1
00:01:59,411 --> 00:02:00,537
హేయ్.

2
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
కైల్, మొదలవుతోంది.

3
00:02:07,920 --> 00:02:09,213
యుబిఎ

4
00:02:09,213 --> 00:02:12,799
నన్ను కాపాడుతున్న నా దేవత.
నువ్వు లేకపోతే మేము ఏం చేయగలం, రెట్టా?

5
00:02:12,799 --> 00:02:14,301
- ఏమీ చేయలేరు.
- ఏమీ చేయలేము.

6
00:02:16,470 --> 00:02:17,513
అందరికీ థాంక్స్.

7
00:02:19,264 --> 00:02:20,766
- సరే. మొదలెడుతున్నాం.
- నా ఉద్దేశం,

8
00:02:20,766 --> 00:02:21,850
- నేను చెప్పిందే చెప్తానని...
- హేయ్, కోరీ,

9
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
- హేయ్!
- లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, మొదలవుతోంది.

10
00:02:24,144 --> 00:02:25,312
మొదలవుతోంది.

11
00:02:25,312 --> 00:02:26,522
డిన్నర్ లో అదరగొడదాం.

12
00:02:26,522 --> 00:02:27,731
- అవును.
- బోలెడంత సంపాదించాలి.

13
00:02:27,731 --> 00:02:29,650
మంచి ఊపు మీద ఉన్నాం. మనం అదరగొడతాం.

14
00:02:41,411 --> 00:02:45,457
అందరికీ హాయ్. ఎలా ఉన్నారు?

15
00:03:00,681 --> 00:03:03,851
యుబిఎ కుక్క!

16
00:03:03,851 --> 00:03:05,143
గ్రీన్ రూమ్

17
00:03:09,064 --> 00:03:10,274
హలో, బ్రాడ్లీ.

18
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
యుబిఎ, సూపర్ కదా?

19
00:03:15,612 --> 00:03:17,906
ఇది భలే గౌరవం. మీకు నా సెల్యూట్.

20
00:03:17,906 --> 00:03:21,034
- యుబిఎకి సాయం చేస్తున్నందుకు థాంక్స్.
- థాంక్స్, సర్.

21
00:03:22,119 --> 00:03:25,372
షో అంటే ఇలా ఉండాలి. భలే ఉంది.
అందరూ భలే ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.

22
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
థాంక్స్.

23
00:03:42,764 --> 00:03:44,683
నీకు ఇవాళ బోలెడంత పని రాబోతోంది.

24
00:03:45,475 --> 00:03:46,310
మొదలెట్టండి.

25
00:03:48,478 --> 00:03:52,816
యుబిఎలో, మేము "క్యాన్సిల్ చేయబడ్డారు"
అన్న పదాన్ని బాగా వింటున్నాం.

26
00:03:52,816 --> 00:03:55,444
నేనేం మీకు అబద్ధం చెప్పదలచుకోలేదు,
నాకు కూడా కొంచెం భయం వేయడం మొదలైంది.

27
00:03:55,444 --> 00:03:58,447
మనసులో మాట చెప్తున్నా అంతే. జనం "డోనర్ పార్టీ"
గురించి మాట్లాడటం విన్నప్పుడు,

28
00:03:58,447 --> 00:04:02,659
వాళ్ళు మా నంబర్ వన్ హిట్ అయిన డ్రామా సిరీస్ గురించి
మాట్లాడుతున్నారో లేక కామిసరి హోటల్ లో

29
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
భోజనం గురించి మాట్లాడుతున్నారో అర్థం కావడం లేదు.

30
00:04:04,703 --> 00:04:07,080
- హలో హలో.
- నీకు ఇదే మొదటి అప్ఫ్రంట్స్ కదా.

31
00:04:07,581 --> 00:04:10,792
దేవుడా, కోవిడ్ ని చాలా మిస్ అవుతున్నా.
ఈ కార్యక్రమాన్ని జూమ్ లో చేయకూడదా?

32
00:04:11,293 --> 00:04:13,504
ఊరుకో, ఇది ఒక సంప్రదాయం. సరదాగా ఉంటుంది.

33
00:04:13,504 --> 00:04:17,089
ఇవాళ చికాగో నుంచి వచ్చిన చాలా మంది యాడ్ ఎగ్జిక్యూటివ్ లు
ఫ్లేవర్ టౌన్ నుండి మనం తెచ్చి పెట్టే భోజనం తినబోతున్నారు.

34
00:04:17,089 --> 00:04:19,885
స్టెల్లా, సంస్కారం లేకుండా మాట్లాడకు.

35
00:04:20,969 --> 00:04:22,596
సరే. సిద్ధంగా ఉన్నావా?

36
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
అవును.

37
00:04:23,597 --> 00:04:24,681
- మంచిది.
- సరే, ఇక వెళ్లొచ్చు.

38
00:04:24,681 --> 00:04:27,309
భలే అందంగా ఉన్నాను. థాంక్స్.

39
00:04:27,309 --> 00:04:30,687
చూడు, ఇలాంటివి ఇష్టం లేకున్నా చేయక తప్పదు, కదా?

40
00:04:30,687 --> 00:04:35,609
జనానికి పిచ్చి సోది వినిపించడంలో ఉన్న
అందమే ఇది. బయట వారితో ఆ పని చేయించలేం.

41
00:04:35,609 --> 00:04:38,320
...సంస్థాగత జాతివివక్ష అన్నారు, నేనేమో,

42
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
"సర్లే, వాళ్ళు బాస్కెట్ బాల్ వైవ్స్ ని క్యాన్సిల్

43
00:04:40,697 --> 00:04:42,407
చేసినప్పుడే మాకు అర్థమైంది" అనుకున్నా.

44
00:04:42,407 --> 00:04:46,620
ఎందుకంటే అది భలే కార్యక్రమం.
తర్వాత సూట్స్ కార్యక్రమం కూడా, వాళ్ళు ఎప్పుడూ

45
00:04:47,120 --> 00:04:49,665
"నల్లవాళ్ల షోలకు బయట దేశాలలో టికెట్లు కొనరు" అంటారు.

46
00:04:49,665 --> 00:04:53,669
నేను అందుకు, "నిజంగా?" ఎందుకంటే నాకైతే వందల
ఏళ్ల పాటు మమ్మల్ని బానే కొన్నారు అనిపిస్తుందే" అంటాను.

47
00:04:54,461 --> 00:04:57,339
అవును, నిజంగానే అన్నాను. ఆ పని చేసింది మీరే.

48
00:04:58,674 --> 00:05:00,008
వావ్, ఈమె భలే మాట్లాడుతోంది.

49
00:05:00,008 --> 00:05:01,385
- ఎవరు అతి దారుణమైనవారు?
- అవును.

50
00:05:01,385 --> 00:05:02,761
మీ కళ్ళు ఎల్లిప్స్ కంపెనీ మీద ఉన్నాయా?

51
00:05:02,761 --> 00:05:05,722
అవును, వాళ్ళ మొహాలు చాలా నిరాశగా ఉన్నాయ్.
చూస్తుంటే వాళ్లకు బాగా బోరు కొడుతున్నట్టు ఉంది.

52
00:05:05,722 --> 00:05:08,892
- ఈ కాంట్రాక్టు కుదుర్చుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?
- ...చాలా అనుమానాస్పదమైన...

53
00:05:08,892 --> 00:05:11,436
నేను గనుక వాళ్ళను 30 కోట్ల డాలర్ల యాడ్
సేల్స్ కి ఒప్పించగలిగితే,

54
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
- నాకు ఎక్కువ జీతం అలాగే బిర్కిన్ బ్యాగ్ కావాలి.
- ...ఒక్క ముసలి తెల్ల...

55
00:05:13,397 --> 00:05:15,190
- ఓహ్, అంతకంటే మంచి ఆఫర్ ఇస్తా.
- ...ఆంట్ జెమిమా అంది.

56
00:05:15,190 --> 00:05:18,861
నువ్వు గనుక 30 కోట్ల డాలర్లకు వాళ్ళను ఒప్పిస్తే,
మనందరి ఉద్యోగాలు నిలబడతాయి.

57
00:05:19,903 --> 00:05:20,988
ఎవరికైనా గుర్తుందా...

58
00:05:20,988 --> 00:05:24,074
యాడ్స్ ఇచ్చేవారు పెట్టుబడి పెట్టకపోతే
మనం ఎవరికీ చెల్లించలేం.

59
00:05:24,074 --> 00:05:26,410
నీకు గనుక ఈ పని చేయలేను అనిపిస్తే,
నేను ఆ పనికి లెనర్డ్ ని పంపగలను.

60
00:05:26,410 --> 00:05:29,454
- నన్ను నమ్ము. నేను చేయగలను.
- ...అలాగే అతని మెసేజ్లు కూడా...

61
00:05:29,454 --> 00:05:32,291
సరే, అయితే కాస్త ఉత్సాహంగా ఉండి మాట్లాడు.

62
00:05:32,958 --> 00:05:34,668
హాయ్. రెండు నిమిషాలలో మీరు వెళ్ళాలి.

63
00:05:34,668 --> 00:05:35,836
వెళ్లి అదరగొట్టు.

64
00:05:36,920 --> 00:05:37,921
థాంక్స్.

65
00:05:42,009 --> 00:05:43,010
థాంక్స్, రెట్టా.

66
00:05:43,844 --> 00:05:46,221
రహస్యంగా నేను ఇది తలచుకుని భయపడుతున్నా. లేదు.

67
00:05:46,221 --> 00:05:50,642
థాంక్స్, రెట్టా. రహస్యంగా...
"హేయ్, నేను రహ..." నేను రహస్యంగా...

68
00:05:50,642 --> 00:05:53,562
థాంక్స్, రెట్టా.
ఇది తలచుకుని రహస్యంగా భయపడుతున్నా.

69
00:05:54,563 --> 00:05:58,233
థాంక్స్, రెట్టా.
ఇది తలచుకుని రహస్యంగా భయపడుతున్నా.

70
00:06:02,446 --> 00:06:06,575
థాంక్స్, రెట్టా.
ఇది తలచుకుని రహస్యంగా భయపడుతున్నా.

71
00:06:11,079 --> 00:06:13,707
ఇప్పుడు, తెరవెనుక ఉండి నడిపించే వ్యక్తి.

72
00:06:13,707 --> 00:06:18,212
కొందరు ఈయన్ని టైటానిక్ కెప్టెన్ అంటారు,
ఇంకొందరు వాటర్లూలో పోరాడిన నెపోలియన్ అంటారు.

73
00:06:18,212 --> 00:06:21,381
నేనైతే ఈయన్ని ఖచ్చితంగా మిట్చ్ కెస్లర్ కారు బ్రేక్ లైన్స్

74
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
కట్ చేయని వ్యక్తి అంటాను.

75
00:06:23,926 --> 00:06:28,722
అందరూ యుబిఎ సీఈఓ, కోరీ ఎల్లిసన్ కి చప్పట్లు కొట్టండి.

76
00:06:36,647 --> 00:06:38,649
ఓహ్, ఛ. హేయ్, నెపోలియన్.

77
00:06:38,649 --> 00:06:39,566
హాయ్.

78
00:06:39,566 --> 00:06:42,778
నేను నా డాక్యుసిరీస్ ని ఇవాళ ఉదయం
నువ్వు రెలీజ్ చేసిన రీల్ లో చూడలేదు.

79
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
- ఓహ్, అయ్యో.
- ఆ షోని ప్రొడ్యూస్ చేయడం లేదా?

80
00:06:45,531 --> 00:06:47,616
నువ్వు ఈ ప్రశ్నను కోపపడుతున్న ఉద్యోగిగా అడుగుతున్నావా

81
00:06:47,616 --> 00:06:50,494
- లేక కంపెనీ బాగు కోసం ఒక భాగస్వామిగా అడుగుతున్నావా?
- నాతో ఆటలు ఆడకు. సరిగ్గా మాట్లాడు.

82
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
ఏం జరుగుతుందో చెప్పు.

83
00:06:54,206 --> 00:06:57,251
ప్రస్తుతం మన ఆర్ధిక స్థితి ఏమాత్రం బాలేదు.

84
00:06:58,836 --> 00:07:01,088
సరే, అయితే ఇప్పుడు...
నువ్వు ఆ షోని ప్రొడ్యూస్ చేయడం లేదా?

85
00:07:01,672 --> 00:07:04,049
దేవుడి మీద ఒట్టేసి నిజం చెప్పాలంటే,
నేను ఇంకా ఆ విషయం మీద ఆలోచించలేదు.

86
00:07:04,049 --> 00:07:05,634
ఈ వారం అంతా ఎలా నడుస్తుందో చూడాలి.

87
00:07:05,634 --> 00:07:08,178
ఏం జరుగుతోంది? మనం అంత పెద్ద సమస్యలో ఉన్నామా?

88
00:07:08,178 --> 00:07:12,182
ఇది భయంకరం, ఆలెక్స్. పరిస్థితి ఏం బాలేదు.

89
00:07:13,559 --> 00:07:16,353
సరే, నాకు... నాకు చాలా తికమకగా ఉంది.
నాకు అయోమయంగా ఉంది.

90
00:07:16,353 --> 00:07:19,189
నువ్వు పాల్ మార్క్స్ తో సఖ్యంగా ఉన్నావు అనుకున్నాను.

91
00:07:19,189 --> 00:07:20,732
ఓహ్, లేదు. ఆ డీల్ రద్దు అయింది.

92
00:07:20,732 --> 00:07:22,442
- రద్దు అయిందా? ఏంటి?
- అవును.

93
00:07:22,442 --> 00:07:23,944
నువ్వు చేసిన అవమానం అతనికి నచ్చలేదు అనుకుంట.

94
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
సరే, ముందుగా, నేను ఎవరిని అవమానపరచలేదు.

95
00:07:27,656 --> 00:07:29,324
ఓహ్, లేదు, అది అవమానమే.

96
00:07:29,324 --> 00:07:31,410
అలాగే నన్ను నమ్ము, మగాళ్ల అహం ఉత్తినే దెబ్బ తింటుంది.

97
00:07:31,410 --> 00:07:33,662
కొందరికి ఇలాంటి పనులు అస్సలు నచ్చవు.

98
00:07:33,662 --> 00:07:36,790
ముఖ్యంగా ఆ విధమైన జెట్ ప్రొపల్షన్ ని తిరిగి ఆవిష్కరించడానికి
20 ఏళ్ళు కష్టపడిన తర్వాత.

99
00:07:36,790 --> 00:07:39,042
కానీ నీకు గనుక కంపెనీని నడిపించడానికి సాయం చేయాలని ఉంటే,

100
00:07:39,042 --> 00:07:44,381
యాడ్ ఎగ్జిక్యూటివ్లను మచ్చిక చేసుకోవడంలో నీకు
ఉన్న ట్యాలెంట్ వాడితే మనకు బాగా కలిసి వస్తుంది.

101
00:07:49,887 --> 00:07:52,931
ఉదయమంతా వాళ్ళను మచ్చిక చేసుకుంటూనే ఉన్నా, కానీ సరే.

102
00:07:53,891 --> 00:07:57,686
మంచి చేసుకుంటా. మనం అనుకున్నది జరిగేంత
వరకు వాళ్ళను మంచి చేసుకుంటా.

103
00:07:59,897 --> 00:08:00,898
- థాంక్స్.
- సరే.

104
00:08:09,198 --> 00:08:10,532
హేయ్, నాకు ఒక చిన్న సాయం చేస్తావా?

105
00:08:10,532 --> 00:08:13,911
సరే. కోరీ ఇవాళ రాత్రి ఏర్పాటు చేసిన హాంప్టన్ కార్యక్రమానికి
నీ ప్యాంట్లు ఇవిగో.

106
00:08:13,911 --> 00:08:17,497
ఓహ్, అవును. పాల్ మార్క్స్
ఊర్లో ఎక్కడ ఉన్నాడో కొంచెం కనుక్కుంటావా?

107
00:08:17,497 --> 00:08:19,583
నేను అతన్ని ఇవాళ ఉదయం కలుస్తాను అనుకున్నా.

108
00:08:19,583 --> 00:08:21,919
సరే. అతను వైడిఏ పార్టీకి వెళ్తున్నాడు అని విన్నాను.

109
00:08:21,919 --> 00:08:23,212
అతను ది మెర్సెర్ హోటల్ లో ఉంటున్నాడు.

110
00:08:23,712 --> 00:08:25,047
- నిజంగా?
- అవును.

111
00:08:25,047 --> 00:08:26,548
- థాంక్స్.
- సరే.

112
00:08:27,716 --> 00:08:29,092
యుబిఎ సాయంత్రం న్యూస్
బ్రాడ్లీ జాక్సన్ తో

113
00:08:30,969 --> 00:08:32,679
{\an8}హలో. ఎన్.బి.ఎన్ మన విషయం వెల్లడించింది...

114
00:08:35,432 --> 00:08:38,309
{\an8}హ్యాపీ అప్ ఫ్రంట్స్
లింక్ పంపుతున్నాను.

115
00:08:44,483 --> 00:08:49,196
దురదృష్టవశాత్తు, ఎన్.బి.ఎన్ కి చెందిన
మా లారా పీటర్సన్ కూడా యుబిఎ వారి

116
00:08:49,196 --> 00:08:53,492
హ్యాక్ కారణంగా చిక్కుల్లో పడింది.
కానీ పురుషాంగ ఫోటోలు దొరకకపోవడం ఆశ్చర్యం కాదు.

117
00:08:54,785 --> 00:08:59,748
కాకపోతే లారా ఇంకా బ్రాడ్లీలు బయటకు తెలీజ్
చేయని రసికమైన కొన్ని ఫోటోలు దొరికాయి.

118
00:09:00,541 --> 00:09:02,209
నా ఉద్దేశం రసవత్తరమైనవి.

119
00:09:02,793 --> 00:09:06,547
అంటే, చూడగానే, ఏదో "సౌండ్ ఆఫ్ మ్యూజిక్"
లెస్బియన్ రీమేక్ ఏమో అనిపించింది.

120
00:09:08,298 --> 00:09:10,300
అది వింటుంటేనే నాకు మూడ్ వస్తోంది.

121
00:09:26,358 --> 00:09:27,943
హేయ్. ఎలా ఉన్నావు?

122
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
హేయ్, నేను బానే ఉన్నా.

123
00:09:30,821 --> 00:09:32,573
మనకు అంత బలమైన ఆశ ఉంటుందని
ఎవరూ ఊహించలేదు కదా?

124
00:09:33,824 --> 00:09:36,660
నిజమే.
మనం మన సొంత బోనెట్ టోపీలు అమ్మితే మంచిదేమో.

125
00:09:37,286 --> 00:09:39,329
నువ్వు గనుక సాయంత్రం కోరీ పార్టీకి వస్తే

126
00:09:39,329 --> 00:09:41,039
నీతో కలిసి ఆన్లైన్ స్టోర్ తెరవడం నాకు ఇష్టమే.

127
00:09:41,540 --> 00:09:45,169
నువ్వు వస్తే మనం కొంచెం మాట్లాడుకోవచ్చు అనుకున్నా.

128
00:09:45,169 --> 00:09:47,337
నేను... సరే.

129
00:09:48,255 --> 00:09:51,800
సరే, అంటే, మా స్కేట్ పార్టీ నుండి త్వరగా
వెళ్లిపోగలిగితే అక్కడికి వస్తాను.

130
00:09:51,800 --> 00:09:53,844
ఇక్కడ ప్రస్తుతం పరిస్థితులు అంత బాలేదు.

131
00:09:53,844 --> 00:09:58,307
ఓహ్, నిజంగా? నేను ఇంకా మా ఈ పిచ్చి ఆసుపత్రిలా
కాకుండా ఎన్.బి.ఎన్ స్థితి బానే ఉంది అనుకున్నాను.

132
00:10:00,017 --> 00:10:02,102
లేదు, అదంతా మా నటన అంతే.

133
00:10:02,936 --> 00:10:05,022
క్షమించు. నేను ఇక వెళ్ళాలి.
నేను డిజిటల్ శకంలో సాంప్రదాయ మీడియా అనే టాపిక్

134
00:10:05,022 --> 00:10:08,275
మీద జరుగుతున్న ఒక ప్రశ్నొత్తరాల కార్యక్రమానికి వెళ్తున్నా.
అప్పట్లోనే బాగుండేది.

135
00:10:08,275 --> 00:10:10,819
ఓహ్, సరే, అలాగే. సరే, నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

136
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
వీలైతే.

137
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
హేయ్, బ్రాడ్లీ.
మియా నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడాలి అంట.

138
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
ఓహ్, సరే. అలాగే.

139
00:10:24,333 --> 00:10:27,794
సరే. అర్థమైంది. థాంక్స్.

140
00:10:28,295 --> 00:10:31,215
హేయ్, ఆ షూటింగ్ జరిగిన సబ్ వే ట్రైన్
కండక్టర్ ని ఇంటర్వ్యూ చేయాలి అనుకుంటున్నా.

141
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
- పర్లేదు కదా?
- సరే, కానివ్వు.

142
00:10:32,508 --> 00:10:34,635
గురువారం ఆక్వాఫినా కార్యక్రమం తర్వాత
ఒక స్లాట్ ఖాళీ ఉంది.

143
00:10:34,635 --> 00:10:36,053
కోరీ పార్టీలో ఉన్నప్పుడు లేలాతో ఆ పని చేయించు.

144
00:10:36,053 --> 00:10:38,055
నేను ఈ పార్టీకి తప్పక రావాల్సిందేనా?

145
00:10:39,389 --> 00:10:41,642
సరదాగా ఉంటుంది. అంటే, అందరం తాగుతాం.

146
00:10:41,642 --> 00:10:44,478
- అందరి గురించి ముచ్చట్లు పెట్టుకోవచ్చు.
- ఆ పని ఇక్కడ కూడా చేయొచ్చు.

147
00:10:45,062 --> 00:10:47,397
- నేను...
- సరే.

148
00:10:48,357 --> 00:10:50,192
హేయ్, నువ్వు ది హామ్టన్స్ కి వెళ్తున్నావా?

149
00:10:50,192 --> 00:10:52,903
స్నాక్స్ తెచ్చుకో. అది చాలా దూరం. ఏంటి సంగతి?

150
00:10:53,487 --> 00:10:56,031
మారియుపోల్ లో ఒక బాంబు పేలుడు జరిగింది.
అది పెద్ద కథ కానుంది.

151
00:10:56,698 --> 00:10:58,742
ఇంటర్నేషనల్ న్యూస్ డెక్ వారు
కరెస్పాండెంట్ ని పంపడం లేదు.

152
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
ఆ ఫ్రెంచ్ న్యూస్ బృందానికి జరిగిన విషయం
తెలిసి అందరికీ భయంగా ఉంది.

153
00:11:01,203 --> 00:11:03,288
కానీ మనం గనుక దీనిని ముందు రిపోర్ట్
చేయగలిగితే, బ్రాడ్లీ...

154
00:11:03,288 --> 00:11:04,540
- నీకు ఏం కావాలి?
- నాకు ఒక ఫిక్సర్ కావాలి.

155
00:11:04,540 --> 00:11:06,250
నా ఫోటోగ్రాఫర్ ని లోనికి తీసుకెళ్లగల
వ్యక్తి ఎవరైనా పర్లేదు.

156
00:11:06,250 --> 00:11:09,127
నువ్వు ఫిబ్రవరిలో అక్కడికి వెళ్ళావు కాబట్టి
నీకు ఎవరైనా తెలిసి ఉండొచ్చు అనుకున్నాను.

157
00:11:09,127 --> 00:11:12,172
ఓహ్, అవును, అవును.
నాకు ఒకరు తెలుసు, పావ్లో. అతను...

158
00:11:12,172 --> 00:11:14,800
అతనికి ఇంగ్లీషు పెద్దగా రాదు, కానీ నమ్మకస్తుడు.

159
00:11:15,801 --> 00:11:18,262
థాంక్స్. ఇది సడన్ గా అడుగుతున్నానని తెలుసు, కానీ...

160
00:11:18,262 --> 00:11:22,432
ప్లీజ్. ఉక్రెయిన్ లో జనం చనిపోతుంటే నేను
ఇక్కడ యాడ్ ఎగ్జిక్యూటివ్ లతో ముచ్చట్లు పెట్టుకుంటున్నా.

161
00:11:22,975 --> 00:11:24,309
దీని మీద దృష్టి పెడదాం.

162
00:11:25,853 --> 00:11:27,437
ఇవాళ ఉదయం ఎలా సాగింది?

163
00:11:28,188 --> 00:11:29,481
అంటే, వాళ్ళు...

164
00:11:29,481 --> 00:11:32,150
అతీత శక్తులు ఉన్న కుక్క షో గురించి
చాలా ఆసక్తిగా విన్నారు,

165
00:11:32,150 --> 00:11:35,696
కానీ టెక్సాస్ అబార్షన్ డాక్యుమెంటరీ మీద మాత్రం
ఎవరూ దృష్టి పెట్టలేదు.

166
00:11:35,696 --> 00:11:36,613
అమ్మో.

167
00:11:37,447 --> 00:11:38,282
దొరికాడు.

168
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
పావ్లో, నేను బ్రాడ్లీ జాక్సన్ ని.

169
00:11:44,997 --> 00:11:48,125
అవును, యుబిఎ నుండి.
నేను నా సహోద్యోగి మియా జోర్డన్ తో ఉన్నా.

170
00:11:50,210 --> 00:11:52,212
క్షమించు.
అక్కడ ఇంగ్లీష్ మాట్లాడగలవారు ఎవరైనా ఉన్నారా?

171
00:12:10,105 --> 00:12:11,315
అయిందా?

172
00:12:11,315 --> 00:12:12,399
సరే, బై.

173
00:12:12,983 --> 00:12:14,985
- ఏంటి? నేను...
- ఓహ్, అవును. నేను...

174
00:12:14,985 --> 00:12:16,570
నీకు రష్యన్ మాట్లాడటం వచ్చని నాకు తెలీదు.

175
00:12:16,570 --> 00:12:20,157
మా నాన్న గారు 1980 బెర్లిన్ లో పనిచేసేవారు,
అలాగే నేను రష్యన్ చదువుకున్నాను.

176
00:12:20,157 --> 00:12:21,074
అది పెద్ద కథలే.

177
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
ఇది నిజంగా అద్భుతమైన విషయం.
నాకు ఇది ఎందుకు చెప్పలేదు?

178
00:12:23,952 --> 00:12:25,287
డేట్ కి వెళ్ళినప్పుడు ఈ ట్యాలెంట్ చూపుతావా?

179
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
డేట్ అంటే ఏంటి?

180
00:12:28,916 --> 00:12:31,168
అతనికి 2500 డాలర్లు కావాలి. నేను ఆండ్రేకి ఫోన్ చేస్తున్నా.

181
00:12:44,598 --> 00:12:46,642
- హలో?
- హేయ్. ఎలా ఉన్నావు?

182
00:12:46,642 --> 00:12:47,726
హేయ్.

183
00:12:48,977 --> 00:12:50,479
ఆ హాస్పిటల్ బాంబింగ్ గురించే ఫోన్ చేస్తున్నావా?

184
00:12:53,232 --> 00:12:55,776
అవును, నిన్ను మారియుపోల్ కి
తీసుకెళ్లగల ఒక వ్యక్తిని పట్టుకున్నాను.

185
00:12:55,776 --> 00:12:58,946
ఇది అద్భుతమైన విషయం. అతను ఎంత త్వరగా రాగలడు?

186
00:12:58,946 --> 00:13:00,739
అంటే, మనం ఫోన్ పెట్టేయగానే అతని వివరాలు నీకు పంపుతాను,

187
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
కానీ ఈ వ్యవహారం ఎంత ప్రమాదకరమో అర్థం చేసుకోవాలి.

188
00:13:02,282 --> 00:13:03,659
సరే, సరే. నేను అన్ని నిబంధనలకు...

189
00:13:03,659 --> 00:13:05,661
- ఆండ్రే, నేను సీరియస్ గా అంటున్నా.
- ...ఒప్పుకుంటున్నా.

190
00:13:05,661 --> 00:13:07,246
నాకు తెలిసినంత వరకు పరిస్థితి అస్సలు బాలేదు.

191
00:13:07,246 --> 00:13:09,623
కాబట్టి ఈ విషయంలో మొత్తం రిస్క్ నీదే.

192
00:13:09,623 --> 00:13:13,293
ఏది ఏమైనా సరే, నువ్వు యుబిఎకి పని చేస్తున్నాను
అని ఎవరితో చెప్పకూడదు.

193
00:13:13,293 --> 00:13:16,547
- చచ్చినా చెప్పను.
- ఎట్టి పరిస్థితుల్లో చావకూడదు, సరేనా?

194
00:13:17,339 --> 00:13:19,842
సరే, బ్రతికే ఉంటానులే. నన్ను ముందు అక్కడికి పంపించు.

195
00:13:19,842 --> 00:13:23,136
సరే. త్వరలో మరింత చెప్తాను. బై.

196
00:13:28,183 --> 00:13:29,184
ఏంటి?

197
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
ఏమీ లేదు.

198
00:13:32,354 --> 00:13:33,355
అస్సలు ఏం లేదు.

199
00:13:35,190 --> 00:13:37,192
ఆపు, బ్రాడ్లీ.

200
00:13:44,157 --> 00:13:46,577
ఈ ఏడాది ప్రారంభం నుండి నేటికి ఆదాయం 23% తగ్గింది.

201
00:13:46,577 --> 00:13:50,122
అంటే 16 బిలియన్ల మార్కెట్ విలువ,
అలాగే మీ క్రెడిట్ రేషియోలు కూడా కూలిపోతున్నాయి.

202
00:13:50,122 --> 00:13:52,499
అంటే, కాదు, నిజం చెప్పాలంటే కాస్త తగ్గుతున్నాయి అంతే.

203
00:13:52,499 --> 00:13:54,585
త్వరలోనే తిరిగి పైకి ఎగురుతాం.

204
00:13:54,585 --> 00:13:57,421
వేగాన్ని అందుకుంటాం.
30,000 అడుగుల ఎత్తుకు ఎగురుతాం.

205
00:13:58,130 --> 00:14:00,632
మీ వ్యాపార ఆదాయంలో 46% ప్రకటనల నుండే వస్తుంది.

206
00:14:01,133 --> 00:14:03,343
మీరు గత ఏడాది ఖర్చులను మించగలిగితే
మేము ఆసక్తి చూపుతాము.

207
00:14:03,343 --> 00:14:07,431
ప్రస్తుతం యుబిఎలో ఉన్న పరిస్థితిని చూస్తుంటే
అది జరుగుతుంది అనిపించడం లేదు.

208
00:14:07,431 --> 00:14:08,891
నమ్మదక్యం కాని అసలు విషయం ఏంటంటే

209
00:14:08,891 --> 00:14:13,520
"మెన్ ఆఫ్ ఐస్ ఏజ్" కార్యక్రమాన్ని అయిదవ సీజన్ ని
కూడా యావరేజ్ గా 72 లక్షల మంది వీక్షకులు చూస్తున్నారు.

210
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
గత వారమే వాళ్ళు అగ్నిని కనిపెట్టారు.

211
00:14:15,397 --> 00:14:19,443
ఆ సిరీస్ లో ఐసు తుఫాను 25 లక్షల ఏళ్ళు కొనసాగింది,
మేము కూడా అలాగే నిలబడి ఉంటాం.

212
00:14:19,443 --> 00:14:22,905
కానీ మీ విషయానికి వస్తే, నా దగ్గర ఉన్న
అత్యంత సమర్థవంతురాలైన వర్కర్, స్టెల్లా బాక్,

213
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
ప్రస్తుతం ప్రకటన కమిట్మెంట్లను సేకరించే పనిలో ఉంది.

214
00:14:26,450 --> 00:14:28,160
త్వరలోనే మా దగ్గర డబ్బు ఉంటుంది. నన్ను నమ్మండి.

215
00:14:28,827 --> 00:14:31,663
ఈ రంగంలో నమ్మండి అనడం అంటే
మా పని అయిపోయింది అనడమే.

216
00:14:33,248 --> 00:14:35,584
కానీ, అనుకున్నట్టు జరిగితే మాకూ సంతోషమే.

217
00:14:36,502 --> 00:14:39,254
మీకు డబ్బు అందినప్పుడు మాకు చెప్పండి.
మీ లోన్ కి పూచికత్తు ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉంటాం.

218
00:14:40,214 --> 00:14:41,882
అది జరుగుతుండగా, మీ పార్టీని ఎంజాయ్ చేయండి.

219
00:14:41,882 --> 00:14:44,176
మీరు వెస్ట్ ఎండ్ లో ఒక మంచి ఇంటిని
కొనుక్కున్నారు అని విన్నాను.

220
00:14:44,176 --> 00:14:47,304
- అవును, కోవిడ్ వల్ల రేటు తగ్గింది.
- చాలా మంచిది.

221
00:14:48,972 --> 00:14:50,557
మనం ఎప్పుడైనా ఒకసారి మెయిడ్ స్టోన్ లో
కలుసుకుంటే మంచిది.

222
00:14:50,557 --> 00:14:51,725
ఐడియా బాగుంది.

223
00:14:51,725 --> 00:14:54,686
అవును, సెమిటిక్ ప్రజల వ్యతిరేకత క్లబ్లలో
నాకు బాగా నచ్చే వాటిలో అది ఒకటి.

224
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
అంటే, అందులో పాత వాళ్లు కొంతమంది మంది ఉన్నారు.

225
00:14:58,690 --> 00:14:59,858
మేఫ్లవర్ యూదులు.

226
00:15:00,442 --> 00:15:02,778
అంటే, అమెరికాకు వచ్చిన కొత్త సమస్య ఇదే.
అన్ని చోట్లా ఒక్కటే మెన్యు.

227
00:15:02,778 --> 00:15:06,365
- పెటిట్ ఫిలే. కింగ్ సామన్ చేప.
- లాబ్స్టర్ తగలొని లేదు.

228
00:15:07,366 --> 00:15:09,576
డ్రూ నువ్వు మమ్మల్ని కార్బోన్ ని కి
తీసుకెళ్తావేమో అని చాలా ఆశపడ్డాడు.

229
00:15:10,285 --> 00:15:14,122
కార్బోన్, నిజంగా?
కార్బోన్ లాంటి చోట్లకు భార్యలను తీసుకెళతారు.

230
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
నువ్వు గనుక నా భార్య
కార్బోహైడ్రేట్ ఆహారం తినేలా చేయగలిగితే,

231
00:15:18,168 --> 00:15:20,003
నా ఉద్యోగాన్ని నీకు ఇచ్చేస్తా.

232
00:15:21,547 --> 00:15:24,424
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్. నా పేరు ఎరికా.
ఇవాళ నేను మీకు సర్వ్ చేస్తాను.

233
00:15:24,424 --> 00:15:25,801
- నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
- భలే.

234
00:15:26,885 --> 00:15:29,388
మీరు మెన్యులు చూస్తుండగా ముందు
మీకు డ్రింక్లు ఏమైనా తీసుకురానా?

235
00:15:29,388 --> 00:15:30,347
- అవును, తీసుకురండి.
- సరే.

236
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
మేము ముందుగా ఒక హమాచి క్రుడో.
ఎల్లోఫిన్ ట్యూనా టార్టారే, ఇంకా

237
00:15:32,975 --> 00:15:38,230
అలాగే ఫుల్ క్యావియార్ సర్వీసు ఆర్డర్ తో మొదలెడతాం.

238
00:15:38,730 --> 00:15:41,733
నాకు ఒక గ్రే గూస్ మార్టిని ఇవ్వండి.
డర్టీ. మూడు ఆలివ్స్ కావాలి.

239
00:15:41,733 --> 00:15:43,235
- అవి రెండు ఇవ్వండి.
- సరే.

240
00:15:44,152 --> 00:15:45,153
స్టెల్లా?

241
00:15:45,904 --> 00:15:48,365
బాంబే సాఫైర్. కాస్త చల్లగా పుల్లగా.
ఒకదాని తర్వాత ఒకటి తీసుకురా.

242
00:15:48,949 --> 00:15:51,785
భలే. తగ్గేదే లేదు, అవునా?

243
00:15:51,785 --> 00:15:53,453
- నాకు ఈ అమ్మాయి నచ్చింది.
- అవును.

244
00:15:53,453 --> 00:15:55,873
- నేను మీరు బాగా తాగుతారని విన్నాను.
- నువ్వే చూస్తావు.

245
00:15:56,373 --> 00:15:57,416
నాకూ అదే అనిపిస్తోంది.

246
00:15:59,626 --> 00:16:00,878
ఇది భలే సరదాగా ఉండేలా ఉంది.

247
00:16:34,703 --> 00:16:35,746
హాయ్.

248
00:16:36,663 --> 00:16:37,664
హాయ్.

249
00:16:38,165 --> 00:16:40,292
నన్ను వెంబడించడానికి ఎవరైనా మాజీ మోసాద్
ఏజెంట్ ని పనిలో పెట్టుకున్నావా ఏంటి?

250
00:16:40,292 --> 00:16:44,171
నీ ఉద్దేశంలో నా అసిస్టెంట్ మాజీ మోసాద్
లాంటిది అంటే, అవును.

251
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
- సరే. నిన్ను కోరీ పంపాడా?
- దేవుడా, లేదు.

252
00:16:50,469 --> 00:16:52,471
ఎందుకంటే నన్ను మళ్ళీ మీ కంపెనీ బేరంలోకి దించడానికి

253
00:16:52,471 --> 00:16:54,681
మీరు పెద్ద ప్లాన్ వేస్తున్నట్టు అయితే,
నాకు అస్సలు ఇష్టం లేదు.

254
00:16:55,849 --> 00:16:58,477
అంటే, అదేదో కారు ఎక్కి నిజమో కాదో కనుక్కోవచ్చు కదా?

255
00:16:58,477 --> 00:17:02,022
ఇలా అకస్మాత్తుగా వచ్చి సారి అంటున్నందుకు సంతోషం,
కానీ నాకు వేరే ప్లానులు ఉన్నాయి.

256
00:17:02,022 --> 00:17:03,148
సరే, వైడిఏ కదా...

257
00:17:03,148 --> 00:17:06,401
నువ్వు నిజంగానే వైడిఏ స్కేటింగ్ కార్యక్రమానికి వెళ్తున్నావా?

258
00:17:08,694 --> 00:17:11,365
ఒట్టు, నేనేం నిన్ను వెంబడించడం లేదు.
విషయాలు ఇలా తెలుస్తుంటాయి అంతే.

259
00:17:11,365 --> 00:17:12,449
అవును, నాకు తెలుసు.

260
00:17:12,449 --> 00:17:14,617
ముఖ్యంగా 40 బిలియన్ డాలర్ల డీల్ వచ్చేది ఉంటే అంతే.

261
00:17:17,246 --> 00:17:22,626
కారు ఎక్కవయ్యా.
నీకోసం నేను దిమ్మతిరిగే సర్ప్రైజ్ ఏర్పాటు చేశా.

262
00:17:26,755 --> 00:17:27,798
నువ్వు అస్సలు తగ్గవు.

263
00:17:28,507 --> 00:17:31,677
ఇలాంటి కార్యక్రమాలకు ఇంత త్వరగా వెళ్లినా
అక్కడ ఏం బాగోదు.

264
00:17:33,762 --> 00:17:36,807
సరే, లెవీ. నువ్వు ఏం చూపుతావో చూస్తాను.

265
00:17:39,685 --> 00:17:43,021
- ఓహ్, లేదు. అదేంటి?
- అవును, అతను హౌవి, నా సెక్యూరిటీ.

266
00:17:43,021 --> 00:17:45,607
అంటే, హౌవికి రావద్దు అని చెప్పలేవా?

267
00:17:45,607 --> 00:17:48,443
అంటే, మనం సోహోలో ఉన్నాం.
నేను నిన్ను కిడ్నాప్ చేస్తున్నాను అనుకుంటున్నావా?

268
00:17:49,027 --> 00:17:50,946
అంటే, నువ్వు నమ్మినా నమ్మకపోయినా,
ఇదేం నాకు కొత్త కాదు.

269
00:17:54,074 --> 00:17:56,368
వావ్. చాలా ఆసక్తికరమైన విషయం చెప్పావు.

270
00:17:57,536 --> 00:17:58,954
పోర్ష్

271
00:18:16,388 --> 00:18:19,766
- సరే. అంతా ఎలా నడుస్తోంది?
- బాగుంది. అంతా సిద్ధమైనట్టే.

272
00:18:22,394 --> 00:18:23,645
మనం పచ్చి ఆహారం బార్ ని ఇంకొక చోట పెట్టాలి.

273
00:18:23,645 --> 00:18:25,480
వాటిని కాక్టెయిల్స్ టేబుల్స్ పక్కన
పెట్టమన్నావు అనుకున్నాను.

274
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
అవును, కానీ నత్త గుల్లల్ని ఎండలో పెట్టకూడదు కదా.

275
00:18:28,358 --> 00:18:34,281
ఇవాళ సూర్యాస్తమయం 7:38కి,
వాయువ్య దిశలో 280 డిగ్రీల కోణంలో అవుతుంది.

276
00:18:34,281 --> 00:18:36,909
ఇలాంటి చోట ఆహారం పాడు కాకూడదు, కెండ్రా.

277
00:18:36,909 --> 00:18:38,619
- మార్చుతాం.
- మంచిది.

278
00:18:38,619 --> 00:18:41,038
అరవై నిమిషాలే ఉంది, మిత్రులారా. ఇది భలే ఉంది. బాగా చేయండి!

279
00:18:51,256 --> 00:18:52,299
భలే. థాంక్స్.

280
00:18:53,592 --> 00:18:57,221
అయితే మీ యుబిఎ+ పరిస్థితి కూడా సిబిఎన్+ లాగ
కాదు అని ఎలా చెప్పగలరు?

281
00:18:57,221 --> 00:18:58,931
అందులో ప్రోగ్రామ్లు చాలా తక్కువ.

282
00:18:58,931 --> 00:19:00,599
సిబిఎన్+లో అసలు ఏముంది?

283
00:19:00,599 --> 00:19:04,394
ఆలెక్స్ అన్ ఫిల్టర్డ్ ఊహించనన్ని కుటుంబాల
ఆదరణ పొందుకుంది,

284
00:19:04,895 --> 00:19:07,981
యుబిఎ+కి గుర్తింపు తీసుకొచ్చింది, అక్కడి నుండి
మేము ఎదుగుతూనే వచ్చాము.

285
00:19:08,482 --> 00:19:10,317
నా భార్య ఆలెక్స్ కి సబ్ స్క్రయిబ్ చేసింది.

286
00:19:11,026 --> 00:19:12,986
తన బుక్ క్లబ్ వారితో ఆలెక్స్ బయోగ్రఫీ చదివించింది.

287
00:19:14,238 --> 00:19:16,698
ఆలెక్స్ విడాకుల మీద ఆమెకు చాలా ఊహాగానాలు ఉన్నాయ్.

288
00:19:17,491 --> 00:19:19,243
ఆమె చివరికి చిప్ బ్లాక్ తో కలుస్తుంది అనుకుంది.

289
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
అంటే, అమెరికాలో అందరికీ ఆమె అంటే ఇష్టమే.

290
00:19:21,620 --> 00:19:23,455
మ్యాగీ బ్రెనర్ పుస్తకంలో మాత్రం అలా అనిపించలేదు.

291
00:19:23,455 --> 00:19:26,917
మ్యాగీ తన ప్రయత్నం తాను చేసింది. ఎవరూ పట్టించుకోలేదు.
ఇప్పుడు ఆమె పరిస్థితి ఏంటి?

292
00:19:27,501 --> 00:19:28,502
అయినా కూడా.

293
00:19:29,837 --> 00:19:33,131
మా క్లయింట్లలో కొందరికి మీ బ్రాండ్ అనుబంధం
మీద విశ్వాసం పెద్దగా లేదు.

294
00:19:33,131 --> 00:19:35,008
చూస్తుంటే వారానికి ఒక అంతర్గత
సమస్య బయటపడుతున్నట్టు ఉంది.

295
00:19:36,927 --> 00:19:41,056
కానీ మీ భార్యకు ఇది బాగా నచ్చింది, అవునా?

296
00:19:42,850 --> 00:19:44,434
ఆమెకు ఇలాంటి కథనాలు ఇష్టం అనుకుంట.

297
00:19:44,434 --> 00:19:49,022
చాలా మందికి అదే ఇష్టం. హ్యాక్ జరిగిన తర్వాత
మా వెబ్ ట్రాఫిక్ 250% పెరిగింది.

298
00:19:49,022 --> 00:19:53,443
ఇలాంటి కుంభకోణాలంటే జనానికి ఇష్టం. వెబ్సైట్ నుండి
స్ట్రీమింగ్ కి జనం ఉచితంగా వెళ్తున్నారు.

299
00:19:53,443 --> 00:19:56,154
ఆసక్తితో వచ్చినవారు సబ్ స్క్రయిబర్లు అయ్యారు.

300
00:19:56,154 --> 00:19:59,324
కాబట్టి మా రేటు ఇంకా పెరిగి
మాకు కావాల్సిన వారికి ఇచ్చే డిస్కౌంట్ ని ఆపడానికి ముందే

301
00:19:59,324 --> 00:20:01,577
మీరు వెంటనే డీల్ కుదుర్చుకుంటే మంచిది.

302
00:20:03,161 --> 00:20:05,789
వావ్, నువ్వు నాకు నచ్చావు, స్టెల్లా.
భలే ఆశ్చర్యపరుస్తున్నావు.

303
00:20:08,000 --> 00:20:11,712
కానీ విషయం ఏంటంటే, ఈ విషయాన్ని ఆలోచించడానికి
నాకు ఇంకొక డ్రింక్ కావాలి. కాబట్టి...

304
00:20:12,713 --> 00:20:13,547
సరే.

305
00:20:13,547 --> 00:20:15,507
- ఇంకొక రౌండ్ తీసుకురానా?
- నేను అనుకునేది అన్నావు.

306
00:20:20,345 --> 00:20:22,723
ఒక్క నిమిషం. బాత్ రూమ్ కి వెళ్ళాలి.

307
00:20:27,477 --> 00:20:28,478
హేయ్.

308
00:20:30,606 --> 00:20:33,567
నువ్వు గనుక ఇకపై జిన్ కి బదులు నీళ్లు తీసుకువస్తే
నేను చాలా సంతోషిస్తాను.

309
00:20:33,567 --> 00:20:35,777
వాళ్ళతో పోటీగా తాగడం నా వల్ల కావడం లేదు.

310
00:20:35,777 --> 00:20:37,404
- ఏం పర్లేదు.
- థాంక్స్.

311
00:20:46,663 --> 00:20:48,999
నేను 90 నిముషాలకు టైమర్ పెట్టా, అది అవ్వగానే పోతాను.

312
00:20:49,499 --> 00:20:51,460
అవసరమైతే మ్యాన్హట్టన్ కి ఈదుకుంటూ పోతాను.

313
00:20:51,960 --> 00:20:57,090
ఈ జిడ్డు మొహాల మధ్య నన్ను
ఒంటరిగా వదిలి పోతాను అంటే ఒప్పుకోను.

314
00:20:59,009 --> 00:21:01,136
నిజానికి వీళ్ళను చూస్తుంటే,

315
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
"నాది ఒంటరి బ్రతుకు" అనుకునే మొహల్లాగ ఉన్నారు.

316
00:21:08,936 --> 00:21:10,896
- సరే.
- రండి.

317
00:21:10,896 --> 00:21:11,980
థాంక్స్.

318
00:21:20,906 --> 00:21:22,115
ఒక్క క్షణంలో వస్తాను. హాయ్.

319
00:21:22,991 --> 00:21:24,284
హేయ్. నీ ఇల్లు భలే ఉంది.

320
00:21:24,284 --> 00:21:27,037
అవును. నువ్వు ఇంతకు ముందు వచ్చిన తర్వాత,
కొన్ని మార్పులు చేశా.

321
00:21:27,037 --> 00:21:28,872
నీ ఉద్దేశం ఇల్లు కొన్నప్పుడు
ఫ్రీగా ప్రకటనల ఎగ్జిక్యూటివ్లు రాలేదా?

322
00:21:28,872 --> 00:21:31,708
బ్రాడ్లీ జాక్సన్ గనుక వెళ్లి మాట్లాడితే
ఆ వింటేజ్ మెన్స్ వేర్హౌస్ బట్టలు

323
00:21:31,708 --> 00:21:33,836
వేసుకున్న సన్నాసులు చాలా సంతోషిస్తారు.

324
00:21:33,836 --> 00:21:35,170
వెళ్లి పలకరిస్తావా? మంచిది. థాంక్స్.

325
00:21:42,177 --> 00:21:43,220
హాయ్.

326
00:21:44,096 --> 00:21:45,097
నా పేరు బ్రాడ్లీ జాక్సన్.

327
00:21:45,097 --> 00:21:46,306
- మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం.
- నిన్ను కలవడం...

328
00:21:46,306 --> 00:21:48,267
తర్వాతి రైడ్. స్వాగతం.

329
00:21:49,101 --> 00:21:50,477
ఒకే ఒక్క కూని ఐలాండ్.

330
00:21:55,148 --> 00:21:59,361
ఒకప్పుడు ఈ ప్రదేశం పేరు ఆస్ట్రోల్యాండ్,
ఈ పార్క్ లో ఒకప్పుడు స్పీడ్ థీమ్ ఉండేది.

331
00:21:59,361 --> 00:22:01,405
- అలాగా.
- అలాగే నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడ పని చేశా,

332
00:22:01,405 --> 00:22:02,990
కాలేజీకి వెళ్లడానికి ముందు వేసవి సెలవుల్లో.

333
00:22:02,990 --> 00:22:06,159
మార్గరిటా గ్లాసులకు ఉప్పు పూయడం కోసం

334
00:22:06,159 --> 00:22:08,287
ది న్యూ యోర్కర్ లో వచ్చిన ఇంటర్న్షిప్ వద్దనుకున్నా.

335
00:22:08,287 --> 00:22:10,205
భలే, మీ అమ్మా నాన్నలు చాలా గర్వపడి ఉంటారు.

336
00:22:10,998 --> 00:22:14,793
మా నాన్న అయితే, నేను ఒక కాక్ టైల్ వెయిట్రెస్ ని
అవుతాను అని ఆయనకు తెలిసి ఉంటే,

337
00:22:14,793 --> 00:22:16,753
నాకు చదవడం నేర్పించే ప్రయత్నమే చేసి
ఉండేవాడిని కాదు అన్నారు.

338
00:22:17,504 --> 00:22:20,299
అంటే, నువ్వు ఇప్పుడు అదంతా చెప్పడానికి తీసుకొచ్చావా?
నీ జ్ఞాపకాలను నెమరు వేసుకోవడానికా?

339
00:22:20,299 --> 00:22:23,969
కాదు, కాదు. నేను నిజానికి...
నీకు క్షమాపణలు చెప్పాలని అనుకున్నాను.

340
00:22:24,887 --> 00:22:26,805
లాంచ్ సమయంలో నీకు హ్యాండ్ ఇచ్చేశాను.

341
00:22:27,389 --> 00:22:30,726
- నేను చాలా కోపంలో అలా చేశా.
- సరే, ఇంతకీ ఎందుకు కోపం?

342
00:22:32,728 --> 00:22:35,731
దానికి నీతో ఎలాంటి సంబంధం లేదు. ఏం లేదు.

343
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
నాకైతే చూడటానికి నా మీద కోపంతోనే రాలేదు అనిపించింది.

344
00:22:38,150 --> 00:22:41,486
నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించు. నాకు చాలా...

345
00:22:43,363 --> 00:22:46,742
యుబిఎతో నాకు చాలా సంక్లిష్టమైన చరిత్ర ఉంది.

346
00:22:50,078 --> 00:22:52,539
అక్కడి మగాళ్లు నా విధిని కంట్రోల్...

347
00:22:54,208 --> 00:22:55,542
చేయడానికి చూడటం వల్ల.

348
00:22:55,542 --> 00:22:57,085
దానికి నీతో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

349
00:22:58,295 --> 00:23:00,839
అలాగే మనం ఒకరిని ఒకరం అర్థం చేసుకోవడానికి
కొంత సమయం గడపాలని

350
00:23:00,839 --> 00:23:03,425
నువ్వు అన్నది నిజం, కానీ నేను అది చేయలేకపోయా.

351
00:23:04,968 --> 00:23:07,137
అంటే, అలా అని నేను డీల్ గురించి మాట్లాడేటప్పుడు అన్నాను.

352
00:23:07,137 --> 00:23:08,222
ఇప్పుడు అదంతా లేదు.

353
00:23:11,058 --> 00:23:13,435
అంటే, నిజంగానేనా?

354
00:23:15,479 --> 00:23:16,522
అంటే, ఇక్కడికి వచ్చావు కదా.

355
00:23:20,317 --> 00:23:21,360
ఒత్తిడి చేయడం వల్ల.

356
00:23:29,284 --> 00:23:30,118
నేను నిజంగా...

357
00:23:41,171 --> 00:23:44,049
సరే, నీకు దిమ్మతిరిగేలా చేయగల సర్ప్రైజ్
ఎదురుచూస్తోంది, సర్.

358
00:23:45,008 --> 00:23:46,176
నిజంగా?

359
00:23:46,760 --> 00:23:49,054
పదా, నీతో నేను రైడ్ కి వస్తా అన్నాను కదా. పదా.

360
00:23:49,054 --> 00:23:52,140
- కాస్త ఎంజాయ్ చేద్దాం.
- నాకు లైన్లలో నిలబడటం నచ్చదు.

361
00:23:52,140 --> 00:23:55,060
ఓహ్, పర్లేదులే. దానిని లైన్లు అనరు, కుబేరుడా.

362
00:23:55,060 --> 00:23:57,604
కుబేరుడా? నువ్వు మాత్రం నీ కాయగూరలు
సొంతంగా వెళ్లి కొనుక్కునేటట్టు.

363
00:23:57,604 --> 00:23:59,022
నువ్వు అయితే సొంతంగా వెళ్లి కొంటావా?

364
00:23:59,022 --> 00:24:00,691
- లేదు, నాకు ఒక పొలం ఉంది.
- అవునా?

365
00:24:00,691 --> 00:24:02,484
అది దానంతట అదే నడుస్తుంది.

366
00:24:02,484 --> 00:24:04,444
ఏం పండిస్తుంటావు ఏంటి, బిట్ కాయినా?

367
00:24:04,444 --> 00:24:06,905
కూని ఐలాండ్
స్పేస్ రేస్

368
00:24:06,905 --> 00:24:07,990
సరే.

369
00:24:08,532 --> 00:24:10,993
సీటు బెల్టు పెట్టుకో. సిద్ధంగా ఉండు.

370
00:24:14,872 --> 00:24:17,040
దీని కోసం నా రాకెట్ ప్రయాణాన్ని వద్దనుకున్నావా?

371
00:24:18,458 --> 00:24:20,836
నేను బాధపడే కొన్ని విషయాల్లో అది ఒకటి.

372
00:24:34,474 --> 00:24:37,686
...చాంబర్స్ ఇంకా సెనెటర్లు ప్రాణాలు
కాపాడుకోవడానికి పరిగెడుతున్నారు.

373
00:24:37,686 --> 00:24:39,688
నేను నిజానికి... నేను నిజానికి వైస్ ప్రెసిడెంట్ ని చూడలేదు.

374
00:24:39,688 --> 00:24:41,690
నేను అప్పుడు ఆ బిల్డింగ్ లో వేరొక చోట ఉన్నా, కానీ...

375
00:24:41,690 --> 00:24:43,650
అంటే, నువ్వు కవర్ చేస్తున్నావు... కదా?

376
00:24:43,650 --> 00:24:45,777
జరుగుతున్న కొత్త విషయాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

377
00:24:45,777 --> 00:24:47,905
అంటే, అక్కడ వేర్వేరు విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.

378
00:24:47,905 --> 00:24:49,573
- నేరారోపణలు, అలాగే...
- మధ్యలో వచ్చినందుకు క్షమించండి.

379
00:24:49,573 --> 00:24:50,490
సరే.

380
00:24:51,366 --> 00:24:52,743
నేను బ్రాడ్లీని ఒక నిమిషం తీసుకెళ్లొచ్చా?

381
00:24:52,743 --> 00:24:54,286
సరే. అలాగే. పర్లేదు.

382
00:24:54,286 --> 00:24:57,247
- హేయ్. నా కూతురు నీకు పెద్ద ఫ్యాన్.
- థాంక్స్. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

383
00:25:02,085 --> 00:25:03,295
ఓరి, దేవుడా. థాంక్స్.

384
00:25:03,295 --> 00:25:04,755
నీ స్వరాన్ని బట్టి నీ బాధను అర్థం చేసుకోవచ్చు.

385
00:25:06,590 --> 00:25:09,176
సరేలే, మనం ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండాలి,
లేదంటే పుకార్ల పేజ్ లో మన గురించే వస్తుంది.

386
00:25:11,303 --> 00:25:12,971
నువ్వు నిజంగా వచ్చావంటే నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

387
00:25:12,971 --> 00:25:15,224
అంటే, తెలిసిందే కదా, ఇది వైడిఏ స్కేట్-థాన్ కంటే పర్లేదు.

388
00:25:15,224 --> 00:25:18,727
- ఆడ్రా, ఫుల్లిగా తాగేసి పడిపోయింది.
- ఆమెతో వేగడం కష్టం.

389
00:25:20,521 --> 00:25:21,855
అలాగే నేను నిన్ను చూడాలి అనుకున్నాను.

390
00:25:23,857 --> 00:25:25,108
లారా.

391
00:25:25,108 --> 00:25:27,486
- మియా.
- హేయ్. ఎలా ఉన్నావు?

392
00:25:27,486 --> 00:25:28,987
చాలా బాగున్నా.

393
00:25:28,987 --> 00:25:32,449
అందరం ఒకే చోట కలుసుకున్నాం.
మహమ్మారి మొదలైన ప్రారంభ రోజుల్లోలాగ.

394
00:25:32,449 --> 00:25:33,659
- ఓహ్, అవును.
- ఓరి, నాయనో.

395
00:25:33,659 --> 00:25:35,869
హేయ్, ఆండ్రే ఎలా ఉన్నాడు? మారియుపోల్ కి చేరుకున్నాడా?

396
00:25:35,869 --> 00:25:37,371
ఇంకా ఆ విషయం గురించే ఎదురుచూస్తున్నా.

397
00:25:38,205 --> 00:25:40,791
హాస్పిటల్ బాంబింగ్ గురించా?
ఆ పని మీద ఆండ్రే ఫోర్డ్ ని పంపారా?

398
00:25:40,791 --> 00:25:42,668
- అవును.
- అతను గొప్ప రిపోర్టర్.

399
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
వైడిఏ కూడా ఏమైనా రిలీజ్ చేయనుందా?

400
00:25:44,753 --> 00:25:47,840
మేము ఆ విషయాన్ని రేపు రిపోర్టు చేయబోతున్నాం,
కానీ ప్రస్తుతానికి విషయం అందరికీ తెలీదు కదా?

401
00:25:48,423 --> 00:25:50,050
సరే, మీ కవరేజ్ ని చూడాలని ఉంది.

402
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
- నాకు కూడా.
- సరే.

403
00:25:51,051 --> 00:25:52,553
- సరే, రిలీజ్ అయ్యాకా చెప్పు.
- తప్పకుండా.

404
00:25:53,846 --> 00:25:58,225
ఓరి, దేవుడా. ఈ పార్టీ ముగిసేలా అనిపించడం లేదు.

405
00:25:58,225 --> 00:26:00,686
మొదటి అప్ ఫ్రంట్లలో అప్పుడే అలసిపోయావా?

406
00:26:00,686 --> 00:26:03,021
నేను ఇదే తలనొప్పిని 25 ఏళ్ళు భరించాల్సి వచ్చింది.

407
00:26:03,021 --> 00:26:05,566
కనీసం, 1990లలో అయితే సిగరెట్లు కాల్చుకోవచ్చు,

408
00:26:05,566 --> 00:26:06,900
అలాగే కొకైన్ కూడా దొరికేది.

409
00:26:08,193 --> 00:26:10,988
నాకు ఆ విషయాలు మరిన్ని తెలుసుకోవాలని ఉంది.
నీ దగ్గర ఫోటోలు ఏమైనా ఉంటే అవి కూడా చూపించు.

410
00:26:10,988 --> 00:26:14,449
ఓహ్, అవును. అంటే, షాకింగ్ గా ఉంది కదా?
తెలుసా, నేను ఒకప్పుడు ఇలా బోర్ కొట్టించే రకాన్ని కాదు.

411
00:26:15,200 --> 00:26:16,201
అలా అంటే గుర్తుకొచ్చింది...

412
00:26:17,870 --> 00:26:20,038
ఈ ఇంటి మాస్టర్ బెడ్ రూమ్ ఎలా ఉందో చూద్దామా?

413
00:26:23,333 --> 00:26:24,668
నాకు తెలీదు. వద్దు.

414
00:26:24,668 --> 00:26:25,752
పదా.

415
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
త్వరగా.

416
00:26:34,845 --> 00:26:38,849
మా అనలిటిక్స్ టీమ్ వారు ఏడాది ముగిసేసరికి
రెండు వందల కోట్ల గంటల యుబిఎ

417
00:26:38,849 --> 00:26:40,726
కార్యక్రమాలను చూస్తారు అని చెప్పారు.

418
00:26:41,602 --> 00:26:43,312
అది భలే గొప్ప నంబర్.

419
00:26:43,312 --> 00:26:46,440
అంతకంటే గొప్ప విషయం ఏంటంటే
నీకు ఇంకా మత్తు ఎక్కకపోవడం.

420
00:26:46,440 --> 00:26:49,484
అది కూడా నీలాంటి చిన్న శరీరం ఉన్న అమ్మాయికి.

421
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
ఏంటి?

422
00:26:51,486 --> 00:26:53,780
అవును, స్టెల్లా.

423
00:26:53,780 --> 00:26:56,116
- మాతో సమానంగా నువ్వు ఎలా తాగుతున్నావు?
- హేయ్.

424
00:26:56,116 --> 00:26:58,368
- కోవిడ్. ష్...
- నన్ను ఒకసారి...

425
00:26:58,952 --> 00:27:00,621
పర్లేదు, ఏం కాదు. పర్లేదు.

426
00:27:00,621 --> 00:27:02,331
- అది నేను తీసుకుంటాను.
- వద్దు, వదిలేయ్.

427
00:27:03,749 --> 00:27:06,460
నిజం చెప్పాలంటే, మా మధ్య జరుగుతున్న
డెబిట్ విషయంలో నువ్వు సాయపడొచ్చు.

428
00:27:06,460 --> 00:27:10,130
అందులో జిన్ ఉంది అనుకుంటున్నావా లేక
కేవలం నీళ్ళే ఉన్నాయా?

429
00:27:13,842 --> 00:27:15,928
అంటే, మీరు ఇద్దరూ కలిసి మాతో
ఆటలు ఆడిస్తున్నారు అని అనిపిస్తోంది.

430
00:27:18,847 --> 00:27:22,309
నేను త్వరగా ది హామ్టన్స్ కి వెళ్ళాలి.
కాబట్టి, మీరు మీ రేట్ చెప్తే సంతోషం.

431
00:27:23,185 --> 00:27:26,605
ఆమె గనుక ఒలికిన ఆ డ్రింక్ నాకితే, ఇక్కడికిక్కడే
నిమిషానికి లక్షన్నర డాలర్లతో ప్రైమ్ టైమ్ స్పాట్ ఖాయం చేస్తా.

432
00:27:30,817 --> 00:27:32,653
అబ్బాయిలూ, ఆమెను ఇందులోకి లాగకండి.

433
00:27:33,445 --> 00:27:34,446
నేను నిజంగా అంటున్నాను.

434
00:27:35,322 --> 00:27:37,658
నువ్వు నాకు ఏమైనా కొని ఇస్తే,
నేను నీకు ఇంకొకటి కొని ఇస్తాను.

435
00:27:40,244 --> 00:27:42,287
అంత తక్కువకే బేరం తెగ్గొట్టడానికి చూడకు, జాక్.

436
00:27:43,163 --> 00:27:47,084
నిమిషానికి రెండు లక్షలు, ఇదే నా ఆఖరి బెస్ట్ ఆఫర్.

437
00:27:54,508 --> 00:27:55,509
సరే.

438
00:27:56,260 --> 00:28:00,597
ఇరవై వేల డాలర్ల టిప్, దీంతో అందరికీ సంతోషంగానే ఉంటుంది.

439
00:28:13,986 --> 00:28:17,155
కావాలనుకుంటే ఇప్పుడే నా కార్డు వాడు.
నా దగ్గర అవసరమైన డబ్బు ఉంది.

440
00:28:39,094 --> 00:28:40,512
అలా ఉండాలి.

441
00:28:58,113 --> 00:28:59,239
మన డీల్ కుదిరినట్టే.

442
00:28:59,239 --> 00:29:00,824
నువ్వు మనిషివి కాదు.

443
00:29:02,159 --> 00:29:03,785
నేను వీడితో ఎక్కడికీ పోలేను.

444
00:29:03,785 --> 00:29:05,704
ఇది ఒక జోక్. ఆమెకు ఏం కాదు.

445
00:29:07,581 --> 00:29:08,707
ఇక మన చర్చ ముగిసినట్టే.

446
00:29:38,904 --> 00:29:40,364
సరే నాకు వెంటనే చెప్పు.

447
00:29:40,364 --> 00:29:41,949
ఎల్లిప్స్ వాళ్ళు ఒప్పుకున్నారు.

448
00:29:52,417 --> 00:29:55,045
{\an8}ఈ రోజు చివరికి యాడ్స్ కోసం ఖర్చు చేస్తామని
వాళ్ళను ఒప్పించగలను అనుకుంటే చెప్పు.

449
00:29:55,045 --> 00:29:58,131
{\an8}హేయ్ రీడ్. యాడ్ రెవెన్యూకి హామీ అందింది.
లోన్ పొందడానికి మేము సిద్ధం.

450
00:30:04,304 --> 00:30:07,432
{\an8}మంచిది. అన్నీ ఫైనల్ చేయడానికి ఒకరిని పంపుతాను.

451
00:30:17,359 --> 00:30:19,236
ఓహ్, క్రిస్, హలో. బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నావా?

452
00:30:19,236 --> 00:30:23,031
అవును, మేకప్ సరిచేసుకుంటున్నా అంతే.
చూస్తుంటే వ్యాపారవేత్తలు చాలా మంది వచ్చినట్టు ఉన్నారు.

453
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
అవును, అందుకు నీకే థాంక్స్ చెప్పుకోవాలి.

454
00:30:24,241 --> 00:30:29,371
మీలాంటి స్టార్స్ ని దగ్గరి నుండి చూస్తే వీళ్ళు
పెట్టుబడులు పెట్టె అవకాశం ఎక్కువ, తెలుసా?

455
00:30:29,371 --> 00:30:33,667
మీరు అలా అంటే గుర్తుకొచ్చింది, అభినందనలు,
మిస్టర్ నూతన బోర్డు చైర్మన్.

456
00:30:33,667 --> 00:30:35,210
థాంక్స్.

457
00:30:35,210 --> 00:30:38,463
ఇంతకీ సిబిల్ వెళ్ళిపోయిన నాట నుండి మనం కలుసుకోవడానికి,

458
00:30:38,463 --> 00:30:40,132
అవకాశం దొరకలేదు, కదా?

459
00:30:40,132 --> 00:30:45,137
కానీ ప్రస్తుతం యుబిఎ ఒక నూతన ప్రపంచం
అని నీకు చెప్పాలి అనుకుంటున్నా.

460
00:30:45,137 --> 00:30:46,805
అలాగే. నేను కూడా ఆ మాట విన్నాను.

461
00:30:46,805 --> 00:30:51,435
అంటే, మా యాడ్ పార్ట్నర్లు కూడా ఆ విషయాన్ని
వినడం చాలా ముఖ్యం.

462
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
సరే, ఇంతకీ ఈ వారం నెట్వర్క్ సంపాదించే ఈ డబ్బు అంతా

463
00:30:56,982 --> 00:30:58,275
ఎక్కడికి వెళ్తుంది?

464
00:31:01,278 --> 00:31:02,654
అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

465
00:31:02,654 --> 00:31:05,490
ఈ డబ్బులో కొంత భాగాన్ని మా జీతాల సమానత్వం
విషయాన్ని చక్కబెట్టడానికి వాడతారా?

466
00:31:06,325 --> 00:31:10,037
నీ సర్వీసుల విషయంలో మా నూతన
కాంట్రాక్టు ప్రతిపాదనను నీ లాయర్లు చూడలేదా?

467
00:31:10,037 --> 00:31:12,497
- అవును. మార్కస్ ఆ పనిమీదే ఉన్నాడు.
- సరే...

468
00:31:12,497 --> 00:31:15,042
కానీ నేను నాలాగ లాయర్లు లేని వారి గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

469
00:31:16,168 --> 00:31:20,214
అంటే, నా ప్రొడ్యూసర్ లేలా. మా స్టేజ్ మేనేజర్, జూలియా.
అలాంటి వాళ్ళ గురించి.

470
00:31:20,214 --> 00:31:25,427
అంటే, ఒక వ్యవస్థగా ఆ విషయానికి
ఒక పరిష్కారాన్ని తీసుకురావడానికి

471
00:31:25,427 --> 00:31:27,763
మేము అత్యంత ప్రాధాన్యతను ఇస్తున్నాం.

472
00:31:27,763 --> 00:31:31,475
సిబిల్ కూడా అలాగే అంది. పైపైన మాటలు.

473
00:31:32,267 --> 00:31:33,268
అవును.

474
00:31:35,145 --> 00:31:39,149
ఆ జెమీమా పేరు వ్వవహారం తర్వాత,
నాకు రెండు లక్షల మంది ఫాలోవర్లు పెరిగారు.

475
00:31:39,149 --> 00:31:41,527
బహుశా ఈ విషయం గురించి వారు ఏమని
అనుకుంటున్నారో అడగాలేమో.

476
00:31:42,110 --> 00:31:43,987
టీవీ వాళ్లకు ఫోకస్ బృందాలంటే ఇష్టం, కదా?

477
00:31:44,780 --> 00:31:46,073
సరే.

478
00:31:46,073 --> 00:31:47,282
నీకు ఒక విషయం చెప్తాను...

479
00:31:47,824 --> 00:31:51,620
ఈ వారం బోర్డు మీటింగ్ జరుగుతుంది,
అక్కడ నేను ఈ విషయాన్ని ప్రస్తావిస్తాను.

480
00:31:53,080 --> 00:31:55,082
- సరేనా? అలాగే.
- థాంక్స్.

481
00:31:55,082 --> 00:31:56,166
థాంక్స్.

482
00:32:06,885 --> 00:32:08,887
నువ్వు నిన్ను కిడ్నాప్ చేశారు అన్నావు,

483
00:32:08,887 --> 00:32:11,557
అంటే నిన్ను నిజంగానే కిడ్నాప్ చేసి తీసుకుపోయారా?

484
00:32:11,557 --> 00:32:13,058
అంటే, అలాంటిదే.

485
00:32:14,017 --> 00:32:18,230
నా మారేడు తండ్రి నన్ను తొమ్మిదవ తరగతి
క్లాస్ నుండి బయటకు తీసుకొచ్చి,

486
00:32:18,230 --> 00:32:20,858
అడవుల్లో జరిగే సంస్కరణ క్యాంపులలో ఒకదానిలో పడేశాడు,

487
00:32:20,858 --> 00:32:23,485
అక్కడ నేను ఒక్కడినే నెల రోజులు టెంటులో గడపాల్సి వచ్చింది.

488
00:32:23,485 --> 00:32:24,945
ఓరి, దేవుడా.

489
00:32:24,945 --> 00:32:27,739
నువ్వు ఇంకా తుపాకులు, గ్యాంగులు అంటావు
అనుకున్నాను, బాల్య వేధింపులు అనుకోలేదు.

490
00:32:29,074 --> 00:32:30,534
అవును. అంటే, ఏమో.

491
00:32:31,243 --> 00:32:33,620
నన్ను కాపాడటానికి ఎవరూ రారు అని తెలిసిన తర్వాత,

492
00:32:33,620 --> 00:32:36,665
నాకు అదే నచ్చింది.

493
00:32:37,332 --> 00:32:40,919
పొల్యూషన్ లేదు, జనం లేరు, బయట ఉండి తిరగొచ్చు.
అది చాలు.

494
00:32:40,919 --> 00:32:43,130
వావ్. వినడానికి భలే ఉంది.

495
00:32:43,130 --> 00:32:45,424
మహమ్మారి ఉన్న సమయంలో అలా ఉండి ఉంటే భలే ఉండేది.

496
00:32:46,216 --> 00:32:47,217
అవును. అప్పడు అదెలా నడిచింది?

497
00:32:47,217 --> 00:32:49,928
కోవిడ్ సమయంలో మొహానికి కెమెరా అంటించుకుని
కూర్చోవడం ఎలా ఉంది?

498
00:32:50,888 --> 00:32:51,930
నువ్వు ఆ షో చూశావా, ఆహ్?

499
00:32:52,931 --> 00:32:56,268
అవును. చూశాను. అమెరికాలో ఉన్న అందరూ చూశారు.

500
00:33:03,567 --> 00:33:04,568
ఏంటి?

501
00:33:04,568 --> 00:33:06,653
మార్క్స్, నేను నీతో ఒక డీల్ చేసుకుందాం అనుకుంటున్నాను.

502
00:33:07,404 --> 00:33:11,408
నేను గనుక ఈ గేమ్ లో గెలిస్తే,
నువ్వు తిరిగి యుబిఎతో బేరం జరపాలి.

503
00:33:11,408 --> 00:33:12,993
సరే, మరి నేను గెలిస్తే?

504
00:33:13,994 --> 00:33:15,704
నువ్వు గెలవవు, కానీ...

505
00:33:15,704 --> 00:33:16,997
నిజంగా?

506
00:33:18,165 --> 00:33:19,875
సరే. అయితే, నాకు ఒక విషయాన్ని వివరిస్తావా?

507
00:33:19,875 --> 00:33:22,836
నువ్వు ఈ కంపెనీ కోసం ఇంతగా ఎందుకు పోరాడుతున్నావో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

508
00:33:22,836 --> 00:33:25,422
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, నువ్వు నీకు ఏం కావాలంటే
అది చేయగలవు.

509
00:33:25,422 --> 00:33:26,590
ఎక్కడికైనా వెళ్లగలవు.

510
00:33:26,590 --> 00:33:29,051
ఇంకొక పుస్తకం రాయొచ్చు, నీ సొంత వ్యాపారం పెట్టుకోవచ్చు.

511
00:33:29,051 --> 00:33:31,220
అయినా కూడా, ఇలా కూని ఐలాండ్ కి వచ్చి

512
00:33:31,220 --> 00:33:33,847
యుబిఎని కాపాడటానికి పిన్ బాల్ ఆడుతున్నావు.

513
00:33:33,847 --> 00:33:34,806
లేదు, లేదు, లేదు.

514
00:33:36,850 --> 00:33:37,851
నా వంతు.

515
00:33:44,191 --> 00:33:47,236
ఏమో. బహుశా నేను వాళ్లకు కొంత రుణపడి
ఉన్నాను ఏమో, సరేనా?

516
00:33:50,739 --> 00:33:51,990
అది నిజమేనా?

517
00:33:54,076 --> 00:33:56,119
అంటే, అవును.
నేను ప్రారంభించింది ఏదైనా ముగించాలని అనుకుంటా.

518
00:33:56,745 --> 00:34:00,207
మేము ఈ ఏడాది చాలా మార్పులు చేయబోతున్నాం అన్నాము,
కానీ ఇంకా అవేం జరగలేదు.

519
00:34:00,207 --> 00:34:03,293
దానంతటిలో నీకు కూడా ఒక భాగం ఉంటుంది.

520
00:34:04,962 --> 00:34:07,673
సర్లే, నేను నీ స్కోర్ ని డాటాను.

521
00:34:11,552 --> 00:34:15,179
చెప్పేది విను. అదంతా వదిలి కాస్త ఎంజాయ్ చేద్దాం, సరేనా?

522
00:34:18,641 --> 00:34:19,518
సరే.

523
00:34:23,480 --> 00:34:26,358
చూస్తుంటే ఇదే మాస్టర్ బెడ్ రూమ్ అనుకుంట.

524
00:34:27,150 --> 00:34:29,069
- నీకు అలా అనిపిస్తుందా?
- అంటే...

525
00:34:29,069 --> 00:34:30,696
ఫోటోలు ఏం లేవు.

526
00:34:33,282 --> 00:34:35,242
డిజైన్ చాలా బాగుంది.

527
00:34:38,495 --> 00:34:39,830
నిన్ను చూస్తుంటే కాస్త పర్లేదు అనిపిస్తోంది.

528
00:34:39,830 --> 00:34:41,581
అవును, నిజమే.

529
00:34:42,748 --> 00:34:45,627
నువ్వు మొన్న యుబిఎకి వచ్చినప్పుడు, నేను...

530
00:34:46,920 --> 00:34:49,130
- నా వల్ల కాలేదు.
- అది చాలా దారుణం.

531
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
అవును.

532
00:34:52,509 --> 00:34:55,219
నేను ఒకటి అడగాలి అనుకున్నాను, ఆ వీడియో
బయటకు రాలేదు కదా.

533
00:34:55,219 --> 00:34:58,182
కానీ ఆ హ్యాకర్లు మిగతావి అన్నీ పోస్ట్ చేసేశారు.

534
00:34:58,182 --> 00:35:01,894
అవును. నాకు తెలిసి అది బయటకు రాకుండా కోరీ
వాళ్లకు డబ్బులు ఇచ్చినట్టు ఉన్నాడు.

535
00:35:02,519 --> 00:35:06,148
కంపెనీలోని సైబర్ వ్యక్తి ఆ హ్యాకర్ లేదా హ్యాకర్లతో మాట్లాడాడు.

536
00:35:06,732 --> 00:35:07,733
నాకు మొత్తం తెలీదు.

537
00:35:09,735 --> 00:35:12,654
అంటే, చాలా మంచి పని చేశాడు.

538
00:35:13,947 --> 00:35:14,948
అవును.

539
00:35:16,408 --> 00:35:17,743
నేను కూడా ఇది చదువుతున్నాను.

540
00:35:23,123 --> 00:35:27,169
చాలా గట్టిగా ఉంది. చూస్తుంటే అతనితో సెక్స్
చేయడానికి ఎవరూ లేనట్టు ఉన్నారు.

541
00:35:28,587 --> 00:35:30,547
నాకు తెలిసి అది హోటల్ లో అతను వాడిన బెడ్ అనుకుంట.

542
00:35:31,256 --> 00:35:32,216
ఏంటి?

543
00:35:33,217 --> 00:35:36,178
అవును. నా బెడ్ కూడా ఇదే. అంటే, వేరే రూమ్ లో అనుకో.

544
00:35:36,762 --> 00:35:39,389
కోరీ తన బెడ్ ని ఆర్చర్ గ్రే నుండి కొన్నాడా?

545
00:35:40,933 --> 00:35:45,229
నాకు తెలిసి మిస్టర్ ఎల్లిసన్ నువ్వు అతనికి దగ్గరగా
లేకపోవడం మిస్ అవుతున్నట్టు ఉన్నాడు.

546
00:35:47,481 --> 00:35:48,398
లారా.

547
00:35:50,901 --> 00:35:52,402
క్షమించు. ఊరికే అన్నాను.

548
00:35:52,402 --> 00:35:55,864
నువ్వు అలాంటి మాటలు ఎందుకు అంటావో
నాకు అస్సలు అర్థం కాదు.

549
00:35:55,864 --> 00:35:57,658
బ్రాడ్లీ, ఆ మాటల వెనుక ఎలాంటి ఉద్దేశం లేదు.

550
00:36:01,245 --> 00:36:03,163
మనం కిందకి వెళ్తే మంచిదేమో.

551
00:36:03,664 --> 00:36:05,457
మనం ఎక్కడికి పోయామా అని అందరూ
అనుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

552
00:36:07,417 --> 00:36:08,418
సరే.

553
00:36:30,440 --> 00:36:31,567
నాకు ఒక డ్రింక్ కావాలి.

554
00:36:31,567 --> 00:36:33,235
ఓరి, దేవుడా. క్రిస్ హంటర్.

555
00:36:33,235 --> 00:36:35,153
సరే. హేయ్, హేయ్. నాకు ఆటోగ్రాఫ్ ఇస్తారా? ఒక సెల్ఫీ దిగొచ్చా?

556
00:36:35,153 --> 00:36:36,613
- నేను పోస్ట్ చేయను, ఒట్టు.
- ఎవరు? నేనా?

557
00:36:36,613 --> 00:36:38,448
మీడియా పరిశ్రమకు రోసా పార్క్స్ ని కదా.

558
00:36:38,448 --> 00:36:40,826
ఓహ్, ప్లీజ్.
నువ్వు బస్సులో వెనుక కూర్చునే అమ్మాయివి అయితే,

559
00:36:40,826 --> 00:36:43,912
నేను రాత్రుళ్ళు ఆఫీసు శుభ్రం చేసే ఇల్లీగల్ గా వచ్చిన
వ్యక్తిని అన్నారు. ప్లీజ్.

560
00:36:43,912 --> 00:36:45,706
టెకీల కావాలా? సరేనా? సరే.

561
00:36:45,706 --> 00:36:47,541
- రెండు టెకీల షాట్స్ ఇవ్వు, మిత్రమా.
- ఇస్తున్నాను.

562
00:36:47,541 --> 00:36:49,459
మమ్మల్ని ఉద్దరించడానికి పెట్టుకున్నారు.

563
00:36:49,459 --> 00:36:50,544
ఊరుకో.

564
00:36:52,462 --> 00:36:55,132
జీతాల సమానత్వం విషయంలో కంపెనీ
చేస్తున్న జాప్యం గురించి నేను ఇప్పుడే

565
00:36:55,132 --> 00:36:57,426
- లెనర్డ్ ని కడిగేశాను.
- బహుశా యుబిఎ దగ్గర డబ్బు లేనందువల్ల ఏమో.

566
00:36:58,343 --> 00:37:00,888
అవును. రిఫరెన్స్ ల కోసం వీళ్ళు ఇంత ఆర్భాటం చేయడం
నేను ముందెప్పుడూ చూడలేదు.

567
00:37:00,888 --> 00:37:03,140
- నిజంగా?
- అవును. కానీ హేయ్, అది నీ సమస్య కాదు.

568
00:37:03,140 --> 00:37:05,809
అంటే, లెనర్డ్ కూడా ఒకేసారి రెండు పనులు
చేయగల సత్తా ఉన్నవాడే అయ్యుంటాడు.

569
00:37:05,809 --> 00:37:07,311
నేను అతన్ని కొంచెం బెదిరించాను కూడా.

570
00:37:07,311 --> 00:37:10,772
ఈ కార్పొరేట్ మనుషులకు బెదిరిస్తే తప్ప ఇంకేమి అర్థం కాదు.

571
00:37:10,772 --> 00:37:12,232
ఫాలోవర్ల కారణంగా. అవును, సరే.

572
00:37:12,733 --> 00:37:13,567
దాంతో కాస్త జాగ్రత్త.

573
00:37:13,567 --> 00:37:15,903
- మన పలుకుబడి వల్ల మన కళ్ళు మూసుకుపోకూడదు.
- అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

574
00:37:15,903 --> 00:37:17,279
- మీ రెండు షాట్లు.
- థాంక్స్, మిత్రమా.

575
00:37:17,279 --> 00:37:18,655
సోషల్ మీడియా ఎలాంటిదో నీకు తెలుసు.

576
00:37:18,655 --> 00:37:21,783
మనకు తెలీకుండానే జనం మన పేరు
వాడుకుని హంగామా చేయగలరు.

577
00:37:21,783 --> 00:37:26,580
అవును, కానీ నేను నా సొంత ఆలోచనలతోనే
నడుస్తూ, అదే సమయంలో వాళ్ళను కదిలించగలను కదా.

578
00:37:26,580 --> 00:37:27,748
నాకు తెలుసు, సరేనా?

579
00:37:27,748 --> 00:37:29,750
సిబిల్ తో నీ ఇంటర్వ్యూ జరిగాక అందరూ
అలాగే అనుకుంటున్నారు,

580
00:37:29,750 --> 00:37:31,084
కానీ అది దాని గురించి కాదు, క్రిస్.

581
00:37:31,084 --> 00:37:35,005
నేను... నిన్ను వాళ్ళ సంస్కృతి గొడవల్లోకి
లాగకూడదు అనే నా ఆశ, సరేనా?

582
00:37:35,005 --> 00:37:37,341
అలాగే నన్ను నమ్ము.
నాకు ఆ విషయం అనుభవపూర్వకంగా తెలుసు.

583
00:37:37,341 --> 00:37:38,759
మనం చేసే మంచికి ఖచ్చితంగా చెడు ఎదురవుతుంది.

584
00:37:40,135 --> 00:37:42,513
ఆ విషయం త్వరలోనే తెలుస్తుంది. కదా?

585
00:37:57,319 --> 00:37:59,071
...ఇంకొక దేశంలో.

586
00:38:00,739 --> 00:38:03,909
- హేయ్. నాకు ఈ మాట వినిపించడం లేదు. సారి.
- కనెక్షన్ బాలేదు.

587
00:38:03,909 --> 00:38:05,536
ఫుటేజ్ మొత్తం అప్లోడ్ చేయడానికి ఇంకొక నిమిషం పట్టొచ్చు.

588
00:38:05,536 --> 00:38:06,745
నేను బిజిఏఎన్ సాయంతో పంపుతున్నా.

589
00:38:06,745 --> 00:38:09,915
- క్షతగాత్రులను వాళ్ళు ఎక్కడికి తరలిస్తున్నారు?
- డొనేట్స్క్ లో ఉన్న మిలిటరీ హాస్పిటల్ కి.

590
00:38:09,915 --> 00:38:11,959
రష్యన్ లు మళ్ళీ ఈ ప్రదేశం
మీద విపరీతంగా బాంబులు వేస్తున్నారు.

591
00:38:11,959 --> 00:38:14,211
- నేను కొంత సేపు ఎక్కడికీ వెళ్ళలేను.
- నువ్వు బానే ఉన్నావా?

592
00:38:14,211 --> 00:38:15,796
అక్కడ పరిస్థితి దారుణంగా ఉన్నట్టు ఉంది.

593
00:38:15,796 --> 00:38:17,548
నేను అండర్ గ్రౌండ్ లో ఉన్నాను. నాకేం కాలేదు.

594
00:38:17,548 --> 00:38:19,591
నువ్వు ఆ ఫోటోలను అందరికీ చూపగలిగితే చాలు.

595
00:38:19,591 --> 00:38:21,718
మియా, ఆ రష్యన్లు కేవలం బాంబులు వేయడం లేదు.

596
00:38:21,718 --> 00:38:23,220
వీధుల్లో అమాయకులను కాల్చేస్తున్నారు.

597
00:38:23,220 --> 00:38:25,931
దేవుడా. సరే. అలాగే. నాకు నీ మాట వినిపిస్తోంది.

598
00:38:27,182 --> 00:38:28,016
నీకు అభ్యంతరం లేకపోతే

599
00:38:28,016 --> 00:38:30,769
నేను ఈ ఫోటోలను ఇవాళ రాత్రే
ప్రచురించాలి అనుకుంటున్నాను.

600
00:38:30,769 --> 00:38:33,272
నేను ఇక్కడి నుండి బయటపడవరకు ఏం చేయకు, సరేనా?

601
00:38:34,565 --> 00:38:37,234
నేను ఇక వెళ్ళాలి. ఈ కాల్ వల్ల
డేటా ఎక్కువగా అయిపోతోంది.

602
00:38:37,234 --> 00:38:39,236
సరే. నువ్వు సురక్షితమైన ప్రదేశానికి వెళ్ళాకా నాకు చెప్పు.

603
00:38:39,236 --> 00:38:40,529
ఆండ్రే?

604
00:38:49,663 --> 00:38:50,873
ఓరి, దేవుడా.

605
00:38:52,583 --> 00:38:54,209
అమ్మ బాబోయ్.

606
00:39:21,737 --> 00:39:22,821
ఒక్క నిమిషంలో వస్తాను.

607
00:39:22,821 --> 00:39:23,906
సరే.

608
00:39:27,451 --> 00:39:32,372
వచ్చేసావా. యుబిఎ కోసం పోరాడే వీర వనిత.

609
00:39:32,372 --> 00:39:34,541
నీ ఇల్లు ఒక చిన్న అడవిలా ఉంది.

610
00:39:35,751 --> 00:39:37,503
వావ్. హేయ్, అవును.

611
00:39:37,503 --> 00:39:40,339
నిన్ను చూస్తుంటే వాళ్ళు...
వాళ్ళు బాగా ఇబ్బంది పెట్టినట్టు ఉన్నారు, ఆహ్?

612
00:39:41,131 --> 00:39:42,132
నాకు అదంతా ఇప్పుడు మాట్లాడాలని లేదు.

613
00:39:46,220 --> 00:39:47,221
ఒక్కసారి తప్పుకోండి.

614
00:39:48,680 --> 00:39:49,681
స్టెల్లా,

615
00:39:50,933 --> 00:39:53,185
నువ్వు మనకు యాడ్ ఆదాయం వచ్చేలా చేశావు,
అంటే ఇప్పుడు మనకు లోన్ అందుతుంది.

616
00:39:53,185 --> 00:39:57,064
దానర్థం 22,000 మంది ఉద్యోగాలను కాపాడి,

617
00:39:57,064 --> 00:40:00,984
వారికి ఆరోగ్య ఇన్సూరెన్సు, ఉండటానికి నీడ ఉండేలా చేశావు.

618
00:40:01,902 --> 00:40:04,446
మనం ఇక పేపర్ల మీద సంతకం చేస్తే చాలు.

619
00:40:05,531 --> 00:40:10,244
యుబిఎ ఇప్పుడు మరికొంత కాలం నిలబడగలదు.

620
00:40:22,130 --> 00:40:24,383
ఫ్రెడ్ ని ఇక్కడికి ఎవరు రానిచ్చారు?

621
00:40:29,096 --> 00:40:30,097
ఒక్క నిమిషం.

622
00:40:31,849 --> 00:40:34,852
వండర్ వీల్

623
00:40:39,481 --> 00:40:42,818
స్వింగింగ్

624
00:40:42,818 --> 00:40:44,903
కూని ఐలాండ్ లోని
ఫేమస్ ఫన్నల్ కేకు

625
00:40:44,903 --> 00:40:46,238
హాట్ డాగ్స్ చీజ్ స్టిక్స్

626
00:40:46,989 --> 00:40:47,823
సరే.

627
00:40:47,823 --> 00:40:50,284
అది ఒక తీసుకుకుండా మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళకూడదు.

628
00:40:50,284 --> 00:40:52,494
దార్లో తినడానికి కేకు కావాలా?

629
00:40:52,494 --> 00:40:56,373
- అవును, నిజం. ఓరి, దేవుడా. భలే వాసన వస్తోంది.
- రుచికంటే వాసన బాగుంటుంది.

630
00:40:56,373 --> 00:41:00,002
- ఓరి, నాయనో. హ్యాంగోవర్ తలనొప్పి పోవాలంటే ఇదే తింటా.
- ఏం కావాలి, డార్లింగ్?

631
00:41:00,002 --> 00:41:03,505
విప్డ్ క్రీమ్ ఇంకా స్ట్రాబెర్రీలతో
ఒక ఫన్నల్ కేకు ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

632
00:41:03,505 --> 00:41:06,258
అలాగే నాకు ఒరియా లవర్స్ ఇవ్వండి.
అది ఆరోగ్యానికి అస్సలు మంచిది కాదు.

633
00:41:08,135 --> 00:41:09,219
నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు.

634
00:41:09,887 --> 00:41:11,221
హాయ్, మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

635
00:41:11,221 --> 00:41:12,389
నువ్వు మగాళ్లను ఆటపట్టించేదానివి.

636
00:41:13,807 --> 00:41:16,643
- క్షమించాలి. ఏమన్నావు?
- ఈమె మగాళ్లను ఆటపట్టించేది.

637
00:41:17,144 --> 00:41:20,189
మిట్చ్ కెస్లర్ పోయి ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు,
అయినా కూడా ఈవిడని నేను న్యూస్ లో చూడాల్సి వస్తోంది.

638
00:41:20,189 --> 00:41:22,024
వావ్, నువ్వు చాలా దారుణమైన వ్యక్తివి.

639
00:41:22,024 --> 00:41:23,317
- నీకు అది తెలుసా, వెధవా?
- పోదాం పదా.

640
00:41:23,317 --> 00:41:25,819
నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ అన్నిటికీ "రేప్" అంటుంది
అని నీకు నచ్చడం లేదు అంతే.

641
00:41:25,819 --> 00:41:28,322
కాదు. నువ్వు ఒక పోరంబోకువి కాబట్టి నాకు కోపంగా ఉంది.

642
00:41:28,322 --> 00:41:30,741
నువ్వు నిజానికి ఈమెకు "థాంక్స్" అని చెప్పాలి.
అలాగే ఈమెను క్షమాపణలు అడగాలి.

643
00:41:30,741 --> 00:41:32,784
- అర్థమవుతుందా? పోయి చావు!
- ఆపు, ప్లీజ్!

644
00:41:32,784 --> 00:41:33,952
- వెటకారంగా ఉందా?
- పోయి చావు.

645
00:41:33,952 --> 00:41:35,245
- నువ్వే పోయి చావు. సంక నాకు.
- ఆపు.

646
00:41:35,245 --> 00:41:36,830
- ఇక చాలు.
- వెటకారంగా ఉందా... దారుణం కదా?

647
00:41:36,830 --> 00:41:38,582
- అవన్నీ విన్నీ ఊరుకోవాల్సిందేనా?
- లేదు. థాంక్స్, కానీ

648
00:41:38,582 --> 00:41:39,833
వాళ్ళను పట్టించుకోకూడదు.

649
00:41:39,833 --> 00:41:42,377
కానీ నీకు బాధగా ఉండదా? అంటే, నిజంగా అంటున్నాను.

650
00:41:42,377 --> 00:41:44,838
ఎవడో పనికిమాలిన వెధవ నోటికి వచ్చినట్టు తిడుతుంటే

651
00:41:44,838 --> 00:41:46,840
నువ్వు ఏం మాట్లాడకుండా పడాల్సిందేనా?

652
00:41:46,840 --> 00:41:48,759
నాకు చాలా కోపంగా ఉంటుంది.

653
00:41:49,927 --> 00:41:51,512
కానీ అతను నిజానికి నా మీద కోపంగా లేడు.

654
00:41:52,221 --> 00:41:55,516
మిట్చ్ అందరినీ మోసం చేయడంతో
అతని మీద కోపంగా ఉన్నాడు.

655
00:41:56,058 --> 00:41:59,228
అయినా కూడా నేను ఆ కంపెనీలో ఉన్నాను కాదా.

656
00:41:59,228 --> 00:42:01,146
గుర్తుతెలీని వాళ్ళు నన్ను ఎన్నో అంటుంటారు.

657
00:42:01,980 --> 00:42:04,274
వాళ్ళ గర్ల్ ఫ్రెండ్స్ మీద లేదా భార్యల మీద ఉన్న
కోపాన్ని నా మీద చూపుతారు.

658
00:42:04,274 --> 00:42:05,609
వాళ్ళ కోపాన్ని వ్యక్తపరచడానికి నేనే మార్గం.

659
00:42:06,860 --> 00:42:08,529
ఏం పర్లేదు. ఇదంతా ఉద్యోగంలో భాగమే.

660
00:42:14,243 --> 00:42:16,537
పదా, ఇక్కడి నుండి పోదాం. నడువు.

661
00:42:23,794 --> 00:42:26,380
- నిన్ను కలవడం సంతోషం, మార్క్.
- జెనవీవ్ ని అడిగాను అని చెప్పు.

662
00:42:26,380 --> 00:42:28,215
సరే, మార్క్. నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

663
00:42:29,925 --> 00:42:31,802
ఫ్రెడ్ మిక్లెన్.

664
00:42:31,802 --> 00:42:33,637
పిలవకుండానే అప్ఫ్రంట్ పార్టీలకు వస్తున్నావు అన్నమాట.

665
00:42:34,179 --> 00:42:36,390
రిటైర్మెంట్ అంటే ఇంతే కదా? ఖాళీగా కూర్చోవాల్సి ఉంటుంది.

666
00:42:36,390 --> 00:42:39,601
నీకు బహుశా బాగా బోర్ కొడుతూ ఉండొచ్చు.

667
00:42:39,601 --> 00:42:42,479
అంటే, జెన్ గార్డెన్లలో చాలా ప్రశాంతంగా ఉంటుంది అని విన్నాను.

668
00:42:42,479 --> 00:42:47,860
మనశ్శాంతి, ఉద్యోగం లేని వారికి ధ్యానం భలే
నెమ్మదిని ఇస్తుంది.

669
00:42:48,735 --> 00:42:49,987
నేను కూడా నిన్ను మిస్ అయ్యాను, కోరీ.

670
00:42:50,696 --> 00:42:53,198
హేయ్, ఇల్లు కొన్నందుకు అభినందనలు.
ఈ ఇంటి గత ఓనర్ నాకు తెలుసు.

671
00:42:54,116 --> 00:42:56,243
దీన్ని అమ్మడానికి చాలా రోజులుగా ట్రై చేస్తున్నాడు.

672
00:42:56,827 --> 00:42:57,911
అబ్బె, థాంక్స్.

673
00:42:57,911 --> 00:43:01,915
అవును. నేను ఇంత ఖర్చు చేసి ఉండాల్సింది కాదు,
కానీ పోయింది ఏముందిలే అనుకున్నా.

674
00:43:01,915 --> 00:43:04,710
విజయాలను వేడుక చేసుకోవాలి కదా, ఏమంటావు?

675
00:43:05,294 --> 00:43:06,753
నిజమే.

676
00:43:06,753 --> 00:43:10,716
కాకపోతే మీ మొదటి క్వార్టర్ ఆదాయం 23% తగ్గింది అని విన్నాను.

677
00:43:11,717 --> 00:43:13,927
అలాగే యుబిఎ+లోని కార్యక్రమాలను తగ్గిస్తున్నారు
అని విన్నాను,

678
00:43:13,927 --> 00:43:16,597
నెట్వర్క్ కుచించిపోతోంది అని విన్నాను.

679
00:43:16,597 --> 00:43:20,142
ఫ్రెడ్, నువ్వు నా వ్యవహారాలన్నీ చెక్ చేస్తున్నావా?
నేనంటే నీకు చాలా పిచ్చి.

680
00:43:20,142 --> 00:43:23,562
స్ట్రీమింగ్ సర్వీసు వల్ల ఎలాంటి లాభం ఉండదు అన్నాను కదా.

681
00:43:23,562 --> 00:43:26,982
నువ్వు ఇది ఆలస్యంగా ప్రారంభించావు,
ఇప్పటికే చాలా మంది పోటీదారులు వెలిశారు.

682
00:43:26,982 --> 00:43:30,319
నేను నా ఐడియాను ప్రస్తావించిన ప్రతీసారి నువ్వు కాదన్నావు
కాబట్టే మేము లేట్ అయ్యాం.

683
00:43:30,319 --> 00:43:33,488
కాబట్టి, అందుకు నీకే థాంక్స్ చెప్పాలి. నీ సాయానికి థాంక్స్.
నువ్వు నా ఇంట్లో ఏం చేస్తున్నావు?

684
00:43:33,488 --> 00:43:35,574
ఏమో. నువ్వు అందరినీ చిల్లర అడుక్కోవడం

685
00:43:35,574 --> 00:43:36,909
చూస్తుంటే భలే ఉంది.

686
00:43:36,909 --> 00:43:39,661
అంటే, పాల్ మార్క్స్ తో నీ అమ్మకం వ్యవహారం
పనిచేయలేదు కాబట్టి అనుకో.

687
00:43:39,661 --> 00:43:41,705
ఇది చూస్తుంటే మేము అడుక్కుంటున్నాం అనిపిస్తుందా?

688
00:43:42,247 --> 00:43:44,208
అడుక్కోవడమా? దీనిని అప్పుల ఊబి అంటే మంచిది.

689
00:43:46,001 --> 00:43:47,211
నువ్వు ఇవాళ తీసుకున్న లోన్ ఉంది చూడు,

690
00:43:48,879 --> 00:43:53,133
ఈ వ్యవహారాలు నాకు తెలుసు కాబట్టి
ఒక కన్నేసి ఉంచమని స్లోన్ వారు నన్ను అడిగారు.

691
00:43:53,133 --> 00:43:54,218
అధికారికంగా కాదు అనుకో.

692
00:43:55,177 --> 00:44:00,390
నువ్వు తీసుకోబోయే ప్రతీ పెద్ద ఆర్థిక నిర్ణయం
ఇకపై నాకు చెప్పి చేయాల్సిందే.

693
00:44:02,559 --> 00:44:04,561
నేనే నీకు ఇక షుగర్ డాడీని, కోరీ.

694
00:44:05,354 --> 00:44:07,689
నువ్వు ఇప్పుడు నాకు పని చేయనున్నావు. మళ్ళీ.

695
00:44:11,360 --> 00:44:12,653
సరే, అయితే నీ షుగర్ బేబీగా,

696
00:44:12,653 --> 00:44:14,947
నీ డబ్బును ఖర్చు చేయడానికి నేను ఆశతో
ఎదురుచూస్తుంటాను.

697
00:44:14,947 --> 00:44:17,658
నేను నిన్ను ఆర్థిక దెబ్బ తీసేటప్పుడు నువ్వు ఏం చేయలేవు.

698
00:44:18,825 --> 00:44:22,371
నీ ఆఫీసుకు పేపర్లు పంపుతాను.
హేయ్, నిన్ను ఈ విషయమై వారించడానికే వచ్చాను.

699
00:44:31,338 --> 00:44:32,339
కనీసం యోగక్షేమాలు అడగలేదు.

700
00:44:39,555 --> 00:44:42,182
గేయిల్ నాతో నువ్వు మారియుపోల్ విషయం కోసం
మాకరోన్ మీద చేసిన దానిని ఆపుతున్నావు అంది.

701
00:44:42,933 --> 00:44:43,934
హాస్పిటల్ బాంబింగ్.

702
00:44:45,352 --> 00:44:48,230
- ఓరి, దేవుడా. ఇవి వెరిఫై చేయబడ్డాయా?
- అవును, నిజమే.

703
00:44:48,230 --> 00:44:51,191
వైడిఏ కూడా దీని మీదే పనిచేస్తోంది,
కానీ ఇవి మాత్రం మనకే అందాయి.

704
00:44:51,191 --> 00:44:54,403
- అద్భుతం. ఇవాళ రాత్రే ప్రచురిద్దాం.
- సరే, కానీ నేను నా ఫోటోజర్నలిస్టుతో

705
00:44:54,403 --> 00:44:56,822
అతను సురక్షితమైన ప్రదేశానికి వెళ్లెవరకూ
ఎదురుచూస్తాను అని చెప్పాను.

706
00:44:56,822 --> 00:44:58,323
అతని నుండి ఇంకా ఎలాంటి సమాచారం అందలేదు.

707
00:44:59,366 --> 00:45:02,202
మనకు పుతిన్ కి దగ్గర ఉన్న వారి ఫోటోలు
పంపింది ఇతనే కదా?

708
00:45:02,202 --> 00:45:04,496
- అవును. ఆండ్రే ఫోర్డ్.
- అతను ఒక ఫ్రీలాన్సర్.

709
00:45:05,247 --> 00:45:07,916
సరే, అంటే మనకు ఏం నష్టం ఉండదు కాదు.
రిస్క్ గురించి అతనికి తెలుసు.

710
00:45:07,916 --> 00:45:10,794
వాళ్ళు ప్రెస్ వారి మీద దృష్టి సారించారు. ఈ ఫోటోల వల్ల
అతని ప్రాణాలు ప్రమాదంలో పడొచ్చు.

711
00:45:12,379 --> 00:45:13,463
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

712
00:45:13,463 --> 00:45:16,049
ఈ ఎక్సక్లూజివ్ రిలీజ్ ని ఆపాలి అనుకుంటున్నావా?

713
00:45:16,049 --> 00:45:18,302
స్టెల్లా, అతని ప్రాణాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.

714
00:45:18,302 --> 00:45:19,386
అది అతని ఉద్యోగం.

715
00:45:19,386 --> 00:45:21,972
అదే చేస్తున్నాడు. కాబట్టి, నువ్వు నీ పని చెయ్.

716
00:45:21,972 --> 00:45:23,557
ఈ ఫోటోలు చాలా ముఖ్యం.

717
00:45:23,557 --> 00:45:26,268
ఉక్రెయిన్ కి మరింత సాయం చేయడానికి
ఇవి ఇతరులను ప్రోత్సహించవచ్చు.

718
00:45:27,394 --> 00:45:29,438
కానీ ఇది నీ నిర్ణయమే అనుకో.

719
00:45:31,773 --> 00:45:32,858
ఏది మంచిది అనుకుంటే అది చెయ్.

720
00:45:34,318 --> 00:45:35,819
నేను ఇంకొంత సేపు ఎదురుచూస్తాను.

721
00:45:40,240 --> 00:45:41,992
- ఇదుగో.
- హేయ్, థాంక్స్.

722
00:45:46,330 --> 00:45:48,457
ఇందాక నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించు.

723
00:45:49,583 --> 00:45:50,918
ఓహ్, అదేం లేదు. పర్లేదు.

724
00:45:52,044 --> 00:45:53,295
నాకు కాస్త అయోమయంగా అనిపించింది.

725
00:45:53,879 --> 00:45:54,880
దేని గురించి?

726
00:45:56,798 --> 00:45:57,799
మన గురించి అలోచించి.

727
00:45:58,967 --> 00:46:00,093
నీతో ఉండడం గురించి.

728
00:46:01,970 --> 00:46:03,972
నేను నిన్ను అదేం అడగడం లేదు.

729
00:46:05,140 --> 00:46:06,308
నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది అంతే.

730
00:46:07,017 --> 00:46:08,018
నాకు తెలుసు.

731
00:46:08,602 --> 00:46:12,397
నాకు కూడా మనసులో ఒకవైపు ఇదంతా వదిలేసి

732
00:46:13,148 --> 00:46:15,108
నీతో పారిపోవాలని ఉంది.

733
00:46:16,401 --> 00:46:21,281
అలాగే ఇంకొక వైపు నేను ఎంత బాధలో ఉన్నానో గుర్తుకొస్తోంది.

734
00:46:21,865 --> 00:46:24,993
కానీ ఇప్పుడు అలా ఉండదు. మనం కూడా ఇప్పుడు మారాం.

735
00:46:26,078 --> 00:46:28,121
అలాగే అప్పట్లో నువ్వు చాలా సతమతం అవుతున్నావు.

736
00:46:31,124 --> 00:46:34,127
నేను నీకు దగ్గరగా ఉండాలి అనుకున్నాను.

737
00:46:41,301 --> 00:46:44,471
- ఇక్కడ యాడ్స్ కొనేవారు ఎవరూ లేరే.
- చిన్న విరామం తీసుకుంటున్నాను.

738
00:46:44,471 --> 00:46:45,931
అంటే, నువ్వు ఇంకా పనిచేస్తున్నావు అన్నమాట.

739
00:46:46,598 --> 00:46:49,810
సరే, బాస్. నాకు టైమ్ తెలీడం లేదు అన్నట్టు మాట్లాడకు.

740
00:46:49,810 --> 00:46:52,646
నువ్వు ఫ్రీగా షాంపేన్ తాగుతూ

741
00:46:52,646 --> 00:46:55,274
నీ జీతాన్ని ఇవ్వగల యాడ్స్ ఇచ్చే
వారితో మంచిగా మాట్లాడు అంటున్నాను.

742
00:46:55,274 --> 00:46:57,860
- అదేం అంత కష్టమైన పని కాదు.
- సరే.

743
00:46:57,860 --> 00:47:00,153
నేను ఎవరినైనా కలవాలని నీకు ఉందా?

744
00:47:00,654 --> 00:47:02,364
ఒకటి చెప్పనా? నేను ఇక వెళ్తాను.

745
00:47:02,364 --> 00:47:05,367
- నీ ఇల్లు చాలా బాగుంది, కోరీ.
- వచ్చినందుకు థాంక్స్, లారా.

746
00:47:10,706 --> 00:47:13,750
నీకు నేను ఎంతో చేశా, ఈ మాత్రం చేయమని
నేను అడగడంలో న్యాయం ఉంది.

747
00:47:28,390 --> 00:47:29,391
ఛ.

748
00:47:39,276 --> 00:47:40,736
హేయ్, నేను మియాని.

749
00:47:42,946 --> 00:47:45,908
సురక్షితమైన ప్రదేశానికి వెళ్ళడానికి
కొంత టైమ్ పడుతుందని తెలుసు.

750
00:47:47,701 --> 00:47:49,453
సమాచార వ్యవస్థను దెబ్బతీయడానికి
రష్యన్ లు తమకు చేతనైంది

751
00:47:49,453 --> 00:47:50,954
చేస్తున్నారని అందరికీ తెలుసు.

752
00:47:53,498 --> 00:47:54,499
ఏదైతేనేం...

753
00:47:56,627 --> 00:47:59,129
అక్కడి నుండి సురక్షితంగా బయటపడి ఉంటావని కోరుకుంటున్నా
అని చెప్పడానికి ఫోన్ చేశా.

754
00:48:02,382 --> 00:48:03,842
నీకు వీలైనంత త్వరగా ఫోన్ చెయ్.

755
00:48:20,651 --> 00:48:21,818
హేయ్, గేయిల్, నేను మియాని.

756
00:48:22,361 --> 00:48:25,572
అవును, నాకు అందరూ ఎదురుచూస్తున్నారని తెలుసు.

757
00:48:27,866 --> 00:48:29,076
ఫోటోలను ప్రచురించు.

758
00:48:31,495 --> 00:48:33,080
లేదు, నేను కాపీని చూడాల్సిన పనిలేదు.

759
00:48:36,750 --> 00:48:38,085
సరే, థాంక్స్, గేయిల్.

760
00:48:40,587 --> 00:48:41,588
గుడ్ నైట్.

761
00:48:57,521 --> 00:48:58,897
హేయ్, నన్ను కలవాలి అన్నావు అంట?

762
00:48:58,897 --> 00:48:59,940
అవును,

763
00:48:59,940 --> 00:49:04,278
మానవ శరీరానికి ఉన్న అద్భుతమైన గుణం ఏంటంటే
దేనినైనా తట్టుకుని నిలబడగల దాని సత్తానే.

764
00:49:04,278 --> 00:49:07,322
మనం 40% రక్తాన్ని కోల్పోయినా ఏం కాదు.
ఇంకా బ్రతకగలం.

765
00:49:07,322 --> 00:49:09,575
అంతకు మించి రక్తం పోతే హైపోవోలెమిక్ షాక్ వస్తుంది...

766
00:49:09,575 --> 00:49:11,618
ఆగు. నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

767
00:49:11,618 --> 00:49:14,079
మనకు ఇవాళ ఎనిమిది బిలియన్ డాలర్లు వచ్చాయి కదా?

768
00:49:16,081 --> 00:49:17,207
సరే, ఫ్రెడ్ ఉన్నాడు చూడు,

769
00:49:17,207 --> 00:49:22,045
అతను తాను స్లోన్ కంపెనీకి
పనిచేస్తున్నాను అని చెప్పడానికి వచ్చాడు.

770
00:49:22,045 --> 00:49:24,173
అనధికారికంగా కన్సెల్టింగ్ చేస్తున్నాడు.

771
00:49:24,173 --> 00:49:26,216
మనం గనుక లోన్ తీసుకుంటే, వాడు చెప్పినట్టు చేయాలి.

772
00:49:26,216 --> 00:49:29,469
తర్వాత టైమ్స్ వారికి, టాబ్లాయిడ్లకి
అలాగే పనికిమాలిన మ్యాగీ బ్రేనర్ కి

773
00:49:29,469 --> 00:49:31,513
ఫ్రెడ్ ఇంకా యుబిఎ చుట్టూనే
తిరుగుతున్నాడు అని తెలుస్తుంది.

774
00:49:31,513 --> 00:49:33,640
అప్పుడు ఇక మనతో ఆడుకుంటారు,
మన ఆట ముగిసినట్టే, కాబట్టి...

775
00:49:33,640 --> 00:49:35,350
అది సంగతి.

776
00:49:35,350 --> 00:49:36,435
సరే.

777
00:49:38,604 --> 00:49:43,859
కనీసం ఇకపైనైనా ఎల్లిప్స్ వాళ్ళ దగ్గర నేను తలదించుకునేలా
చేయడానికి ముందు విషయం అంతా తెలుసుకో.

778
00:49:43,859 --> 00:49:45,194
సారి.

779
00:49:45,194 --> 00:49:47,404
అవును. ఇది ముందే తెలుసుకుని ఉండాల్సింది.

780
00:49:47,404 --> 00:49:50,741
- వాళ్ళు నన్ను ఎలాగైనా కంట్రోల్ చేయాలి అనుకుంటున్నారా.
- ఓరి, దేవుడా. నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నా.

781
00:49:52,159 --> 00:49:54,077
క్షమించు, స్టెల్లా. ఇలా చూడు.

782
00:49:56,663 --> 00:49:57,873
నేను ఎలాగైనా ఫండింగ్ తెస్తాను.

783
00:50:01,084 --> 00:50:02,085
అది కూడా చూద్దాం.

784
00:50:43,460 --> 00:50:44,962
అది ఎవరు?

785
00:50:45,504 --> 00:50:47,631
రాం పెర్ల్మ్యాన్ పక్క ఇంట్లోనే ఉంటాడు.

786
00:50:48,715 --> 00:50:50,592
అన్నిటికీ ఇలాగే ప్రయాణిస్తాడు.

787
00:51:19,204 --> 00:51:21,373
నమ్మలేకపోతున్నాను.

788
00:51:22,624 --> 00:51:25,377
ఆలెక్స్ లెవీ బంగారు బాతును తీసుకొచ్చింది.

789
00:52:24,478 --> 00:52:26,480
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్