BẢN TIN SÁNG
Chào.
Kyle, đến lúc rồi.
Cứu tinh của tôi đây rồi. Chúng tôi sẽ ra sao nếu thiếu Retta chứ?
- Chẳng ra sao. - Chẳng ra sao.
Cảm ơn mọi người.
- Được. Đến lúc rồi. - Ý tôi là,
- tôi biết... - Chào Cory.
- Chào! - Thưa quý vị, đến lúc rồi.
Đến lúc rồi.
Hãy đi kiếm ăn nào.
- Vâng. - Kéo thêm tiền.
Ta khao khát. Ta sẽ thành công.
Chào mọi người. Các bạn thế nào?
Chú cún UBA!
PHÒNG XANH
Chào Bradley.
UBA đúng không?
Thật vinh hạnh. Rất ngưỡng mộ các anh.
- Cảm ơn đã phục vụ UBA. - Cảm ơn ông.
Màn biểu diễn đây rồi. Hay lắm. Không khí rất sôi nổi.
Cảm ơn.
Các cô sẽ có nhiều việc phải làm đấy.
Bắt đầu đi nào.
Ở UBA này, chúng tôi nghe rất nhiều từ "tẩy chay".
Và nói thật với các bạn nhé. Tôi bắt đầu hơi hoảng hốt.
Chỉ nói thế thôi. Khi tôi nghe người ta nói về The Donner Party,
tôi không biết là họ nói về loạt phim chính kịch được yêu thích nhất
hay bữa trưa ở kho lương thực.
- Cốc cốc. - Lần đầu tham dự sự kiện của cô kìa.
Chúa ơi, tôi nhớ COVID quá. Ta không làm qua Zoom được à?
Thôi nào, đó là truyền thống. Vui mà.
Chỉ là một ngàn nhà quảng cáo từ Chicago đến ăn ngấu nghiến đồ của Flavortown.
Stella, đừng khinh người thế chứ.
Thôi được. Anh sẵn sàng chưa?
Rồi.
- Tuyệt. - Sẵn sàng rồi.
Phiên bản tốt nhất của tôi. Cảm ơn.
Tất cả những việc này chỉ là bất đắc dĩ mới phải làm thôi nhỉ?
Cái hay của việc đi ngoại giao là thế đấy. Không thuê người ngoài làm được.
...phân biệt chủng tộc trên quy mô tập đoàn, và tôi nghĩ:
"Ừ, điềm xấu
là khi họ không làm tiếp Basketball Wives".
Vì nó hay mà. Và các cấp lãnh đạo, họ luôn nói:
"Người da đen không hút khách ở thị trường quốc tế".
Tôi nghĩ: "Thật à? Có vẻ nhiều thế kỷ qua, chúng tôi vẫn được bán tốt lắm mà".
Tôi nói thế. Nhưng các bạn đã làm thế.
Ái chà, cô ấy tuyệt thật.
- Ai tệ hơn chứ? - Ừ.
Thấy người của Ellipse chưa?
Rồi, họ ở ngoài đó. Trông buồn chán muốn chết ra.
- Cô sẵn sàng chốt rồi chứ? - ...rất nhiều chuyện mờ ám...
Nếu tôi thuyết phục họ cam kết chi 300 triệu quảng cáo,
- tôi muốn có túi Birkin và tăng lương. - ...vì một bà già da trắng...
- Cho cô kèo ngon hơn này. - ...đã viết cô Jemima.
Nếu họ cam kết chi 300 triệu, tất cả sẽ còn công việc để làm.
Không ai nhớ...
Đám quảng cáo chưa chi tiền thì ta chưa được cho vay.
Nếu cô nghĩ không làm được, tôi có thể cử Leonard.
- Tin tôi đi, tôi làm được. - ...và tin nhắn gợi dục...
Hãy cất cao bài ca hân hoan tươi vui nhé.
Chào. Hai phút nữa đến anh.
Hút hồn họ nhé.
Cảm ơn.
Cảm ơn Retta.
Sâu trong lòng, tôi đã sợ việc này. Không.
Cảm ơn Retta. Sâu trong lòng... "Chào, tôi..." Sâu trong lòng, tôi đã...
Cảm ơn Retta. Sâu trong lòng, tôi đã sợ việc này.
Và giờ là người phía sau tấm màn.
Có người gọi anh ấy là thuyền trưởng tàu Titanic, hay Napoleon ở trận Waterloo.
Tôi gọi anh ấy là người chắc chắn đã không cắt dây phanh
trên xe của Mitch Kessler.
Hãy cổ vũ cho CEO của UBA, Cory Ellison.
Khỉ thật. Này Napoleon.
Chào.
Tôi không thấy loạt phim tài liệu của tôi trong đoạn nhá hàng sáng nay.
- Ôi trời. - Anh không định chọn nó à?
Cô hỏi với tư cách một ngôi sao cần xoa dịu
- hay một cộng sự có quyền lợi liên quan? - Đừng đùa với tôi. Nói rõ đi.
Nói cho tôi có chuyện gì.
Ta đang trên bờ vực khủng hoảng tài chính.
Được, việc đó... Anh sẽ không chọn nó?
Nói thật nhé, tôi chưa quyết định chuyện đó.
Tôi phải xem tuần này thế nào đã.
Đang có chuyện gì? Ta đang gặp rắc rối lớn đến thế sao?
Tình hình rất nghiêm trọng, Alex. Không tốt.
Được, tôi... Tôi không hiểu nổi.
Tôi tưởng anh đã chốt với Paul Marks.
Ồ không. Thương vụ đó sập rồi.
- Sập rồi? Cái gì? - Đúng.
Chắc anh ấy không thích bị cô đâm sau lưng.
Được, trước hết, tôi không đâm sau lưng ai cả.
Đó là đâm sau lưng đấy.
Và cái tôi đàn ông dễ bị tổn thương lắm.
Có những người không thích bị thế đâu.
Nhất là người đã dành 20 năm qua để cải tiến hệ thống đẩy phản lực.
Nhưng nếu cô muốn giúp duy trì công ty này,
chúng tôi cần siêu năng lực đáng nể của cô để gây ấn tượng với nhà quảng cáo tối nay.
Tôi làm thế cả sáng rồi, nhưng được.
Tôi sẽ làm thế. Tôi sẽ làm thế đến Tết Công-gô luôn.
- Cảm ơn. - Được.
Này, giúp tôi một việc nhé?
Vâng. Đây là quần của cô cho sự kiện của Cory ở Hamptons tối nay.
Phải rồi. Cô tìm hiểu xem Paul Marks có đang ở đây không nhé?
Tôi cứ đinh ninh sẽ gặp anh ấy sáng nay rồi.
Vâng, tôi nghe nói anh ấy sẽ đến bữa tiệc của NMNM.
Anh ấy nghỉ ở Mercer.
- Thật sao? - Vâng.
- Cảm ơn cô. - Vâng.
BẢN TIN TỐI UBA VỚI BRADLEY JACKSON
Chào em. NBN nói về chúng ta...
Chúc sự kiện vui vẻ. Đang gửi đường link.
Tiếc là, Laura Peterson của chính NBN đã bị dính vào
vụ hack UBA. Chẳng có gì bất ngờ, không có ảnh của quý.
Nhưng ảnh chưa được công bố chụp Laura và Bradley quẩy tung trời đã bị lộ.
Xin lỗi, ý tôi là "truổng cời".
Có vẻ sắp có bản làm lại của Sound of Music với diễn viên đồng tính nữ.
Nghĩ đến là tôi đã thấy rạo rực rồi.
Chào. Em thế nào?
Chào, em ổn.
Ai ngờ ta lại mơ cao đến thế chứ?
Đúng thế. Ta nên thiết kế một dòng sản phẩm mũ bonnet.
Em sẵn sàng mở một cửa hàng Etsy với chị
nếu lát nữa chị đến tiệc của Cory.
Em nghĩ ta có thể cập nhật tình hình của nhau.
Chị... Được.
Nếu lát nữa chị trốn được bữa tiệc trượt băng bên chị.
Bên này đang hơi rối.
Thật à? Em cứ tưởng NBN chỉn chu lắm chứ, không như cái trại thương điên này.
Không, chỉ thể hiện ra ngoài là thế thôi.
Xin lỗi. Chị bị muộn một buổi hỏi đáp
về truyền thông truyền thống trong thời đại số rồi. Hay lắm.
Được. Hẹn gặp chị sau nhé.
Có thể.
Chào Bradley. Mia muốn gặp cô một lát.
Ừ. Được.
Vâng. Tôi hiểu. Cảm ơn.
Tôi muốn phỏng vấn người quản tàu trong vụ xả súng ở tàu điện.
- Được chứ? - Được.
Tôi có chỗ cho nó vào thứ Năm, sau Awkwafina.
Bảo Layla làm lúc ta đến chỗ Cory.
Tôi có thật sự phải đến bữa tiệc này không?
Sẽ vui mà. Ta sẽ uống cho say.
- Rồi đi gièm pha mọi người. - Ở đây cũng làm thế được mà.
- Tôi... - Được.
Này, cô có đến Hamptons không?
Mang đồ ăn nhẹ nhé. Đi lâu lắm đấy. Có chuyện gì?
Có một vụ đánh bom ở Mariupol. Đó sẽ là câu chuyện lớn.
Ban tin tức quốc tế không chịu cử phóng viên.
Ai cũng sợ sau chuyện xảy ra với nhóm phóng viên Pháp.
Nhưng nếu ta có thể đưa tin đầu tiên, Bradley...
- Cô cần gì? - Người lo lót.
Để ít nhất có thể đưa phóng viên ảnh vào.
Và vì cô đã ở đó hồi tháng Hai, tôi nghĩ có thể cô biết ai đó.
Ồ, có. Tôi quen một người, Pavlo. Anh ấy...
Tiếng Anh không tốt lắm, nhưng anh ấy khá đáng tin cậy.
Cảm ơn. Tôi biết việc này hơi ngoài lề, nhưng...
Có gì đâu. Tôi mua vui cho giới quảng cáo trong lúc người ở Ukraine đang chết.
Làm thôi.
Sáng nay thế nào?
Chà, họ...
có vẻ rất hào hứng với phim về chú chó có siêu năng lực,
nhưng lại thờ ơ với phim tài liệu về phá thai ở Texas.
Chán thật.
Anh ấy đây rồi.
Pavlo, Bradley Jackson đây.
Vâng, đến từ UBA. Tôi ở đây với đồng nghiệp của tôi, Mia Jordan.
Xin lỗi. Có ai nói được tiếng Anh không?
Xong rồi à?
Được, chào.
- Sao cơ? Tôi... - Ồ, phải. Tôi...
Tôi không biết cô biết nói tiếng Nga.
Bố tôi được bổ nhiệm đến Berlin vào thập niên 80, và tôi đã học tiếng Nga.
Chuyện dài lắm.
Tôi cực kỳ ấn tượng đấy. Sao tôi lại chưa biết nhỉ?
Đi hẹn hò cô có khoe ra không?
Hẹn hò là gì?
Anh ấy muốn 2.500 đô. Tôi gọi cho André đây.
- A lô? - Chào. Anh thế nào?
Chào.
Cô gọi về vụ đánh bom bệnh viện à?
Vâng, tôi có một người có thể đưa anh đến Mariupol.
Quá tốt rồi. Bao lâu nữa anh ta đến đây?
Gọi xong, tôi sẽ gửi thông tin,
nhưng tôi cần anh hiểu rủi ro ở đây.
Ừ. Tôi đồng ý với mọi điều khoản...
- André, tôi nói nghiêm túc đấy. - ...và điều kiện.
Theo tôi biết, ở đó loạn lắm.
Nên anh phải gánh hết trách nhiệm pháp lý.
Trong bất cứ hoàn cảnh nào, anh cũng không được nói anh làm cho UBA.
- Tôi sẽ giữ kín đến khi xuống mồ. - Nhưng không có túi xác cho anh đâu nhé?
Thôi được, tôi sẽ sống. Cứ đưa tôi đến đó đi.
Được. Nói thêm sau. Chào.
Sao?
Không có gì.
Không có gì hết.
Thôi đi, Bradley.
Doanh thu giảm 23% so với cùng kỳ.
Vốn hóa thị trường là 16 tỷ và tỷ lệ nợ tín dụng đang tụt không phanh.
Không, là tụt có kiểm soát thì đúng hơn.
Chúng tôi sẽ xoay 360 độ.
Nhấn ga. Lấy lại độ cao cũ.
Doanh thu quảng cáo chiếm 46%.
Sẵn sàng cho vay nếu giảm chi tiêu so với năm ngoái.
Với những gì đang diễn ra ở UBA, việc đó có vẻ khó tin.
Cái khó tin là
Men of the Ice Age có trung bình 7,2 triệu người xem trong mùa năm.
Tuần trước họ vừa phát hiện ra lửa.
Bão băng giá kéo dài 2,5 triệu năm và chúng tôi cũng sẽ trụ lâu như thế.
Nhưng với ý anh nói, trợ thủ đắc lực nhất của tôi, Stella Bak,
hiện đang đi chốt hợp đồng quảng cáo.
Chúng tôi sẽ có tiền. Tin tôi đi.
Trong nghề này, tin người chỉ có chết.
Nhưng này, nếu có bất ngờ thì quá tốt.
Khi nào được thì báo. Chúng tôi sẽ sẵn sàng bảo lãnh khoản vay.
Trong lúc đó, chúc bữa tiệc vui vẻ.
Nghe nói anh hốt được căn biệt thự xịn ở West End.
- Vâng, mua hồi đầu đại dịch. - Tốt cho anh.
Hôm nào ra Maidstone đánh golf nhé.
Nghe hay đấy.
Trong những sân bài Do Thái, thì đó là sân tôi thích nhất.
Một số thành viên già hơn ở đó.
Người Do Thái di cư đời đầu.
Vấn đề với ẩm thực Mỹ hiện đại đấy. Thực đơn y hệt nhau.
- Bít tết thăn vai. Cá hồi vua. - Không có mỳ tagliolini tôm hùm.
Drew đã mong cô sẽ đưa chúng tôi đến Carbone đấy.
Carbone, thật sao? Carbone là nơi đưa vợ đến.
Cô mà bảo được vợ tôi ăn được thứ gì giống như carb,
thì tôi cho cô việc của tôi luôn.
Chào buổi chiều. Tôi là Erica. Hôm nay tôi sẽ phục vụ các bạn.
- Tôi thấy khá hơn rồi đấy. - Ừ.
Tôi phục vụ đồ uống trước trong lúc các bạn xem thực đơn nhé?
- Được. - Ừ.
Thật ra, chúng tôi sẽ bắt đầu với một suất Hamachi Crudo,
món tartare cá ngừ vây vàng và một suất trứng cá đầy đủ nhé.
Cho tôi martino Grey Goose. Có nước ép ô-liu. Ba quả ô-liu.
- Hai ly nhé. - Được.
Stella?
Bombay Sapphire. Mát, có vỏ chanh. Và hết thì thêm nhé.
Được. Tới bến luôn hả?
- Tôi thích cô gái này. - Ừ.
- Nghe nói các anh uống được. - Để xem nhé.
Chắc chắn rồi.
Sẽ vui đây.
Chào.
Cô thuê cựu đặc vụ Mossad theo dõi tôi hay sao?
Nếu ý anh muốn nói trợ lý của tôi, thì đúng.
- Ừ. Cory cử cô đến à? - Chúa ơi, không.
Vì nếu đây là một chiêu thức tinh vi
để đưa tôi trở lại thương vụ, thì tôi không quan tâm.
Thì anh cứ lên xe đi rồi xem thế nào?
Cảm ơn lời xin lỗi bất ngờ, nhưng thật ra tôi có kế hoạch rồi.
Được, NMNM...
Anh định đến buổi trượt băng của NMNM thật à?
Tôi thề là không theo dõi anh đâu. Mọi người bàn tán mà.
Ừ, tôi biết.
Nhất là khi có một thương vụ trị giá 40 tỷ đô.
Lên xe đi. Tôi có một bất ngờ dưới quỹ đạo cho anh đây.
Cô dai thật đấy.
Anh đừng nên đến những buổi như thế lúc mọi người còn chưa say.
Được, Levy. Để xem cô có gì nào.
- Ôi không. Ai kia? - Đó là Howie, an ninh của tôi.
Anh bảo Howie đừng đi theo được không?
Khu SoHo thôi mà. Anh nghĩ tôi định bắt cóc anh thật à?
Dù cô tin hay không, thì đây không phải lần đầu đâu.
Ái chà. Mới đó thôi mà hấp dẫn hơn nhiều rồi đấy.
- Được. Thế nào rồi? - Tuyệt. Mọi thứ đã sẵn sàng.
Chuyển quầy đồ sống đi.
Tưởng anh muốn nó ở cạnh bàn cocktail.
Không thể để hàu bị héo mòn dưới nắng được.
Mặt trời lặn lúc 7:38, 280 độ hướng Tây Bắc.
Vi khuẩn salmonella không thích sống xa hoa đâu, Kendra.
- Làm đây. - Tốt.
Còn 60 phút, mọi người. Hay đấy. Cố lên!
Hay lắm. Cảm ơn.
Làm sao chúng tôi biết UBA+ không phải một CBN+ nữa?
Nó gần như không có nội dung.
CBN+ thì có gì chứ?
Alex Trực Diện tiếp cận lượng khán giả chưa từng có,
khiến UBA+ nổi tiếng, và từ đó chúng tôi liên tục phát triển.
Vợ tôi đăng ký vì Alex.
Cô ấy bắt nhóm đọc sách đọc hồi ký của Alex.
Cô ấy có rất nhiều giả thuyết về vụ ly hôn của Alex.
Nghĩ lẽ ra cô ấy nên đến với Chip Black.
Cô ấy vẫn là ngọc nữ của nước Mỹ.
Trong sách của Maggie Brener đâu ngọc ngà gì.
Maggie đã thử vùi dập cô ấy. Chả ai quan tâm. Giờ Maggie đang ở đâu?
Mặc dù vậy.
Một số khách hàng của chúng tôi lo ngại về độ ưa thích thương hiệu.
Có vẻ cứ hai tuần lại có vụ bê bối mới.
Nhưng vợ anh, cô ấy mê tít, nhỉ?
Tôi nghĩ cô ấy thích lùm xùm.
Nhiều người giống thế. Sau vụ hack, lượng truy cập web chúng tôi tăng 250%.
Bê bối kéo lượt xem. Đó là sự chuyển dịch tự nhiên từ web sang phát trực tuyến.
Những con mắt tò mò trở thành người đăng ký.
Nên nếu là tôi thì sẽ chốt hợp đồng trước khi con số lên cao hơn,
và chúng tôi không giảm giá người quen cho anh nữa.
Ái chà, tôi thích cô, Stella. Cô rất bất ngờ.
Nhưng tôi cần một ly nữa để cân nhắc. Nên...
Vâng.
- Một lượt nữa nhé? - Cô đọc suy nghĩ tôi rồi.
Xin lỗi. Đi vệ sinh.
Này.
Tôi sẽ vô cùng biết ơn nếu cô thay rượu gin bằng nước.
Uống không lại nổi những gã này.
- Không vấn đề gì. - Cảm ơn.
Tôi sẽ ở đây 90 phút rồi biến.
Tôi sẽ bơi trở lại Manhattan nếu cần.
Đừng bỏ tôi một mình ở cung điện buồn bã này chứ.
Nó đúng là như hét lên:
"Thật đấy, tôi sống độc thân không sao".
- Được rồi. - Mời vào.
Cảm ơn.
Thứ lỗi cho tôi. Chào.
Chào. Nhà anh trông đẹp lắm.
Vâng. Tôi đã bổ sung một vài thứ từ lần trước cô đến đây.
Ý anh là những nhà quảng cáo này mới có?
Những gã đầu đất mặc đồ Men's Warehouse cổ điển này
rất cần được Bradley Jackson làm lóa mắt đấy.
Muốn ra chào chứ? Tốt. Cảm ơn.
Chào.
Tôi là Bradley Jackson.
- Rất hân hạnh. - Rất...
Chuyến tiếp theo. Chào mừng.
Đảo Coney có một không hai.
Nơi này được gọi là Astroland, và cả công viên có chủ đề không gian.
- Tôi hiểu rồi. - Và tôi từng làm ở đây
vào mùa hè trước khi học đại học.
Từ chối đi thực tập ở tờ The New Yorker
để rắc muối cho những ly margarita.
Chắc bố mẹ cô phải tự hào lắm.
Bố tôi nói nếu biết con gái ông ấy sẽ là người phục vụ cocktail,
ông ấy đã chả mất công dạy tôi đọc làm gì.
Mục đích của việc này là thế à? Ôn lại kỷ niệm?
Không. Tôi... Thật ra tôi chỉ muốn xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi vì đã bỏ vụ phóng.
- Lúc đó tôi quá bực bội. - Vậy lý do là gì?
Không liên quan gì đến anh. Không hề.
Cảm giác như rất có liên quan đến tôi đấy.
Tôi biết. Tôi xin lỗi. Chỉ là tôi...
Tôi có quá khứ rất phức tạp với UBA...
Những gã đàn ông muốn...
kiểm soát số phận của tôi.
Và không phải do anh.
Và anh đã đúng khi nói ta nên dành thời gian
để hiểu về nhau hơn, và tôi đã làm hỏng việc đó.
Đó là hồi thương vụ vẫn còn.
Cơ hội đã qua rồi.
Có thật thế không?
Anh đang ở đây mà.
Vì bị cưỡng ép.
Tôi thật sự...
Bất ngờ dưới quỹ đạo của anh đang ở phía trước.
Thật sao?
Thôi nào. Tôi nợ anh một chuyến bay mà. Đi thôi.
- Vui chơi đi nào. - Tôi ghét xếp hàng.
Trời ơi. Thế này mà hàng gì, đồ nhà giàu.
Đồ nhà giàu? Cứ như cô phải tự đi mua đồ ăn vậy.
Còn anh thì có à?
- Không, tôi có nông trại. - Thế à?
Nó hoàn toàn tự cung tự cấp.
Anh trồng cái gì, Bitcoin à?
ĐẢO CONEY CUỘC ĐUA KHÔNG GIAN
Được rồi.
Thắt dây an toàn đi. Sắp bắt đầu rồi.
Bỏ đi tên lửa của tôi để đổi lấy cái này?
Đời ai chả có hối tiếc.
...phòng và các nghị sĩ chạy trối chết.
Thật ra... Tôi không gặp phó tổng thống.
Tôi ở khu vực khác trong tòa nhà, nhưng...
Cô đưa tin... nhỉ?
Cô có biết tình hình gì mới không?
Có những chuyện khác nhau.
- Những bản cáo trạng... - Xin lỗi vì cắt ngang.
Vâng.
Cho tôi mượn Bradley một lát nhé?
Vâng. Tất nhiên.
- Con gái tôi rất hâm mộ cô. - Cảm ơn. Rất vui được gặp mọi người.
Chúa ơi. Cảm ơn chị.
Chị thấy em đang chán muốn chết.
Chị nên cẩn thận không thì ta sẽ lên Page Six đấy.
Em rất bất ngờ vì chị đến.
Thế này còn hay hơn vụ trượt băng của NMNM.
- Audra, say, trên băng, khó coi lắm. - Đúng thật.
Và chị muốn gặp em.
Laura.
- Mia. - Chào. Cô thế nào?
Cực ổn.
Nhìn chúng ta tụ họp lại này. Như thời kỳ đầu dịch bệnh.
- Đúng. - Trời ơi.
Này, André thế nào rồi? Đến Mariupol chưa?
Tôi đang đợi thông báo.
Vụ đánh bom bệnh viện? André Ford đang làm cho cô à?
- Vâng. - Anh ấy tuyệt lắm.
NMNM cũng làm vụ đó à?
Chúng tôi định đưa nó lên đầu ngày mai, nhưng đến giờ thì đã ai biết gì đâu?
Tôi rất mong được xem phóng sự của cô.
- Tôi cũng thế. - Được.
- Được, báo cho tôi nhé. - Được.
Chúa ơi. Tiệc này không bao giờ kết thúc mất.
Mới sự kiện đầu tiên mà đã nhanh chán thế?
Chị đã phải chịu đựng nó suốt 25 năm qua đấy.
Mặc dù, ít nhất hồi những năm 90, ta được hút thuốc,
và cocaine không nguy hiểm.
Chị phải kể chi tiết cho em. Có lẽ cả ảnh nếu chị còn giữ.
Ừ. Sốc thật đấy nhỉ? Không phải lúc nào chị cũng nhàm chán thế này đâu.
Nhân tiện...
ta có nên đi khám phá phòng của nhà vua không?
Em không biết nữa. Không.
Đi nào.
Nhanh lên.
Đội phân tích ước tính đến cuối năm, sẽ có hai tỷ giờ nội dung
của UBA được phát trực tuyến.
Con số ấn tượng đấy.
Cái ấn tượng là đô rượu của cô cơ.
Nhất là với người nhỏ nhắn thế.
Sao?
Đúng, Stella.
- Làm thế nào mà cô đọ lại bọn tôi vậy? - Này.
- Covid... - Để tôi...
Không sao.
- Để tôi dọn. - Không, cứ để đấy.
Thật ra, cô có thể giúp chúng tôi giải quyết một vụ tranh cãi.
Cô nghĩ trong đó có rượu gin không, hay chỉ nước thôi?
Tôi nghĩ hai người đang lừa chúng tôi.
Tôi phải đến Hamptons. Nên tôi muốn chốt con số.
Cô ấy liếm chỗ rượu đó, và tôi sẽ chốt 150 ngàn trên mỗi suất giờ vàng.
Các anh, đừng lôi cô ấy vào.
Tôi nói nghiêm túc đấy.
Cô mua cho tôi, tôi mua cho cô.
Đừng ra giá thấp thế, Zach.
Mỗi suất là 200 ngàn, giá tốt nhất và cuối cùng đấy.
Được.
Tiền tip 20.000 đô và không có ai bị thiệt.
Cứ quẹt thẻ của tôi, nếu cô muốn. Tôi hứa là tôi có đủ tiền.
Hay lắm.
Chốt rồi nhé.
Anh đúng là ghê gớm.
Tôi không dám đưa anh ấy đi đâu nữa.
Đùa mà. Cô ấy sẽ ổn thôi.
Tôi nghĩ thế là xong nhé.
Được, báo cho tôi sớm nhất có thể.
Ellipse đã chốt.
Nếu chốt được quảng cáo trước cuối ngày thì báo tôi nhé.
Chào Reed. Đã chốt tiền quảng cáo. Sẵn sàng cho khoản vay đó rồi.
Tuyệt, tôi sẽ cử người đến làm nốt thủ tục.
Ồ, Chris, chào. Cô vui chứ?
Vâng, vừa trang điểm lại thôi. Phải chụp ảnh với nhiều người quá.
Cảm ơn cô vì điều đó.
Được nhìn tận mắt những ngôi sao luôn có ý nghĩa rất lớn với họ ấy?
Nhân tiện, chúc mừng, ngài chủ tịch ban giám đốc mới.
Cảm ơn cô.
Ta chưa có cơ hội nào để nói chuyện kể từ khi
Cybil ra đi, phải không nhỉ?
Nhưng tôi muốn cô biết sẽ có một UBA hoàn toàn mới.
Vâng. Tôi thấy nói thế nhiều lắm.
Điều quan trọng là các đối tác quảng cáo của chúng ta cũng biết điều đó.
Vậy với số tiền mà đài thu được về trong tuần này,
nó sẽ được chi thế nào?
Ý cô là sao?
Nó có được dùng để giải quyết vấn đề công bằng tiền lương không?
Luật sư của cô chưa xem hợp đồng mới chúng tôi đề nghị cho cô à?
- Rồi. Marcus vẫn đang xem. - Chà...
Nhưng tôi nói về những người không có luật sư.
Như Layla, sản xuất của tôi. Julia, quản lý sân khấu. Những người như họ.
Chà, tôi đảm bảo với cô, chắc chắn ưu tiên của chúng tôi
là giải quyết vấn đề đó từ cấp cao nhất.
Đó là điều Cybil đã nói. Nguyên văn luôn ấy.
Phải.
Kể từ vụ Jemima, tôi đã có thêm 200.000 người theo dõi.
Có lẽ tôi nên hỏi xem họ nghĩ gì về việc này.
TV luôn thích có nhóm khảo sát nhỉ?
Phải.
Bảo nhé...
tuần này có cuộc họp ban giám đốc, và tôi sẽ nêu vấn đề này.
- Được chứ? Được. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Vậy khi anh nói anh bị bắt cóc,
ý anh là bị bắt cóc thật à?
Vâng, kiểu thế.
Bố dượng tôi bắt tôi bỏ học lúc đang học lớp chín
và đưa tôi vào một trại cải tạo nơi hoang dã
mà tôi bị nhốt một mình trong một căn lều suốt một tháng.
Chúa ơi.
Tôi tưởng sẽ có súng và băng đảng, chứ không phải bạo hành trẻ em.
Ừ. Tôi không biết nữa.
Đến khi nhận ra sẽ không ai đến cứu tôi,
tôi lại thấy thích.
Không ô nhiễm ánh sáng, không con người, ở ngoài tự nhiên. Thôi nào.
Ái chà. Nghe hấp dẫn quá.
Nếu trong thời đại dịch thì thế quá tuyệt.
Ừ. Vụ đó thì sao?
Cảm giác thế nào khi trải qua Covid trước mắt thiên hạ?
Anh đã xem hả?
Vâng, tôi đã xem. Tôi và phần còn lại của nước Mỹ.
Sao?
Marks, tôi muốn cá cược với anh.
Nếu tôi thắng trò này, anh nối lại đàm phán với UBA.
Nếu tôi thắng thì sao?
Anh không thắng được đâu, nhưng...
Thật sao?
Được. Giải thích cho tôi nhé?
Tôi không hiểu vì sao cô lại vất vả đấu tranh cho nơi này thế.
Theo tôi hiểu, cô có thể làm bất cứ điều gì cô muốn.
Đi bất cứ đâu cô muốn.
Viết một cuốn sách nữa, tự mở công ty.
Vậy mà, cô lại đang ở đảo Coney này,
chơi một trận pinball để cứu UBA.
Không.
Đến lượt tôi.
Không biết nữa. Có lẽ tôi nghĩ tôi còn nợ họ gì đó?
Có thật không?
Có. Tôi muốn kết thúc thứ mình đã bắt đầu.
Chúng tôi đã nói sẽ tạo ra nhiều thay đổi, mà chưa đạt được.
Và anh có thể là một phần trong đó.
Tôi vừa vượt qua điểm của cô.
Nghe này. Hôm nay hãy cứ đi chơi vui vẻ nhé?
Được.
Chị nghĩ đây là phòng chính.
- Chị nghĩ thế à? - Chà...
Không có ảnh ọt gì cả.
Cá tính ra phết đấy.
Em có vẻ khá hơn rồi.
Vâng.
Hôm trước khi chị đến UBA, em...
- Em đã mất bình tĩnh. - Thật kinh khủng.
Ừ.
Chị muốn hỏi, video đó chưa bị lộ ra.
Và bọn hacker đó đã đăng hết những thứ khác.
Vâng, em nghĩ Cory đã trả tiền để chúng ỉm đi.
Đội an ninh mạng bên em liên lạc với kẻ hay nhóm hacker đó.
Em không biết nữa.
Chà, anh ta tốt bụng quá.
Vâng.
Chị cũng đang đọc quyển đó.
Cực kỳ cứng luôn. Chưa chịch nhiều trên này rồi.
Em nghĩ đó là giường lấy từ khách sạn.
Cái gì?
Vâng. Giường em cũng giống thế. Nhưng phòng khác, tất nhiên rồi.
Cory mua giường mình đã nằm ở khách sạn Archer Gray?
Chị nghĩ anh Ellison hoài niệm về thời em còn sống gần anh ấy.
Laura.
Chị xin lỗi. Chị không có ý đó.
Em chỉ không hiểu sao chị lại nói câu như thế.
Bradley, chị không có ý gì mà.
Em nghĩ ta nên xuống dưới.
Em không muốn mọi người tự hỏi ta đang ở đâu.
Được.
Tôi cần uống.
Chúa ơi. Chris Hunter.
Này. Cho tôi xin chữ ký, chụp ảnh chung nhé?
- Tôi không đăng đâu, tôi hứa. - Ai? Tôi à?
Rosa Parks của truyền thông truyền thống.
Làm ơn. Nếu cô ngồi cuối xe buýt như Rosa,
tôi là người nhập cư bất hợp pháp dọn dẹp văn phòng ban đêm. Làm ơn.
Tequila nhé? Được.
- Cho hai ly tequila nhé. - Có ngay.
Để tượng trưng, đây này.
Thôi nào.
Tôi vừa tra hỏi Leonard vì sao công ty lại chậm chạp trong
- vấn đề công bằng lương. - Có lẽ vì UBA cạn tiền đấy.
Ừ. Tôi chưa bao giờ thấy họ chơi tất tay như lần này.
- Thật sao? - Thật. Nhưng đó không phải vấn đề của cô.
Leonard nên có khả năng làm nhiều việc cùng lúc.
Tôi có hơi đe dọa ông ấy.
Thứ duy nhất đám lãnh đạo này hiểu là áp lực dư luận.
Người theo dõi. Phải.
Cẩn thận đấy nhé.
- Đừng như tôm lộn cứt lên đầu. - Ý anh là sao?
- Hai ly đây. - Cảm ơn.
Cô biết mạng xã hội mà.
Rất nhanh thôi, cô sẽ thành biểu tượng cho một đám đông giận dữ.
Vâng, nhưng tôi biết cách vừa huy động họ vừa nghĩ cho bản thân mà.
Tôi biết, được chứ?
Mọi người đều biết sau cuộc phỏng vấn Cybil,
nhưng ý tôi không phải thế.
Tôi chỉ không muốn cô bị lôi vào những cuộc chiến văn hóa, được chứ?
Và tin tôi đi. Tôi nói từ kinh nghiệm bản thân đấy.
Làm phúc thì hay phải tội.
Cứ để xem sao, nhỉ?
...ở nước khác.
- Này. Tiếng bé quá. Xin lỗi. - Mạng kém lắm.
Gửi hết hình ảnh về có thể hơi lâu.
Tôi đang dùng BGAN.
- Người bị thương được sơ tán đến đâu? - Một bệnh viện quân đội ở Donetsk.
Người Nga tiếp tục pháo kích nơi này rồi.
- Tạm thời, tôi sẽ ở lại đây. - Anh ổn chứ?
Trông rất tệ.
Tôi đang ở dưới lòng đất. Tôi ổn.
Miễn là cô đưa được hình ảnh ra ngoài.
Người Nga. Đây không chỉ là đánh bom.
Họ bắn vào dân thường trên đường phố.
Chúa ơi. Được. Tôi hiểu rồi.
Nếu anh đồng ý,
tôi nghĩ sẽ đưa hình ảnh lên tối nay.
Đợi tôi thoát khỏi đây đã nhé?
Tôi phải đi. Cuộc gọi này tốn nhiều băng thông quá.
Được. Khi nào an toàn thì báo tôi.
André?
Chúa ơi.
Trời đất ơi.
Tôi xin phép một chút.
Tất nhiên.
Cô ấy đây rồi. Sát thủ trong bộ đồ athleisure của UBA.
Anh như sống trong bồn cảnh vậy.
Ái chà. Này.
Chắc họ... Họ khiến cô khốn đốn, hả?
Tôi không muốn nói.
Xin lỗi.
Stella,
cô chốt được quảng cáo là ta chốt được khoản vay.
Nghĩa là 22.000 nhân viên giữ được việc làm,
bảo hiểm, nơi ăn chốn ở.
Ta phải ký giấy tờ ngay.
Và UBA tiếp tục sống.
Ai mời Fred đến vậy?
Xin lỗi.
VÒNG QUAY KỲ DIỆU
XÍCH ĐU
BÁNH PHỄU NỔI TIẾNG CỦA ĐẢO CONEY
BÁNH HOT DOG PHÔ MAI QUE
Được rồi.
Phải ăn cái này xong mới được về.
Bột chiên để ăn trên đường về à?
- Đúng thế. Chúa ơi. Ngửi đi. - Mùi thơm chứ ăn thì dở.
- Trời ơi. Thuốc chữa say của tôi đấy. - Tôi có thể phục vụ gì?
Cho tôi bánh phễu với kem tươi và dâu tây.
Và cho tôi loại Oreo Lovers. Ăn vào là đau tim có ngày.
Tôi biết cô.
Chào, rất vui được gặp anh.
Cô là loại mơi trai.
- Xin lỗi. Anh nói gì cơ? - Cô là loại mơi trai.
Mitch Kessler tự tử, và tôi vẫn phải xem cô ta trên tin tức.
Ái chà, đồ đã dốt nát còn mất dạy.
- Biết gì không? - Đi thôi.
Anh cáu vì bạn gái anh giả vờ là nạn nhân hiếp dâm.
Không. Tôi cáu vì anh là đồ mất dạy.
Tôi nghĩ anh nên nói cảm ơn. Và anh nên xin lỗi.
- Hiểu chứ? Đồ khốn! - Thôi đi nào!
- Đùa tôi hả? - Đồ khốn.
- Thôi đi.
- Đủ rồi. - Cô sao thế... điên à?
- Cô phải chịu thế? - Không. Cảm ơn, nhưng
anh đừng nên cãi vã.
Nhưng cô không thấy khó chịu à? Nói thật đấy.
Những kẻ khốn nạn như gã đó thích nói gì thì nói,
còn cô cứ đứng đó cam chịu à?
Lúc nào tôi cũng khó chịu.
Nhưng gã đó không giận tôi.
Anh ta giận Mitch vì Mitch không phải người như anh ta nghĩ.
Và tôi là người vẫn còn ở đây, nên đúng.
Nhiều người không quen trút giận lên tôi.
Những gì họ không thể nói với bạn gái hay vợ,
tôi là nơi để trút giận.
Không sao. Đó là một phần công việc.
Nào, đi khỏi đây thôi. Đi nào.
- Rất vui được gặp, Mark. - Cho tôi hỏi thăm Genevieve.
Được, Mark. Hẹn gặp sau.
Fred Micklen.
Khách không mời mà đến.
Nghỉ hưu nhỉ? Ông có vô số thời gian rảnh.
Có lẽ ông cảm thấy khá bồn chồn.
Tôi nghe nói vườn thiền giúp tĩnh tâm lắm đấy.
Quét lá cũng là một cách thiền để xoa dịu những tâm hồn trăn trở vì mất việc.
Tôi cũng nhớ anh, Cory.
Này, chúc mừng vì ngôi nhà. Tôi quen chủ trước.
Anh ấy muốn đẩy nó đi từ lâu lắm rồi.
Cảm ơn.
Ừ. Có lẽ không nên, nhưng tôi đã quyết định chi đậm.
Phải biết ăn mừng thắng lợi chứ nhỉ?
Tôi hiểu mà.
Mặc dù nghe nói doanh thu quý một giảm 23%.
Anh cắt giảm nội dung trên UBA+,
cái đài truyền hình đang thu nhỏ rất nhanh.
Fred, ông lục thùng rác nhà tôi đấy à? Ông bị tôi ám ảnh quá rồi đấy.
Tôi đã bảo anh phát trực tuyến khó thành công lắm mà.
Anh tham gia cuộc chơi muộn, và có quá nhiều người muốn chơi.
Chúng tôi tham gia muộn vì ông tìm mọi cơ hội để ngăn cản nó.
Nên cảm ơn vì sự giúp đỡ. Ông đến nhà tôi làm gì?
Không biết nữa. Tôi thích thấy anh chìa tay
ăn xin từng đồng thôi.
Vì vụ kết hợp với Paul Marks của anh không thành.
Thế này mà bảo chúng tôi phải đi ăn xin à?
Ăn xin? Có mà đi tù vì trốn nợ ấy.
Khoản vay của anh hôm nay,
Sloan nhờ tôi theo dõi nó vì tôi hiểu nội tình.
Không chính thức, tất nhiên.
Mọi quyết định tài chính lớn đều phải hỏi ý kiến tôi.
Tôi là bố đường của anh, Cory.
Anh sẽ làm việc cho tôi. Một lần nữa.
Vì là bé đường của ông,
tôi rất mong được đưa đi ăn chơi đấy.
Yên tâm là sẽ có còng vàng cho anh nhé.
Tôi sẽ gửi giấy tờ đến văn phòng anh. Này, chỉ muốn đến báo trước thôi.
Khỏe không?
Gayle nói cô muốn phóng sự Mariupol thay cho Macron.
Vụ đánh bom bệnh viện.
- Chúa ơi. Được kiểm chứng chưa? - Rồi.
NMNM cũng quan tâm vụ này, nhưng đây là độc quyền của ta.
- Tuyệt, đưa lên tối nay đi. - Tôi đã bảo phóng viên ảnh
là tôi đợi xác nhận anh ấy đã an toàn rồi mới đưa.
Chưa thấy anh ấy báo.
Đây là người đã giúp ta có ảnh nhóm thân tín của Putin nhỉ?
- Đúng. André Ford. - Anh ấy là phóng viên tự do.
Nên anh ấy phải chịu trách nhiệm. Anh ấy biết là có rủi ro.
Ảnh này có thể khiến anh ấy thành đối tượng cần tiêu diệt.
Tôi không hiểu.
Có tin độc quyền mà cô muốn đợi à?
Stella, liên quan đến mạng người đấy.
Công việc là thế mà.
Anh ấy hiểu điều đó. Cô làm việc của mình đi.
Những hình ảnh này rất quan trọng.
Nó có thể thúc đẩy thảo luận để tăng viện trợ cho Ukraine.
Nhưng tất nhiên, tùy cô quyết.
Tùy nhận định của cô.
Tôi sẽ đợi thêm một chút.
- Đây. - Cảm ơn.
Chị xin lỗi vì lúc nãy khiến em khó chịu.
Ồ không. Không sao đâu.
Chỉ khó hiểu thôi.
Cái gì khó hiểu?
Khi nghĩ về chúng ta.
Khi ở bên chị.
Chị có đòi hỏi gì đâu.
Chỉ vui khi gặp em thôi.
Em biết.
Và một phần trong em muốn ra đi với chị
và bỏ những thứ này lại phía sau.
Và một phần trong em nhớ lại em đã từng khổ sở thế nào.
Nhưng hai lúc không giống nhau. Ta đã khác xưa.
Và lúc đó em rất khó khăn.
Chị muốn ở gần em.
- Không thấy nhà quảng cáo nào trên này. - Tôi đang xả hơi một chút thôi.
Chưa hết giờ làm việc đâu.
Được, thưa sếp. Tôi không biết là có tính giờ đấy.
Cô được yêu cầu uống sâm-panh miễn phí
và nói chuyện với những người lịch sự chi tiền trả lương cho cô.
- Đâu có khó lắm. - Được.
Anh có muốn tôi gặp ai không?
Biết gì không? Tôi nên đi.
- Nhà đẹp lắm, Cory. - Cảm ơn đã ghé qua, Laura.
Tôi có đòi hỏi gì nhiều đâu, so với những việc tôi đã làm cho cô.
Chết tiệt.
Chào, Mia đây.
Tôi biết cần thời gian để đến nơi an toàn.
Người Nga đang làm hết sức
để chặn liên lạc mà.
Dù sao thì...
Tôi chỉ muốn nói là tôi mong anh thoát được khỏi đó.
Gọi cho tôi sớm nhất có thể nhé.
Chào Gayle, Mia đây.
Tôi biết mọi người đang chờ.
Đưa ảnh lên đi.
Không, tôi không cần xem kịch bản.
Được, cảm ơn, Gayle.
Chúc ngủ ngon.
Này, anh muốn gặp tôi?
Ừ,
cái hay ở cơ thể con người là khả năng sinh tồn của nó.
Có thể mất 40% máu mà vẫn sống.
Mất nhiều hơn thì bị sốc giảm thể tích...
Khoan đã. Ý anh muốn nói gì?
Chẳng phải ta vừa kiếm được tám tỷ sao?
Fred,
ông ta ghé qua để báo là ông ta đang làm cho Sloan,
tư vấn không chính thức.
Ta nhận khoản vay là bị ông ta nắm đầu.
Rồi tờ Times, báo lá cải và Maggie Brener,
sẽ phát hiện ra Fred vẫn đang thập thò ở UBA.
Rồi họ sẽ nắm đầu ta, và ta sẽ tiêu đời, và...
Nên, cô biết đấy.
Được.
Có lẽ lần sau anh nên thẩm tra kỹ trước khi bắt tôi nhịn nhục với Ellipse.
Xin lỗi.
Ừ. Lẽ ra tôi nên biết.
- Họ muốn nắm thóp tôi. - Chúa ơi. Không tin nổi.
Xin lỗi Stella. Và này.
Tôi sẽ tìm được tiền.
Chúc may mắn.
Ai vậy?
Ron Perlman sống bên cạnh.
Ông ta xài máy bay tràn lan lắm.
Không thể tin nổi.
Alex Levy mang phần thưởng về kìa.
Biên dịch: TH