1
00:01:59,411 --> 00:02:00,537
ไง

2
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
ไคล์ ไปกันเลย

3
00:02:07,920 --> 00:02:09,213
(ยูบีเอ)

4
00:02:09,213 --> 00:02:12,799
ผู้ช่วยชีวิต ไม่มีเรตต้าเราจะอยู่กันยังไง

5
00:02:12,799 --> 00:02:14,301
- อยู่ไม่ได้
- อยู่ไม่ได้

6
00:02:16,470 --> 00:02:17,513
ขอบคุณทุกคน

7
00:02:19,264 --> 00:02:20,766
- เอาละนะ จัดไปเลย
- คือว่า

8
00:02:20,766 --> 00:02:21,850
- ผมรู้ว่าบางทีมุกซ้ํา...
- หวัดดี คอรี่

9
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
- ไง!
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ถึงวันแล้ว

10
00:02:24,144 --> 00:02:25,312
ถึงวันแล้ว

11
00:02:25,312 --> 00:02:26,522
ร้องเพลงแลกเศษเงินกันเนอะ

12
00:02:26,522 --> 00:02:27,731
- ใช่
- เอาให้จ่ายบิลได้

13
00:02:27,731 --> 00:02:29,650
ใจมาละ ทําได้ดีแน่

14
00:02:41,411 --> 00:02:45,457
สวัสดีค่ะ ทุกคน เป็นไงกันบ้าง

15
00:03:00,681 --> 00:03:03,851
น้องหมายูบีเอ!

16
00:03:03,851 --> 00:03:05,143
(ห้องแต่งตัว)

17
00:03:09,064 --> 00:03:10,274
สวัสดี แบรดลีย์

18
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
ยูบีเอ เจ๋งเนอะ

19
00:03:15,612 --> 00:03:17,906
ถือเป็นเกียรติมาก ขอวันทยหัตถ์

20
00:03:17,906 --> 00:03:21,034
- ขอบคุณมากที่รับใช้ยูบีเอ
- ขอบคุณครับ

21
00:03:22,119 --> 00:03:25,372
นี่โชว์แจ่มมาก ชอบเลย พลังงานบวก

22
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
ขอบคุณครับ

23
00:03:42,764 --> 00:03:44,683
วันนี้งานหนักสําหรับคุณแล้วล่ะ

24
00:03:45,475 --> 00:03:46,310
เริ่มกันเลย

25
00:03:48,478 --> 00:03:52,816
ที่ยูบีเอเนี่ย ได้ยินคําว่า "แคนเซิล"
บ่อยมากเลยนะ

26
00:03:52,816 --> 00:03:55,444
แล้วถามจริงตอบตรง
ฉันเองก็เริ่มเสียขวัญแล้วเหมือนกัน

27
00:03:55,444 --> 00:03:58,447
แค่จะบอกว่า พอได้ยินคนพูดถึง
"เดอะดอนเนอร์ปาร์ตี้"

28
00:03:58,447 --> 00:04:02,659
เริ่มไม่แน่ใจว่ากําลังพูดถึง
ละครฮิตอันดับหนึ่งของเรา

29
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
หรือมื้อกลางวันที่โรงอาหารกันแน่

30
00:04:04,703 --> 00:04:07,080
- ก๊อกๆ
- งานอัพฟรอนต์ครั้งแรกของยัยหนู

31
00:04:07,581 --> 00:04:10,792
ให้ตาย คิดถึงโควิดเป็นบ้า
ทําทุกอย่างผ่านซูมไม่ได้เหรอ

32
00:04:11,293 --> 00:04:13,504
ไม่เอาน่ะ นี่เป็นประเพณี สนุกออก

33
00:04:13,504 --> 00:04:17,089
มีแต่พวกคนโฆษณาจากชิคาโก
มาสวาปามอาหารสั่งจากเฟลเวอร์ทาวน์ไม่เลิก

34
00:04:17,089 --> 00:04:19,885
สเตลล่า อย่าเหยียดชาวบ้าน

35
00:04:20,969 --> 00:04:22,596
ก็ได้ คุณพร้อมนะ

36
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
พร้อม

37
00:04:23,597 --> 00:04:24,681
- ไปได้แล้ว
- เยี่ยม

38
00:04:24,681 --> 00:04:27,309
ตัวตนที่หล่อสุดของผม ขอบคุณ

39
00:04:27,309 --> 00:04:30,687
งานนี้มันเหมือนขี้ที่จําเป็นต้องดมใช่มะ

40
00:04:30,687 --> 00:04:35,609
นี่คือเรื่องที่งดงามที่สุดของการสร้างภาพ
แจกงานให้ชาวบ้านทําไม่ได้

41
00:04:35,609 --> 00:04:38,320
เหยียดสีผิวฝังในองค์กร ฉันนี่แบบ...

42
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
"ฮื่อ มันก็ต้องมีแน่อยู่แล้วมั้ย...

43
00:04:40,697 --> 00:04:42,407
พวกนี้แคนเซิลรายการบาสเก็ตบอลไวฟ์ส"

44
00:04:42,407 --> 00:04:46,620
เพราะรายการนั้นเด็ดจะตาย
แต่พวกผู้บริหารจะบอกว่า

45
00:04:47,120 --> 00:04:49,665
"คนดําขายไม่ดีในตลาดนานาชาติ"

46
00:04:49,665 --> 00:04:53,669
ฉันเนี่ยแบบ "เอาจริง เพราะดูแล้ว
พวกเราโดนเอาไปขายดิบขายดีมาเป็นร้อยปี"

47
00:04:54,461 --> 00:04:57,339
นั่นแหละ ฉันพูด แต่คนทําน่ะพวกคุณ

48
00:04:58,674 --> 00:05:00,008
ว้าว สุดยอดเลยจริงๆ

49
00:05:00,008 --> 00:05:01,385
- ใครแย่กว่าใครล่ะทีนี้
- ใช่

50
00:05:01,385 --> 00:05:02,761
เห็นคนจากเอลลิพส์รึยัง

51
00:05:02,761 --> 00:05:05,722
เห็น นั่งอยู่ข้างนอกแหละ ทําหน้าเบื่อโลกสุด

52
00:05:05,722 --> 00:05:08,892
- คุณพร้อมจะจับให้อยู่หมัดหรือยัง
- มีเรื่องเหม็นๆ หลุดมาเยอะ...

53
00:05:08,892 --> 00:05:11,436
ถ้าฉันให้เขาสัญญาว่า
จะขายโฆษณาให้เรา 300 ล้านได้

54
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
- ต้องขอขึ้นเงินเดือนกับกระเป๋าเบอร์กิ้น
- เพราะมีป้าผิวขาวแก่งั่กคนเดียว...

55
00:05:13,397 --> 00:05:15,190
- โห ผมให้ได้มากกว่านั้นอีก
- เขียนว่า ป้าจาไมมา

56
00:05:15,190 --> 00:05:18,861
ถ้าทําให้พวกนั้นสัญญาว่าจะขาย 300 ล้าน
เราทุกคนจะได้มีงานทําต่อ

57
00:05:19,903 --> 00:05:20,988
ไม่มีใครจําเหรอ...

58
00:05:20,988 --> 00:05:24,074
เราจะกู้เงินไม่ได้
ถ้านายหน้าโฆษณาไม่ยอมทําสัญญาขั้นต่ํา

59
00:05:24,074 --> 00:05:26,410
ทีนี้ ถ้าคิดว่ารับมือไม่ไหว ผมส่งเลนเนิร์ดแทนได้

60
00:05:26,410 --> 00:05:29,454
- ไว้ใจฉันเถอะ ฉันเอาอยู่
- กับข้อความวาบหวิว...

61
00:05:29,454 --> 00:05:32,291
โอเค ครวญเพลงแห่งความยินดีปรีดา

62
00:05:32,958 --> 00:05:34,668
คือ อีกสองนาทีขึ้นเวทีครับ

63
00:05:34,668 --> 00:05:35,836
เอาให้ตายเลย

64
00:05:36,920 --> 00:05:37,921
ขอบคุณ

65
00:05:42,009 --> 00:05:43,010
ขอบคุณครับ เรตต้า

66
00:05:43,844 --> 00:05:46,221
ลึกๆ แล้ว ผมหวั่นใจกับเวที ไม่ใช่

67
00:05:46,221 --> 00:05:50,642
ขอบคุณครับ เรตต้า ลึกๆ แล้ว...
"อ้อ ใจผมแอบ..." ใจผมแอบ

68
00:05:50,642 --> 00:05:53,562
ขอบคุณครับ เรตต้า
ใจผมแอบหวั่นใจกับการขึ้นเวที

69
00:05:54,563 --> 00:05:58,233
ขอบคุณครับ เรตต้า
ใจผมแอบหวั่นใจกับการขึ้นเวที

70
00:06:02,446 --> 00:06:06,575
ขอบคุณครับ เรตต้า
ผมแอบหวั่นใจกับการขึ้นเวที

71
00:06:11,079 --> 00:06:13,707
ทีนี้ คนสําคัญที่อยู่หลังม่าน

72
00:06:13,707 --> 00:06:18,212
บางคนก็เรียกเขาว่าเป็นกัปตันเรือไททานิค
อีกส่วนบอกเป็นนโปเลียนในศึกวอเตอร์ลู

73
00:06:18,212 --> 00:06:21,381
ฉันเรียกเขาเป็นคนที่ไม่มีทางเป็นคนตัดสายเบรก

74
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
รถของมิทช์ เคสเลอร์แน่ๆ

75
00:06:23,926 --> 00:06:28,722
ขอเสียงปรบมือต้อนรับซีอีโอของยูบีเอ
คอรี่ เอลิสัน

76
00:06:36,647 --> 00:06:38,649
เวรละ นี่ นโปเลียน

77
00:06:38,649 --> 00:06:39,566
หวัดดี

78
00:06:39,566 --> 00:06:42,778
ไม่เห็นซีรีส์สารคดีของฉัน
อยู่ในคลิปโปรโมทของคุณเมื่อเช้านี้

79
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
- โอ๊ย ตาย
- คุณจะไม่ให้ทําต่อแล้วเหรอ

80
00:06:45,531 --> 00:06:47,616
ถามในฐานะของดาราประจําช่อง
ที่ต้องการคําปลอบประโลมใจ

81
00:06:47,616 --> 00:06:50,494
- หรือหุ้นส่วนที่สนใจจริงจัง
- อย่ามาเล่นลิ้น พูดภาษาคนให้มันดีๆ

82
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

83
00:06:54,206 --> 00:06:57,251
เราใกล้จะเจอกับหายนะทางการเงิน

84
00:06:58,836 --> 00:07:01,088
โอเค นั่นคือ... คุณจะไม่ทํารายการฉันต่อ

85
00:07:01,672 --> 00:07:04,049
บอกตามจริงสุดๆ เลยนะ
ผมยังไม่ได้ตัดสินใจเรื่องนั้น

86
00:07:04,049 --> 00:07:05,634
ต้องรอดูก่อนว่าสัปดาห์นี้เรื่องจะเป็นยังไง

87
00:07:05,634 --> 00:07:08,178
เกิดอะไรขึ้น เราเดือดร้อนขนาดนั้นเลยเหรอ

88
00:07:08,178 --> 00:07:12,182
มัน... หนักมาก อเล็กซ์ อาการน่าเป็นห่วง

89
00:07:13,559 --> 00:07:16,353
โอเค ฉัน... สับสนละ ตอนนี้สับสนมากละ

90
00:07:16,353 --> 00:07:19,189
นึกว่าคุณร่วมหัวจมท้ายกับพอล มาร์คส์แล้ว

91
00:07:19,189 --> 00:07:20,732
อ๋อ ไม่ ดีลนั้นล่มไปแล้ว

92
00:07:20,732 --> 00:07:22,442
- ล่มแล้ว อะไร ยังไง...
- ฮื่อ

93
00:07:22,442 --> 00:07:23,944
เขาคงไม่ชอบถูกคุณหยามความเป็นชาย

94
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
โอเค
ก่อนอื่น ฉันไม่ได้หยามความเป็นชายใคร

95
00:07:27,656 --> 00:07:29,324
ไม่ รอบนั้นหยามความเป็นชายเขาแน่

96
00:07:29,324 --> 00:07:31,410
บอกก็ช่วยเชื่อหน่อย
อีโก้ผู้ชายมันอ่อนไหวสุดๆ

97
00:07:31,410 --> 00:07:33,662
ผู้ชายบางคนเขาไม่อินกับเรื่องแบบนั้นเอาเลย

98
00:07:33,662 --> 00:07:36,790
โดยเฉพาะเมื่อใช้เวลา 20 ปีที่ผ่านมา
ประดิษฐ์เครื่องยนต์เจ็ตแบบใหม่

99
00:07:36,790 --> 00:07:39,042
แต่ถ้าคุณอยากช่วยทําให้เรายังไปต่อได้

100
00:07:39,042 --> 00:07:44,381
คุณอาจจะช่วยใช้พลังพิเศษมหาศาลของคุณ
ในการจีบพวกผู้บริหารโฆษณาคืนนี้

101
00:07:49,887 --> 00:07:52,931
ฉันจีบมาตลอดเช้าแล้ว แต่ก็ได้

102
00:07:53,891 --> 00:07:57,686
ฉันจะจีบแล้ว จีบอีก จีบต่อ
จีบไปให้นานเท่าที่จําเป็น

103
00:07:59,897 --> 00:08:00,898
- ขอบคุณ
- ได้เลย

104
00:08:09,198 --> 00:08:10,532
ช่วยอะไรฉันหน่อยได้มั้ย

105
00:08:10,532 --> 00:08:13,911
ได้สิ นี่กางเกงของคืนนี้
งานเลี้ยงที่บ้านแฮมป์ตันของคอรี่

106
00:08:13,911 --> 00:08:17,497
อ้อ ใช่ หาให้หน่อยได้มั้ยว่า
วันนี้พอล มาร์คส์อยู่นิวยอร์กรึเปล่า

107
00:08:17,497 --> 00:08:19,583
นึกว่าจะได้เจอเขาเช้าวันนี้

108
00:08:19,583 --> 00:08:21,919
อยู่ค่ะ ได้ข่าวว่าเขาจะไปปาร์ตี้ของวายดีเอ

109
00:08:21,919 --> 00:08:23,212
เขาพักอยู่ที่โรงแรมเมอร์เซอร์

110
00:08:23,712 --> 00:08:25,047
- จริงดิ
- ใช่

111
00:08:25,047 --> 00:08:26,548
- ขอบคุณ
- ค่ะ

112
00:08:27,716 --> 00:08:29,092
(ยูบีเอ
ข่าวภาคค่ํากับแบรดลีย์ แจ็คสัน)

113
00:08:30,969 --> 00:08:32,679
{\an8}(ไงจ๊ะ เอ็นบีเอ็นเล่นเราแล้ว...)

114
00:08:35,432 --> 00:08:38,309
{\an8}(ขอให้สนุกกับอัพฟรอนต์นะ
ส่งลิงค์ไปให้)

115
00:08:44,483 --> 00:08:49,196
โชคไม่ดีนะที่คนของเอ็นบีเอ็นเอง
ลอร่า ปีเตอร์สันก็ถูกร่างแห

116
00:08:49,196 --> 00:08:53,492
ในการแฮคยูบีเอด้วย
แต่ที่ไม่ประหลาดใจคือไม่มีรูปช้างน้อยให้เห็น

117
00:08:54,785 --> 00:08:59,748
แต่เราเจอภาพที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
ที่ลอร่ากับแบรดลีย์กําลังเล่นอย่างเถื่อน

118
00:09:00,541 --> 00:09:02,209
ขอโทษ หมายถึงเข้าป่าเถื่อนๆ

119
00:09:02,793 --> 00:09:06,547
ดูแล้วน่าจะถ่ายภาครีบู้ต
"มนต์รักเพลงสวรรค์" เวอร์ชั่นเลสเบี้ยน

120
00:09:08,298 --> 00:09:10,300
แหม แค่คิดเนินนางก็มีชีวิตขึ้นมาเลยนะ

121
00:09:26,358 --> 00:09:27,943
ไง เป็นไงบ้าง

122
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
หวัดดีค่ะ ก็ดีอยู่

123
00:09:30,821 --> 00:09:32,573
ใครจะคิดว่าเราจะกลายเป็นแรงบันดาลใจได้

124
00:09:33,824 --> 00:09:36,660
จริงด้วย น่าจะออกบอนเน็ตขายเสียเลย

125
00:09:37,286 --> 00:09:39,329
ฉันพร้อมไปเปิดร้านในเอ็ตซี่กับคุณเลย

126
00:09:39,329 --> 00:09:41,039
ถ้าคืนนี้คุณแวะมาปาร์ตี้ของคอรี่ด้วย

127
00:09:41,540 --> 00:09:45,169
ฉันคิดว่าเราอาจจะได้คุยกัน

128
00:09:45,169 --> 00:09:47,337
ฉัน... โอเค

129
00:09:48,255 --> 00:09:51,800
ได้สิ ถ้าฉันหลบออกไปจากปาร์ตี้สเก็ตของเราได้

130
00:09:51,800 --> 00:09:53,844
ช่วงนี้เรื่องแถวนี้ก็บ้าๆ บอๆ

131
00:09:53,844 --> 00:09:58,307
อ้าวเหรอ ฉันนึกว่าเอ็นบีเอ็นเป็นพวกมีสติ
ไม่เหมือนศูนย์รวมคนเพี้ยนตรงนี้

132
00:10:00,017 --> 00:10:02,102
ไม่หรอก พวกเราแค่สร้างภาพเก่งมาก

133
00:10:02,936 --> 00:10:05,022
ขอโทษทีนะ แต่ต้องไปละ
กําลังต้องไปงานถามตอบ

134
00:10:05,022 --> 00:10:08,275
หัวข้อสื่อเก่าในยุคดิจิทัล น่าสนุกเว่อร์

135
00:10:08,275 --> 00:10:10,819
ค่ะ งั้น โอเค ฉัน... เอาไว้เจอกัน

136
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
มั้งนะ

137
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
แบรดลีย์ มีอาถามว่าคุณมีเวลาคุยไหม

138
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
ได้สิ

139
00:10:24,333 --> 00:10:27,794
ค่ะๆ ฉันเข้าใจ ขอบคุณ

140
00:10:28,295 --> 00:10:31,215
ไง ฉันอยากสัมภาษณ์คนขับรถไฟ
จากเหตุยิงกันในรถไฟใต้ดิน

141
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
- คุณโอเคมั้ย
- ได้เลย

142
00:10:32,508 --> 00:10:34,635
ฉันจะจัดเวลาให้วันพฤหัส
หลังช่วงอวาควาฟิน่า

143
00:10:34,635 --> 00:10:36,053
ให้เลย์ลาตามเรื่องตอนที่เราไปงานบ้านคอรี่

144
00:10:36,053 --> 00:10:38,055
ฉันต้องไปงานนี้จริงๆ เหรอ

145
00:10:39,389 --> 00:10:41,642
ต้องสนุกแน่ คือ เรา... เราจะไปเมากัน

146
00:10:41,642 --> 00:10:44,478
- จะได้นินทาทุกคน
- ทําที่นี่ก็ได้

147
00:10:45,062 --> 00:10:47,397
- ฉัน...
- โอเค

148
00:10:48,357 --> 00:10:50,192
อ้าว จะไปแฮมป์ตันรึเปล่า

149
00:10:50,192 --> 00:10:52,903
เอาของกินเล่นไปด้วยนะ ไกลเป็นบ้า ว่าไง

150
00:10:53,487 --> 00:10:56,031
เกิดเหตุระเบิดที่มารีอูปอล เป็นข่าวใหญ่แน่

151
00:10:56,698 --> 00:10:58,742
โต๊ะข่าวต่างประเทศไม่ยอมส่งนักข่าวไป

152
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
ทุกคนกลัวกันหมดจากเรื่องที่ทีมข่าวฝรั่งเศสโดน

153
00:11:01,203 --> 00:11:03,288
แต่ถ้าเราเป็นคนแรกที่เสนอข่าวนี้ได้ แบรดลีย์...

154
00:11:03,288 --> 00:11:04,540
- ให้ฉันทําอะไร
- ต้องการคนช่วย

155
00:11:04,540 --> 00:11:06,250
อย่างน้อยก็คนที่พาช่างภาพฉันเข้าไปได้

156
00:11:06,250 --> 00:11:09,127
เห็นคุณไปที่นั่นเมื่อเดือนกุมภา
เลยคิดว่าอาจจะรู้จักคน

157
00:11:09,127 --> 00:11:12,172
ใช่ๆ มีคนนึง พาฟโล เขา...

158
00:11:12,172 --> 00:11:14,800
ภาษาอังกฤษไม่ค่อยดี แต่เรื่องอื่นพึ่งพาได้

159
00:11:15,801 --> 00:11:18,262
ขอบคุณ ฉันรู้ว่านี่มันนอกตํารานิดหน่อย แต่...

160
00:11:18,262 --> 00:11:22,432
ขอเลย ฉันต้องไปเต้นระบําให้พวกผู้บริหารดู
ระหว่างที่ยูเครนมีคนตาย

161
00:11:22,975 --> 00:11:24,309
จัดกันเลย

162
00:11:25,853 --> 00:11:27,437
เมื่อเช้าเป็นยังไงบ้าง

163
00:11:28,188 --> 00:11:29,481
ก็ คนเขา...

164
00:11:29,481 --> 00:11:32,150
ดูจะตื่นเต้นกับรายการน้องหมาพลังพิเศษ

165
00:11:32,150 --> 00:11:35,696
ขณะเดียวกันก็ไม่มีใครสน
สารคดีการทําแท้งในเท็กซัสของเราเลย

166
00:11:35,696 --> 00:11:36,613
เวร

167
00:11:37,447 --> 00:11:38,282
เจอแล้ว

168
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
พาฟโล นี่แบรดลีย์ แจ็คสัน

169
00:11:44,997 --> 00:11:48,125
ใช่ จากสถานียูบีเอ
ฉันอยู่กับเพื่อนร่วมงาน มีอา จอร์แดน

170
00:11:50,210 --> 00:11:52,212
ขอโทษนะ แถวนั้นมีคนพูดภาษาอังกฤษได้มั้ย

171
00:12:10,105 --> 00:12:11,315
จบแล้วเหรอ

172
00:12:11,315 --> 00:12:12,399
โอเค บายค่ะ

173
00:12:12,983 --> 00:12:14,985
- อะไรเนี่ย ฉัน...
- อ๋อ คือ...

174
00:12:14,985 --> 00:12:16,570
ฉันไม่รู้มาก่อนว่าคุณพูดรัสเซียได้

175
00:12:16,570 --> 00:12:20,157
พ่อฉันเคยประจําที่เบอร์ลินช่วงยุค 80
และฉันเรียนภาษารัสเซีย

176
00:12:20,157 --> 00:12:21,074
เรื่องมันยาวน่ะ

177
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
มันน่าประทับใจสุดๆ ทําไมฉันไม่เคยรู้มาก่อนนะ

178
00:12:23,952 --> 00:12:25,287
เวลาไปเดทมีใช้มุกนี้มั้ย

179
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
เดทคืออะไรล่ะ

180
00:12:28,916 --> 00:12:31,168
เขาจะเอา 2,500 เหรียญ ฉันจะโทรหาอังเดร

181
00:12:44,598 --> 00:12:46,642
- ฮัลโหล
- ไง เป็นไงบ้าง

182
00:12:46,642 --> 00:12:47,726
ไง

183
00:12:48,977 --> 00:12:50,479
โทรมาเรื่องระเบิดโรงพยาบาลสินะ

184
00:12:53,232 --> 00:12:55,776
ใช่ ฉันหาคนที่จะพาคุณเข้ามารีอูปอลได้

185
00:12:55,776 --> 00:12:58,946
โคตรเยี่ยมกระเทียมเจียว
เขาจะมาถึงที่นี่ได้เมื่อไหร่

186
00:12:58,946 --> 00:13:00,739
ฉันจะส่งข้อมูลเขาให้ทันทีที่วางสาย

187
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
แต่ฉันอยากให้คุณเข้าใจความเสี่ยงด้วย

188
00:13:02,282 --> 00:13:03,659
ได้ๆ ผมยอมรับข้อตกลง...

189
00:13:03,659 --> 00:13:05,661
- อังเดร ฉันพูดจริง
- และข้อแม้ทุกอย่าง

190
00:13:05,661 --> 00:13:07,246
ฉันได้ข่าวมาว่าที่นั่นเละมาก

191
00:13:07,246 --> 00:13:09,623
คุณจะต้องรับผิดชอบทุกอย่างเอง

192
00:13:09,623 --> 00:13:13,293
คุณบอกใครไม่ได้ทั้งสิ้นว่า
คุณทํางานให้ยูบีเออยู่

193
00:13:13,293 --> 00:13:16,547
- ผมจะเก็บเป็นความลับจนตาย
- แต่ห้ามกลับมาในถุงห่อศพ โอเคนะ

194
00:13:17,339 --> 00:13:19,842
ได้ ผมจะอยู่ แค่ช่วยพาผมเข้าไปที

195
00:13:19,842 --> 00:13:23,136
โอเค ไว้คุยกัน บายค่ะ

196
00:13:28,183 --> 00:13:29,184
อะไรล่ะ

197
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
ไม่มีอะไร

198
00:13:32,354 --> 00:13:33,355
ไม่มีอะไรเลย

199
00:13:35,190 --> 00:13:37,192
พอเลย แบรดลีย์

200
00:13:44,157 --> 00:13:46,577
นับถึงตอนนี้รายได้คุณตกลงไป 23%

201
00:13:46,577 --> 00:13:50,122
แปลว่ามูลค่าตลาดคือ 16,000 ล้าน
และอัตราส่วนเครดิตก็ดิ่งลงเหว

202
00:13:50,122 --> 00:13:52,499
ไม่ๆ ตอนนี้เป็นการดิ่งพสุธาแบบมีร่มชูชีพ

203
00:13:52,499 --> 00:13:54,585
เราจะหมุนรอบ

204
00:13:54,585 --> 00:13:57,421
เหยียบไอพ่น
แล้วพุ่งกลับไปอยู่ที่ระดับ 30,000 ฟุต

205
00:13:58,130 --> 00:14:00,632
รายได้จากโฆษณาเป็น 46% ของธุรกิจคุณ

206
00:14:01,133 --> 00:14:03,343
เราจะพร้อมเข้ามาคุย
ถ้าคุณลดรายจ่ายให้น้อยกว่าปีที่แล้วได้

207
00:14:03,343 --> 00:14:07,431
แต่ดูจากเรื่องที่เกิดขึ้นกับยูบีเอ
มันไม่น่าจะเป็นไปได้

208
00:14:07,431 --> 00:14:08,891
สิ่งที่ไม่น่าจะเป็นไปได้คือ

209
00:14:08,891 --> 00:14:13,520
การที่ "มนุษย์ยุคน้ําแข็ง"
มีผู้ชมเฉลี่ย 7.2 ล้านคนทั้งที่เป็นซีซั่นห้า

210
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
อาทิตย์ที่แล้วคนเพิ่งค้นพบไฟ

211
00:14:15,397 --> 00:14:19,443
พายุน้ําแข็งนั่นพัดอยู่ตั้ง 2.5 ล้านปี
เราก็อยู่ได้เหมือนกัน

212
00:14:19,443 --> 00:14:22,905
แต่เพื่อตอบประเด็นของคุณ
ผู้ช่วยที่เก่งกาจที่สุดของผม สเตลล่า พัค

213
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
ตอนที่เราคุยกันอยู่นี่
เขากําลังเจรจาเอาสัญญามูลค่าโฆษณาเลย

214
00:14:26,450 --> 00:14:28,160
เราต้องได้เงินมาแน่ เชื่อมั่นเถอะ

215
00:14:28,827 --> 00:14:31,663
ทํางานแวดวงนี้
คําว่า "เชื่อมั่น" แปลว่า "ตายห่า"

216
00:14:33,248 --> 00:14:35,584
แต่เอ้า ยินดีจะประหลาดใจ

217
00:14:36,502 --> 00:14:39,254
ถ้าได้สัญญาโฆษณาขึ้นมาจริงๆ ก็บอก
เราจะพร้อมรับประกันเงินกู้ให้

218
00:14:40,214 --> 00:14:41,882
ระหว่างนั้น ขอให้สนุกกับปาร์ตี้

219
00:14:41,882 --> 00:14:44,176
ได้ข่าวว่าได้บ้านหลังงามที่เวสต์เอนด์ไป

220
00:14:44,176 --> 00:14:47,304
- ใช่ ซื้อช่วงต้นโควิด
- ยินดีด้วย

221
00:14:48,972 --> 00:14:50,557
เอาไว้ไปตีกอล์ฟกันที่เมดสโตนบ้าง

222
00:14:50,557 --> 00:14:51,725
ฟังแล้วก็ดีนะ

223
00:14:51,725 --> 00:14:54,686
ฮื่อ ในบรรดาสนามกอล์ฟเกลียดยิว
ผมชอบที่นั่นที่สุด

224
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
ก็ยังมีพวกสมาชิกเก่าแก่อยู่ที่นั่น

225
00:14:58,690 --> 00:14:59,858
พวกยิวรุ่นตั้งรกราก

226
00:15:00,442 --> 00:15:02,778
เนี่ย ปัญหาของอาหารสายนิวอเมริกา
ทุกร้านเมนูเดียวกันหมด

227
00:15:02,778 --> 00:15:06,365
- เปตีต์ฟิเลต์ คิงแซลมอน
- ไม่มีแทกลิโอลินีล็อบสเตอร์

228
00:15:07,366 --> 00:15:09,576
ดรูว์อยากให้คุณจะชวนเราไปกินที่ร้านคาร์โบน

229
00:15:10,285 --> 00:15:14,122
คาร์โบน เอาจริงเหรอ
คาร์โบนมันร้านที่คนพาเมียไปกิน

230
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
ถ้าคุณกล่อมให้เมียผม
กินอะไรที่มีส่วนประกอบแป้งได้แม้แต่น้อย

231
00:15:18,168 --> 00:15:20,003
ผมยกตําแหน่งบ้านี่ให้เลย

232
00:15:21,547 --> 00:15:24,424
สวัสดีค่ะ ฉันเอริก้า วันนี้จะมาดูแลพวกคุณ

233
00:15:24,424 --> 00:15:25,801
- แค่นี้ก็รู้สึกดีขึ้นละ
- ดี

234
00:15:26,885 --> 00:15:29,388
รับเครื่องดื่มอะไรก่อนไหมคะ ระหว่างที่ดูเมนู

235
00:15:29,388 --> 00:15:30,347
- เอาค่ะ ขอเลย
- เอา

236
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
เราจะเริ่มจากการสั่งฮามาจิครูโด

237
00:15:32,975 --> 00:15:38,230
ปลาทูน่าเยลโลว์ฟินทาร์ทาร์
แล้วก็ เอาคาร์เวียร์ชุดใหญ่มาเลย

238
00:15:38,730 --> 00:15:41,733
ผมจะเอามาร์ตินี่เกรย์กูส เดอร์ตี้ มะกอกสามลูก

239
00:15:41,733 --> 00:15:43,235
- เอาสองเลย
- โอเค

240
00:15:44,152 --> 00:15:45,153
สเตลล่าล่ะ

241
00:15:45,904 --> 00:15:48,365
บอมเบย์แซฟไฟร์ ผิวเลมอน แล้วเอามาเรื่อยๆ

242
00:15:48,949 --> 00:15:51,785
โอเค รู้ว่าเสี่ยงแต่ก็ขอลองสินะ

243
00:15:51,785 --> 00:15:53,453
- ชอบแม่สาวคนนี้แฮะ
- ฮื่อ

244
00:15:53,453 --> 00:15:55,873
- ได้ข่าวว่าพวกคุณคอแข็ง
- เดี๋ยวก็จะได้รู้

245
00:15:56,373 --> 00:15:57,416
ได้รู้แน่

246
00:15:59,626 --> 00:16:00,878
งานนี้สนุกแน่

247
00:16:34,703 --> 00:16:35,746
สวัสดีค่ะ

248
00:16:36,663 --> 00:16:37,664
สวัสดีครับ

249
00:16:38,165 --> 00:16:40,292
ไปจ้างอดีตสายลับมอสซาดมาตามผมเหรอ

250
00:16:40,292 --> 00:16:44,171
ถ้าอดีตมอสซาดคนนั้นหมายถึงผู้ช่วยฉัน ก็ใช่

251
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
- คอรี่ส่งคุณมาเหรอ
- โอ๊ย ไม่ใช่

252
00:16:50,469 --> 00:16:52,471
เพราะถ้านี่เป็นแผนสลับซับซ้อนอะไร

253
00:16:52,471 --> 00:16:54,681
ที่จะลากผมกลับเข้าไปเจรจา ผมไม่สนใจหรอก

254
00:16:55,849 --> 00:16:58,477
งั้นก็ขึ้นรถมาสิจะได้รู้

255
00:16:58,477 --> 00:17:02,022
ขอบคุณที่มาดักขอโทษกัน แต่ผมมีที่ต้องไปจริงๆ

256
00:17:02,022 --> 00:17:03,148
โอเค... วายดีเอ

257
00:17:03,148 --> 00:17:06,401
คุณจะไปงานสเก็ตน้ําแข็งของวายดีเอจริงๆ สิ

258
00:17:08,694 --> 00:17:11,365
สาบานเลยว่า
ฉันไม่ได้มาตามดูคุณ แต่คนเขาก็พูดกัน

259
00:17:11,365 --> 00:17:12,449
ใช่ ผมรู้ว่าเขาพูดกัน

260
00:17:12,449 --> 00:17:14,617
โดยเฉพาะเมื่อมีดีลมูลค่าสี่หมื่นล้านเป็นประกัน

261
00:17:17,246 --> 00:17:22,626
ขึ้นรถมาเถอะน่า ฉันมีเซอร์ไพรส์ระดับวงโคจร

262
00:17:26,755 --> 00:17:27,798
คุณนี่ไม่ยอมแพ้เลยจริงๆ

263
00:17:28,507 --> 00:17:31,677
คุณไม่อยากไปถึงงานนั้นตอนที่คนยังไม่เมาหรอก

264
00:17:33,762 --> 00:17:36,807
ก็ได้ เลวี่ มาดูกันว่ามีอะไรมาเสนอ

265
00:17:39,685 --> 00:17:43,021
- โอ๊ะ ไม่นะ นั่นใคร
- อ๋อ นั่นฮาววี่ บอดี้การ์ดของผม

266
00:17:43,021 --> 00:17:45,607
งั้นบอกฮาววี่ให้ไม่ต้องตามได้มั้ย

267
00:17:45,607 --> 00:17:48,443
ที่นี่คือโซโหนะ คิดว่าฉันจะลักพาตัวคุณหรือไง

268
00:17:49,027 --> 00:17:50,946
จะเชื่อหรือไม่ก็ตาม นี่จะไม่ใช่ครั้งแรก

269
00:17:54,074 --> 00:17:56,368
ว้าว เรื่องน่าสนใจขึ้นมาทันทีเลย

270
00:17:57,536 --> 00:17:58,954
(พอร์ช)

271
00:18:16,388 --> 00:18:19,766
- เอาละ เป็นยังไงบ้าง
- เยี่ยม ทุกอย่างเรียบร้อยเกือบหมดแล้ว

272
00:18:22,394 --> 00:18:23,645
เราต้องย้ายบาร์อาหารทะเล

273
00:18:23,645 --> 00:18:25,480
นึกว่าคุณอยากให้ตั้งข้างโต๊ะค็อกเทล

274
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
จะให้หอยนางรมตากแดดได้ยังไง

275
00:18:28,358 --> 00:18:34,281
พระอาทิตย์จะตกดินตอน 19.38 น.
จากทิศ 280 องศาตะวันตกเฉียงเหนือ

276
00:18:34,281 --> 00:18:36,909
เชื้อซัลมอเนลลาไม่ใช่อะไรที่หรูเลิศนะ เคนดร้า

277
00:18:36,909 --> 00:18:38,619
- เราจะแก้ให้ค่ะ
- ดี

278
00:18:38,619 --> 00:18:41,038
อีก 60 นาที ทุกคน งานนี้สนุกแน่ ไปกันเลย!

279
00:18:51,256 --> 00:18:52,299
หูย เอา ขอบคุณ

280
00:18:53,592 --> 00:18:57,221
เราจะรู้ได้ยังไงว่ายูบีเอพลัส
จะไม่ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกับซีบีเอ็นพลัส

281
00:18:57,221 --> 00:18:58,931
มันแทบไม่มีรายการของตัวเอง

282
00:18:58,931 --> 00:19:00,599
แล้วซีบีเอ็นพลัสมีอะไร

283
00:19:00,599 --> 00:19:04,394
อเล็กซ์ไม่กรอง
เข้าถึงบ้านคนจํานวนมหาศาลไม่เคยมีมาก่อน

284
00:19:04,895 --> 00:19:07,981
แจ้งเกิดให้ยูบีเอพลัส
จากนั้นเราก็เติบโตมาเรื่อยๆ

285
00:19:08,482 --> 00:19:10,317
เมียผมสมัครไว้ดูอเล็กซ์คนเดียว

286
00:19:11,026 --> 00:19:12,986
ให้ชมรมอ่านหนังสือ
อ่านอัตชีวประวัติของอเล็กซ์เลยด้วย

287
00:19:14,238 --> 00:19:16,698
เมียผมมีทฤษฎีเยอะมากเรื่องที่อเล็กซ์หย่า

288
00:19:17,491 --> 00:19:19,243
นึกว่าสุดท้ายแล้วเขาจะไปลงเอยกับชิป แบล็ก

289
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
แหม แต่เขาก็ยังเป็นหวานใจของอเมริกา

290
00:19:21,620 --> 00:19:23,455
ในหนังสือของแม็กกี้ เบรเนอร์
เขียนออกมาก็ดูไม่หวานเท่าไหร่

291
00:19:23,455 --> 00:19:26,917
แม็กกี้ก็ได้พยายาม ไม่เห็นมีใครสน
แล้วตอนนี้นางอยู่ไหนแล้วล่ะ

292
00:19:27,501 --> 00:19:28,502
แต่ก็นั่นแหละ

293
00:19:29,837 --> 00:19:33,131
ลูกค้าเราบางคนกังวล
เรื่องความสัมพันธ์กับแบรนด์ยูบีเอ

294
00:19:33,131 --> 00:19:35,008
เพราะเหมือนจะมีเรื่องฉาวโฉ่ใหม่ได้ทุกสัปดาห์

295
00:19:36,927 --> 00:19:41,056
แต่เมียคุณก็ยังติดหนึบใช่มั้ยล่ะ

296
00:19:42,850 --> 00:19:44,434
ฉันว่าเขาน่าจะชอบความวุ่นวายที่เจอ

297
00:19:44,434 --> 00:19:49,022
คนส่วนใหญ่ชอบเลยล่ะ
หลังโดนแฮค ปริมาณคนเข้าเว็บเราเพิ่ม 250%

298
00:19:49,022 --> 00:19:53,443
ยิ่งฉาวคนก็ยิ่งกด แล้วนั่นก็จะทําให้
คนอพยพจากเว็บมาต่อสตรีมมิ่งได้เลย

299
00:19:53,443 --> 00:19:56,154
สายมุงแค่มาเผือกแต่กลายเป็นสมาชิกไปเลย

300
00:19:56,154 --> 00:19:59,324
เป็นฉันจะรีบๆ ล็อกไว้ให้ได้
ก่อนที่ตัวเลขจะพุ่งสูงไปกว่านี้

301
00:19:59,324 --> 00:20:01,577
แล้วเราไม่ให้ส่วนลดพี่น้องเพื่อนฝูงต่อ

302
00:20:03,161 --> 00:20:05,789
ผมชอบคุณนะ สเตลล่า คุณไม่เหมือนใครดี

303
00:20:08,000 --> 00:20:11,712
แต่ผมคงต้องดื่มอีกระหว่างที่พิจารณา งั้น...

304
00:20:12,713 --> 00:20:13,547
อ้อ ดี

305
00:20:13,547 --> 00:20:15,507
- อีกรอบเหรอคะ
- อ่านใจผมเลยเนี่ย

306
00:20:20,345 --> 00:20:22,723
ขอตัวเดี๋ยวนะคะ ไปเข้าห้องน้ํา

307
00:20:27,477 --> 00:20:28,478
คุณ

308
00:20:30,606 --> 00:20:33,567
ฉันจะซาบซึ้งบุญคุณไปตลอดชีวิต
ถ้าคุณรินน้ําเปล่าให้แทนจิน

309
00:20:33,567 --> 00:20:35,777
ตามพวกนั้นไม่มีทางทัน

310
00:20:35,777 --> 00:20:37,404
- ไม่มีปัญหา
- ขอบคุณ

311
00:20:46,663 --> 00:20:48,999
ตั้งเวลานับถอยหลัง 90 นาทีแล้วจะกลับ

312
00:20:49,499 --> 00:20:51,460
ถ้าจําเป็น ว่ายน้ํากลับแมนฮัตตันเองก็ได้

313
00:20:51,960 --> 00:20:57,090
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
ในปราสาทแห่งความเศร้านี่สิ

314
00:20:59,009 --> 00:21:01,136
บ้านหลังนี้เหมือนอยากตะโกนว่า

315
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
"ผมโอเคกับการเป็นโสด จริงๆ นะ จะบอก"

316
00:21:08,936 --> 00:21:10,896
- อ้าวไง
- เชิญเข้าไปเลย

317
00:21:10,896 --> 00:21:11,980
ขอบใจจ้ะ

318
00:21:20,906 --> 00:21:22,115
ขอตัวเดี๋ยว สวัสดี

319
00:21:22,991 --> 00:21:24,284
ไงคะ บ้านสวยมาก

320
00:21:24,284 --> 00:21:27,037
อ๋อ ใช่ ผมก็เติมอะไรมานิดหน่อย
จากตอนที่คุณมาครั้งสุดท้าย

321
00:21:27,037 --> 00:21:28,872
พวกคนโฆษณาไม่ได้แถมมากับบ้านด้วยเหรอ

322
00:21:28,872 --> 00:21:31,708
พวกหัวใสไร้สมอง
ใส่เสื้อผ้าวินเทจเมนส์แวร์เฮาส์

323
00:21:31,708 --> 00:21:33,836
รอมนตร์ขลังจากเสน่ห์ของแบรดลีย์ แจ็คสันอยู่

324
00:21:33,836 --> 00:21:35,170
ไปทักทายเขาหน่อยไหม ไปเลย ขอบคุณ

325
00:21:42,177 --> 00:21:43,220
สวัสดีค่ะ

326
00:21:44,096 --> 00:21:45,097
ฉันแบรดลีย์ แจ็คสัน

327
00:21:45,097 --> 00:21:46,306
- ยินดีมากที่ได้พบ
- ยินดีที่...

328
00:21:46,306 --> 00:21:48,267
รอบต่อไป ยินดีต้อนรับ

329
00:21:49,101 --> 00:21:50,477
โคนีย์ไอส์แลนด์ที่นี่ที่เดียว

330
00:21:55,148 --> 00:21:59,361
เมื่อก่อนตรงนี้เรียกว่าแอสโตรแลนด์
ทั้งสวนสนุกเป็นธีมอวกาศทั้งหมด

331
00:21:59,361 --> 00:22:01,405
- เข้าใจละ
- ฉันเคยทํางานที่นี่

332
00:22:01,405 --> 00:22:02,990
ช่วงหน้าร้อนก่อนจะเข้ามหาลัย

333
00:22:02,990 --> 00:22:06,159
ปฏิเสธการฝึกงานที่เดอะนิวยอร์กเกอร์...

334
00:22:06,159 --> 00:22:08,287
เพื่อมาปาดเกลือแต่งปากแก้วมาร์การิต้า

335
00:22:08,287 --> 00:22:10,205
พ่อแม่คุณคงจะภูมิใจมาก

336
00:22:10,998 --> 00:22:14,793
คุณพ่อบอกเลยว่า
ถ้ารู้ว่าเลี้ยงลูกที่จะโตมาเป็นสาวเสิร์ฟค็อกเทล

337
00:22:14,793 --> 00:22:16,753
ไม่สอนให้ฉันอ่านหนังสือออกแต่แรกดีกว่า

338
00:22:17,504 --> 00:22:20,299
นี่คือประเด็นของวันนี้เหรอ เที่ยวรําลึกถึงในอดีต

339
00:22:20,299 --> 00:22:23,969
ไม่ใช่ๆ ฉันทํา... ฉันแค่อยากจะขอโทษจริงๆ

340
00:22:24,887 --> 00:22:26,805
ขอโทษที่ฉันเทการปล่อยยาน

341
00:22:27,389 --> 00:22:30,726
- ฉันแค่กําลังโมโหหนักมาก
- อ้อ นั่นมันเรื่องอะไรกัน

342
00:22:32,728 --> 00:22:35,731
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย จริงๆ

343
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
ผมรู้สึกเหมือนมันต้องเกี่ยวกับผมแน่ๆ

344
00:22:38,150 --> 00:22:41,486
ฉันรู้ ฉันขอโทษ ฉันมีเรื่อง...

345
00:22:43,363 --> 00:22:46,742
มีความหลังกับยูบีเอที่ทั้งดีทั้งร้ายซับซ้อนมาก

346
00:22:50,078 --> 00:22:52,539
ผู้ชายพยายามจะ...

347
00:22:54,208 --> 00:22:55,542
ควบคุมชะตาของฉัน

348
00:22:55,542 --> 00:22:57,085
นั่นไม่ใช่ความผิดคุณ

349
00:22:58,295 --> 00:23:00,839
คุณก็พูดถูกตอนที่บอกว่าเราควรหาเวลา

350
00:23:00,839 --> 00:23:03,425
ได้ทําความรู้จักกัน แต่ฉันกลับพังเรื่องนั้น

351
00:23:04,968 --> 00:23:07,137
นั่นเป็นตอนยังมีดีลอยู่บนโต๊ะเจรจา

352
00:23:07,137 --> 00:23:08,222
เรื่องนั้นผ่านไปแล้ว

353
00:23:11,058 --> 00:23:13,435
แต่ว่า... จริงเหรอ

354
00:23:15,479 --> 00:23:16,522
อย่างน้อยคุณก็อยู่ตรงนี้

355
00:23:20,317 --> 00:23:21,360
โดนบังคับมา

356
00:23:29,284 --> 00:23:30,118
ที่จริงฉัน...

357
00:23:41,171 --> 00:23:44,049
เซอร์ไพรส์ระดับวงโคจรรออยู่แล้วค่ะท่าน

358
00:23:45,008 --> 00:23:46,176
เอาจริง

359
00:23:46,760 --> 00:23:49,054
มาเร็ว มาสิ
ฉันต้องขึ้นยานกับคุณไง ไปกันเลย

360
00:23:49,054 --> 00:23:52,140
- มาสนุกกันเถอะ
- ผมไม่ชอบต่อคิว

361
00:23:52,140 --> 00:23:55,060
โอ๊ยตาย แทบไม่มีแถวด้วยซ้ํา พ่อถุงเงิน

362
00:23:55,060 --> 00:23:57,604
ถุงเงิน อย่างกับคุณไปเดินซูเปอร์เองงั้นแหละ

363
00:23:57,604 --> 00:23:59,022
คุณซื้อเองเหรอ

364
00:23:59,022 --> 00:24:00,691
- เปล่า ผมมีฟาร์ม
- จริงดิ

365
00:24:00,691 --> 00:24:02,484
เป็นฟาร์มที่อยู่ได้ด้วยตัวเองเลย

366
00:24:02,484 --> 00:24:04,444
แล้วปลูกอะไร บิทคอยน์เหรอ

367
00:24:04,444 --> 00:24:06,905
(โคนีย์ไอส์แลนด์ - สเปซเรซ)

368
00:24:06,905 --> 00:24:07,990
เอาละ

369
00:24:08,532 --> 00:24:10,993
รัดเข็มขัด ไปละนะ

370
00:24:14,872 --> 00:24:17,040
ปฏิเสธจรวดของผมมาขึ้นเจ้านี่น่ะนะ

371
00:24:18,458 --> 00:24:20,836
คนเราก็มีความเสียดายกันบ้าง

372
00:24:34,474 --> 00:24:37,686
ห้องประชุม พวกวุฒิสมาชิกวิ่งหนีกันหัวซุกหัวซุน

373
00:24:37,686 --> 00:24:39,688
ที่จริง... ฉันไม่ได้เจอท่านรองประธานาธิบดี

374
00:24:39,688 --> 00:24:41,690
ฉันอยู่อีกส่วนหนึ่งของตึก แต่...

375
00:24:41,690 --> 00:24:43,650
แต่คุณกําลังทําข่าว... ใช่มั้ย

376
00:24:43,650 --> 00:24:45,777
รู้ความคืบหน้าไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น

377
00:24:45,777 --> 00:24:47,905
คือมันก็มีอะไรหลายเรื่อง

378
00:24:47,905 --> 00:24:49,573
- ทั้งเรื่องถอดถอน แล้วก็...
- ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ

379
00:24:49,573 --> 00:24:50,490
ครับ

380
00:24:51,366 --> 00:24:52,743
ขอยืมตัวแบรดลีย์เดี๋ยวได้มั้ยคะ

381
00:24:52,743 --> 00:24:54,286
ได้สิๆ

382
00:24:54,286 --> 00:24:57,247
- ลูกผมชอบคุณมาก
- ขอบคุณค่ะ ยินดีที่ได้พบทุกคน

383
00:25:02,085 --> 00:25:03,295
ตายแล้ว ขอบคุณที่ช่วย

384
00:25:03,295 --> 00:25:04,755
ได้ยินเสียงคุณแอบแกล้งตายในใจ

385
00:25:06,590 --> 00:25:09,176
ต้องระวังหน่อยนะ
ไม่งั้นเดี๋ยวได้ไปออกโหนกระแส

386
00:25:11,303 --> 00:25:12,971
ฉันประหลาดใจจริงๆ นะที่คุณมา

387
00:25:12,971 --> 00:25:15,224
คือว่า งานนี้ก็ดีกว่าสเก็ตมาราธอนที่วายดีเอ

388
00:25:15,224 --> 00:25:18,727
- ออดร้าทั้งเมาและอยู่บนลานสเก็ตก็เยอะไป
- นางเยอะจริง

389
00:25:20,521 --> 00:25:21,855
แล้วฉันก็อยากเจอคุณ

390
00:25:23,857 --> 00:25:25,108
ลอร่า

391
00:25:25,108 --> 00:25:27,486
- มีอา
- ไง เป็นไงบ้าง

392
00:25:27,486 --> 00:25:28,987
ดีที่สุดเลย

393
00:25:28,987 --> 00:25:32,449
ดูเราสิ มารวมตัวกันครบ
เหมือนช่วงแรกๆ ของโควิด

394
00:25:32,449 --> 00:25:33,659
- โห ใช่
- ให้ตายสิ

395
00:25:33,659 --> 00:25:35,869
นี่ อังเดรเป็นยังไงบ้าง ไปถึงมารีอูปอลมั้ย

396
00:25:35,869 --> 00:25:37,371
ฉันรอข่าวจากเขาอยู่

397
00:25:38,205 --> 00:25:40,791
เรื่องระเบิดโรงพยาบาลเหรอ
คุณให้อังเดร ฟอร์ดไปทําข่าวนั้นเหรอ

398
00:25:40,791 --> 00:25:42,668
- ใช่
- เขาเก่งมาก

399
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
วายดีเอก็จะทําข่าวเหมือนกันเหรอ

400
00:25:44,753 --> 00:25:47,840
เห็นว่าพรุ่งนี้เช้าจะให้เปิดด้วยข่าวนั้น
แต่ในจุดนี้ ใครจะรู้

401
00:25:48,423 --> 00:25:50,050
ฉันจะรอดูข่าวจากทางฝั่งคุณเลย

402
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
- เช่นกัน
- โอเค

403
00:25:51,051 --> 00:25:52,553
- โอเค ได้ข่าวยังไงบอกฉันด้วย
- โอเค

404
00:25:53,846 --> 00:25:58,225
เฮ้อ ให้ตาย ปาร์ตี้นี้ยาวไม่จบ

405
00:25:58,225 --> 00:26:00,686
แหม อัพฟรอนต์ครั้งแรกก็ไม่ไหวแล้วเหรอ

406
00:26:00,686 --> 00:26:03,021
ฉันต้องทนกับงานนี้มาตลอด 25 ปี

407
00:26:03,021 --> 00:26:05,566
แต่ว่า อย่างน้อยยุค 90 เราก็สูบบุหรี่ได้

408
00:26:05,566 --> 00:26:06,900
แล้วเล่นโคเคนก็ไม่ตาย

409
00:26:08,193 --> 00:26:10,988
อยากฟังรายละเอียดละ
ถ้าได้รูปด้วยก็ยิ่งดีถ้ามีนะ

410
00:26:10,988 --> 00:26:14,449
ใช่สิ น่าตกใจใช่มั้ยล่ะ
ฉันไม่ได้เกิดมาเป็นคนน่าเบื่อแบบนี้เลยนะ

411
00:26:15,200 --> 00:26:16,201
พูดแล้ว...

412
00:26:17,870 --> 00:26:20,038
ไปสํารวจรังของพระราชาเขาดีมั้ย

413
00:26:23,333 --> 00:26:24,668
ไม่รู้สิ ไม่ควร

414
00:26:24,668 --> 00:26:25,752
มาเถอะน่า

415
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
มาเร็ว

416
00:26:34,845 --> 00:26:38,849
ทีมวิเคราะห์ข้อมูลของเราประเมินว่า
คอนเทนต์ของยูบีเอจะถูกสตรีม

417
00:26:38,849 --> 00:26:40,726
สองหมื่นล้านชั่วโมงก่อนจะสิ้นปี

418
00:26:41,602 --> 00:26:43,312
นั่นเป็นตัวเลขที่น่าประทับใจ

419
00:26:43,312 --> 00:26:46,440
ที่น่าประทับใจคือการที่คุณคอแข็งมาก

420
00:26:46,440 --> 00:26:49,484
โดยเฉพาะถ้าดูว่าขนาดตัวจิ๊ดเดียว

421
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
อะไรนะ

422
00:26:51,486 --> 00:26:53,780
ใช่ สเตลล่า

423
00:26:53,780 --> 00:26:56,116
- คุณดื่มหนักทันพวกเราได้ยังไง
- นี่

424
00:26:56,116 --> 00:26:58,368
- โควิด อย่า...
- ขอผม...

425
00:26:58,952 --> 00:27:00,621
ไม่เป็นไรๆ

426
00:27:00,621 --> 00:27:02,331
- ฉันเช็ดให้นะคะ
- ไม่ต้อง ทิ้งไว้งั้น

427
00:27:03,749 --> 00:27:06,460
ที่จริง คุณอาจจะช่วยไขปัญหาที่เถียงกันอยู่ได้

428
00:27:06,460 --> 00:27:10,130
คิดว่าในนั้นมีเหล้าจินผสมมั้ย หรือมีแต่น้ําเปล่า

429
00:27:13,842 --> 00:27:15,928
ผมว่าคุณสองคนรวมหัวกันหลอกเรา

430
00:27:18,847 --> 00:27:22,309
ฉันต้องไปที่แฮมป์ตันแล้วค่ะ
อยากได้เรตที่แน่นอนล่ะ

431
00:27:23,185 --> 00:27:26,605
ถ้านางยอมเลียเครื่องดื่มที่หก
ผมยอมจบที่สป็อตไพรม์ไทม์ช่วงละแสนห้า

432
00:27:30,817 --> 00:27:32,653
พวกคุณ อย่าเอาเขาเข้ามาเกี่ยว

433
00:27:33,445 --> 00:27:34,446
ผมพูดจริง

434
00:27:35,322 --> 00:27:37,658
คุณซื้ออะไรให้ผมหน่อย ผมก็จะซื้อให้คุณ

435
00:27:40,244 --> 00:27:42,287
อย่าขี้เหนียวกับฉันสิ แซค

436
00:27:43,163 --> 00:27:47,084
สป็อตละสองแสน ข้อเสนอสุดท้าย

437
00:27:54,508 --> 00:27:55,509
โอเค

438
00:27:56,260 --> 00:28:00,597
ทิปอีกสองหมื่นเหรียญ ทุกคนวิน

439
00:28:13,986 --> 00:28:17,155
รูดการ์ดไว้ก่อนเลยก็ได้ สัญญาว่าวงเงินพอ

440
00:28:39,094 --> 00:28:40,512
ต้องอย่างนั้น สาวน้อย

441
00:28:58,113 --> 00:28:59,239
ถือว่าตกลง

442
00:28:59,239 --> 00:29:00,824
แกมันร้ายมาก

443
00:29:02,159 --> 00:29:03,785
ผมพาไปไหนไม่ได้เลย

444
00:29:03,785 --> 00:29:05,704
แค่ล้อเล่น นางไม่เป็นไรหรอก

445
00:29:07,581 --> 00:29:08,707
น่าจะจบเรื่องแล้วนะ

446
00:29:38,904 --> 00:29:40,364
(โอเค รู้แล้วบอกด่วน)

447
00:29:40,364 --> 00:29:41,949
(เอลลิพส์ตกลงแล้ว)

448
00:29:52,417 --> 00:29:55,045
{\an8}(ถ้าได้คํายืนยันรายได้จากโฆษณา
ก่อนหมดวันนี้ก็บอกด้วย)

449
00:29:55,045 --> 00:29:58,131
{\an8}(นี่ รี้ด ได้รายได้โฆษณาเรียบร้อย
พร้อมจะยื่นกู้)

450
00:30:04,304 --> 00:30:07,432
{\an8}(เยี่ยม เราจะส่งคนไปปิดดีลกับคุณ)

451
00:30:17,359 --> 00:30:19,236
อ้าว คริส สวัสดี สนุกไหม

452
00:30:19,236 --> 00:30:23,031
ค่ะ แค่กําลังรวบรวมสติ
ยังมีผู้บริหารต้องถ่ายรูปด้วยอีกเยอะ

453
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
เรื่องนั้นขอบคุณมาก

454
00:30:24,241 --> 00:30:29,371
ช่วยเราได้เสมอเวลาที่
คนได้เจอดาราของเราใกล้ๆ นะ

455
00:30:29,371 --> 00:30:33,667
พูดถึงเรื่องนั้น ยินดีด้วยนะคะ
ท่านประธานกรรมการบริษัทคนใหม่

456
00:30:33,667 --> 00:30:35,210
ขอบคุณๆ

457
00:30:35,210 --> 00:30:38,463
คือว่า... เรายังไม่มีโอกาสได้คุยกันเลยตั้งแต่

458
00:30:38,463 --> 00:30:40,132
ซีบิลลาออกไป ใช่มั้ยนะ

459
00:30:40,132 --> 00:30:45,137
แต่ผมอยากให้คุณรู้ว่า
ที่ยูบีเอเราจะคิดใหม่ทําใหม่หมด

460
00:30:45,137 --> 00:30:46,805
อ้อ ฉันได้ยินมาตลอดเลยค่ะ

461
00:30:46,805 --> 00:30:51,435
จําเป็นมากที่หุ้นส่วนด้านโฆษณา
ต้องได้ยินเรื่องแบบเดียวกัน

462
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
นับจํานวนเงินที่จะไหลเข้าสถานีในสัปดาห์นี้

463
00:30:56,982 --> 00:30:58,275
เงินจะไปไหนหมด

464
00:31:01,278 --> 00:31:02,654
หมายความว่ายังไง

465
00:31:02,654 --> 00:31:05,490
จะมีเงินส่วนไหนแบ่งมาแก้ปัญหา
ความเหลื่อมล้ําเรื่องค่าจ้างพนักงานไหม

466
00:31:06,325 --> 00:31:10,037
ทนายของคุณยังไม่ได้
ข้อเสนอแก้สัญญาของคุณฉบับใหม่เหรอ

467
00:31:10,037 --> 00:31:12,497
- ได้แล้ว มาร์คัสยังดูอยู่
- งั้น...

468
00:31:12,497 --> 00:31:15,042
แต่ฉันพูดถึงเรื่องคนที่อาจไม่มีทนายประจําตัว

469
00:31:16,168 --> 00:31:20,214
เช่นเลย์ลา โปรดิวเซอร์ของฉัน
จูเลีย ผู้จัดการกองถ่าย คนแบบพวกเขา

470
00:31:20,214 --> 00:31:25,427
ผมยืนยันได้เลยว่า
นั่นเป็นเรื่องที่เราให้ความสําคัญที่สุด

471
00:31:25,427 --> 00:31:27,763
ในการแก้ปัญหาเรื่องนั้นในระดับองค์กร

472
00:31:27,763 --> 00:31:31,475
นี่ก็เป็นคําที่ซีบิลพูด แทบจะทุกคํา

473
00:31:32,267 --> 00:31:33,268
อ้อ

474
00:31:35,145 --> 00:31:39,149
ตั้งแต่เรื่องฉาวจาไมมา
ฉันได้ฟอลโลว์เวอร์เพิ่ม 200,000 คน

475
00:31:39,149 --> 00:31:41,527
น่าจะถามพวกนั้นนะว่าเขาคิดยังไง

476
00:31:42,110 --> 00:31:43,987
ทีวีชอบทํากลุ่มทดสอบนี่นา

477
00:31:44,780 --> 00:31:46,073
ใช่

478
00:31:46,073 --> 00:31:47,282
ผมจะบอกให้นะ...

479
00:31:47,824 --> 00:31:51,620
สัปดาห์นี้มีการประชุมคณะกรรมการ
ผมจะเอาเรื่องนี้เข้าที่ประชุม

480
00:31:53,080 --> 00:31:55,082
- ตกลงนะ โอเค
- ขอบคุณค่ะ

481
00:31:55,082 --> 00:31:56,166
ขอบคุณ

482
00:32:06,885 --> 00:32:08,887
ตอนที่คุณบอกว่าเคยโดนลักพาตัว

483
00:32:08,887 --> 00:32:11,557
แปลว่าโดนลักพาตัวเลยจริงๆ ไหม

484
00:32:11,557 --> 00:32:13,058
ใช่ ก็ประมาณนั้น

485
00:32:14,017 --> 00:32:18,230
พ่อเลี้ยงไปรับจากโรงเรียนตอนม.สาม

486
00:32:18,230 --> 00:32:20,858
แล้วให้ผมเข้าค่ายปรับทัศนคติในป่า

487
00:32:20,858 --> 00:32:23,485
ทําให้ผมต้องไปติดอยู่ในเต็นท์คนเดียวหนึ่งเดือน

488
00:32:23,485 --> 00:32:24,945
พระเจ้า

489
00:32:24,945 --> 00:32:27,739
นึกว่าจะพูดถึงปืนกับแก๊งมาเฟีย
ไม่ใช่การทําร้ายจิตใจเด็ก

490
00:32:29,074 --> 00:32:30,534
ฮื่อ ก็ ไม่รู้เหมือนกัน

491
00:32:31,243 --> 00:32:33,620
เมื่อผมคิดได้ว่าคงไม่มีใครมาช่วยแล้วล่ะ

492
00:32:33,620 --> 00:32:36,665
ผมก็เริ่มชอบไปเอง

493
00:32:37,332 --> 00:32:40,919
ไม่มีมลภาวะทางแสง
ไม่มีคน อยู่กลางแจ้ง ดีออก

494
00:32:40,919 --> 00:32:43,130
ว้าว ฟังแล้วยอดที่สุด

495
00:32:43,130 --> 00:32:45,424
อยากได้ไปอยู่อย่างนั้นบ้างช่วงโควิด

496
00:32:46,216 --> 00:32:47,217
ใช่สิ เรื่องนั้น

497
00:32:47,217 --> 00:32:49,928
เป็นไงบ้างที่ติดโควิดโดยมีกล้องจ่อตลอดเวลา

498
00:32:50,888 --> 00:32:51,930
อ๋อ ดูด้วยสินะ

499
00:32:52,931 --> 00:32:56,268
ใช่สิ ผมดู พร้อมคนทั้งประเทศอเมริกา

500
00:33:03,567 --> 00:33:04,568
อะไร

501
00:33:04,568 --> 00:33:06,653
มาร์คส์ ฉันอยากทําข้อตกลงกับคุณ

502
00:33:07,404 --> 00:33:11,408
ถ้าฉันชนะเกมนี้ คุณต้องกลับไปคุยกับยูบีเอ

503
00:33:11,408 --> 00:33:12,993
แล้วถ้าผมชนะล่ะ

504
00:33:13,994 --> 00:33:15,704
คุณไม่ชนะหรอก แต่...

505
00:33:15,704 --> 00:33:16,997
เอาจริง

506
00:33:18,165 --> 00:33:19,875
โอเค งั้นอธิบายอะไรให้ผมฟังหน่อย

507
00:33:19,875 --> 00:33:22,836
ผมไม่เข้าใจว่าทําไม
คุณต้องพยายามเพื่อสถานีมากขนาดนั้น

508
00:33:22,836 --> 00:33:25,422
จากมุมมองของผม ดูแล้วคุณจะทําอะไรก็ได้

509
00:33:25,422 --> 00:33:26,590
จะไปอยู่ที่ไหนก็ได้

510
00:33:26,590 --> 00:33:29,051
ไปเขียนหนังสืออีกเล่ม หรือทําบริษัทของตัวเอง

511
00:33:29,051 --> 00:33:31,220
แต่คุณกลับมาอยู่ที่โคนีย์ไอส์แลนด์

512
00:33:31,220 --> 00:33:33,847
เล่นพินบอล เพื่อจะกอบกู้ยูบีเอไว้

513
00:33:33,847 --> 00:33:34,806
ไม่นะ อย่าๆ โอ๊ย

514
00:33:36,850 --> 00:33:37,851
ตาผม

515
00:33:44,191 --> 00:33:47,236
ไม่รู้สิ ฉันคงรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณเขามั้ง

516
00:33:50,739 --> 00:33:51,990
แต่เป็นจริงเหรอ

517
00:33:54,076 --> 00:33:56,119
ใช่สิ ฉันก็อยากจบชีวิตการทํางาน
ในที่เดิมที่แจ้งเกิด

518
00:33:56,745 --> 00:34:00,207
เราพูดกันไว้ว่าจะสร้างความเปลี่ยนแปลง
แต่ยังไปไม่ถึงตรงนั้นเลย

519
00:34:00,207 --> 00:34:03,293
และคุณอาจมีส่วนร่วมกับเรื่องนั้นได้

520
00:34:04,962 --> 00:34:07,673
เอ่อ ผมเพิ่งทําคะแนนชนะของคุณ

521
00:34:11,552 --> 00:34:15,179
ฟังนะ แค่สนุกกับวันนี้กันไปก่อน โอเคมั้ย

522
00:34:18,641 --> 00:34:19,518
โอเค

523
00:34:23,480 --> 00:34:26,358
ฉันว่านี่แหละห้องนอนหลัก

524
00:34:27,150 --> 00:34:29,069
- คิดงั้นเหรอ
- ก็...

525
00:34:29,069 --> 00:34:30,696
ไม่มีภาพถ่ายอะไรเลย

526
00:34:33,282 --> 00:34:35,242
มีความเป็นตัวของตัวเองมาก

527
00:34:38,495 --> 00:34:39,830
คุณดูโอเคขึ้นแล้วนะ

528
00:34:39,830 --> 00:34:41,581
ก็จริงค่ะ ใช่

529
00:34:42,748 --> 00:34:45,627
ตอนที่คุณมายูบีเอเมื่อวันก่อน ฉันเพิ่ง...

530
00:34:46,920 --> 00:34:49,130
- เสียสติเลย
- มันก็โหดจริงๆ

531
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
ใช่

532
00:34:52,509 --> 00:34:55,219
ฉันว่าจะถาม สุดท้ายคลิปนั้นไม่ถูกปล่อยออกมา

533
00:34:55,219 --> 00:34:58,182
ทุกคนรู้ว่าแฮคเกอร์นั่นโพสต์เรื่องอื่นทุกอย่าง

534
00:34:58,182 --> 00:35:01,894
ฮื่อ ฉันว่าคอรี่น่าจะจ่ายเงินให้เก็บคลิปนั้นเอาไว้

535
00:35:02,519 --> 00:35:06,148
ฝ่ายไซเบอร์ของเราติดต่อกับแฮคเกอร์
หรือกลุ่มแฮคเกอร์

536
00:35:06,732 --> 00:35:07,733
ฉันไม่รู้รายละเอียดหรอก

537
00:35:09,735 --> 00:35:12,654
แหม... เขาใจดีจัง

538
00:35:13,947 --> 00:35:14,948
ใช่

539
00:35:16,408 --> 00:35:17,743
เล่มนั้นฉันก็อ่านอยู่เหมือนกัน

540
00:35:23,123 --> 00:35:27,169
เตียงแข็งมากแบบสุดๆ
บนนี้ไม่ค่อยมีใครมีอะไรกันแน่ๆ

541
00:35:28,587 --> 00:35:30,547
ฉันว่านั่นคือเตียงจากที่โรงแรมล่ะ

542
00:35:31,256 --> 00:35:32,216
อะไรนะ

543
00:35:33,217 --> 00:35:36,178
ใช่ ฉันมีเตียงหลังเดียวกัน คือจากคนละห้องน่ะ

544
00:35:36,762 --> 00:35:39,389
คอรี่ซื้อเตียงจากโรงแรมอาร์เชอร์เกรย์มาน่ะนะ

545
00:35:40,933 --> 00:35:45,229
ท่าทางคุณเอลิสันจะคิดถึงการที่
คุณอยู่ห่างกับเขาแค่ไม่กี่ห้องรึเปล่า

546
00:35:47,481 --> 00:35:48,398
ลอร่า

547
00:35:50,901 --> 00:35:52,402
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

548
00:35:52,402 --> 00:35:55,864
ไม่รู้เลยว่าคุณพูดอะไรแบบนั้นทําไม

549
00:35:55,864 --> 00:35:57,658
แบรดลีย์ ฉันไม่ได้คิดลึกอะไรเลย

550
00:36:01,245 --> 00:36:03,163
ฉันว่าเราลงไปข้างล่างดีกว่า

551
00:36:03,664 --> 00:36:05,457
ไม่อยากให้ใครคิดมาก
ว่าเราสองคนอยู่ไหนกัน

552
00:36:07,417 --> 00:36:08,418
โอเค

553
00:36:30,440 --> 00:36:31,567
ขอเหล้าด่วนๆ เลย

554
00:36:31,567 --> 00:36:33,235
พระเจ้า คริส ฮันเตอร์ตัวจริง

555
00:36:33,235 --> 00:36:35,153
โอเค นี่ ขอลายเซ็นหน่อยได้มั้ย ขอเซลฟี่ด้วย

556
00:36:35,153 --> 00:36:36,613
- ผมไม่เอาไปลงที่ไหน สัญญา
- ใครนะ ฉันเหรอ

557
00:36:36,613 --> 00:36:38,448
โรซ่า พาร์คส์แห่งสื่อขนบเก่าน่ะนะ

558
00:36:38,448 --> 00:36:40,826
โอ๊ย อย่ามา ถ้าคุณนั่งท้ายรถเมล์

559
00:36:40,826 --> 00:36:43,912
ผมก็เป็นต่างด้าวผิดกฎหมาย
ที่คอยทําความสะอาดตึกตอนกลางคืน พอเลย

560
00:36:43,912 --> 00:36:45,706
เตกีล่าใช่มั้ย โอเค

561
00:36:45,706 --> 00:36:47,541
- ขอเตกีล่าสองช็อตเลย
- ได้เลยครับ

562
00:36:47,541 --> 00:36:49,459
เพื่อมิตรภาพ ตรงนี้

563
00:36:49,459 --> 00:36:50,544
ไม่เอาน่ะ

564
00:36:52,462 --> 00:36:55,132
ฉันเพิ่งไปจี้เลนเนิร์ด
เรื่องที่องค์กรดําเนินการช้ามาก

565
00:36:55,132 --> 00:36:57,426
- เรื่องความเหลื่อมล้ําทางรายได้
- น่าจะเป็นเพราะยูบีเอถังแตก

566
00:36:58,343 --> 00:37:00,888
เอาง่ายๆ
อยู่มานานผมไม่เคยเห็นเขาจัดงานใหญ่ขนาดนี้

567
00:37:00,888 --> 00:37:03,140
- จริงดิ
- ใช่ แต่เอาเถอะ ไม่ใช่ปัญหาของคุณ

568
00:37:03,140 --> 00:37:05,809
คือเลนเนิร์ดควรจะทําหลายๆ เรื่องได้พร้อมกัน

569
00:37:05,809 --> 00:37:07,311
ฉันก็แอบขู่เขาไปเบาๆ

570
00:37:07,311 --> 00:37:10,772
สิ่งเดียวที่คนจากส่วนกลางพวกนี้เข้าใจ
คือแรงกดดันจากประชาชน

571
00:37:10,772 --> 00:37:12,232
จํานวนฟอลโลว์เวอร์ ใช่สินะ

572
00:37:12,733 --> 00:37:13,567
ใช้อย่างระวังด้วย

573
00:37:13,567 --> 00:37:15,903
- อย่าให้ลูกไก่ในกํามือแว้งกัดเอา
- หมายความว่าไง

574
00:37:15,903 --> 00:37:17,279
- สองช็อตครับ
- ขอบคุณ

575
00:37:17,279 --> 00:37:18,655
คุณรู้นี่ว่าโซเชียลมีเดียเป็นยังไง

576
00:37:18,655 --> 00:37:21,783
รู้ตัวอีกที คนทั้งฝูงเอาเราไปเป็นสัญลักษณ์

577
00:37:21,783 --> 00:37:26,580
ใช่ แต่ฉันปลุกให้คนลุกขึ้นมาสู้
แล้วก็มีความคิดของตัวเองไปด้วยได้

578
00:37:26,580 --> 00:37:27,748
ผมรู้แล้วนะ

579
00:37:27,748 --> 00:37:29,750
ทุกคนรู้หมด หลังช่วงที่คุณสัมภาษณ์ซีบิล

580
00:37:29,750 --> 00:37:31,084
แต่ประเด็นไม่ได้อยู่ตรงนั้น คริส

581
00:37:31,084 --> 00:37:35,005
ผมแค่... ผมไม่อยากเห็นคุณ
โดนลากลงไปสู่สงครามวัฒนธรรมด้วย โอเคนะ

582
00:37:35,005 --> 00:37:37,341
เชื่อเถอะ ผมพูดจากประสบการณ์ตรงเลย

583
00:37:37,341 --> 00:37:38,759
ทําดีแต่สวนกระแสไม่เคยได้ดีหรอก

584
00:37:40,135 --> 00:37:42,513
ก็ต้องรอดูกันไปสินะ

585
00:37:57,319 --> 00:37:59,071
ในอีกประเทศหนึ่ง

586
00:38:00,739 --> 00:38:03,909
- ไง ฉันแทบไม่ได้ยินคุณเลย ขอโทษที
- สัญญาณห่วยมาก

587
00:38:03,909 --> 00:38:05,536
อาจต้องใช้เวลาสักพักถึงจะอัพโหลดภาพได้หมด

588
00:38:05,536 --> 00:38:06,745
ผมใช้เครือข่ายของบีจีเอเอ็น

589
00:38:06,745 --> 00:38:09,915
- เขาอพยพผู้บาดเจ็บไปที่ไหน
- โรงพยาบาลสนามที่โดเนตสก์

590
00:38:09,915 --> 00:38:11,959
พวกรัสเซียกลับมาทิ้งระเบิดที่นี่หนักอีกรอบแล้ว

591
00:38:11,959 --> 00:38:14,211
- ผมจะไปกบดานนิ่งๆ สักพัก
- คุณโอเครึเปล่า

592
00:38:14,211 --> 00:38:15,796
ดูแล้วหนักมาก

593
00:38:15,796 --> 00:38:17,548
ผมอยู่ใต้ดิน ไม่เป็นไรหรอก

594
00:38:17,548 --> 00:38:19,591
ตราบใดที่คุณปล่อยภาพถ่ายพวกนั้นออกไป

595
00:38:19,591 --> 00:38:21,718
มีอา พวกรัสเซียไม่ได้แค่ทิ้งระเบิด

596
00:38:21,718 --> 00:38:23,220
มันยิงพลเรือนไปทั่วด้วย

597
00:38:23,220 --> 00:38:25,931
ตายจริง โอเค ฉันเข้าใจละ

598
00:38:27,182 --> 00:38:28,016
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

599
00:38:28,016 --> 00:38:30,769
ฉันคิดว่าจะปล่อยภาพนั้นคืนนี้เลย

600
00:38:30,769 --> 00:38:33,272
แค่อย่าเพิ่งทําอะไรจนกว่าผมจะหลุดจากตรงนี้
โอเคนะ

601
00:38:34,565 --> 00:38:37,234
ผมต้องไปละ สายนี้จะกินแบนด์วิธเยอะไป

602
00:38:37,234 --> 00:38:39,236
โอเค ปลอดภัยเมื่อไหร่บอกฉันด้วย

603
00:38:39,236 --> 00:38:40,529
อังเดร

604
00:38:49,663 --> 00:38:50,873
โอ้โห

605
00:38:52,583 --> 00:38:54,209
ให้ตายสิ

606
00:39:21,737 --> 00:39:22,821
ขอตัวเดี๋ยว

607
00:39:22,821 --> 00:39:23,906
ได้เลย

608
00:39:27,451 --> 00:39:32,372
อยู่นี่เอง มือสังหารยูบีเอในชุดลําลอง

609
00:39:32,372 --> 00:39:34,541
คุณแม่งอยู่ในสวนโหลแก้ว

610
00:39:35,751 --> 00:39:37,503
ว้าว ไง หวัดดี

611
00:39:37,503 --> 00:39:40,339
พวกนั้นคง... คงเล่นงานคุณหนักสินะ

612
00:39:41,131 --> 00:39:42,132
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

613
00:39:46,220 --> 00:39:47,221
ขอแก้วนึง

614
00:39:48,680 --> 00:39:49,681
สเตลล่า

615
00:39:50,933 --> 00:39:53,185
คุณล็อกรายได้จากโฆษณาแล้ว
แปลว่าได้เงินกู้ตามมาด้วย

616
00:39:53,185 --> 00:39:57,064
แปลว่าพนักงาน 22,000 คนจะยังมีงานทํา

617
00:39:57,064 --> 00:40:00,984
มีประกันสุขภาพ มีหลังคาคุ้มกะลาหัว

618
00:40:01,902 --> 00:40:04,446
ตอนนี้แค่เหลืองานเอกสารแล้ว

619
00:40:05,531 --> 00:40:10,244
ยูบีเอจะสู้ต่อได้อีกวัน

620
00:40:22,130 --> 00:40:24,383
ใครแม่งเชิญเฟรดมาวะ

621
00:40:29,096 --> 00:40:30,097
ขอตัวก่อน

622
00:40:31,849 --> 00:40:34,852
(วันเดอร์วีล)

623
00:40:39,481 --> 00:40:42,818
(ชิงช้าสวรรค์)

624
00:40:42,818 --> 00:40:44,903
(ฟันเนลเค้กชื่อดังแห่งโคนีย์ไอส์แลนด์)

625
00:40:44,903 --> 00:40:46,238
(ฮ็อตด็อก - ชีสสติ๊ก)

626
00:40:46,989 --> 00:40:47,823
โอเค

627
00:40:47,823 --> 00:40:50,284
เรากลับไม่ได้ถ้ายังไม่ได้กินเจ้านี่

628
00:40:50,284 --> 00:40:52,494
พกโดนัททอดไปกินกลางทางเหรอ

629
00:40:52,494 --> 00:40:56,373
- ใช่แล้วค่ะ โอ้โห ดมสิ
- กลิ่นมันหอมกว่ารสชาติ

630
00:40:56,373 --> 00:41:00,002
- ตายแล้ว เนี่ยของแก้เมาค้าง
- รับอะไรดี ยาหยี

631
00:41:00,002 --> 00:41:03,505
ขอฟันเนลเค้กกับวิปครีมและสตรอว์เบอร์รี

632
00:41:03,505 --> 00:41:06,258
ผมเอาโอเรโอเลิฟเวอร์
กินไปรอหัวใจวายได้เลย

633
00:41:08,135 --> 00:41:09,219
ผมรู้จักคุณนี่

634
00:41:09,887 --> 00:41:11,221
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้พบ

635
00:41:11,221 --> 00:41:12,389
นังนี่ดีแต่ยั่วให้อยาก

636
00:41:13,807 --> 00:41:16,643
- เดี๋ยว คุณว่าอะไรนะ
- นังนี่เป็นจอมยั่วให้อยาก

637
00:41:17,144 --> 00:41:20,189
มิทช์ เคสเลอร์ฆ่าตัวตาย
ฉันยังต้องเห็นหน้ามันอ่านข่าวอยู่เลย

638
00:41:20,189 --> 00:41:22,024
โห นายมันไอ้เฮงซวยหัวกลวง

639
00:41:22,024 --> 00:41:23,317
- รู้รึเปล่า
- ไปกันเถอะ

640
00:41:23,317 --> 00:41:25,819
แกก็แค่โมโหเพราะแฟนแกเที่ยวตะโกน "ข่มขืน"

641
00:41:25,819 --> 00:41:28,322
ไม่ๆ ฉันโมโห เพราะแกทําตัวอุบาทว์ตะหาก

642
00:41:28,322 --> 00:41:30,741
จริงๆ แล้วควรจะพูดว่า "ขอบคุณ"
แล้วขอโทษเขาเสียด้วย

643
00:41:30,741 --> 00:41:32,784
- เข้าใจรึเปล่า ไปตาย!
- พอเถอะ ขอเลย

644
00:41:32,784 --> 00:41:33,952
- ล้อเล่นเหรอ
- ไปตาย

645
00:41:33,952 --> 00:41:35,245
- ไปตาย ไปเลย
- พอเลย

646
00:41:35,245 --> 00:41:36,830
- พอแล้ว
- นี่คุณมัน... บ้าเหรอ

647
00:41:36,830 --> 00:41:38,582
- ต้องทนฟังอะไรแบบนั้นน่ะนะ
- ไม่ต้อง ขอบคุณ แต่...

648
00:41:38,582 --> 00:41:39,833
เข้าไปมีเรื่องกับเขาไม่ได้

649
00:41:39,833 --> 00:41:42,377
แต่มันไม่ทําให้หัวร้อนเหรอ คือ เอาจริง

650
00:41:42,377 --> 00:41:44,838
คนจัญไรแบบนั้นกลับอยากพูดอะไรก็ได้

651
00:41:44,838 --> 00:41:46,840
คุณแค่ต้องทนรับไปน่ะนะ

652
00:41:46,840 --> 00:41:48,759
มันทําฉันหัวเสียทุกครั้งนั่นแหละ

653
00:41:49,927 --> 00:41:51,512
แต่ชายคนนั้น เขาไม่ได้โกรธฉัน

654
00:41:52,221 --> 00:41:55,516
เขาโกรธมิทช์ที่ไม่ได้เป็นอย่างที่พูดไว้

655
00:41:56,058 --> 00:41:59,228
แต่ฉันดันเป็นคนที่ยังอยู่ เพราะงั้นก็...

656
00:41:59,228 --> 00:42:01,146
คนแปลกหน้าระบายอารมณ์กับฉันเยอะเลย

657
00:42:01,980 --> 00:42:04,274
คําที่เขาไม่อาจพูดกับแฟนสาวหรือเมียตัวเองได้

658
00:42:04,274 --> 00:42:05,609
ฉันก็เป็นกระสอบทรายให้เลยจ้า

659
00:42:06,860 --> 00:42:08,529
ไม่เป็นไร นี่เป็นส่วนหนึ่งของงาน

660
00:42:14,243 --> 00:42:16,537
มาเถอะ รีบไปกันได้แล้ว ไปกันดีกว่า

661
00:42:23,794 --> 00:42:26,380
- ดีใจที่ได้เจอนะ มาร์ค
- ฝากสวัสดีเจนีวีฟด้วย

662
00:42:26,380 --> 00:42:28,215
โอเค มาร์ค ไว้เจอกัน

663
00:42:29,925 --> 00:42:31,802
เฟรด มิคเคลน

664
00:42:31,802 --> 00:42:33,637
มาทําลายปาร์ตี้งานอัพฟรอนต์

665
00:42:34,179 --> 00:42:36,390
อุ๊ย แต่เกษียณแล้วเนอะ
เลยมีเวลาว่างมากมาย

666
00:42:36,390 --> 00:42:39,601
คุณอาจจะ... อยู่ไม่สุขเพราะว่างเกินไป

667
00:42:39,601 --> 00:42:42,479
ผมได้ยินว่าสวนเซนเป็นงานอดิเรกช่วยให้สงบใจ

668
00:42:42,479 --> 00:42:47,860
ไม่มีอะไรเหมือนการทําสมาธิ
ที่จะช่วยปลอบประโลมจิตวิญญาณคนไร้งาน

669
00:42:48,735 --> 00:42:49,987
ผมก็คิดถึงคุณ คอรี่

670
00:42:50,696 --> 00:42:53,198
อ้อ ยินดีด้วยที่ซื้อบ้านใหม่ ผมรู้จักเจ้าของเก่า

671
00:42:54,116 --> 00:42:56,243
เขาพยายามขายมาตั้งหลายปีแล้ว

672
00:42:56,827 --> 00:42:57,911
โห ขอบคุณ

673
00:42:57,911 --> 00:43:01,915
ฮื่อ ผมก็อาจไม่ควรรีบซื้อ
แต่บังเอิญอยู่ในอารมณ์อยากใช้เงิน

674
00:43:01,915 --> 00:43:04,710
คนเราต้องฉลองชัยชนะกันหน่อยน่ะ เข้าใจเนอะ

675
00:43:05,294 --> 00:43:06,753
ผมเข้าใจๆ

676
00:43:06,753 --> 00:43:10,716
แต่ได้ข่าวว่ารายได้ไตรมาสที่หนึ่งตกมา 23%

677
00:43:11,717 --> 00:43:13,927
คุณลดการไฟเขียวรายการใหม่ของยูบีเอพลัส

678
00:43:13,927 --> 00:43:16,597
ไอ้สถานีที่หดลงได้อย่างไม่น่าเชื่อ

679
00:43:16,597 --> 00:43:20,142
เฟรด มาขุดขยะหาอะไรกับผมเนี่ย
เรียกว่าหมกมุ่นแล้วนะ

680
00:43:20,142 --> 00:43:23,562
ผมบอกแล้วว่าธุรกิจสตรีมมิ่งมันไม่มีทางสําเร็จ

681
00:43:23,562 --> 00:43:26,982
คุณเข้าวงการช้าไป
มีคนอยากเข้าไปร่วมเล่นเยอะไป

682
00:43:26,982 --> 00:43:30,319
เราเข้าช้า
เพราะคุณปฏิเสธไอเดียของเราไปทุกครั้ง

683
00:43:30,319 --> 00:43:33,488
ก็ขอบคุณมาก ซึ้งมากเลยที่ช่วยกัน
มาทําอะไรที่บ้านผม

684
00:43:33,488 --> 00:43:35,574
ไม่รู้สิ แค่ชอบมาดูคุณเต้นเขย่ากระป๋อง

685
00:43:35,574 --> 00:43:36,909
แลกเศษเงินของคนอื่น

686
00:43:36,909 --> 00:43:39,661
และโดยเฉพาะไอ้โบรแมนซ์กับพอล มาร์คส์
สุดท้ายก็ได้กินแต่แห้ว

687
00:43:39,661 --> 00:43:41,705
งานแบบนี้ดูแล้วเหมือนเราเป็นวณิพกเหรอ

688
00:43:42,247 --> 00:43:44,208
วณิพกเหรอ เหมือนติดคุกจมหนี้มากกว่า

689
00:43:46,001 --> 00:43:47,211
เงินกู้ที่เพิ่งได้มาวันนี้

690
00:43:48,879 --> 00:43:53,133
สโลนขอให้ผมช่วยจับตามอง
ไหนๆ ผมก็รู้ไส้รู้พุงของที่นี่ดี

691
00:43:53,133 --> 00:43:54,218
แน่นอนว่าทําอย่างไม่เป็นทางการ

692
00:43:55,177 --> 00:44:00,390
แต่การตัดสินใจทางการเงินสําคัญๆ
จะต้องผ่านการอนุมัติของผมก่อน

693
00:44:02,559 --> 00:44:04,561
ผมกลายเป็นคุณป๋าขาเลี้ยงของคุณแล้ว คอรี่

694
00:44:05,354 --> 00:44:07,689
คุณต้องมาทํางานให้ผม อีกครั้ง

695
00:44:11,360 --> 00:44:12,653
แหม ในฐานะเด็กเสี่ยเลี้ยง

696
00:44:12,653 --> 00:44:14,947
ผมก็ตั้งตารอที่คุณจะพาไปเลี้ยงดูปูเสื่อเลยนะ

697
00:44:14,947 --> 00:44:17,658
คุณจะได้ใส่กุญแจมือทองเลยล่ะตอนผมเอาคุณ

698
00:44:18,825 --> 00:44:22,371
ผมจะส่งงานเอกสารไปที่ออฟฟิศคุณ
ก็ แค่อยากมาแจ้งไว้ให้รู้ก่อน

699
00:44:31,338 --> 00:44:32,339
เป็นยังไงบ้าง

700
00:44:39,555 --> 00:44:42,182
เกลบอกว่าคุณอยากเอาข่าวมารีอูปอล
ขึ้นมาแทนข่าวปธน.มาครง

701
00:44:42,933 --> 00:44:43,934
ทิ้งระเบิดโรงพยาบาล

702
00:44:45,352 --> 00:44:48,230
- โอ๊ยตาย ยืนยันรูปจริงแล้วเหรอ
- ใช่

703
00:44:48,230 --> 00:44:51,191
วายดีเอก็ตามเรื่องนี้อยู่ติดๆ
แต่ภาพเหล่านี้เป็นภาพของเราเจ้าเดียว

704
00:44:51,191 --> 00:44:54,403
- เยี่ยม งั้นออกคืนนี้เลย
- ฮื่อ แต่ฉันบอกช่างภาพข่าวคนนั้นว่า

705
00:44:54,403 --> 00:44:56,822
ฉันจะรอจนได้คํายืนยันก่อนว่า
เขาออกมาอย่างปลอดภัย

706
00:44:56,822 --> 00:44:58,323
ยังไม่ได้ข่าวจากเขาเลย

707
00:44:59,366 --> 00:45:02,202
นี่คือคนเดิม
ที่ถ่ายภาพวงในของปูตินมาให้เราใช่มั้ย

708
00:45:02,202 --> 00:45:04,496
- ใช่ อังเดร ฟอร์ด
- เขาเป็นช่างภาพอิสระ

709
00:45:05,247 --> 00:45:07,916
แปลว่าเขารับผิดชอบตัวเองทุกอย่าง
เขารู้ดีว่ามีความเสี่ยง

710
00:45:07,916 --> 00:45:10,794
สื่อมวลชนตกเป็นเป้าอยู่แล้ว
ภาพแบบนี้อาจทําให้เขาถูกสั่งเก็บ

711
00:45:12,379 --> 00:45:13,463
ฉันสับสนละนะ

712
00:45:13,463 --> 00:45:16,049
คุณอยากจะเก็บข่าวใหญ่ไว้ก่อน
ที่เราได้มาคนเดียวเหรอ

713
00:45:16,049 --> 00:45:18,302
สเตลล่า ตอนนี้ชีวิตคนเป็นเดิมพัน

714
00:45:18,302 --> 00:45:19,386
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของงาน

715
00:45:19,386 --> 00:45:21,972
เขาทํางานอยู่ เพื่อให้คุณทํางานของคุณได้

716
00:45:21,972 --> 00:45:23,557
ภาพเหล่านี้เป็นภาพสําคัญ

717
00:45:23,557 --> 00:45:26,268
มันจะช่วยขับเคลื่อนให้คนคุย
เรื่องเพิ่มความช่วยเหลือให้ยูเครน

718
00:45:27,394 --> 00:45:29,438
แต่แน่นอน มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

719
00:45:31,773 --> 00:45:32,858
ไม่ว่าจะคิดยังไงก็เอา

720
00:45:34,318 --> 00:45:35,819
ฉันขอรอต่ออีกสักพัก

721
00:45:40,240 --> 00:45:41,992
- นี่จ้ะ
- ขอบคุณค่ะ

722
00:45:46,330 --> 00:45:48,457
ขอโทษนะถ้าเมื่อกี้ทําให้คุณอึดอัดใจ

723
00:45:49,583 --> 00:45:50,918
ไม่ๆ ไม่เป็นไร

724
00:45:52,044 --> 00:45:53,295
มันแค่สับสนน่ะ

725
00:45:53,879 --> 00:45:54,880
อะไรสับสน

726
00:45:56,798 --> 00:45:57,799
เรื่องของเรา

727
00:45:58,967 --> 00:46:00,093
การอยู่กับคุณ

728
00:46:01,970 --> 00:46:03,972
ฉันไม่ได้มาขออะไรแบบนั้นเลย

729
00:46:05,140 --> 00:46:06,308
แค่รู้สึกดีที่ได้เจอคุณ

730
00:46:07,017 --> 00:46:08,018
อ๋อ ฉันรู้

731
00:46:08,602 --> 00:46:12,397
ส่วนหนึ่งของใจ ฉันอยากหนีทุกอย่างไปกับคุณ...

732
00:46:13,148 --> 00:46:15,108
ทิ้งโลกตรงนี้ไว้เบื้องหลัง

733
00:46:16,401 --> 00:46:21,281
แต่ใจหนึ่งก็จําได้ว่าฉันทุกข์แค่ไหน

734
00:46:21,865 --> 00:46:24,993
แต่มันไม่เหมือนเดิมนะ เราไม่ใช่คนเดิมแล้ว

735
00:46:26,078 --> 00:46:28,121
ตอนนั้นคุณกําลังเจอเรื่องอะไรเยอะมาก

736
00:46:31,124 --> 00:46:34,127
ฉันอยากใกล้ชิดกับคุณ

737
00:46:41,301 --> 00:46:44,471
- บนนี้ไม่เห็นมีใครจะซื้อโฆษณา
- แค่แวะมาพักเดี๋ยวเดียว

738
00:46:44,471 --> 00:46:45,931
แต่นี่ก็ยังเวลางานอยู่

739
00:46:46,598 --> 00:46:49,810
โอเคค่ะ เจ้านาย
ไม่ยักรู้ว่ามีใบตอกบัตรด้วย

740
00:46:49,810 --> 00:46:52,646
เราขอให้คุณมาดื่มแชมเปญฟรี

741
00:46:52,646 --> 00:46:55,274
และคุยกับพวกคนที่โฆษณาของเขา
จ่ายเงินเดือนให้คุณ

742
00:46:55,274 --> 00:46:57,860
- มันไม่ได้ยากขนาดนั้น
- โอเคๆ

743
00:46:57,860 --> 00:47:00,153
จะให้ฉันต้องไปคุยกับใครเป็นพิเศษรึเปล่า

744
00:47:00,654 --> 00:47:02,364
เอางี้นะ ฉันกลับก่อนดีกว่า

745
00:47:02,364 --> 00:47:05,367
- บ้านคุณสวยมาก คอรี่
- ขอบคุณที่แวะมา ลอร่า

746
00:47:10,706 --> 00:47:13,750
ผมไม่ได้ขออะไรเยอะเลยนะ
เมื่อคิดถึงสิ่งที่ผมเคยทําให้คุณไว้

747
00:47:28,390 --> 00:47:29,391
แม่ง

748
00:47:39,276 --> 00:47:40,736
หวัดดี นี่มีอา

749
00:47:42,946 --> 00:47:45,908
ฉันรู้คุณอาจต้องใช้เวลาสักพัก
กว่าจะไปถึงที่ปลอดภัย

750
00:47:47,701 --> 00:47:49,453
ทุกคนรู้ว่าพวกรัสเซียกําลังพยายามทุกวิถีทาง

751
00:47:49,453 --> 00:47:50,954
ที่จะตัดการสื่อสารกับโลกภายนอก

752
00:47:53,498 --> 00:47:54,499
แต่นั่นแหละ...

753
00:47:56,627 --> 00:47:59,129
ฉันอยากบอกคุณว่า
หวังว่าคุณออกมาจากที่นั่นได้แล้ว

754
00:48:02,382 --> 00:48:03,842
ทันทีที่สามารถ โทรกลับทีนะ

755
00:48:20,651 --> 00:48:21,818
เกล นี่มีอา

756
00:48:22,361 --> 00:48:25,572
ฮื่อ... ฉันรู้ว่าทุกคนสแตนด์บายรออยู่

757
00:48:27,866 --> 00:48:29,076
ปล่อยภาพออกข่าวเลย

758
00:48:31,495 --> 00:48:33,080
ไม่ ฉันไม่ต้องอ่านก็อปปี้ก่อน

759
00:48:36,750 --> 00:48:38,085
โอเค ขอบใจนะ เกล

760
00:48:40,587 --> 00:48:41,588
ราตรีสวัสดิ์

761
00:48:57,521 --> 00:48:58,897
เรียกหาฉันเหรอ

762
00:48:58,897 --> 00:48:59,940
ใช่

763
00:48:59,940 --> 00:49:04,278
รู้ไหมว่าสิ่งที่งดงามที่สุดเกี่ยวกับร่างกายมนุษย์
คือความสามารถในการเอาตัวรอด

764
00:49:04,278 --> 00:49:07,322
เราอาจเสียเลือดไป 40% แต่ก็ยังไปต่อได้

765
00:49:07,322 --> 00:49:09,575
หลังจากนั้นถึงจะช็อกจากการเสียเลือด

766
00:49:09,575 --> 00:49:11,618
เดี๋ยว หยุดก่อน พูดเรื่องอะไรของคุณ

767
00:49:11,618 --> 00:49:14,079
เราเพิ่งได้เงินมาแปดหมื่นล้านไม่ใช่เหรอ

768
00:49:16,081 --> 00:49:17,207
คือว่า เฟรด

769
00:49:17,207 --> 00:49:22,045
แวะมาบอกผมว่าเขาทํางานให้สโลนอยู่

770
00:49:22,045 --> 00:49:24,173
เป็นที่ปรึกษาด้านตรวจบัญชี

771
00:49:24,173 --> 00:49:26,216
ถ้าเรารับเงินกู้ก้อนนั้น เขาก็เหมือนเจ้านายเรา

772
00:49:26,216 --> 00:49:29,469
แปลว่าถ้าเดอะไทมส์ พวกหนังสือพิมพ์ซุบซิบ
แล้วก็นังแม็กกี้ เบรนเนอร์ด้วย

773
00:49:29,469 --> 00:49:31,513
รู้เข้าว่าเฟรดยังซุ่มอยู่ใกล้ๆ ยูบีเอ

774
00:49:31,513 --> 00:49:33,640
พวกนั้นก็จะจิกเราแน่ พวกเราตายแน่ และ...

775
00:49:33,640 --> 00:49:35,350
คือ นั่นแหละ

776
00:49:35,350 --> 00:49:36,435
โอเค

777
00:49:38,604 --> 00:49:43,859
งั้นรอบหน้าช่วยตรวจสอบข้อมูลให้ดี
ก่อนจะให้ฉันต้องไปเลียตีนเอลลิพส์ได้มั้ย

778
00:49:43,859 --> 00:49:45,194
โทษที

779
00:49:45,194 --> 00:49:47,404
จริง ผมน่าจะรู้ดีกว่านี้

780
00:49:47,404 --> 00:49:50,741
- พวกนั้นอยากคุมผมเบ็ดเสร็จ
- โอ๊ย ให้ตาย ไม่อยากจะเชื่อ

781
00:49:52,159 --> 00:49:54,077
ขอโทษนะ สเตลล่า แต่นี่

782
00:49:56,663 --> 00:49:57,873
ผมจะต้องหาทุนให้ได้

783
00:50:01,084 --> 00:50:02,085
โชคดีแล้วกัน

784
00:50:43,460 --> 00:50:44,962
นั่นมันใครน่ะ

785
00:50:45,504 --> 00:50:47,631
บ้านรอน เพิร์ลแมนอยู่ข้างๆ

786
00:50:48,715 --> 00:50:50,592
เขาใช้สิทธิ์ทางอากาศเกินเหตุ

787
00:51:19,204 --> 00:51:21,373
โคตรไม่อยากจะเชื่อ

788
00:51:22,624 --> 00:51:25,377
อเล็กซ์ เลวี่ ต่อชีวิตเราจนได้

789
00:52:24,478 --> 00:52:26,480
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์