РАНКОВЕ ШОУ
Привіт.
Кайле, до роботи.
Моя спасителька. Що б ми робили без Ретти?
- Нічого. - Нічого.
Дуже вам дякую.
- Що ж, починаймо. - Я знаю,
- що це банально... - Корі.
- Гей! - Леді та джентльмени, до роботи.
До роботи.
Треба заробляти на життя.
- Так. - На рахунки.
Ми голодні. Потрібна здобич.
Привіт усім. Як справи?
Улюбленець UBA!
ЗЕЛЕНА КІМНАТА
Привіт, Бредлі.
UBA, так?
Який я радий вас бачити!
- Дякую за службу UBA. - Дякую, сер.
Оце так шоу. Супер. Чудова енергія.
Дякую.
Вас чекає складна робота.
Починайте.
На UBA ми часто чуємо слово «бойкот».
Не брехатиму, мене це трохи лякає.
Просто коли я чую про «Загін Доннера»,
я не розумію, чи йдеться про наш хітовий драматичний серіал «Голод»,
чи про донер-кебаб на обід.
- Тук-тук. - Твої перші презентації.
Боже, я сумую за COVID. Можна це зробити по Zoom?
Та ну, це традиція. Це цікаво.
Тисячі рекламних агентів з Чикаго нажираються закусок з Flavortown.
Стелло, не будь снобкою.
Добре. Ти готовий?
Так.
- Усе готово. - Супер.
Чудовий вигляд. Дякую.
Це нібито необхідне зло.
Найкраще в цій дурні те, що інших людей не примусиш її зробити.
...інституційний расизм, а я така:
«Це було очевидно,
коли скасували "Дружин баскетболістів"».
Бо серіал був чудовий. А правління завжди каже:
«Чорношкірі погано продаються за кордоном».
А я така: «Невже? Я думала, ми добре продавалися кілька століть».
Так, я це сказала. А ви це робили.
Вона чудова.
- Хто гірший? - Так.
Поглядаєш на тих, з «Еліпсу»?
Так, вони є. Бачу, їм украй нудно.
- Готова укласти угоду? - ...багато підозрілого...
Якщо домовлюся про рекламу на 300 мільйонів доларів,
- хочу більшу зарплату й сумку Birkin. - ...бо стара біла...
- Є кращий варіант. - ...пише: «Тітонька Джемайма».
Якщо домовишся на 300 мільйонів, нікого з нас не звільнять.
Ніхто не пам'ятає...
Ми не отримаємо кредит, якщо рекламодавці не заплатять.
Якщо сумніваєшся, я пошлю Леонарда.
- Повір, я зможу. - ...і його секс-смс.
Ну що ж, будь на позитиві.
Через дві хвилини ми в ефірі.
Вразь усіх.
Дякую.
Дякую, Ретто.
Я таємно цього боявся. Ні.
Дякую, Ретто. Я таємно... «Я таєм... Я таємно...»
Дякую, Ретто. Я таємно цього боявся.
А тепер людина за завісою.
Його називають капітаном «Титаніка» чи Наполеоном під Ватерлоо.
Я його називаю людиною, яка точно не псувала гальма
у машині Матча Кесслера.
Привітайте гендиректора UBA Корі Еллісона.
О чорт. Гей, Наполеоне.
Привіт.
Я не побачила свого документального серіалу у твоїх промороликах.
- Ох. - Ти його не береш?
Ти питаєш як актриса, яку треба заспокоїти,
- чи як партнер зі своїм інтересом? - Не крути. Говори нормально.
Скажи, що сталося.
Наближається фінансова катастрофа.
Тобто... Ти не береш мій серіал?
Чесно кажучи, я ще не вирішив.
Побачу, як піде цей тиждень.
Яка ситуація? У нас такі великі неприємності?
Усе серйозно, Алекс. Недобре.
Щось я заплуталася. Я нічого не розумію.
Я думала, ти домовився з Полом Марксом.
О ні. Угода зірвалася.
- Зірвалася? Що? - Так.
Ти ж його продинамила.
По-перше, я нікого не динамила.
О, ти продинамила.
І, повір мені, чоловіче его крихке.
Деякі чоловіки цього не люблять.
Особливо ті, хто минулі 20 років заново винаходив реактивну тягу.
Але якщо хочеш допомогти нам утриматися на плаву,
твої чималі суперсили допоможуть нам причарувати рекламних агентів.
Я чарувала цілий ранок, але що ж.
Я чарую й чаруватиму, поки не лусну.
- Дякую. - Прошу.
Зробиш мені ласку?
Авжеж. Ось твої штани на сьогоднішній захід Корі в Гемптонсі.
О, добре. Дізнайся, будь ласка, чи Пол Маркс у місті?
Я мала з ним зустрітися ще вранці.
Кажуть, він збирається на вечір YDA.
Зупинився в готелі Mercer.
- Справді? - Так.
- Дякую. - Прошу.
ВЕЧІРНІ НОВИНИ З БРЕДЛІ ДЖЕКСОН
ПРИВІТ. ПРО НАС ЖАРТУЮТЬ НА NBN...
УДАЧІ НА ПРЕЗЕНТАЦІЇ ОСЬ ПОСИЛАННЯ.
На жаль, Лора Пітерсон з NBN постраждала
від зламу UBA. Ми не здивовані, що не було фоток членів.
Але ми знайшли відверті фото диких сцен з Лорою і Бредлі.
У дикій природі.
Здається, нас чекає лесбійський перевипуск «Звуків музики».
Мої пагорби оживають від цих думок.
Привіт. Як справи?
Привіт, усе гаразд.
Хто міг подумати, що ми такі амбітні?
Знаю. Треба випустити нашу лінію капелюхів.
Я готова відкрити з тобою магазин на Etsy,
якщо ти прийдеш на вечір Корі.
Я подумала, нам варто побачитися.
Я... Добре.
Тобто якщо зможу втекти з нашої вечірки на ковзанах.
У нас тут повний хаос.
Я думала, в NBN усе організовано, на відміну від цієї божевільні.
Ні, ми просто добре прикидаємося.
Вибач, я поспішаю на інтерв'ю
про старі ЗМІ в цифрову епоху. Буде цікаво.
Так, авжеж. До зустрічі.
Можливо.
Бредлі, Міа хоче поговорити з тобою.
Так, аякже.
Так. Розумію. Дякую.
Я хочу взяти інтерв'ю в кондуктора, свідка стрілянини в метро.
- Можна? - Так, авжеж.
Є місце в четвер після Awkwafina.
Поговори у Корі з Лейлою.
Мені обов'язково йти на той вечір?
Буде класно. Ми нап'ємося.
- Попліткуємо. - Це можна робити й тут.
- Я... - Добре.
Ти їдеш у Гемптонс?
Візьми щось поїсти. Дорога далека. Що в тебе?
Обстріл Маріуполя. Сюжет буде важливий.
Міжнародний відділ не пошле кореспондента.
Усі бояться після нещастя з французькою командою.
Та якщо ми перші це висвітлимо...
- Що потрібно? - Фіксер.
Щоб хоч фотографа туди провіз.
Ти була там у лютому, я подумала, може, в тебе хтось є.
О, так. Є один знайомий, Павло. Він...
Надійна людина, хоч і не дуже говорить англійською.
Дякую. Я розумію, що це неофіційно, але...
Перестань. Я розважаю рекламодавців, а в Україні гинуть люди.
Ми це зробимо.
Як минув ранок?
Ну, всім...
сподобався пес із суперздібностями,
а наша документалка про аборти в Техасі не зацікавила нікого.
Фу.
Ось він.
Павло, це Бредлі Джексон.
Так, з UBA. Зі мною моя колега Міа Джордан.
Вибач. Там хтось говорить англійською?
Це все?
Все, бувай.
- Що? Я... - О, так.
Не знала, що ти говориш російською.
Батько служив у Берліні у 80-х, я вивчала російську.
Довга історія.
Це дико вражає. Як я не знала?
Ти робиш так на побаченнях?
Що таке побачення?
Він хоче 2 500 доларів. Я дзвоню Андре.
- Алло. - Привіт. Як ти?
Привіт.
Дзвониш через удар по лікарні?
Так, у мене є тип, який доставить тебе в Маріуполь.
Чудово. Він скоро буде тут?
Я негайно перешлю тобі його контакт,
але добре подумай про ризик.
Так, я згоден на...
- Андре, я серйозно. - ...всі умови.
Як я чула, там кошмар.
Уся відповідальність буде на тобі.
Ні в якому разі не кажи, що ти працюєш на UBA.
- Я заберу це з собою в могилу. - І не повертайся в пакеті.
Добре, я житиму. Але провезіть мене туди.
Добре. Деталі - скоро. Бувай.
Що?
Нічого.
Зовсім нічого.
Перестань, Бредлі.
За поточний рік дохід знизився на 23%.
Капіталізація складає 16 мільярдів, кредитний рейтинг у вільному падінні.
Ні, це радше піке.
Ми збираємося зробити мертву петлю.
Натиснемо педаль і злетимо на дев'ять тисяч метрів.
Дохід від реклами складає 46%.
Ми згодні, якщо цього року він зросте.
Враховуючи події на UBA, це малоймовірно.
Так само як і те,
що п'ятий сезон «Людей льодовикового періоду» має 7,2 мільйона переглядів.
На тому тижні вони освоїли вогонь.
Похолодання тривало 2,5 мільйона років, ми протримаємося стільки ж.
До вашого відома, моя найздібніша заступниця Стелла Бак
у цю саму мить укладає рекламні контракти.
Ми отримаємо гроші. Повірте.
У нашому бізнесі про віру просять лише ті, хто в дупі.
Але я буду радий помилитися.
Якщо досягнете цього, скажіть. Ми дамо вам кредит.
А поки що гуляйте на вечірці.
Чув, ви купили шикарний будинок у Вест-Енді.
- Так, на початку пандемії. - Добре.
Може, в Maidstone зіграємо в гольф.
Я з радістю.
З усіх антисемітських клубів цей - мій улюблений.
Деякі найстаріші члени -
євреї з «Мейфлавера».
Це біда нової американської кухні - незмінне меню.
- Філе-міньйон. Королівський лосось. - Немає пасти з омаром.
Дрю надіявся, що ви запросите нас у Carbone.
Carbone, справді? Туди ходять з дружинами.
Якщо переконаєте мою дружину з'їсти щось з вуглеводами,
я віддам вам свою роботу.
Добрий день. Я Еріка. Сьогодні про вас дбатиму я.
- Мені вже краще. - Так.
Принести вам напої, поки ви дивитеся меню?
- Так, будь ласка. - Так.
Ми почнемо з хаматі крудо,
тартару з жовтоперого тунця й набору ікри.
А ще мартіні Grey Goose з розсолом і трьома оливками.
- Два мартіні. - Так.
Стелло.
Bombay Sapphire з цедрою. А потім ще і ще.
А ви любите ризикувати.
- Мені подобається ця жінка. - Так.
- Кажуть, ви вмієте пити. - Зараз перевіримо.
Обов'язково.
Буде цікаво.
Привіт.
Найняли колишнього моссадівця шпигувати за мною?
Якщо моссадівцем назвати мою помічницю, то так.
- Вас прислав Корі? - О боже, ні.
Якщо це якийсь хитрий план
знову затягнути мене в угоду, то мені нецікаво.
Сідайте в машину - й дізнаєтеся.
Я в захваті від вашої засідки, але я маю плани.
Так, YDA.
Ви справді збираєтеся на ковзанку з YDA?
Клянуся, я вас не переслідую. Люди люблять плітки.
Так, я знаю.
Особливо якщо на кону 40-мільярдна угода.
Сідайте в машину. У мене для вас суборбітальний сюрприз.
Ви безжальна.
Не варто приходити на такі вечірки, поки всі ще тверезі.
Добре, Леві. Що там у вас?
- О ні. Хто це? - Це Гові, мій охоронець.
Можете відпустити Гові?
Це ж Сохо. Ви справді думаєте, що я вас викраду?
Вірите чи ні, це буде не вперше.
Ого. Одразу стало цікавіше.
- Як у нас справи? - Чудово. Майже все готово.
Суші треба переставити.
Вони хіба не мають бути біля коктейлів?
Не можна тримати устриці на сонці.
Захід сонця о 19:38, вітер північно-західний.
Сальмонела не дрімає, Кендро.
- Уже робимо. - Добре.
Шістдесят хвилин, народ. Це забава. Працюймо!
Так. Дякую.
Як нам знати, що UBA+ не чекає доля CBN+?
Там немає ніяких програм.
А що є на CBN+?
«Алекс без прикрас» має безпрецедентну кількість переглядів,
про UBA+ заговорили, і відтоді ми тільки ростемо.
Моя дружина підписана на Алекс.
Змусила книжковий клуб читати мемуари Алекс.
У неї багато теорій про розлучення Алекс.
Каже, вона мала лишитися з Чіпом Блеком.
Вона все одно улюблениця Америки.
У книжці Меґґі Бренер вона не дуже мила.
Меґґі завдала Алекс удару, ніхто не звернув уваги. Де вона тепер?
А все ж.
Деякі наші клієнти сумніваються в лояльності до бренду.
Схоже, у вас щотижня новий скандал.
Але ваша дружина не проти?
Думаю, вона любить розгардіяш.
Як і багато хто. Після зламу наш веб-трафік зріс на 250%.
Скандали клікабельні. Це перейшло з вебсайтів у стримінг.
Підглядальники стали підписниками.
Раджу вам укласти угоду, поки їхнє число не збільшилося
і ми не перестали робити вам знижку як друзям.
Ви мені подобаєтеся, Стелло. Ви дивовижна.
Але мені треба випити ще, щоб усе обдумати.
Так.
- Ще по келиху? - Ви читаєте думки.
Вибачте. Я в дамську кімнату.
Слухайте.
Я буду вам дуже вдячна, якщо ви замість джину принесете мені води.
Їх неможливо перепити.
- Без проблем. - Дякую.
Я встановила таймер на 90 хвилин, потім я піду.
Доберуся до Мангеттену вплав, якщо треба.
Не кидай мене саму в цьому палаці журби.
Тут усе кричить:
«Я радий, що живу сам».
- Гаразд. - Заходь.
Дякую.
Я на секунду. Привіт.
Гей. У тебе чудовий дім.
О, так, я дещо змінив, відколи ти тут була.
І рекламні агенти - не деталі інтер'єру?
Ці дурні в старомодних костюмах
будуть раді бачити шикарну Бредлі Джексон.
Привітаєшся з ними? Дякую.
Привіт.
Я Бредлі Джексон.
- Дуже приємно. - Дуже...
Наступні гості.
Єдиний і неповторний Коні-Айленд.
Раніше цей парк називався «Астроленд», він весь був на космічну тематику.
- Ясно. - Я тут працювала
влітку перед коледжем.
Відмовилася стажуватися в The New Yorker,
щоб мити келихи від маргарити.
Мабуть, твої батьки пишалися.
Тато сказав: «Якби я знав, що виховую офіціантку,
не вчив би тебе читати».
То он що це. Прогулянка по завулках спогадів?
Ні, я... Я хотіла перепросити.
Пробачте, що я не з'явилася на запуск.
- Я була розлючена. - З якого приводу?
Ви тут ні при чому. Аж ніяк.
А мені здалося, що якраз при чому.
Я знаю. Вибачте. Просто у мене...
У мене складні стосунки з UBA.
Чоловіки намагаються...
...керувати моєю долею.
Але ви не винні.
І ви правильно сказали, що нам варто
познайомитися ближче, а я все зіпсувала.
Це було тоді, коли угода обговорювалася.
Але вже ні.
Невже?
Але ж ви тут.
Під тиском.
Я...
Ваш суборбітальний сюрприз чекає.
Справді?
Я винна вам поїздку. Ходімо покатаємося.
- Буде весело. - Ненавиджу стояти в чергах.
О боже. Хіба це черга, пане Товстосум?
Товстосум? Ніби ви сама купуєте харчі.
А ви?
- У мене є ферма. - Невже?
Повністю автономна.
А що ви вирощуєте? Біткойни?
КОНІ-АЙЛЕНД «КОСМІЧНІ ПЕРЕГОНИ»
Ну що ж.
Пристебніться. Поїхали.
Ви відкинули політ на моїй ракеті заради цього?
І шкодую про це.
...сенатори кинулися навтьоки.
Насправді... Я не бачила віцепрезидента.
Я була в іншій частині будівлі, але...
Ви висвітлюєте... Так?
Знаєте, що там нового?
Ну, багато різного.
- Обвинувачення... - Вибачте, переб'ю.
Так.
Можна Бредлі на хвилинку?
Так. Авжеж.
- Моя дочка - ваша шанувальниця. - Дякую. Рада знайомству.
О боже. Дякую.
Я помітила, як тобі незатишно.
Будь обережна, інакше потрапимо в «Пейдж Сікс».
Я здивована, що ти прийшла.
Ну, це краще, ніж ковзанка YDA.
- П'яна Одра на льоду - це занадто. - З нею нелегко.
І я хотіла побачити тебе.
Лоро.
- Міа. - Як справи?
Краще не буває.
Оце так, ми разом. Як на початку пандемії.
- О, так. - О боже.
Як там Андре? Доїхав до Маріуполя?
Я чекаю дзвінка.
Авіаудар по лікарні? Ви туди послали Андре Форда?
- Так. - Він неймовірний.
YDA теж щось випустить?
Ми думали почати з цього завтра, але зараз ніхто нічого не знає.
Хочу побачити ваш репортаж.
- А я ваш. - Так.
- Повідомиш мені. - Добре.
О боже. Ця вечірка ніколи не закінчиться.
Це твоя перша презентація, а ти вже втомилася?
Я вже 25 років це терплю.
У 90-ті хоч можна було курити
і нюхати кокаїн.
Мені потрібні деталі. Навіть фото, якщо є.
О, так. Це шокує, правда? Я не завжди була така нудна.
До речі...
ходімо оглянемо барліг короля?
Я не знаю. Ні.
Ходімо.
Швидше.
Наша команда аналітиків вважає, що два мільярди годин контенту UBA
будуть на сайті до кінця року.
Такий обсяг вражає.
Вражає ваша стійкість до алкоголю.
Особливо для такої мініатюрної людини.
Що?
Так, Стелло.
- Як ви п'єте нарівні з нами? - Гей.
- Коронавірус. - Я...
Ні, все гаразд.
- Я заберу. - Ні, лишіть.
Допоможіть нам розібратися.
Як по-вашому, там джин чи вода?
Думаю, ви хочете нас напоїти.
Мені треба їхати в Гемптонс. Я б хотіла домовитися про ціну.
Якщо вона це вилиже, дам вам 150 тисяч за слот у прайм-тайм.
Не чіпайте її.
Я серйозно.
Купіть щось для мене, я куплю щось для вас.
Ми не в покер граємо, Заку.
Двісті за слот - остаточна ціна.
Добре.
Двадцять тисяч на чай - і всі виграють.
Пробийте мою картку, якщо хочете. Клянуся, я маю гроші.
Молодець.
Домовились.
Ти тварина.
Я нікуди не можу з ним піти.
Це жарт. З нею все буде добре.
Думаю, на цьому все.
ПОВІДОМ ЯКНАЙШВИДШЕ.
«ЕЛІПС» ПОГОДИВСЯ.
ПОВІДОМТЕ, ЯКЩО ПІДПИШЕТЕ КОНТРАКТ ДО КІНЦЯ ДНЯ.
РІД, Є РЕКЛАМНИЙ КОНТРАКТ. МОЖНА ОБГОВОРЮВАТИ КРЕДИТ.
ДОБРЕ. ДО ВАС ХТОСЬ ПРИЙДЕ НА ПЕРЕГОВОРИ.
О, Кріс, привіт. Розважаєшся?
Збираюся з силами. Начальники хочуть зробити зі мною селфі.
Дякую тобі за це.
Їм завжди корисно торкнутися зірок.
До речі про це, вітаю, новий голово правління.
Дякую.
Ми майже не говорили з моменту
звільнення Сібіл, так?
Але скажу тобі от що: в UBA тепер усе буде інакше.
Усі так кажуть.
Для мене важливо, щоб ти сказала це рекламодавцям.
Усі гроші, які ми зберемо за цей тиждень для каналу,
куди вони підуть?
Ти про що?
Працівники отримають доплату?
Хіба твої юристи не бачили начерк твого нового контракту?
- Так. Маркус його ще переглядає. - Ну...
Але я кажу про людей, які не мають юристів.
Про Лейлу, мого продюсера, Джулію, помічника режисера. Про них.
Запевняю тебе, що це наше пріоритетне завдання,
ми підійдемо до розв'язання проблеми комплексно.
Саме так казала Сібіл. Дослівно.
Авжеж.
Після Джеймайма-ґейту в мене додалося 200 000 підписників.
Спитаю їх, що вони про це думають.
Телебачення любить фокус-групи, так?
Так.
Скажу тобі от що...
На цьому тижні - засідання правління. Я порушу це питання.
- Добре? Так. - Дякую.
Дякую.
Ви кажете, що вас викрадали.
Вас насправді викрадали?
Щось таке.
Вітчим забрав мене з дев'ятого класу
і відправив у виховний табір у глушині,
де я один просидів у наметі цілий місяць.
О боже.
Я думала, ви кажете про зброю й мафію, а не знущання з дітей.
Так. Тобто не знаю.
Коли я зрозумів, що по мене ніхто не приїде,
я пристосувався.
Ні світлового забруднення, ні людей, природа. Отак.
Ого. Щось божественне.
Під час пандемії я б не відмовилася.
Так, до речі.
Як воно було - хворіти на коронавірус перед камерами?
Ви це дивилися, так?
Дивився. Як і вся Америка.
Що?
Маркс, хочу з вами домовитися.
Якщо я зараз виграю, ви поновите переговори з UBA.
А якщо виграю я?
Ви не виграєте, але...
Справді?
Добре. Поясніть мені от що.
Я не розумію, чому ви так боретеся за цей канал.
Як на мене, ви можете робити, що хочете.
Поїхати, куди хочете.
Можете написати нову книжку, відкрити свою крамницю.
Але ви тут, на Коні-Айленді,
граєте в пінбол, щоб урятувати UBA.
Ні, ні.
Моя черга.
Не знаю. Мабуть, я почуваю, що чимось їм зобов'язана.
А зобов'язані?
Ну, так. Я хочу закінчити те, що почала.
Ми обіцяли провести зміни, але не провели.
А ви можете взяти в цьому участь.
Мій рахунок вищий.
Послухайте. Просто насолоджуймося цим днем.
Добре.
Здається, це спальня господаря.
- Ти думаєш? - Ну...
Фотографій немає.
Характерний інтер'єр.
Бачу, тобі краще.
Так, мені краще.
Коли ти прийшла на UBA, я...
- У мене була істерика. - Це було жахливо.
Так.
Я хотіла спитати: це відео ніде не випливло?
А все інше хакери виклали.
Так. Думаю, Корі їм заплатив, щоб те відео не викладали.
Кібербезпека зв'язалася з хакером чи хакерами.
Я точно не знаю.
Дуже мило з його боку.
Так.
Я теж це читаю.
Наджорсткий. Тут сексом не займаються.
Думаю, це його ліжко з готелю.
Що?
У мене теж таке було. Але в іншому номері, звісно.
Корі купив ліжко з «Арчер Ґрей»?
Містер Еллісон сумує за часами, коли ти жила в сусідньому коридорі.
Лоро.
Вибач. Я пожартувала.
Не знаю, навіщо ти це сказала.
Бредлі, я нічого не мала на увазі.
Нам треба вертатися вниз.
Щоб люди не думали, де ми.
Добре.
Мені треба випити.
О боже. Кріс Гантер.
Можна взяти автограф? Можна зробити селфі?
- Я його не запощу. - Хто? Я?
Роза Паркс зі старих ЗМІ?
Та ну. Ти їздиш у задній частині автобуса,
а я тоді нелегальний мігрант, що прибирає вночі офіси. Прошу.
Текіла? Так. Добре.
- Два шоти текіли, друже. - Зараз.
За токенізацію тебе й мене.
Давай.
Я щойно мучила Леонарда на тему
- рівності зарплат. - Просто UBA - банкрут.
Але вони вперше влаштували таке пишне свято.
- Справді? - Так. Але це не твоя проблема.
Хай Леонард навчиться робити дві справи одночасно.
Я трохи йому пригрозила.
Керівники корпорацій бояться лише публічного осуду.
Підписники. Точно.
Обережніше з цим.
- Щоб хвіст не крутив собакою. - Ти про що?
- Ваші два шоти. - Дякую.
Ти знаєш, що таке соцмережі.
І не помітиш, як натовп зробить тебе своїм символом.
Так, але я можу їх мобілізувати й одночасно думати про себе.
Я знаю.
Усі це знають після інтерв'ю з Сібіл,
але мова не про це.
Я не хочу, щоб тебе втягли в культурні війни.
І повір мені. Я говорю з досвіду.
Добро не лишається непокаране.
Мабуть, ми ще побачимо. Так?
...в іншій країні.
- Я тебе ледве чую. Вибач. - Зв'язок паршивий.
Фото будуть довго завантажуватися.
Я передаю через супутник.
- Куди евакуюють поранених? - У госпіталь у Донецьку.
Росіяни знов обстрілюють місто.
- Доведеться сидіти на місці. - Як ти там?
Тут усе дуже погано.
Я під землею. Живий-здоровий.
Надіюся, ти отримаєш знімки.
Міє, росіяни не лише бомблять.
Цивільних розстрілюють на вулицях.
О господи. Я зрозуміла.
Якщо ти не проти,
я пущу ці фото в ефір сьогодні.
Не роби нічого, поки я не виберуся.
Мушу закінчувати. Дзвінок з'їдає багато трафіку.
Добре. Повідом, коли будеш у безпеці.
Андре.
О боже.
Чорт забирай.
Я на секунду.
Добре.
Ось і вона. Самурай UBA у спортивному костюмі.
Ти живеш у тераріумі.
Ого. Так.
Мабуть, вони... З ними було нелегко?
Не хочу про це говорити.
Вибачте.
Стелло,
ти маєш рекламний контракт, тож нам дадуть кредит.
І 22 000 працівників не втратять роботу,
медстраховку, дах над головою.
Треба тільки підписати документи.
І UBA протримається ще день.
Хто в біса запросив Фреда?
Вибач.
ДИВОКОЛЕСО
ГОЙДАЛКИ
ЗНАМЕНИТИЙ ЛАВОВИЙ ТОРТ КОНІ-АЙЛЕНДУ
ХОТДОГИ СИРНІ ПАЛИЧКИ
Стійте.
Ми не підемо, не скуштувавши цього.
Трохи смаженого тіста на дорогу?
- Саме так. О боже. Понюхайте. - Пахне краще, ніж смакує.
- О боже. Мої ліки від похмілля. - Що будете?
Торт «мурашник» зі збитими вершками й полуницями.
А мені - торт з «Орео». Хай у мене буде інфаркт.
Я вас знаю.
Дуже приємно.
Ви вертихвістка.
- Вибачте. Що ви сказали? - Вона вертихвістка.
Мітч Кесслер загинув, а її я й досі бачу в новинах.
Ти просто пустоголовий лайнюк.
- Ти це знаєш? - Ходімо.
Ти злишся, бо твоя дівка кричала про зґвалтування.
Ні, я злюся, бо ти козел.
І ти маєш подякувати й перепросити.
- Ясно? Пішов ти! - Перестаньте!
- Знущаєшся? - Пішов ти.
- Пішов ти. Пішов я. - Годі.
- Припиніть. - Ви що... здуріли?
- Як можна це слухати? - Дякую, але
ви не втручайтеся.
Хіба вас це не ображає? Серйозно.
Якийсь йолоп може говорити, що хоче,
а ви повинні просто слухати?
Мене це завжди ображає.
Але цей тип злиться не на мене.
Він злиться, що Мітч виявився не тим, ким здавався.
А я все ще на місці, тож так.
Незнайомці часто на мені зриваються.
Те, чого не можуть сказати дівчатам чи дружинам,
вони кажуть мені.
Не страшно. Така робота.
Ходімо звідси.
- Радий тебе бачити, Марку. - Женев'єві привіт.
Добре, Марку. До зустрічі.
Фред Міклен.
Без запрошення на вечірці.
Пенсія, так? Часу повно.
Мабуть, тобі нічим зайнятися.
Кажуть, японські сади дуже розслабляють.
Медитація корисна неспокійній безробітній душі.
Я теж скучив, Корі.
Поздоровляю з будинком. Я знав колишнього хазяїна.
Він давно хотів його позбутися.
О, дякую.
Мабуть, не варто було, але я вирішив витратитися.
Перемоги треба святкувати, знаєш?
Я знаю. Знаю.
Хоч я чув, що ваш дохід у першому кварталі впав на 23%.
Ти урізаєш програми UBA+,
вибір на каналі страшенно бідний.
Фреде, ти копирсаєшся в моєму смітті? Ти на мені поведений.
Я ж казав, що стримінгова платформа - дурість.
Ти запізнився на гру, а грати хотіло забагато людей.
Ми запізнилися, бо ти постійно блокував цю ідею.
Дякую за допомогу. Що ти робиш у моєму будинку?
Приємно дивитись, як ти простягаєш руку
за кількома монетками.
Бо ваші стосунки з Полом Марксом зазнали невдачі.
Це схоже на чергу в безплатну їдальню?
Безплатну їдальню? Радше на боргову в'язницю.
Кредит, який ти отримав.
У «Слоан» попросили мене поглядати за угодою, бо я знаю компанію.
Неофіційно, звісно.
Кожне значне фінансове рішення ти обговорюватимеш зі мною.
Я твій спонсор, Корі.
Ти працюватимеш на мене. Знову.
Як твоя коханка,
я чекаю запрошення на вечерю.
Я тебе трахну в золотих наручниках.
Документи я надішлю тобі в офіс. Просто вирішив попередити.
Як справи?
Ґейл каже, ти хочеш замінити сюжет про Макрона на Маріуполь.
Авіаудар по лікарні.
- О боже. Фото верифіковані? - Так.
YDA теж випустить сюжет, але ці фото наші.
- Чудово. Покажемо сьогодні. - Я обіцяла фотожурналістові
спершу дочекатися підтвердження, що він у безпеці.
Він ще не дзвонив.
Цей той, що здобув нам знімки найближчого оточення Путіна?
- Так. Андре Форд. - Він фрилансер.
Він сам несе відповідальність. Він знає, який це ризик.
На пресу полюють. За ці фото його можуть убити.
Не розумію.
Ти хочеш зробити ексклюзивний сюжет?
Стелло, на кону життя людини.
Це робота.
Він робить свою. А ти роби свою.
Ці знімки важливі.
Вони вплинуть на дебати про збільшення допомоги Україні.
Але вирішувати тобі.
Як хочеш.
Я трохи зачекаю.
- Це тобі. - Дякую.
Вибач, якщо я тебе засмутила.
О ні. Усе гаразд.
Я просто заплуталася.
У чому?
Думаючи про нас.
Про те, щоб бути з тобою.
Я нічого такого не прошу.
Я просто рада тебе бачити.
Я знаю.
У душі я хочу втекти з тобою
і покинути це все.
Але я згадую, яка нещасна я була.
Але тепер усе не так. Ми змінилися.
І ти стільки всього переживаєш.
Я хотіла зблизитися з тобою.
- Я не бачу тут рекламодавців. - Я зробила перерву.
Ти ще на роботі.
Добре, бос. Я не думала, що цей час тарифікується.
Твоє завдання - пити безплатне шампанське
і говорити з гарними людьми, чия реклама - твоя зарплата.
- Не дуже й важко. - Добре.
Я маю поговорити з кимось конкретним?
Знаєте що? Мені треба йти.
- У тебе гарний будинок, Корі. - Дякую, що зайшла, Лоро.
Я не дуже багато прошу, з огляду на те, що я для тебе зробив.
Чорт.
Алло, це Міа.
Я знаю, що до безпечного місця їхати довго.
Розумію, що росіяни роблять усе можливе,
щоб перерізати комунікації.
Усе-таки...
Я дуже надіюся, що ти вибрався звідти.
Подзвони, коли зможеш.
Ґейл, це Міа.
Так, я знаю, що всі чекають.
Виставляй знімки.
Ні, мені не потрібна копія.
Дякую, Ґейл.
Добраніч.
Ти хотів мене бачити?
Так.
Знаєш, краса людського тіла - у його здатності до виживання.
Можна втратити 40% крові й вижити.
Потім почнеться гіпоглікемічний шок...
Стривай. Ти про що?
Ми ж отримали вісім мільярдів.
Ну, Фред
зайшов у гості повідомити, що працює на «Слоан»,
неофіційно її консультує.
Якщо візьмемо кредит, він нас купить.
А тоді «Таймс», таблоїди й Меґґі Бренер
знатимуть, що Фред і досі контролює UBA.
Вони володітимуть нами, і нам настане кінець.
Отак.
Ясно.
Може, надалі роби комплексну перевірку, перш ніж змушувати мене принижуватися.
Вибач.
Так. Я мав здогадатися.
- Мене хочуть узяти за горло. - О боже. Не віриться.
Вибач, Стелло. Гей.
Я знайду гроші.
Удачі тобі з цим.
А це ще хто?
Поруч живе Рон Перлман.
Він порушує правила польотів.
Неймовірно.
Алекс Леві вполювала здобич.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк