆம், நான் ஃபோட்டோஜர்னலிஸ்ட்டிடம் சொல்லியிருக்கேன்,

705
00:44:54,403 --> 00:44:56,822
அவர் பாதுகாப்பான இடத்துக்குப்
போனதும் நமக்கு தகவல் தரச் சொன்னேன்.

706
00:44:56,822 --> 00:44:58,323
இன்னும் அவரிடமிருந்து தகவல் இல்லை.

707
00:44:59,366 --> 00:45:02,202
இவர்தானே நமக்கு பூடினின் நெருங்கிய வட்டத்தில்
உள்ள நபர்களின் படங்களை தந்தார், இல்ல?

708
00:45:02,202 --> 00:45:04,496
- ஆம். ஆன்ட்ரே ஃபோர்ட்.
- அவர் ஒரு ஃப்ரீலான்சர்.

709
00:45:05,247 --> 00:45:07,916
ஆகவே, அவர்தானே பொறுப்பு எடத்திருக்கார்.
ஆபத்துகள் பத்தி அவருக்குத் தெரியுமே.

710
00:45:07,916 --> 00:45:10,794
ஊடகங்களை அவங்க குறி வச்சிருக்காங்க.
இந்த படங்கள் அவரை அந்த மரணப் பட்டியல்ல சேர்க்கும்.

711
00:45:12,379 --> 00:45:13,463
எனக்குக் குழம்புது.

712
00:45:13,463 --> 00:45:16,049
நமக்காக எடுத்த சமீப படங்களை நீ
போடாம காத்திருக்கயா?

713
00:45:16,049 --> 00:45:18,302
ஸ்டெல்லா, ஒரு உயிர் ஆபத்துல இருக்கு.

714
00:45:18,302 --> 00:45:19,386
அது ஒரு வேலை.

715
00:45:19,386 --> 00:45:21,972
அதை அவர்தான் செய்யறார். அதனாலதான்
நாம் நம்ம வேலையை செய்ய முடியுது.

716
00:45:21,972 --> 00:45:23,557
இந்த படங்கள் மிக முக்கியமானவை.

717
00:45:23,557 --> 00:45:26,268
உக்ரைனுக்கு உதவித் தொகையை அதிகரிப்பது பத்திய
பேச்சை இது தீவிரமாக்கும்.

718
00:45:27,394 --> 00:45:29,438
ஆனால், உன் முடிவுதான், நிச்சயம்.

719
00:45:31,773 --> 00:45:32,858
நீ நினைக்கிறப்படி செய்வோம்.

720
00:45:34,318 --> 00:45:35,819
நான் இன்னும் கொஞ்சம் நேரம்
காத்திருக்கப் போறேன்.

721
00:45:40,240 --> 00:45:41,992
- இதோ.
- ஹே, நன்றி.

722
00:45:46,330 --> 00:45:48,457
அந்த நேரத்துல நான் உனக்கு சங்கடத்தைத்
தந்திருந்தால் என்னை மன்னிச்சிடு.

723
00:45:49,583 --> 00:45:50,918
ஓ, இல்ல. அதெல்லாம் பரவாயில்ல.

724
00:45:52,044 --> 00:45:53,295
ரொம்ப குழம்பிப் போயிருக்கேன்.

725
00:45:53,879 --> 00:45:54,880
என்ன குழப்பம்?

726
00:45:56,798 --> 00:45:57,799
நம்மள பத்தி யோசிக்கிறேன்.

727
00:45:58,967 --> 00:46:00,093
உங்க கூட இருப்பது.

728
00:46:01,970 --> 00:46:03,972
நான் அதையெல்லாம் கேட்கவேயில்லையே.

729
00:46:05,140 --> 00:46:06,308
உன்னை வெறுமென பார்த்தா போதும்.

730
00:46:07,017 --> 00:46:08,018
எனக்குத் தெரியும்.

731
00:46:08,602 --> 00:46:12,397
எனக்குள்ள ஒரு பக்கம் உங்களுடன் ஓடி
வரணும்னு தோணுது

732
00:46:13,148 --> 00:46:15,108
இதெல்லாத்தையும் விட்டுட்டு வந்துடலாம்.

733
00:46:16,401 --> 00:46:21,281
இன்னொரு பக்கம் நான் எவ்வளவு
துன்பப்பட்டேன்னு நினைவுபடுத்துது.

734
00:46:21,865 --> 00:46:24,993
ஆனால் அது அப்படியில்ல.
நாமும் இப்போ அதே போல இல்ல.

735
00:46:26,078 --> 00:46:28,121
அப்போ உன் வாழ்விலும் நிறைய
விஷயங்கள் நடந்துட்டு இருந்தது.

736
00:46:31,124 --> 00:46:34,127
நான் உன்கூடயே இருக்க விரும்பினேன்.

737
00:46:41,301 --> 00:46:44,471
- இங்கே நிறைய விளம்பரதாரர்களைப் பார்க்க முடியலயே.
- நான் வெறுமென காத்து வாங்க வந்தேன்.

738
00:46:44,471 --> 00:46:45,931
சரி, நீ வேலை செய்துட்டு இருக்க.

739
00:46:46,598 --> 00:46:49,810
சரிங்க பாஸ்.
என் வேலைநேர அட்டையை தொலைச்சுட்டேன்னு நினைக்கல.

740
00:46:49,810 --> 00:46:52,646
உனக்கு ஷாம்பெயினும்
இலவசமா கொடுத்து,

741
00:46:52,646 --> 00:46:55,274
சம்பளத்துக்கு வழி செய்யற அந்த விளம்பரதார
நல்ல மனிதர்களுடன் உன்னைப் பேசச் சொல்றாங்க.

742
00:46:55,274 --> 00:46:57,860
- அது அவ்வளவு கஷ்டமாத் தெரியலையே.
- சரி, சரி.

743
00:46:57,860 --> 00:47:00,153
நான் குறிப்பா யாரையாவது
சந்திக்கணும்னு நினைக்கிறீங்களா?

744
00:47:00,654 --> 00:47:02,364
என்ன தெரியுமா? நான் கிளம்பறேன்.

745
00:47:02,364 --> 00:47:05,367
- உங்க வீடு ரொம்ப நல்லாயிருக்கு, கோரி.
- வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி, லாரா.

746
00:47:10,706 --> 00:47:13,750
உனக்குச் செய்திருப்பதை எல்லாம் பார்க்கும்போது,
நான் அதிகமா எதுவும் கேட்கலையே.

747
00:47:28,390 --> 00:47:29,391
ச்சே.

748
00:47:39,276 --> 00:47:40,736
ஹே, நான் மியா.

749
00:47:42,946 --> 00:47:45,908
பாதுகாப்பான இடத்தை அடைய
கொஞ்சம் நேரம் ஆகும்னு தெரியும்.

750
00:47:47,701 --> 00:47:49,453
தொடர்பைத் துண்டிக்க,
அந்த ரஷ்யர்கள் எல்லாத்தையும்

751
00:47:49,453 --> 00:47:50,954
செய்யறாங்கன்னு தெரியும்.

752
00:47:53,498 --> 00:47:54,499
இருந்தாலும்...

753
00:47:56,627 --> 00:47:59,129
நீ அங்கிருந்து வெளியேறியிருப்பன்னு
நான் நம்பறேன். அதைச் சொல்லத்தான் அழைத்தேன்.

754
00:48:02,382 --> 00:48:03,842
உன்னால எவ்வளவு விரைவா கூப்பிட
முடியுமோ, கூப்பிடு.

755
00:48:20,651 --> 00:48:21,818
ஹே, கெய்ல், நான்தான் மியா.

756
00:48:22,361 --> 00:48:25,572
ஆமாம், நான் எல்லோரும் காத்துட்டு
இருக்காங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.

757
00:48:27,866 --> 00:48:29,076
அந்தப் படங்களை வெளியிடு.

758
00:48:31,495 --> 00:48:33,080
இல்ல, நான் நகலைப் பார்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

759
00:48:36,750 --> 00:48:38,085
சரி, நன்றி, கெய்ல்.

760
00:48:40,587 --> 00:48:41,588
குட் நைட்.

761
00:48:57,521 --> 00:48:58,897
ஹே, என்னைப் பார்க்க விரும்பினீங்களா?

762
00:48:58,897 --> 00:48:59,940
ஆம்,

763
00:48:59,940 --> 00:49:04,278
தெரியுமா, மனித உடல்ல ஒரு அற்புதமான விஷயம்
என்னன்னா, அதோட உயிர்பிழைக்கும் ஆற்றல்தான்.

764
00:49:04,278 --> 00:49:07,322
நாம் 40 சதவிகித இரத்தத்தை இழந்திருப்போம்.
இருந்தாலும் இது துடிச்சுக்கிட்டே இருக்கும்.

765
00:49:07,322 --> 00:49:09,575
அதுக்கு அப்புறம் தான் நமக்கு
ஹைப்போவோலெமிக் அதிர்ச்சி ஏற்படும்...

766
00:49:09,575 --> 00:49:11,618
பொறுங்க, இருங்க. எதைப் பத்திப் பேசறீங்க?

767
00:49:11,618 --> 00:49:14,079
நம்ம ஸ்கோர் இப்போது, வந்து,
எட்டு பில்லியன் டாலர்களா?

768
00:49:16,081 --> 00:49:17,207
எனவே, ஃப்ரெட்,

769
00:49:17,207 --> 00:49:22,045
அவன் இங்கே வந்தது, ஸ்லோனுக்கு அவன்
அதிகாரப்பூர்வமாக இல்லை, இருந்தாலும்

770
00:49:22,045 --> 00:49:24,173
ஸ்லோனுக்கு வேலை செய்யறானாம்.

771
00:49:24,173 --> 00:49:26,216
அதோட நாம அந்த கடனை எடுத்துக்கிட்டால்,
அவன் நம்மை ஆளுவானாம்.

772
00:49:26,216 --> 00:49:29,469
அதுக்கு அப்புறம் த டைம்ஸ், அப்புறம்
அந்த டாப்ளாயிடுகளும் மேகி பிரன்னரும்,

773
00:49:29,469 --> 00:49:31,513
அனைவருக்கும் இன்னும் ஃப்ரெட்
யூபிஏ-யைத்தான் சுத்திட்டு இருக்கான்னு தெரியும்.

774
00:49:31,513 --> 00:49:33,640
அப்புறம் அவங்க நம்மை வாங்கிடுவாங்க,
நாம அப்புறம் அவ்வளவுதான், அதோட...

775
00:49:33,640 --> 00:49:35,350
எனவே, அதுதான்.

776
00:49:35,350 --> 00:49:36,435
சரி.

777
00:49:38,604 --> 00:49:43,859
ஒருவேளை அடுத்த முறை எலிப்ஸிடம் நான் அவமானப்படும்
முன்பும் நீங்க கொஞ்சம் யோசிக்கலாம்.

778
00:49:43,859 --> 00:49:45,194
மன்னிக்கணும்.

779
00:49:45,194 --> 00:49:47,404
ஆம்.
எனக்குத் தெரிஞ்சிருக்கணும்.

780
00:49:47,404 --> 00:49:50,741
- அவங்க என் கழுத்தை அறுக்க நினைச்சாங்க.
- அடக் கடவுளே. என்னால இதை நம்ப முடியலை.

781
00:49:52,159 --> 00:49:54,077
மன்னிக்கணும், ஸ்டெல்லா.
அப்புறம், ஹே.

782
00:49:56,663 --> 00:49:57,873
நான் பணத்துக்கு ஏற்பாடு செய்யப் போறேன்.

783
00:50:01,084 --> 00:50:02,085
உனக்கு நல்வாழ்த்துகள்.

784
00:50:43,460 --> 00:50:44,962
யாரப்பா அது?

785
00:50:45,504 --> 00:50:47,631
ரான் பெர்ல்மன் பக்கத்து வீட்டுல குடியிருக்கார்.

786
00:50:48,715 --> 00:50:50,592
அவர் தனக்குள்ள விமானம் பறக்கும்
உரிமைகளை தவறா உபயோகிப்பார்.

787
00:51:19,204 --> 00:51:21,373
என்னால நம்பவே முடியல.

788
00:51:22,624 --> 00:51:25,377
அலெக்ஸ் லவி உணவைக் கொண்டு வந்துட்டா.

789
00:52:24,478 --> 00:52:26,480
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்