МАРТ 2020
- Две минути. - Добре.
Алисън е настинала, на втора е Маршал.
Не знам ще се справи ли. А Джоел го боли гърло.
Да ти се намира добра новина?
- Дистанцията! - Извинявай.
- Здрасти. - Здрасти.
- Привет. - Алекс е по-добре.
- Чудесно. Връща ли се? - Да.
Стела не иска да разделя Алекс и Чип.
- Така ли? - Да. При теб как е?
Мисля, че съм добре. Сама си оправям грима и косата, сама се обличам.
От две седмици съм добре. Мисля, че съм извън опасност.
О, добре. Стела казва, че имаш зелена светлина.
Ти си моят герой.
Повтаряй ми го.
Изглеждаш чудесно.
Ами? Чувствам се като парцал.
Здрасти, Лора.
Добро утро, Брадли.
Промених някои неща в материала за Куомо.
Снощи имаше нова разпоредба.
Ясно. Друго?
Успешно предаване!
Винаги е приятно.
- Четири, три, две. - Маршал, включил ли си камерата?
Добро утро. Днес е сряда, 25 март 2020 г.
Летните олимпийски игри се отлагат.
Бил Симпсън напуска. Отива в Коста Рика.
Кой?
Отговаряше за сценаристите. Сещаш се - умникът.
Бесен е, че отмених пилотните епизоди, които одобри.
А какво да направиш? Никой няма да стъпи на снимки.
Изгубихме го. Помагай.
- Заета съм. - Трябват ни продукции.
Екипът на "Групата на Донър" е на локация и нямат продоволствия.
Стига бе.
Соркин не пуска биографията на Кисинджър по Ю Би Ей Плюс.
- Защо си я одобрил? - От себеомраза.
- Основателна. - Говори с него.
- Ще си ми длъжник. - Пиши ми го на сметката.
Материалът на Алекс има над два млн. гледания.
- Всеки се заглежда по пожари. - Да го потуша ли?
Какво? Не.
Тръгни по улицата с туба бензин и виж какво ще пламне.
Имаме нужда от риск, от зрелища.
Нужна ни е неустоимата харизма на Алекс Лийви.
Сега се връщам.
Хладилникът е пълен. Виното е изстудено. Липсва ми само едно.
- Тоалетна хартия? - Ами да! И тя ми е нужна.
- Виж кой е тук. - Брадли...
Лора.
Здравей, Кори.
- Обади ми се после. - Ще ти звънна, чао.
Добре ли беше предаването?
Да, чудесно. Браво.
Какво има?
Дойдох да те проверя. Имаш ли какво да ядеш?
Трябва ли ти куче, коте или друго животинче за компания?
- Няма нужда. - Добре.
Проверих, ще те настанят в апартамент.
Много ти благодаря, но напускам хотела.
Добре. Къде отиваш?
В Монтана.
С Лора го обсъдихме. Там е доста по-безопасно.
И ще работя дистанционно...
Но ако съм нужна тук...
Не. Права си. Логично е.
Ще е добре за рейтингите. Чудесно.
Нали знаеш, че това няма нищо общо със... Разбираш...
Онова с мен, теб и Хал.
Беше като... Откачена вечер.
Просто беше... Ние бяхме...
Не мислихме с главите си, нали?
Да, така е. Но дали?
Поне аз, да.
Да. Добре.
Как е Хал?
Много по-добре, благодаря. Сега е при мама.
- Чудесно. - Благодаря, че се интересуваш.
Стискам палци да видиш лос.
Как беше в работата?
- Гадно. - И вчера така каза.
И ти ми липсваше.
- Здрасти. - Здравей!
Ще ида за вода.
Не, не ходи никъде. Още не. Стой тук.
- Щях да ти донеса вода. Не искаш ли? - Не. Може ли шампанско?
- И това имам, скъпа. - Вярно?
- Дошла си на точното място. - Знаех си, че съм на прав път.
- Чак утре ще работим. - Добре.
- Може да останем в леглото цял ден. - Наистина ли?
Ще тръгнат клюки. Неизбежно е.
Изолирала съм се с теб в пандемия. Не е гола клюка.
Притеснена ли си?
Не. Не знам. Личните ни отношения са си наша работа.
Няма да ги коментираме в ефир.
Добре.
Имаш малко...
- Стига, време е за работа - Да.
- Салма? - Кори.
Слагаме ли маски, или не?
Каква е политиката днес?
Не следя новините.
Да сме с маски. Докато се опознаем.
Малко предпазливост не вреди.
Тръпна да ти покажа къщата.
На мен много ми харесва и мисля, че ще ти допадне.
Но ще ти покажа още пет, ако не я харесаш.
- Добре. Какъв парцел! - Ю Би Ей Плюс явно процъфтява.
- Абонат си. - Ще стана, ако купиш от мен.
Добре. Предупреждавам, че съм придирчив.
Добре. Аз пък имам достатъчно време.
Да, разбирам, но...
Докато стигна и мине карантината, ще мине и Денят на майката.
А като се върна, пак ще съм в карантина.
Но и двамата знаем, че стига да поискаш, може да стане.
Хал, не е честно!
Извинявай! Целта ми не е да се чувстваш виновна!
Ще дойда, като паднат ограниченията.
Грижи се за мама и... Пиши ми по всяко време.
Добре.
- Добре ли си? - Да. Обичам те.
И аз те обичам.
Как е той?
Струва ми се, че е добре.
Мама не е спряла да ходи на църква, а той пазарува без маска.
Образователната ни система е скапана.
С Хал учехме в едно и също училище.
Но само единият е чел по биология.
Брат ми е.
Извинявай, не исках да прозвучи така. Беше на шега.
Знам, че не ти харесва произходът ми, но нося този свят в душата си.
И...
Имам нужда да го разбереш, или да се опиташ да разбереш,
ако искаш да сме заедно.
Критична съм.
Нещо такова.
Или се държа майчински, което е тъпо. Явно причината е в моето детство.
А може би съм си гаднярка.
Но ще се постарая.
Надушвам ли опит за връзка от състрадание заради травмите ни?
Сериозен разговор ли водим?
Със сигурност - лесбийски.
Последван от шоколад.
- И аз искам. - Не. Само за бисексуални е.
Това е моят дом, ще си получа шоколада!
ЛЯТО
Щастлива съм с теб.
- Осем секунди. - Изчакай.
- Пет, четири... - И аз - с теб.
- Искам хората да го знаят. - Начало. Дай я в кадър.
Да го оповестим официално?
Брадли, в ефир сте.
ПИК НА БЕЗРАБОТИЦАТА
- Добро утро на 14-и май. - Петнайсети.
Извинете, 15-и.
Скъпа, прави по-силно кафето!
Не, не искам да си светкавица после на джогинга.
Значи утре аз ще правя кафе.
Не.
- Правя го чудесно! - Нищо не съм казала.
Всички ще говорят за тази къща.
Ще се питат кой живее в нея.
Харесва ми.
Представи си го: сключил си най-успешната си сделка...
Имаш бутилка великолепно вино, две чаши.
Има две чаши?
- Няма да те оставя да пиеш сам! - Ясно. И ти си в картинката.
Старая се да си доволен.
И така - с всеки клиент?
Не, Кори. Ти си специален.
Аз... Мислех си за теб.
Какво си мислеше?
Искам да те опозная.
Позволи ми да ти приготвя вечеря.
А ако искам нещо повече?
Може ли да те видя?
Да те видя без маска.
Здравей.
Няма правда! Няма мир!
"ЗАДУШАВАМ СЕ" СБОГОМ, ДЖОРДЖ ФЛОЙД
Няма полиция, няма правда, няма мир!
Страхотно е, но не може да влезе в "Сутрешното шоу".
Дори и цензурирано?
Искам лични истории - разговори с хората, защо протестират, кое е важно за тях...
Мога да отида на място в Минеаполис.
Ерик вече е там.
Миа, какво мислиш? Какво ти казва инстинктът?
Съгласна съм със Стела.
- Стой си там. Ще ти пратим кадри. - Добре.
Джордж Флойд!
- Джордж Флойд! - Джордж Флойд!
- Няма правда, няма мир. - Няма правда, няма мир.
Здравей, кукло.
Кога? Сега! Кога? Сега!
Ще взема душ. Ще дойдеш ли и ти?
Извинявай.
Какво има?
Мислиш ли, че тази страна ще се промени някога?
Защото цял ден се питам
какъв репортаж би гледала средната, предимно бяла класа,
без да смени канала.
Пусни го както е. Да им призлее.
Да, добре. Но не мога.
Защо не? Промяната идва само когато хората видят с очите си.
Гледах как умира поне двайсет пъти.
Убиват го. Той вика майка си.
Всички просто стоят, не се намесват.
Боже, аз...
Божичко.
Аз съм тук.
Боже.
Отвратителна седмица!
Стига бе.
Хората са затворени и гледат телевизия, а нямаме какво да им покажем.
Чип постоянно предлага теми, Ерик иска проекти.
- Вдигни ми бюджета и... - Не мога!
След делото на Хана Шьонфелд никой не ни отпуска заем.
Лешоядите дебнат. Паднат ли акциите ни, ще ни изкълват до кост.
Може би повече интервюта? Хората обожават "Алекс без филтри".
Супер. Едно предаване.
- Луди са по интервютата й. - Документалката за Мич.
- Какво още имаме? - Ще говоря с режисьорката да излъчим...
Оглушителна тишина.
Ще му дадеш още тв време, и то сега?
Това го показва в друга светлина.
Изпълнен с разкаяние.
Ще привлече зрители към Ю Би Ей Плюс.
В разгара на протестите?
Аудиторията на Америка е способна да смила повече от една тема наведнъж.
Кори, умират хора! По тях стрелят, душат ги.
Да гледаме Мич в лъскава вила в Италия да философства над греховете си,
е безчувствено.
Добре. Намери ми нещо друго. Евтино.
Какво ти е?
Трябват ми пет милиарда.
Само това ли?
По това крайбрежие има много пари.
Говоря за Дейвид Кох, Лари Пейдж... Повечето си стоят вкъщи.
Човек рядко ги зърва. Но от време на време си показват носовете.
Познаваш ли Пол Маркс?
- Мислех, че спи на пода на фабриката си. - Купи имот тук преди години.
Костелив орех е.
Шефът получава 278 пъти повече от обикновения работник.
Имате ли въпрос, или искате коментар за състоянието на икономиката ни?
Намирате ли го за етично?
Над милиард души ще умрат в рамките на живота ни,
защото сами си съсипахме климата - етично ли е?
- Това е друг проблем. - Същият е. И работя по него активно.
Милиарди ще умрат, но мрънкате за заплатата ми?
Най-богатият 1% емитира двойно повече вредни газове от 50% от бедните.
Не виждате по-далеч от носа си. Но и иронията на този израз ви убягва.
Поздравления все пак - знаете един факт.
Приключихме.
Успявате ли да се видите с близките си?
От 41 дена не съм се прибирала при дъщеря си и мъжа си.
В ръцете ни мрат хора. Безпрецедентно е.
- Сякаш сме на война. - Да.
Но войниците са снабдени със защитно снаряжение,
а вие се молите за маски.
- За апарати за дишане, легла. - Да.
Окръгът е с най-много болни от КОВИД в щата.
Пациентите ни не могат да се изолират.
Много е добра.
Всеки се мъчи да оцелее. Но е много тежко.
Как да помогнем? От какво се нуждаете?
Може да й дадат вечерните новини. Ерик напуска.
Или на теб.
Говори със Стела.
Добре.
Джаки, Робърта, благодаря, че отделихте време...
Обади се Ема.
Нещо против да ни гостуват със Сам?
- Не. - Сигурна ли си?
Бих предпочела да се видим навън, но нямам нищо против.
Добре.
Приятели сте.
- ...и за разговора. - Ние благодарим.
ХАЛ
Слава богу. Прави ми компания, докато нарежа тон ягоди.
Здрасти. Виж... Мама е с КОВИД.
Откога?
Мога да хвана самолет и утре ще съм там.
Не, стой си там, не искам и ти да се разболееш.
Да не се окажа с двама болни вкъщи.
Аз... й дадох тиленол.
- Температурата не е висока. - Боже.
Сложих й онова за сатурацията, следя я.
Може ли да се чуя с нея?
Спи. Изобщо... Спокойно.
Просто... Справям се, не го мисли.
- Мисля, че трябва да съм там! - Не, тя се нуждае от почивка.
Ще я ядосаш, а това не е добре за никого.
Хал, моля те, не сваляй маската и ръкавиците.
- Всичко ще се нареди. - И не й давай да пуши!
Обещавам.
Ако има някаква промяна, звъни и пиши по всяко време.
- Денонощно. - Сега се връщам.
- Все тичаш да ни спасяваш. - Мога да дойда бързо.
Спокойно. Обичам те.
- Обичам те. - До после.
Мама е с КОВИД.
- Боже. - Не знам как се е заразила.
Не е носила маска. Не ме питай, не знам!
- Искаш ли да отидеш при нея? - Да, мисля, че е редно.
Но Хал казва, че няма смисъл.
Че можело да се заразя и тогава...
Добре. Ще се обадя на кардиоложката. Има връзки в "Джонс Хопкинс".
Ако Хал закара майка ти в Балтимор, ще я поемат.
Ще ми се да се обади на личния си лекар.
Не разбираш. При нас не става така.
Той ще ми се обажда. Ако стане нещо, ще отида.
- Разбира се. - На мига!
Разбирам.
НЕЩО НОВО?
ХАЛ: НЯМА ПРОМЯНА.
ЩЕ ПОСПЯ. ОБАДИ СЕ УТРЕ.
Да. Здрасти. Не, певец. Да, Мадона!
Филм... Актриса? Какво правиш?
Какво? Какво е това?
"Уестсайдска история"? Не знам!
Момент. "Криминале"!
Времето изтече.
- Лайза Минели! - "Кабаре". Беше върхът.
- Беше ясно! - Пренесе ме във Ваймар.
- Съжалявам. - Твой ред е.
- Нищо, скъпа. - Да.
- Добре. - Сам, ти си.
Не ми придиряйте.
Трябва да вдигна.
- Здрасти. - "Да возиш мис Дейзи".
Да. Не те чувам.
Хал, не разбирам. По-бавно. Какво?
- За теб. - Какво?
Боже мой.
Няма да се занимавам с това.
Предложи 20 цента на долар и ми се обади.
САЛМА: ДА СЪМ СИ ОСТАВИЛА ГРИВНАТА У ВАС?
ЩЕ ПОТЪРСЯ.
Кайл, а сега?
Майката на Брадли е починала.
Да й се обадя ли?
Съжалявам.
Изпрати й цветя. От името на целия екип.
- Благодаря. - Добре.
В западните райони на страната в момента бушуват 102 пожара.
- Съд реши, че мерките на Улф... - Над 16 млн. декара...
...за контрол на заразата са в разрез с конституционните ни права.
ЕСЕН
Добро утро на 18 септември.
Рут Бейдър Гинсбург почина на 87 г.
С указ на президента Клинтън от 1993 г. тя бе обявена за борец за човешки права
и върховен съдия.
Вижте ретроспекция на изключителния й живот.
Да ти приготвя ли още нещо?
Искам да идем на ресторант.
Искам да ям истинска храна, да пия истинско питие, сред хора.
Ще седнем отвън.
Брадли, не мога. Съжалявам.
Трябва да говориш с някого.
С кого, Лора? С психотерапевта ти?
С някой терапевт.
И какво ще ми каже? Че нямам вина за смъртта на майка ми наркоманката?
Нямаш вина!
Все тая. Ти я мразеше.
Не съм я виждала!
Нямаше и нужда.
Мразиш всичко, което символизира.
Усещах това постоянно, затова спрях да говоря с нея.
Не е честно.
Но е вярно.
Боже мой.
Брадли, опитвам се да съм ти опора.
Старая се да ти помагам, да съм до теб.
И не мога да ти помогна, ако отказваш да анализираш станалото.
Да го анализирам тогава. Ето какво мисля:
Обичаш да ме гласиш
и да ме развяваш пред тузарските си приятели от Ню Йорк.
- Като някакво долнопробно пале. - Моля?!
Мисля, че дори не ме харесваш.
Четкаш егото си с връзката си с мен,
защото всъщност си елитарна снобарка, криеща се от света,
- която страни... - Майната ти.
...от истински хора. И на теб!
Изпълнена си с толкова злоба, че те разяжда отвътре.
Доволстваш, когато хора като мама умрат,
защото са се заразили с КОВИД, защото са невежи,
тъпи селяни, или защото не са разумни като теб.
А какво мисля аз?
Че една частица от теб изпитва облекчение.
Радваш се, че е умряла.
Но не ти стиска да си го признаеш.
Трябва да пораснеш, да станеш зрял човек и да не ме обвиняваш за проблемите си.
Не може да ме затрупваш с всички свои гадости.
Размърдай се, направи нещо и стига си преиначавала историята си.
Майка ти е била боклук.
И ти си първата, която го тръби.
Добре.
Положението е нетърпимо, но не по твоя вина.
Втори сме. Отговорността е моя.
Трябваше да изтегля Брадли преди месец.
Постоянно натиска да предава от място. Явно не иска да е в "Сутрешното".
А Лора?
За момента вървят в комплект.
Ако е в ефир без Брадли, всички ще се питат защо.
Да.
Алекс иска да се върне на половин щат. Ще въртим водещи.
- Може би с Янко, отдавна ни врънка. - Да потърсим ново лице.
Ако питаш мен - да е цветнокожа жена, да е в "Сутрешното шоу" и да е под 40 г.
Като Крис Хънтър.
Да! В рубриките си на гост-водещ разбива!
Ако решим така, ще изгубим Алисън.
Да.
Има още нещо.
Не бързай.
Попита ме какво според мен съм сгрешил.
Прецаках всичко.
Това е ясно. Не биваше да действам така.
Гледала ли си го?
- Не съм такъв човек. - Интервюто на Кеслър. Жестоко!
Не исках да нараня никого.
Не исках да ме вземат за човек, който би наранил някого.
- А сега една от жените е мъртва. - Спри го.
- Изрод. - Хана Шьонфелд.
- Не биваше да се стига дотам. - Спри го!
Просто...
Извинявай.
Той...
Не.
Имахме връзка. Бях влюбена в него.
Мислех, че и той ме обича.
Кажи нещо.
Защо си още там?
Това ми е работата.
Той си отиде, аз останах. Работя, още съм в телевизията, имам близки там.
Колкото и да е невероятно, на нас ни пука и се мъчим да правим по-добра телевизия.
Скъпа, трябва да ми кажеш сега,
да остана или да си вървя.
Ако си ида, ще стане беля...
Опитвала ли си сос "Уорчестър"? Ще направя сандвич.
- Искаш ли тост със сирене? - Пиян ли си?
Много.
На бар ли си бил?
Не. Бях на три.
Задник.
Миа!
Ако излезеш от жилището
и рискуваш да изложиш на зараза още някого,
кълна се, никога няма да ти простя.
Гаден егоист.
Стела иска някой на терен до самото обявяване на крайния вот,
така че до януари ще съм във Вашингтон.
Поне се обади да знам как си.
Няма да се върнеш, нали?
Може би не е моментът.
Здрасти. От "Асошиейтед Прес" ми предложиха работа.
Добре. Къде?
Афганистан. Две седмици, два месеца... Не знам.
Ще приемеш ли?
Ще оставя ключа при портиера.
ЗИМА
КЕЙТ ДАНТЪН ПРИВЕТ, СТЕЛА-БЕЛА, ПОМНИШ ЛИ МЕ?
Пандемията е откачена работа.
Ще танцуваме ли? Мисля, че да!
Не, не си струва да лепнем КОВИД.
Майната й на социалната дистанция. Да идем на клуб!
- Да рискуваме! - Не сме ли стари за ъндръграунд клубове?
Какво? Аз не съм стара!
- Как е баща ти? - Стар.
Изпраща ми картички за празниците.
Открай време те харесва, защото търпиш историите му.
Харесва ме, защото четири години търпях теб.
"Станфорд" беше непоносим, не аз.
- А и вече съм се очовечила. - Знам ли...
Ям нормална храна, спя. Сънят е грижата ми за себе си.
- Вярно ли? - Да.
Вече не закусваш "Ред Бул" и адерал?
Не.
Ти си важна клечка в медиите.
Да бе.
- Как е в "Хайпириън"? - Бива.
Имам чувството, че ако се махна сега, никой няма да гъкне.
Ако се махнеш, какво?
Не знам. Ще отворя кафене. Ще бомбардирам рафинерия...
И няма да програмираш ракети? Я стига.
Имам нужда от промяна. Каквато и да е.
- Ако чуеш за нещо яко, свиркай. - В Ю Би Ей не наемат нови хора.
- Не питах за работа. - Извинявай.
Ще се ослушвам. Скоро ще се отвори нещо за теб.
Благодаря.
Не те обвинявам за постъпката ти.
Да зарежеш Пол Маркс, да влезеш в корпоративната сфера...
Понякога се питам какво би било, ако и аз го бях направила.
- Щях ли да съжалявам? - Да.
Но щях да се обличам по-добре.
Компанията също провери пет часа вечерни кабелни програми за три дена.
За 20... Стела! Слушаш ли ме? Стела?
- Ехо! Това е важно. - Извинявай.
Много ли е зле?
Бюджетът е надскочен с 30 на сто.
Въпрос на оцеляване е.
- Мамка му. - Знаеш ли?
Може да откаже да напусне Белия дом.
Ще се наложи службите да го извличат за краченцата,
- хората ще гледат. - Спри.
- Наистина ли мислиш, че ще... - Дали ще има...
въоръжена полиция, обикаляща по улиците, готова да преобърне изборите?
Ти нямаш ли интернет?
Ще се обадя на Брадли.
Да. Тя как е?
Казва, че е добре, но не съм сигурна.
Вече си мисля, че не биваше да я пращам там.
Изборите не са честни и свободни. Медиите също не са свободни и честни.
Медиите ни не са свободни и обективни.
Потискат мисълта ни, заглушават гласа ни,
превръщат се във враг на хората.
Враг на хората.
Това е най-сериозният проблем.
ВРЪЩАМЕ СИ СТРАНАТА
Да, вътре съм.
Не знам. Отцепиха ме от екипа. Отивам. Сама ще снимам.
Ще се борим много по-решително,
защото сме се заклели да пазим Конституцията!
Конгресът трябва активно да се опълчи срещу това потъпкване на демокрацията.
- И после... - Спрете кражбата! Спираме кражбата!
- Връщаме си страната. - Ще тръгнем...
- САЩ! САЩ! - Ще тръгнем нататък.
Не знам за вас, но аз мисля, че посоката е към Капитолия.
Ще аплодираме нашите смели сенатори...
По дяволите.
...а някои от тях - вероятно по-малко.
Ако си слаб, не можеш да си върнеш страната никога.
Трябва да покажете сила, да сте силни.
Забранен участък!
Ще си платиш, предател! Какво ще направиш, а?
Къде отиваш?
Хайде!
Пусни ме.
- Здрасти. - Не. Недей.
Какво?
Кажи нещо, преди да побеснея.
- Не знаех, че ще е така. - Не знаеш?
Какво правиш тук? Защо изобщо си дошъл?
Едни приятели идваха насам...
- Тези са ти приятели? - Знаех, че ще си тук.
Тръгнах насам, за да те видя. Не сме се виждали от година!
Знаеш ли какво е да спирам дрогата чрез сесии в "Зум",
да чистя къщата от боклуците на мама?
Теб те нямаше!
Побъркващо е.
Това тук е побъркващо.
Опитвах се да се махна. Исках само да се измъкна, но той ме сграбчи.
Нападна полицай! Това е престъпление.
И те записах с телефона си!
Шерил е бременна. Ще ставам татко.
Какво каза?!
Шерил е бременна. Ще ставам татко.
- Ще имаме дете. - Боже.
Какво да правя? Трябва да ми помогнеш.
- Какво да правя? - О, божичко...
Добре.
Чакай да помисля.
Кой знае, че си бил тук? Каза ли на Шерил къде отиваш?
- Мисли, че съм на палатка. - Трябва да се разкараш от тук.
Ще се качиш на автобус.
- И не си бил тук! - Брад.
- Не съм те виждала. - Брад.
Дай ми телефона си. Да го унищожим.
Трябва да тръгваш! Веднага!
- Благодаря. - Мамка му, изчезвай!
И, Хал, не ми се обаждай, не ми пиши.
Разбираш ли?
ИЗТРИВАНЕ НА КЛИП
СИГУРЕН ЛИ СТЕ?
ИЗТРИВАНЕ
Спрете кражбата!
Това е невероятно.
Искам вечерните новини.
СПЕЦИАЛЕН РЕПОРТАЖ НА БРАДЛИ ДЖАКСЪН
В 12:53 ч. е осъществен пробив.
Щом ваксината подейства, може да усетите замайване, объркване, треска.
Тълпа навлиза в Капитолия
и блокира захода към залата на Сената.
Имунната ви система ще регистрира външната РНК
и ще насочи целия си ресурс към нея.
Почти на мига избухват сблъсъци.
Персоналът се затваря по кабинетите.
Няколко дена ще сте изтощен, откъснат от реалността.
В лоното на демокрацията в момента цари пълен хаос.
АТАКУВАТ КАПИТОЛИЯ
Спрете кражбата!
САЩ!
Спрете кражбата!
Обадете се за час за втората ваксина.
Честито.
Никой не знае къде да отиде и какво да прави.
Не те ли е страх от акули?
Не ги закачам и те не ме закачат.
400 млн. години. От толкова време са на света. Знам ли.
Акулите в този океан са отпреди пръстените на Сатурн.
А ние, човеците, сме само проблясване.
Появили сме се вчера, най-вероятно утре няма да ни има.
Еднодневки. Акулите ще ни надживеят.
- Наблизо ли живееш? - Да, купих къща.
Мисля, че имам 50 г., преди океанът да я погълне.
Да си беше купил лодка.
Опитах се да построя Ноев ковчег, но секнаха доставките.
Пол Маркс. А ти си?
Кори Елисън.
А, да. От Ю Би Ей, нали?
Точно. Мислил ли си да се заемеш с медия?
Мразя телевизията.
Стига бе, като правен си за нея.
Беше ми приятно да се запознаем. Чао.
- Може ли да вляза? - Да.
- Искаш ли вода или... - Не, няма нужда.
Аз... Така ли преживя пандемията?
Нещо такова.
- Много е красиво. - Благодаря.
Тази маска ме побърква.
Предполагам, че си получил копие от призовката?
И се възрадвах.
Не е ли яко да получиш писмо от ФБР?
Възпитано, цивилизовано.
Нищо общо с нахлуване в 4 ч. сутринта и извличане от леглото.
Трябва да защитим журналистическата независимост.
Добре, да.
При нормални обстоятелства бих се съгласил.
- Но случаят не е такъв. - Кори.
Разговарях със специалния агент.
Полицай е бил нападнат в коридора на Капитолия.
Няма свидетели, няма запис.
Съдейки по репортажа ти, била си наблизо, когато се е случило.
Може в материала ти да има следа.
Може да станеш герой. Та и аз да стана герой -
поддръжник на демокрацията и прочее.
Знам, че имаш принципи, но положението е извънредно.
Аз изтрих записа.
И ще разберат. Записът прекъсва в коридора.
Точно когато полицаят излиза и...
Защо?
На записа беше Хал.
Хал! Хал е бил в Капитолия?
И те ще видят записа. Ще разберат какво съм направила.
И ще ме привикат на разговор.
Брадли, дадохме ти вечерните новини. Разбираш ли?
Заплаха е за цялата телевизия.
Знам. Съжалявам.
Много съжалявам, аз...
Остана ми само Хал.
Каза, че не е искал да нарани никого. Не знаех как да постъпя.
Ще кажа на адвокатите ни да се обадят във ФБР и да им кажат, че...
Ще получат само излъчения запис, това е.
Журналистическа независимост, както каза.
Благодаря ти.
Просто...
Моля те, върви си.
И не искам това да се споменава никога повече.
Готова ли си?
Да.
Успешно шоу!
Благодаря.
Проба на звука.
Супер.
Пет, четири, три, две...
Добър вечер.
Аз съм Брадли Джаксън, а вие сте с вечерните новини на Ю Би Ей.
Превод на субтитрите Анна Делчева