Hey.
Kyle, başlıyoruz.
Kurtarıcım. Retta olmasa nerede olurduk?
- Hiçbir yerde. - Hiçbir yerde.
Hepinize teşekkürler.
- Tamam, başlıyoruz. - Yani,
- komiklik, evet... - Hey Cory.
- Selam! - Hanımlar ve beyler, başlıyoruz.
Başlıyoruz.
İşimize bakalım.
- Evet. - Para kazanalım.
Gazlıyız, ortalığı yıkacağız.
Selam millet. Nasılsınız?
UBA kanişi!
YEŞİL ODA
Merhaba Bradley.
UBA, değil mi?
Bu ne ayrıcalık, sizi selamlıyorum.
- UBA'e hizmetleriniz için teşekkürler. - Teşekkürler efendim.
Gösteri bu. Bayıldım. Harika enerji.
Teşekkürler.
İşiniz çok zor.
Başlasın.
UBA'de "iptal" lafını çok duyuyoruz.
Size yalan söylemeyeceğim. Biraz korkuyorum.
Sadece söylüyorum. İnsanların The Donner Party dediğini duyunca
hit dizimiz Donner Party'den mi yoksa döner yemekten mi
bahsediyorlar anlayamıyorum.
- Tak tak. - Bebeğimizin ilk ön satışları.
Tanrım. Covid'i özlüyorum. Bunları Zoom'da yapsak olmaz mı?
Hadi ama bu gelenek. Eğlenceli.
Chicago'lu 1.000 reklam yöneticisi durmadan Flavortown'dan yiyor.
Züppeleşme Stella.
Peki. Hazır mısın?
Evet.
- Hazır. - Harika.
En iyi hâlim. Teşekkürler.
Bak, bunların hepsi gerekli kötülükler, değil mi?
Saçmalamanın en güzel yanı bu. Taşerona verilemez.
...kurumsal ırkçılık ve ben,
"Basketball Wives'ı iptal ettiklerinde
bariz belli ettiler" dedim.
Çünkü o çok güzeldi ama takım elbiseliler her zaman şöyle der:
"Siyahiler başka ülkelerde iyi satmıyor."
Ben de "Sahi mi? Yüzyıllardır gayet iyi satılıyoruz bence" dedim.
Evet, söyledim ama hepiniz yaptınız.
Vay. İnanılmaz.
- Kim daha beter? - Evet.
Ellipse ekibi geldi mi?
Evet, dışarıdalar. Çok sıkılmış gibi hâlleri var.
- Sen bu işi bitirmeye hazır mısın? - ...çok sıkıntılı işler...
Onları 300 milyonluk reklam satışına ikna edebilirsem
- zam ve Birkin çanta isterim. - ...yaşlı beyaz kadın...
- Daha iyisini yaparım. - ...Jemima teyze yazdı diye.
Onları 300 milyona ikna edebilirsen hiçbirimiz işsiz kalmayız.
Kimse hatırlamıyor mu...
Reklamcılar ödeme yapmazsa alacağımızı alamayız.
Halledebileceğini düşünmüyorsan Leonard'ı yollayabilirim.
- Güven bana, hallediyorum. - ...seks içerikli mesajları...
Tamam, keyfin çok yerinde.
- Selam. İki dakika sonra çıkıyorsun. - Canlarına oku.
Teşekkürler.
Sağ ol Retta.
Gizlice bundan korkuyordum. Hayır.
Sağ ol Retta. Gizlice... "Hey, gizl..." Gizlice...
Sağ ol Retta. Gizlice bundan korkuyordum.
Şimdi de perde arkasındaki adam.
Bazıları ona Titanik'in kaptanı, bazıları Waterloo'daki Napolyon diyor.
Ben ona kesinlikle Mitch Kessler'ın arabasının frenlerini
kesmemiş adam diyorum.
UBA'in CEO'su Cory Ellison'ı alkışlıyoruz.
Siktir. Baksana Napolyon.
Selam.
Bu sabah programımın tanıtım videolarını göremedim.
- Hay aksi. - Programı yapmayacak mısın?
Sakinleştirilmek isteyen sunucu mu yoksa yatırımı olan
- ortak olarak mı soruyorsun? - Dalga geçme. İngilizce konuş.
Neler olduğunu anlat.
Finansal bir felaketle iç içeyiz.
Programı almıyor musunuz?
Tanrı şahidimdir ki o konuda henüz bir karar vermedim.
- Bu haftaki durumları görmem gerek. - Neler oluyor? Başımız bu kadar belada mı?
Durum sıkıntılı Alex. İyi değil.
Kafam çok karıştı. Çok karıştı.
Paul Marks'la anlaştınız sanıyordum.
Hayır, o anlaşma yattı.
- Yattı mı? Ne? - Evet.
Galiba onu aldatman hoşuna gitmedi.
Tamam, ilk olarak, ben hiç kimseyi aldatmadım.
Evet, o yaptığın, aldatmaydı.
Ve inan bana, erkek egosu çok kırılgandır.
Bazı erkekler bunu hiç sevmez.
Özellikle son 20 yılı jet iticileri baştan icat etmekle geçirenler.
Ama devam etmemize yardım etmek istiyorsan
bu gece bazı yöneticileri ikna için inanılmaz süper güçlerini kullanabiliriz.
Bütün sabah ikna ettim ama tamam.
İkna ederim, ne kadar gerekiyorsa o kadar süre ikna ederim.
- Sağ ol. - Ne demek.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Tabii. İşte Cory'nin Hamptons daveti için pantolonun.
Tamam. Paul Marks şehirde mi, öğrenebilir misin?
Bu sabah onu göreceğimden emindim.
Evet, YDA'deki partiye gideceğini duydum.
Mercer'da kalıyor.
- Sahi mi? - Evet.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
BRADLEY JACKSON'LA UBA AKŞAM HABERLERİ
Selam. NBN geldi...
İyi satışlar Link yolluyorum.
Maalesef, NBN'den Laura Peterson, UBA'nın hack'lenmesinde
suçlanıyor. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, sik fotoğrafı yok.
Ama Laura ve Bradley'nin yayınlanmamış vahşi fotolarını bulduk.
Pardon. Vahşi doğa demek istedim.
Görünüşe göre Sound of Music'in lezbiyen yeniden yapımı geliyor.
Düşününce bile tepelerim ürperiyor.
Selam. Nasılsın?
Selam, iyiyim.
Bize özenileceği kimin aklına gelirdi?
Biliyorum. Bir bone markası yaratmalıyız.
Seninle birlikte Etsy dükkânı açmak isterim.
Cory'nin akşamki partisine gelirsen.
Ben de belki biraz konuşabiliriz diye düşünmüştüm.
Ben... Peki.
Evet, daha sonra kaykay partisinden kaçabilirsek.
Burada işler biraz karışık da.
Öyle mi? Bu tımarhanenin aksine NBN'in her zaman düzenli olduğunu sanırdım.
Hayır, sadece iyi bir paravan kurduk.
Özür dilerim kapatmalıyım. Soru cevap için geç kaldım.
Dijital çağda eski tip medyayla ilgili. İyi zamanlardı.
Tamam, peki. Sonra görüşürüz.
Belki.
Selam Bradley. Mia vaktin var mı diye sordu.
Evet, tabii.
Evet. Anladım. Teşekkürler.
Metro saldırısındaki kondüktörle görüşme yapmak istiyorum.
- Sana uyar mı? - Evet, olur.
Perşembe, Awkwafina'dan sonra müsaitlik var.
- Biz Cory'deyken Layla ilgilensin. - Bu partiye gitmek zorunda mıyım?
Eğlenceli olacak, biraz kafayı bulacağız.
- Herkes hakkında atıp tutacağız. - Onu burada da yapabiliriz.
- Ben... - Peki.
Selam, Hamptons'a mı?
Yiyecek al. Yol uzun. Ne oldu?
Mariupol'da bombalama olmuş. Büyük bir haber olacak.
Uluslararası haber masası muhabir yollamayacak.
Fransız haber ekibine olanlar yüzünden herkes korkuyor.
Ama bu haberi ilk biz verebilirsek Bradley...
- Ne lazım? - Bir iş bitirici.
En azından fotoğrafçımı sokabilecek biri.
Şubatta oradaydın, o yüzden bir tanıdığın olabilir diye düşündüm.
Evet. Biri var. Pavlo. O...
İngilizcesi pek iyi değil ama güvenilir biri.
Sağ ol. Bunun gayriresmî olduğunu biliyorum ama...
Lütfen. Ukrayna'da insanlar ölürken ben yöneticilere tap dansı yapıyorum.
Bunu yapalım.
Bu sabah nasıl gitti?
Şey, onlar,
süper gücü olan köpek dizisinden çok etkilenmiş
ama bu arada Teksas kürtaj belgeselimize ilgi sıfır.
Üf.
İşte burada.
Pavlo, ben Bradley Jackson.
Evet, UBA'den. İş arkadaşım Mia Jordan'la birlikteyim.
Özür dilerim. Orada İngilizce bilen var mı?
Bu kadar mı?
Tamam. Hoşça kal.
- Ne? Ben... - Evet. Benim...
Rusça bildiğini bilmiyordum.
Babam 80'lerde Berlin'deydi ben de Rusça öğrendim.
Uzun hikâye.
Bu çok etkileyici. Ben neden bilmiyorum?
Bunu randevularında kullanıyor musun?
Randevu nedir?
2.500 dolar istiyor. André'yi arıyorum.
- Alo? - Selam. Nasılsın?
Selam.
Hastane bombalaması için mi arıyorsun?
Evet, seni Mariupol'a sokacak birini buldum.
Muhteşem. Buraya ne kadar hızlı gelebilir?
Yayın biter bitmez sana bilgilerini atarım ama riski anlamanı istiyorum.
Evet. Tüm şartları...
- André, ciddiyim. - ...kabul ediyorum.
Duyduğuma göre durum berbatmış. Tüm sorumluluğu alıyorsun.
Hiçbir şart altında UBA için çalıştığını söyleyemezsin.
- Bunu mezara götüreceğim. - Sana ceset torbası yok, tamam mı?
Tamam, hallederim. Lütfen beni oraya sok.
Tamam. Daha sonra devam edeceğiz.
Ne var?
Hiç.
Hiçbir şey.
Kes Bradley.
Cironuz yılbaşından beri yüzde 23 düşmüş.
Pazar değeriniz 16 milyar ve kredi oranlarınız ciddi düşüyor.
Hayır, bu, kontrollü bir dalış.
Fıçı tono yapacağız.
Sonra da gaz verip 30.000 fite çıkacağız.
İşletme cironuzun yüzde 46'sı reklam geliri.
Geçen yılki satışı geçerseniz kabul etmeyi düşünürüz.
UBA'de olup bitenler göz önüne alındığında, bu mantıksız görünüyor.
Asıl mantıksız olan
Men of the Ice Age'in beşinci sezonunda 7,2 milyon izleyici çekmesi.
Ateşi daha geçen hafta keşfettiler.
O buz fırtınası 2,5 milyon yıl sürdü. Bizimki de sürecek.
Ama dediğinize gelirsek en becerikli elemanım Stella Bak,
şu anda reklam görüşmelerini bağlıyor.
Parayı bulacağız. Güvenin bana.
Bu işte güven, boku yedik demeye eşdeğerdir.
Ama şaşırırsam sevinirim.
O noktaya gelirseniz haber ver. Krediyi memnuniyetle onaylarız.
Bu arada partide iyi eğlenceler.
West End'de çok güzel bir yer kapattığını duydum.
- Evet, erken pandemi alımı. - Bravo sana.
- Bir ara Maidstone'da bir şeyler içelim. - Bu harika bir fikir.
Tüm anti-Semitik kulüpler arasında en sevdiğim odur.
Bazı yaşlı üyeleri var.
Mayflower Yahudileri.
New America'nın sorunu bu. Menü aynı.
- Fileto, iri somon. - Istakoz tagliolini yok.
Drew bizi Carbone'a götürmeni umuyordu.
Carbone mu, cidden mi? Carbone'a karını götürürsün.
Karıma karbonhidratı andıran bir şey yedirmeyi başarırsan
işim senin olabilir.
Tünaydın. Ben Erica. Bugün sizinle ben ilgileneceğim.
- Tamam. - Daha iyi hissettim bile.
Menülere bakarken içecek bir şeyler ister misiniz?
- Evet, lütfen. - Evet.
Hamachi Crudo sipariş ederek başlamak istiyoruz,
sarı yüzgeçli orkinos tartar ve ful havyar servisi.
Ben de Grey Goose martini alayım. Tuzlu. Üç zeytinli.
- İki yap. - Tamam.
Stella?
Bombay Sapphire. Buzlu ve limonlu. Bittikçe getir.
Tamam. Torpidolar yere batsın ha?
- Bu kadını sevdim. - Evet.
- Çok içtiğinizi duydum. - Sanırım göreceğiz.
Kesinlikle.
Eğlenceli olacak.
Selam.
Beni takip etmesi için eski Mossad ajanı mı tuttun?
Eski Mossad dediğin asistanımsa evet.
- Seni Cory mi yolladı? - Tanrım, hayır.
Çünkü bu beni tekrar ayartmak için yapılan bir oyunsa ilgilenmiyorum.
O zaman arabaya binip öğrensene.
Tuzak özür yöntemin hoşuma gitse de yapacak işim var.
Tamam, YDA...
Cidden YDA buz pateni olayına mı gidiyorsun?
Yemin ederim seni stalk'lamıyorum. İnsanlar konuşuyor.
Evet, biliyorum.
Özellikle işin ucunda 40 milyarlık anlaşma varsa.
Arabaya bin. Sana yörünge altı sürprizim var.
Çok kararlısın.
Öyle şeylere insanlar hâlâ ayıkken gitmek istemezsin.
Pekâlâ Levy. Bakalım neyin varmış.
- Olamaz. O kim? - Howie. Korumam.
Howie'ye uzak durmasını söyleyebilir misin?
Burası SoHo, cidden seni kaçırdığımı mı düşünüyorsun?
İnanmayabilirsin ama bu ilk olmaz.
Vay canına. Bir anda çok daha ilginç oldu.
- Tamam, ne durumdayız? - Harika. Her şey hazır gibi.
Çiğ barın yerini değiştirmeliyiz.
Kokteyl masalarının orada istediğini sanıyordum.
İstiridyelerin güneş altında kalmasını istemeyiz.
Güneş 19.38'de batıyor, 280 derece kuzeybatıdan.
Salmonella eğlenceye meraklı değildir Kendra.
- İlgileniyoruz. - Güzel.
Altmış dakika millet. Bu eğlenceli. Hadi bakalım.
Tamam, teşekkürler.
UBA+'ın başka bir CBN+ durumu olmadığını nereden bileceğiz?
Doğru dürüst programı yok.
CBN+'ın nesi var?
Alex Unfiltered emsali görülmemiş bir izleyici sayısına ulaştı,
UBA+'ın tanınmasını sağladı ve ondan sonra da sadece büyüdük.
Karım, Alex için üye oldu.
Kitap kulübünde Alex'in biyografisini okuttu.
Alex'in boşanmasıyla ilgili bir sürü teorisi var.
Chip Black'le birlikte olmalıydı diye düşündü.
O hâlâ Amerika'nın en sevdiklerinden.
Maggie Brener'ın kitabında o kadar tatlı değildi.
Maggie şansını denedi. Kimse umursamadı. O şimdi nerede?
Yine de.
Bazı müşterilerimizin marka cazibesi konusunda endişeleri var.
Her hafta yeni bir skandal çıkıyor.
Ama karın seviyor, değil mi?
Bence karmaşayı seviyor.
Çok insan seviyor. Hack sonrası web trafiğimiz yüzde 250 arttı.
Skandallar tık alıyor. Web'den streaming'e organik bir geçiş bu.
Meraklı gözler abonelere dönüşüyor.
Ben olsam fiyatlar artıp da size aile ve arkadaş indirimini
kesmemizden önce bu işi bağlardım.
Seni seviyorum Stella. Şaşırtıcısın.
Bunu düşünmek için bir içki daha isteyeceğim. O yüzden de...
Evet.
- Birer tane daha? - Zihnimi okudun.
Pardon. Lavabo vakti.
Baksana.
Bana cin yerine su getirirsen çok minnettar olurum.
Bu adamlara ayak uydurmak imkânsız.
- Sorun değil. - Sağ ol.
Doksan dakika zaman kuruyorum ve sonra gideceğim.
Mecbur kalırsam Manhattan'a yüzerim.
Beni bu üzücü yerde yalnız bırakmayacaksın.
Resmen haykırıyor,
"Cidden bekâr olduğuma memnunum."
- Tamam. - Buyur.
Sağ ol.
Bir saniye. Merhaba.
Hey. Evin harika görünüyor.
Son gelmenden sonra bazı eklemeler yaptırdım.
Reklam yöneticileri evin parçası değil mi?
Klasik Men's Warehouse takımlı bu ahmaklara
biraz Bradley Jackson aksiyonu iyi gelebilir.
Selamlaşmak ister misin? Sağ ol.
Merhaba.
Ben Bradley Jackson.
- Çok memnun oldum. - Memnun...
Sıradaki oyun. Hoş geldiniz.
Tek ve biricik Coney Island.
Buranın adı Astroland ve tüm parkın uzay teması vardı.
- Anladım. - Üniversiteden önceki yaz
burada çalışmıştım.
New Yorker'da stajı reddettim.
Yerine margarita kadehlerini tuzladım.
Ailen seninle gurur duyuyordur.
Babam dedi ki, kokteyl garsonu yetiştirdiğini bilseymiş
bana okumayı öğretme zahmetine girmezmiş.
Yaptığımız bu mu? Anılarda yolculuk mu?
Hayır, benim... Sadece özür dilemek istedim.
Fırlatmaya gelmediğim için özür dilerim.
- Çok kızmıştım. - Peki. Konu neydi?
Seninle hiç alakası yoktu. Hiç.
Sanki benimle çok alakalıymış gibi gelmişti.
Biliyorum. Özür dilerim. Ben çok...
UBA'yle çok karmaşık bir geçmişim var.
Erkekler kaderimi...
...kontrol etmeye çalışıyor.
Bu da seninle alakalı değil.
Acele etmeden birbirimizi tanımalıyız dediğinde haklıydın
ve orada da hata yaptım.
O, masada bir anlaşma varken geçerliydi. O tren kaçtı.
Öyle mi?
Yani buradasın.
Zorlamayla.
Ben cidden...
Yörünge altı sürpriziniz sizi bekliyor beyefendi.
Sahi mi?
Hadi. Sana bir tur borçluyum. Gel.
- Eğlenelim. - Sıra beklemekten nefret ederim.
Tanrı aşkına. Sıra falan değil bu, zengin züppe.
Zengin züppe mi? Sanki sen market alıverişini kendin yapıyorsun.
Sen?
- Hayır, çiftliğim var. - Öyle mi?
Tamamen kendine yeten bir yer.
Ne yetiştiriyorsun? Bitcoin mi?
CONEY ISLAND UZAY YARIŞI
Tamam.
Bağlan. Gidiyoruz.
Bunun için mi roketime binmedin?
Pişmanlıklar. Birkaç tane var.
...odalar ve senatörler canlarını kurtarmak için kaçıyor.
Aslında... Başkan yardımcısını görmedim.
Binanın farklı bir bölümündeydim ama...
Şeyi anlatıyordun... Değil mi?
Yeni bir şeylerden haberin var mı?
Farklı şeyler var.
- Suçlamalar... - Böldüğüm için özür dilerim.
Evet.
- Bradley'yi biraz ödünç alabilir miyim? - Evet, elbette.
- Hey. Kızım büyük hayranın. - Sağ olun. Çok memnun oldum.
Tanrım, teşekkür ederim.
İçinde öldüğünü duyabiliyorum.
Dikkatli olsan iyi edersin. Dedikodu köşesine düşeceğiz.
Gelmene çok şaşırdım.
YDA'in kaykay etkinliğinden iyidir.
- Audra, sarhoşluk, buz, çok fazla. - Audra çok fazla.
Ve seni görmek istedim.
Laura.
- Mia. - Selam. Nasılsın?
Çok iyiyim.
Hâlimize baksana. Hep birlikteyiz. Pandeminin ilk günlerindeki gibi.
- Evet. - Vay.
André nasıl? Mariupol'e vardı mı?
Haber bekliyorum.
Hastane bombalanması mı? Ona André Ford mu bakıyor?
- Evet. - O inanılmazdır.
YDA de bir şey mi yapıyor?
Yarın haberi bununla açacaktık ama şu anda kim ne biliyor ki?
Haberinizi izlemek için sabırsızlanıyorum.
- Ben de. - Peki.
- Tamam, haber verirsin. - Tamam.
Tanrım. Bu parti hiç bitmeyecek.
İlk reklam satışlarından yoruldun mu yoksa?
Buna 25 yıldır dayanmam gerekti.
Ama en azından 90'larda sigara içebiliyordun
ve kokain seni öldüremiyordu.
Detayları istiyorum. Varsa fotoğrafları da.
Evet, şaşırtıcı, değil mi? Her zaman böyle sıkıcı değildim.
Konusu açılmışken...
...gidip kralın inini keşfetsek mi?
Bilmiyorum. Hayır.
Hadi ama.
Çabuk.
Analiz ekibimiz yıl sonuna kadar iki milyar saatlik UBA içeriğinin
yayınlanacağını hesaplıyor.
Bu, etkileyici bir rakam.
Asıl etkileyici olan senin toleransın.
Özellikle böyle minyon biri için.
Ne?
Evet Stella.
- Bize nasıl ayak uyduruyorsun? - Hey.
- Covid. S... - Bırak...
Hayır, sorun yok.
- Onu alayım. - Hayır, bırak.
Aslında belki bir ihtilafı çözmemize yardımcı olursun.
Sence orada cin mi var yoksa su mu?
Bence ikiniz bizi kandırıyordunuz.
Hamptons'a gitmem gerek. O yüzden bir fiyat belirlemek isterim.
Şu içkiyi yalasın. Prime time başına 150 bine tamam diyeceğim.
Onu karıştırmayın çocuklar.
Ben ciddiyim.
Sen benden bir şey satın al, ben de senden.
Bana kelek atma Zach.
200.000. Reklam başı, en iyi ve son teklif.
Peki.
20.000 dolar bahşiş ve herkes kazanır.
Kartımdan şimdi çek. Ödeyebilirim.
Aferin kızım.
Anlaştık.
Sen bir hayvansın.
Onu her yere götüremiyorum.
Şakaydı. Ona bir şey olmaz.
Bence burada işimiz bitti.
Tamam bana hemen haber ver.
Ellipse geldi.
Gün sonuna kadar reklam harcamasını halledebilir misin haber ver.
Selam Reed. Reklam geliri tamam. O krediyi almaya hazırız.
Harika. İşi bitirmesi için birini yollayacağız.
Selam Chris. Eğleniyor musun?
Evet, kendimi toparlıyorum. Selfie çekecek bir sürü önemli kişi var.
Onun için teşekkürler.
Yıldızları yakından görmelerinin her zaman faydası oluyor, anlıyor musun?
Bu arada tebrikler Bay Yeni Yönetim Kurulu Başkanı.
Teşekkürler.
Şeyden beri konuşma fırsatımız olmadı...
Cybil gittiğinden beri. Değil mi?
Ama UBA'de yepyeni bir dünya olduğunu bilmeni istiyorum.
Doğru. Bunu sürekli duyuyorum.
Reklam ortaklarımızın da duyması çok önemli.
Kanal için bu hafta topladığımız tüm para nereye gidiyor?
Nasıl yani?
Acaba bir kısmı ücret eşitliği sorununu çözmede kullanılıyor mu?
Avukatların, sana yaptığımız yeni sözleşme teklifine baktı mı?
- Evet. Marcus hâlâ inceliyor. - Peki...
Ben avukatı olmayanlardan bahsediyorum.
Mesela yapımcım Layla. Sahne amirimiz Julia. Onlar gibiler.
Seni temin ederim bu meseleyi kurum olarak
ele almak en büyük önceliğimiz.
Cybil da öyle dedi. Tıpkısının aynısı.
Evet.
Jemima-gate'ten sonra 200.000 takipçi kazandım.
Belki bu konudaki düşüncelerini sormam gerek.
TV, odak grubunu sever, değil mi?
Evet.
Bak dinle...
Bu hafta kurul toplantısı var ve bu konuyu gündeme getireceğim.
- Tamam mı? Peki. - Sağ ol.
Teşekkürler.
Kaçırıldım dediğinde
gerçekten mi kaçırıldığını kastettin?
Evet, sayılır.
Üvey babam beni dokuzuncu sınıftan alıp
şu vahşi doğadaki eğitim kamplarından birine verdi.
Bir ay boyunca tek başıma bir çadırda kaldım.
Vay canına.
Çocuk istismarı değil de silahlar ve kartelden bahsedeceksin sandım.
Evet. Yani, bilmiyorum.
Kimsenin benim için gelmediğini anladığımda ilgimi çekmeye başladı.
Işık kirliliği yoktu, insan yoktu, dışarıdaydın. Hadi.
Vay. Müthiş bir şeye benziyor.
Pandemi sırasında çok hoşuma giderdi.
Evet. O nasıl?
Kamera karşısında Covid olmak nasıldı?
Onu izledin ha?
Evet. İzledim. Amerika'nın geri kalanıyla birlikte.
Ne oldu?
Marks, seninle bir anlaşma yapmak istiyorum.
Bu maçı kazanırsam UBA'le tekrar görüşeceksin.
Ben kazanırsam ne olacak?
Kazanamayacaksın ama...
Sahi mi?
Tamam. Bana bir şeyi açıklayabilir misin?
Burası için neden bu kadar çok savaştığını anlamıyorum.
Bana istediğin her şeyi yapabilirsin gibi geliyor.
Nereye istersen gidebilirsin.
Bir kitap daha yazabilirsin. Dükkânını açabilirsin.
Ama burada, Coney Island'dasın
ve UBA'i kurtarmak için tilt oynuyorsun.
Hayır.
Sıra bende.
Bilmiyorum. Belki onlara borçlu olduğumu düşünüyorum.
Borçlu musun peki?
Evet, başladığım işi bitirmek isterim.
Çok değişiklik yapacağız dedik ama henüz o noktada değiliz.
Ve bunların hepsinin parçası olabilirsin.
Seni geçtim.
Bak. Bugünün tadını çıkaralım, olur mu?
Tamam.
Sanırım burası ana oda olabilir.
- Öyle mi dersin? - Şey...
Resim falan yok.
Çok fazla karakter var.
- Daha iyi görünüyorsun. - Öyleyim, evet.
Geçen gün UBA'ye geldiğinde ben...
- Kendimi kaybettim. - Çok şiddetliydi.
Evet.
Sormak istedim, o video hiç yayılmadı.
Tanrı biliyor ya, o hacker'lar diğer her şeyi yayınladı.
Evet. Sanırım Cory yayınlamasınlar diye para ödedi.
Siber ekibimiz hacker ya da hacker'larla iletişim kurdu.
Cidden bilmiyorum.
Çok iyi bir şey yapmış.
Evet.
Onu ben de okuyorum.
Çok çok sıkı. Burada fazla seks yapılmıyor demek ki.
Sanırım bu, oteldeki yatağı.
Ne?
Evet. Bende de o yatak vardı. Ama farklı odada tabii.
Cory, yatağını Archer Gray'den mi satın almış?
Sanırım Bay Ellison, senin, koridorun sonunda olmanı özlüyor.
Laura.
Özür dilerim. Ciddi değildim.
Neden böyle bir şey dediğini bilmiyorum.
Ben bir şey kastetmedim Bradley.
Bence aşağı dönmeliyiz.
İnsanlar neredeyiz diye merak etmesin.
Tamam.
Bana bir içki lazım.
Vay canına. Chris Hunter.
Tamam. İmza alabilir miyim? Selfie çekebilir miyim?
- Yayınlamayacağım, söz. - Benimle mi?
Eski Medyanın Rosa Parks'ı.
Lütfen. Sen otobüsün arkasında oturuyorsun
ben de geceleri ofisi temizleyen kaçak göçmenim. Lütfen.
Tekila? Olur mu? Tamam.
- İki shot tekila lütfen. - Hemen geliyor.
Burada ikimiz de göçmeniz.
Hadi ama.
Az önce Leonard'ı şirket ücret eşitliği konusunda
- yavaş diye fırçaladım. - Herhâlde UBA'de para yok diyedir.
Evet. Referans için böyle para harcadıklarını hiç görmemiştim.
- Sahi mi? - Evet ama bu bizim sorunumuz değil.
Yani Leonard yürürken sakız çiğneyebilmeli.
Onu hafifçe tehdit ettim.
Bu şirket tayfasının tek anladığı dil kamu baskısıdır.
Takipçiler. Evet.
O konuda dikkatli ol.
- Kuyruk köpeği yönetsin istemezsin. - Ne demek o?
- İki shot'ınız. - Sağ ol.
Sosyal medya nasıldır, biliyorsun.
Bir bakmışsın bir çete seni simgeleri hâline getirmiş.
Evet ama onları harekete geçirirken aynı zamanda kendimi de düşünebilirim.
Biliyorum, tamam mı?
Cybil'la söyleşinden sonra herkes öğrendi ama konu Chris değil.
Sadece kültür savaşlarına sürüklenmeni istemiyorum, o kadar.
Ve inan bana tecrübeme bağlı olarak konuşuyorum.
Hiçbir iyilik cezasız kalmaz.
Sanırım göreceğiz, öyle değil mi?
...başka bir ülkede.
- Hey. Seni zor duyuyorum. Pardon. - Bağlantı kötü.
Tüm görüntüleri yüklemek vakit alabilir. BGAN üzerinden bağlıyım.
- Yaralıları nereye götürüyorlar? - Donetsk'te bir askerî hastaneye.
Ruslar buraya ağır bombardıman yapıyor.
- Şimdilik bir şey yapmayacağım. - İyi misin?
Çok kötü görünüyor.
Yer altındayım. Ben iyiyim.
Sen şu fotoğrafları yayınla yeter.
Ruslar sadece bombardıman yapmıyor Mia. Sokakta sivilleri vuruyorlar.
Tanrım. Tamam, seni anladım.
Senin için sakıncası yoksa
bu fotoğrafları bu gece yayınlamayı düşünüyorum.
Ben buradan çıkmadan bir şey yapma, tamam mı?
Kapatmam lazım. Bu arama çok bant genişliği yiyor.
Tamam. Güvende olunca haber ver.
André?
Tanrım.
Vay canına.
Bir saniye izin ver.
Tabii ki.
İşte geldi. Atletik takımıyla UBA suikastçısı.
Sen koca bir teraryumda yaşıyorsun.
Vay canına. Hey, evet.
Sanırım seni bayağı zorlamışlar ha?
Konuşmak istemiyorum.
Pardon.
Stella,
reklamları garantiledin bu da krediyi garantiledik demek.
Yani 22.000 çalışan işlerine devam edebilecek.
Sağlık sigortaları ve başlarını sokabilecekleri bir evleri olacak.
Sadece belgeleri imzalamamız gerek.
Ve UBA yaşayıp savaşmaya devam edecek.
Fred'i kim davet etti?
Müsaadenle.
CONEY ISLAND'IN MEŞHUR TURTASI
SOSİSLİLER - ÇUBUKTA PEYNİR
Tamam.
Bunlardan almadan gitmiyoruz.
Yolluk niyetine kızarmış hamur mu?
- Evet, doğru. Tanrım, kokuya bak. - Kokusu tadından güzel.
- Tanrım, akşamdan kalma tedavim. - Ne istersin canım?
Krema ve çilekli turta rica ediyorum.
Ben de Oreo Aşkı alayım. Kalp krizi hazır bekliyor.
Seni tanıyorum.
- Merhaba. Seni görmek güzel. - Gösterip vermeyenlerdensin.
- Pardon, ne dediniz? - Gösterip vermeyenlerden.
Mitch Kessler kendini öldürdü ve haberlerde hâlâ onu izliyorum.
Sen cidden çok cahil bir puştsun.
- Biliyor musun? - Gidelim.
Kız arkadaşın "tecavüz" diye bağırdığı için kızgınsın.
Hayır, sen hıyarın teki olduğun için kızdım.
Bence "Teşekkürler" demek istedin. Ve özür dilemelisin.
- Anladın mı? Siktir git! - Kesin lütfen!
- Şaka mı bu ha? - Siktir.
- Siktir. Anca gidersin. - Kes.
- Yeter. - Sen deli misin?
- Bunu dinlemek zorunda mısın? - Yok, sağ ol ama...
...onunla kapışamazsın.
Bu seni rahatsız etmiyor mu? Cidden.
Götün teki canının istediğini söyleyecek sen de oturup bunu dinleyecek misin?
Her zaman oluyor.
Ama o adam bana kızgın değil.
Mitch söylediği kişi olmadığı için kızgın.
Hâlâ burada olan da benim. Yani evet,
yabancılar bana çok yükleniyor.
Sevgililerine ya da karılarına söyleyemedikleri için
kum torbası ben oluyorum.
Sorun değil. İşimin bir parçası.
Hadi, gidelim buradan. Hadi.
- Seni görmek güzel Mark. - Genevieve'e saygılar.
Tamam Mark. Sonra görüşürüz.
Fred Micklen.
Ön satış partilerini basıyor.
Emeklilik, değil mi? Bir sürü vaktin var.
Muhtemelen bayağı huzursuz oluyorsundur.
Zen bahçeleri çok rahatlatıcıymış diye duydum.
Huzursuz, işsiz bir ruhu rahatlatmak için meditasyon gibisi yoktur.
Ben de seni özledim Cory.
Ev konusunda tebrikler. Eski sahibini tanıyorum.
Yıllardır satmaya çalışıyordu.
Çok sağ ol ya.
Muhtemelen yapmamalıydım ama savurganlık etmeye karar verdim.
Zaferleri kutlamak lazım, anlıyor musun?
Anlıyorum.
Ama birinci çeyrek cironuz yüzde 23 düşmüş diye duydum.
UBA+ programlarında azaltmaya gidiyormuşsunuz.
İnanılmaz Küçülen Kanal.
Çöpümü mü karıştırıyorsun Fred? Bana çok kafayı takmışsın.
Stream hizmeti boş iştir demiştim.
Oyuna geç kaldın ve çok oynamak isteyen var.
Sen bu fikri her seferinde reddettiğin için geç kaldık.
O yüzden sağ ol. Yardımın çok makbule geçti. Evimde ne işin var?
Birkaç kuruş bozuk para için dilencilik yapmanı izlemek hoşuma gidiyor.
Yani Paul Marks'la ilişkiniz de yürümedi.
Bunlar yokluk çekiyormuşuz gibi mi görünüyor?
Yokluk mu? Hapse giren borçlu de şuna.
Bugün aldığınız kredi...
Sloan ortamı bildiğim için benden onu takip etmemi istedi.
Kayıt dışı elbette.
Bütün büyük finansal kararları bana onaylatman gerekecek.
Cici baban oldum Cory.
Benim için çalışacaksın. Yine.
Peki, cici bebeğin olarak keyif çatmak için sabırsızlanıyorum.
Seni siktiğimde bileklerinde altın kelepçe olacak.
Belgeleri ofisine yollarım. Sadece haber vermek istedim.
Nasılsınız?
Gayle, Mariupol haberi için Macron haberini atmak istediğini söyledi.
Hastane bombalaması.
- Tanrım, bunlar teyitli mi? - Evet, teyitli.
YDA üzerine atlamış ama bunlar bize özel.
- Harika. O zaman bu gece girelim. - Foto muhabirine söz verdim,
güvende olduğunun teyidini alana kadar bekleyeceğim.
Henüz kendisinden haber almadım.
Bu, bize Putin'in yakın çevresinin fotolarını sağlayan adam mı?
- Evet. André Ford. - O, serbest çalışıyor.
Yani sorumluluğu alıyor. Riskin farkında.
Basın hedef alınıyor. Bu fotolar öldürülmesine sebep olabilir.
Kafam karıştı.
Önemli bir özel haberi bekletmek mi istiyorsun?
Birinin hayatı tehlikede Stella.
O bir iş.
O, işini yapıyor. Sen de yapabilirsin.
Bu görseller önemli.
Ukrayna'ya yardımı artırma konusunda faydası olabilir.
Ama karar senin elbette.
Ne düşünüyorsan.
Biraz daha bekleyeceğim.
- Al. - Hey, sağ ol.
Demin seni rahatsız ettiysem özür dilerim.
Hayır, sorun değil.
Sadece kafa karıştırıcı.
Ne o?
Bizi düşünmek.
Seninle olmak.
Bunların hiçbirini istemiyorum.
Sadece seni görmek güzel.
Biliyorum.
Bir parçam seninle kaçıp tüm bunları
geride bırakmak istiyor.
Bir parçam da ne kadar zavallı olduğumu hatırlıyor.
Ama aynı şey değil. Biz aynı değiliz.
Çok fazla şey atlatıyordun.
Sana yakın olmak istedim.
- Burada pek reklam müşterisi görmüyorum. - Biraz ara vermiştim.
Hâlâ mesaidesin.
Tamam patron. Saat kartımı kaybettiğimi fark etmedim.
Senden bedava şampanya içip, reklamları maaşını ödeyen
kibar insanlarla sohbet etmen istendi.
- Cidden o kadar zor değil. - Tamam.
Konuşmamı istediğin biri var mı?
Aslında ben gitsem iyi olacak.
- Evin çok hoş Cory. - Uğradığın için sağ ol Laura.
Senin için yaptıklarım karşılığında o kadar da çok şey istemiyorum.
Siktir.
Selam, ben Mia.
Güvenli bir yere ulaşman vakit alabilir, biliyorum.
Tanrı biliyor ya, Ruslar iletişimi kesmek için çok çabalıyor.
Neyse...
...umarım oradan çıkmayı başarmışsındır demek istedim.
En kısa zamanda beni ara.
Selam Gayle, ben Mia.
Evet, herkesin hazır beklediğini biliyorum.
Fotoları girin.
Hayır, kopyasını görmeme gerek yok.
Tamam, sağ ol Gayle.
İyi geceler.
- Selam, beni mi görmek istedin? - Evet,
insan vücudunun en güzel yanı, sahip olduğu sağ kalma kapasitesi.
Kanının yüzde 40'ını kaybetsen de yaşayabiliyorsun.
Ondan sonra hipovolemik şoka giriyorsun...
Dur, bekle. Sen neden bahsediyorsun?
Sekiz milyarlık vurgun yapmadık mı?
Fred,
Sloan'a çalıştığını söylemek için uğramış.
Gayriresmî danışmanlık yapıyormuş.
O krediyi alınca ensemize binecek.
Sonra Times, sonra bulvar gazeteleri ve kahrolası Maggie Brener,
hepsi Fred'in hâlâ UBA'de dolaştığını öğrenecek.
Sonra onlar ensemize binecek ve işimiz bitecek.
Anlarsın işte.
Tamam.
Belki bir dahaki sefere bana Ellipse'le bok yedirmeden önce araştırma yapmalısın.
Kusura bakma.
Evet. Bunu bilmem gerekirdi.
- Gırtlağıma çökmek istediler. - Tanrım, buna inanmıyorum.
Üzgünüm Stella. Ve hey...
Parayı bulacağım.
O konuda iyi şanslar.
O da kim?
Ron Perlman yan komşum.
Hava haklarını istismar ediyor.
İnanılır gibi değil.
Alex Levy avı getirmiş.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher