BŘEZEN 2020
- Za dvě minuty jedeme. - Fajn.
DEZINFEKCE
Alison má zimnici. Marshall je na dvojce. Nevím, jestli to dá. Joela škrabe v krku.
Bože. Máš nějaký dobrý zprávy?
- Hej, dva metry. - Promiň.
- Čau Julie. - Dobré ráno.
Alex klesla horečka.
- Skvělý. Kdy se vrátí? - Jo.
Stella chce, aby Alex a Chip dál vysílali.
- Vážně? - Jo. Jak jsi na tom ty?
Ale jo, dobrý. Sama se líčím i češu. Převlíkám se ve společné šatně.
Poslední dva týdny je mi dobře. Myslím, že jsem z obliga.
- Tak fajn. Stella ti to povolila. - Díky. Jsi moje hrdinka.
Jo. To říkej dál.
Jsi jako obrázek.
Fakt? Cítím se pod psa.
Ahoj Lauro.
Dobré ráno, Bradley.
Trochu jsem pozměnila text o Cuomovi. Večer vyšlo nové nařízení.
Rozumím. Co dál?
Zlom vaz.
- Jako vždy. - Pět,
- čtyři, tři, dva. - Marshalle, zapnuls kameru?
Dobré ráno. Je středa 25. března
a letní olympijské hry pro rok 2020 byly oficiálně odloženy.
Tak Bill Simpson dal výpověď a stěhuje se do Kostariky.
Kdo?
Viceprezident pro dramaturgii. Ten chytrej.
Je nasranej, že jsem zrušil piloty, co schválil.
A co ti zbývalo? Na plac teď nikdo ani nevkročí.
Je pasé. Musíš mi pomoct.
- Mám napilno. - Potřebujeme obsah.
Obsazení Donnerovy výpravy trčí v exteriéru a dochází jim jídlo.
To si děláš prdel.
A ten Kissingerův životopis Sorkin neuvolní na UBA+.
- Pročs to povolil? - Sebenenávist.
- Chápu. - Promluv s ním.
- Jsi můj dlužník. - Připiš mi to na účet.
Víš, že to s Alex má přes dva miliony zhlédnutí?
- Na hořící barák se rád koukne každý. - Mám to zaříznout?
Zaříznout? Ne.
Vyraz do ulic s kanystrem benzínu a schválně, co ještě chytne.
Potřebujeme riziko. Potřebujeme podívanou.
Potřebujeme ten neochvějný základ, jímž je sakra Alex Levyová.
Přijdu hned.
Lednice je plná.
Víno vychlazené. Schází mi už jen jedno.
- Toaletní papír? - Ten vlastně potřebuju taky.
- Koukej, kdo je tu. - Brad...
Jé, Lauro.
Ahoj Cory.
- Pak zavolej. - Jo. Zavolám zpátky. Pá.
Tak jo. Byl pořad v pohodě?
Jo, kvalitka.
Tak co je?
Jen zjišťuju situaci. Máš dost jídla?
Nechceš psa, kotě nebo jiného zvířecího společníka?
- Vystačím si. - Fajn.
Ptal jsem se na provozním. Rádi ti zajistí byt.
Toho si moc vážím, ale vlastně se budu z hotelu odhlašovat.
Aha, bezva. A kam půjdeš?
Do Montany.
S Laurou jsme to probíraly. Je to tam mnohem bezpečnější
a budu pracovat na dálku a... Pokud mě teda nepotřebuješ tady.
Ne. To dává smysl.
Podnítí to sledovanost, no. Dobře.
Koukni, nemá to vůbec nic společného s tím... no víš,
s tím mezi mnou, tebou a Halem.
To byla prostě šílená noc
a prostě... Nebyli jsme...
Byli jsme kapku mimo, že jo?
Jo, jasně. Opravdu?
Já byla.
Jo. No jo.
Jak se vede Halovi?
Mnohem líp. Děkuju. Je teď u naší mámy.
To je skvělý.
Dík za optání.
Doufám, že uvidíš losa.
Jak ses měla?
- Na hovno. - Tos říkala i včera.
Taky jsi mi chyběla.
- Čau. - Čau.
Donesu trochu vody.
Ne, nechoď. Je moc brzo. Zůstaň.
- Donesla bych ti vodu. Nepotřebuješ vodu? - Ne. Ale co třeba šampaňský?
- I to tu mám, zlato. - Vážně?
Přijelas do správného domu. Ano.
Já věděla, že jo.
- Až do zítřka nemusíme pracovat. - Hm.
- Tak můžeme strávit celý den v posteli. - Bože. Můžeme?
Lidi budou spekulovat. Jako vždycky.
Jsem s tebou v izolaci během pandemie.
Je to trochu něco víc.
Vadí ti to?
Ne. Nevím. Náš osobní vztah je naše věc.
Fajn. Tak to ve vysílání vůbec nezmíníme.
Fajn.
Máš tu trochu...
- Tak jo. Práce volá. - Jo. Práce volá.
- Salmo? - Cory.
S rouškama, bez roušek?
Jaký nařízení platí dneska?
Já na zprávy nekoukám.
Tak co kdybychom si je nechali nasazené? Než se líp poznáme.
Pravda. Jistota je jistota, že?
Ten dům vám moc chci ukázat.
Hrozně se mi to tu líbí. A myslím, že bude i vám.
Případně mám pro vás k prohlídce dalších pět.
Fajn. Velkej pozemek.
UBA+ se musí hodně dařit.
Jste předplatitelka.
Budu, jestli si přese mě koupíte dům.
Tak fajn. Ale předem vás varuju, jsem drobet vybíravý.
Výborně. Mám moře času.
Jo, rozumím, ale...
Ale než dorazím a skončí mi karanténa, už bude po Dni matek.
Pak musím zpátky sem a zas do karantény.
Jo, Brad, ale oba víme, že kdybys chtěla, zařídila by sis to.
Hale, to není fér.
Promiň. Nechci v tobě vyvolávat pocit viny. Přísahám.
Přiletím, jakmile omezení pominou, jo?
Jen se postarej o mámu a kdykoli mi napiš.
Dobrá.
- Ty jsi v cajku? - Jo. Mám tě rád.
Já tebe taky.
Jak se mu vede?
Jo. Zdá se, že celkem dobře.
Máma pořád chodí do kostela a on v obchodě nenosí roušku.
Náš vzdělávací systém je v rozvratu.
Víš, že s Halem máme stejný školy.
Ale jen jeden z vás se naučil o vědě.
To je má rodina.
Promiň. Já to tak nemyslela. Byl to vtip. Vážně.
Vím, že se ti nelíbí svět, odkud pocházím. Ale mám toho z něj v sobě hodně a...
Potřebuju, abys to chápala nebo se to pokusila chápat,
jestli hodláš milovat mě.
Jsem předpojatá.
Krapet.
Nebo zas blahosklonná, což je děs.
To si nejspíš nesu z dětství.
Anebo jsem prostě kráva.
Ale ano, chci se o to pokusit.
Počkat. Nevylíváme si tu navzájem srdce ohledně svých traumat?
- Není to snad dospělácký rozhovor? - No, lesbický každopádně.
Zakončený čokoládou.
- Ne, já chci taky čokoládu. - Ne. Ta je jen pro bisexuálky.
Je to můj dům, moje čokoláda.
LÉTO
Jsem s tebou šťastná.
- Osm sekund. - Připravit na živý přenos.
- Pět, čtyři, tři... - Taky jsem s tebou šťastná.
- Chci, aby to lidi věděli. - ...dva. Jedeme. Narážka.
Takže co? Zveřejníme to?
Bradley. Bradley, jsi ve vysílání.
NEJVYŠŠÍ NEZAMĚSTNANOST OD KRIZE
- Jistě. Dobré ráno. Je čtrnáctého května. - Patnáctého.
Patnáctého. Promiňte.
Zlato, musíš vařit silnější kafe.
To ne. Nesmíš být moc rychlá, až si půjdeme zaběhat.
No tak zítra uvařím kafe já.
Ne.
- Vařím dobrý kafe. - Já nic neřekla.
O tomhle domě se bude mluvit.
Lidi se budou chtít dozvědět o člověku, co uvnitř bydlí.
Je úžasný.
Jen si to představte. Právě jste uzavřel svůj životní obchod.
Máte láhev výtečného vína, dvě sklenky.
Jsou tu dvě sklenky?
Nenechám vás pít samotného.
Chápu. Teď už jste tu i vy.
Chci, abyste měl z koupě radost.
To děláte se všemi klienty?
Ne, Cory. Vy jste výjimečný.
Já jsem o vás přemýšlel.
A k čemu jste došel?
Že vás chci poznat.
Třeba bych vám mohl uvařit večeři.
Co když chci víc než večeři?
Můžu vás někdy vidět?
No, můžu vás doopravdy vidět?
Ahoj.
Není spravedlnost! Není mír!
NEMŮŽU DÝCHAT
Ani policajti zasraní! Není spravedlnost! Není mír! Ani policajti zasraní!
Je to bezva, ale v TMS to pustit nemůžeme.
Ani když to vypípáme?
Chceme osobní příběhy. Rozhovory s demonstranty o tom, proč protestují,
co to pro ně znamená.
Fajn. Do zítřka můžu být na místě v Minneapolisu.
Už je tam Eric.
Co ty na to, Mio? Co myslíš?
Souhlasím se Stellou.
- Čekej, dodáme ti záběry. - Dobře.
- George Floyd! George Floyd! - George Floyd! George Floyd!
- Není spravedlnost! Není mír! - Není spravedlnost! Není mír!
Čau krásko.
Kdy? Teď. Kdy? Teď.
Jdu do sprchy. Nepřidáš se?
Promiň.
Co je?
André, myslíš, že se tahle země někdy změní?
Celý den se handrkuju o to,
jaké záběry z protestů naši středostavovští, bělošští diváci
zvládnou sledovat, aniž by přepnuli kanál.
Odvysílej všechny. Ať se kroutí.
Fajn. Jo. To nemůžu.
Proč ne? Ke změně dojde jen tehdy, když to lidi uvidí na vlastní oči.
Viděla jsem ho umřít tak dvacetkrát.
Zabíjejí ho, on volá svou mámu.
Všichni jen postávají a přihlížejí.
Bože, já...
- Bože. - No tak.
No tak. Jsem tu.
Bože.
Byl to svinskej tejden.
Nepovídej.
Lidi vězí doma. Jejich jediným kamarádem je televize,
a my pro ně nic nemáme, protože všechno stojí.
Chip chrlí nápady a Eric chce dělat víc.
- Jen mi zvyš rozpočet a můžu... - Nemůžu.
Od procesu s Hannah Shoenfeldovou nám nikdo nepůjčí.
Supi právě teď krouží a říkám ti,
že jak uvidí pokles akcií, slétnou a sežerou nás.
A co třeba víc rozhovorů s Alex? Lidi to milujou. Pro Alex bez filtru.
Supr. To je jeden pořad.
- Lidi ho žerou. - Máme ten dokument o Kesslerovi.
- Co máme dalšího? - Dohodnu odvysílání s tou režisérkou.
To ticho je ohlušující.
Teď mu chceš dát víc prostoru ve vysílání?
Ukazuje ho to v jiném světle.
Lituje toho. Kaje se.
A přitáhlo by to lidi k UBA+.
Uprostřed těchhle protestů?
Myslím, že americká veřejnost dokáže udržet víc než jednu myšlenku současně.
Cory, lidi umírají. Střílí se do nich nebo se udusí.
Koukat na Mitche, jak přemítá nad svými hříchy v nějaký nóbl italský vile,
mi přijde necitelný.
Fajn. Tak mi sežeň něco jinýho a ať je to levný.
Co je?
Potřebuju pět miliard dolarů.
Nic víc?
Celý tohle pobřeží je plný prachů.
David Koch, Larry Page. Většina jich je zalezlá ve svých domech.
Ani je nevídáš. Ale občas vyjdou mezi lidi.
Znáš Paula Markse?
Já myslel, že bydlí ve svý továrně.
Koupil tu dům před pár lety.
Prý je těžký ho zaujmout.
Výkonný ředitel má 278krát vyšší plat než běžný pracovník.
Máte otázku, nebo chcete komentář ke stavu ekonomiky USA?
Ptám se, jestli je to etické.
Víte, víc než miliarda lidí během našeho života zemře
kvůli ničení klimatu člověkem. To vám etické přijde?
- To je jiná záležitost. - Pro mě stěžejní. A aktivně ji řeším.
Umře miliarda lidí, ale vy mě chcete prudit kvůli platu?
Nejbohatší jedno procento lidí vypouští dvakrát víc CO2 než chudých 50 %.
Řekl bych, že přes stromy nevidíte les, ale ironii toho výroku byste asi neocenil.
Ale blahopřeju, znáte jeden údaj.
Asi jsme hotovi.
Zbylo vám aspoň trochu času na rodinu?
Už je to 41 dnů, co jsem byla doma s manželem a dcerou.
Smrt je všudypřítomná. Nic takového jsem nezažila.
- Jako ve válce. - Jo.
Přitom našim vojákům poskytujeme ochranné vybavení, a vy bojujete o roušky.
- Ventilátory a lůžka. - Jo.
Máme nejvíc případů ve státě. Pacienti si nemůžou dovolit izolaci.
Je fakt dobrá.
Každý se snaží přežít. Ale je to vážně těžké.
Jak vám můžeme pomoct? Co potřebujete?
Možná jí dají Večerní zprávy. Eric prý odchází.
Mohli by je dát tobě.
Promluv se Stellou.
- ...dáváte a obětujete... - Dobře. Jo.
Jackie a Roberto, děkuji, že jste si udělaly čas...
Jo, volala Emma. Fakt ti nevadí, že u nás se Sam pobudou?
- Jo, v pohodě. - Určitě?
To víš, že bych radši, abychom šly my ven než ony sem, ale jo.
Tak fajn.
Tvoje kámošky.
- ...děkuji za rozhovor. - To my děkujeme.
Díky bohu. Povídej si se mnou, než nakrájím milion jahod.
Čau. Poslouchej mě. Máma má covid.
Jak dlouho?
Hele, sednu na letadlo a zítra jsem tam.
Ne. Zůstaň, kde jsi. Ještě aby ses nakazila i ty.
Pak bych měl na krku dva lidi s covidem.
Dal jsem jí paracetamol.
- Horečka není tak zlá. - Bože.
Dal jsem jí na prst měřák kyslíku. Sleduju ho.
Předáš mi ji? Chci s ní mluvit.
Právě spí. Prostě... Je to dobrý.
Hele... Zvládám to. Nadechni se.
- Jen mám pocit, že bych tam měla být. - Ne, neměla. Musí odpočívat,
a ty bys ji akorát vytáčela. To by ničemu nepomohlo.
Tak jo, Hale. Jen prosím nos rukavice a respirátor, jo?
- Bude to dobrý. - A řekni jí, ať nekouří.
Slibuju.
A když nastane jakákoli změna, hned mi zavolej nebo napiš.
- Ve dne v noci. - Omluvte mě.
Vždycky spěcháš na pomoc.
Ne, můžu dorazit fakt rychle.
Věř mi. Mám tě rád.
- Fajn. Já taky. - Ozvu se.
Máma má covid.
- Proboha. - Nevím, kde ho chytla.
Stoprocentně nenosila respirátor, tak se ani neptej.
Chceš jet za ní?
Jo. Myslím, že bych měla, ale podle Hala to nemá smysl.
Můžu to chytit taky a pak...
Tak jo. Můžu zavolat své kardioložce.
Má známý u Johnse Hopkinse.
Když Hal doveze mámu do Baltimoru, dostane lepší péči.
Kéž by aspoň zavolala svému doktorovi.
Nechápeš to. Tak to v mojí rodně nechodí.
Hal mi bude volat. Kdyby se cokoli stalo, poletím tam.
- Ovšem. - Okamžitě.
Já to chápu.
JE NĚCO NOVÝHO?
POŘÁD STEJNÝ.
JDU SE TROCHU PROSPAT. NAPÍŠU ZÍTRA.
Tak jo. Čau, zdravím. Ne. Zpěvačka. Ano. Madonna.
Film. Tak jo. Herečka. Co to děláš?
Co? Co to je?
West Side Story? Nevím.
Počkej. Pulp Fiction!
Počkat. Čas.
- Liza Minnelli! - Kabaret. To bylo úžasný.
- Bylo to jasný jak facka. - Dýchlo na mě výmarské Německo.
- Promiň. - Teď ty.
- Nevadí. - Tak jo.
- Jo. - Sam, teď ty.
Ale šetřete mě.
To musím vzít.
- Čau. - Řidič slečny Daisy.
Jo. Neslyším tě.
Hale, neslyším tě. Zpomal. Co?
- Na zdraví. - Cože?
Panebože.
Já podíly předem vyplácet nebudu. Nabídni 20 centů z dolaru a uvidíme.
NENECHALA JSEM U TEBE DOMA NÁRAMEK?
KOUKNU SE.
Kyle, co mám dál?
Bradley umřela máma.
Chcete jí zavolat?
Promiň.
Pošli jí květiny, ale od celé rodiny UBA.
- Díky. - Dobře.
Západ sužuje celkem 102 aktivních požárů.
- Dle soudu guvernér... - 1,6 milionu hektarů zničeno.
...Pensylvánie vydal nařízení proti šíření viru
v rozporu s ústavou a narušil práva jednotlivce.
PODZIM
Dobré ráno. Je pátek osmnáctého září.
Zemřela Ruth Bader Ginsburg. Bylo jí 87 let.
V roce 1993 ji jmenoval Bill Clinton. Byla bojovnicí za lidská práva
a ikonou soudnictví. Zde je ohlédnutí za jejím výjimečným životem.
Chceš připravit něco jiného?
Chci si vyjít do restaurace.
Chci si dát pořádný jídlo, objednat si pořádný pití a stýkat se s lidma.
Můžeme sedět venku.
Bradley, já nemůžu. Promiň.
Měla bys za někým zajít.
Za kým mám podle tebe jít, Lauro? Za tvým psychologem?
Za nějakým psychologem.
A co mi kurva asi řekne? Že není má chyba, že moje drogově závislá matka umřela?
Není to tvoje chyba.
A co. Stejně jsi ji nesnášela.
- Já ji nikdy neviděla. - Ani jsi nemusela.
Nesnášelas vše, co představovala.
A já se s ní přestala bavit, protože jsem to pokaždý cítila.
To není fér.
Ale je to pravda.
Kristepane.
Bradley, snažím se tě podporovat.
Snažím se tu být pro tebe, jo?
A nemůžu ti pomoct, pokud se to nepokusíš zpracovat.
Fajn, tak to pojďme zpracovat, Lauro.
Víš, co si myslím?
Že tě baví si mě nastrojit
a předvádět mě před svýma nóbl newyorskýma kámoškama.
- Jsem jako tvůj mazlíček ze spodiny. - Cože?
Myslím, že mě ani nemáš ráda.
Že si díky tomu připadáš lepší,
protože jsi doopravdy elitářskej snob, co se skrývá na konci světa,
- aby nemusel... - Neser.
...mezi lidi. Ty neser.
Musíš být tak plná zášti, že tě užírá zevnitř.
Máš radost, když lidi jako moje máma umřou.
Protože měli covid, protože jsou nevzdělaný
nebo jsou to křupani nebo jen nejsou tak chytrý jako ty.
Víš, co si myslím?
Že se ti aspoň trošičku ulevilo.
Jsi ráda, že je mrtvá.
Jen nemáš odvahu si to přiznat.
A potřebuješ už kurva dospět.
A přestat na mě házet vinu za všechny svý trable.
Nemůžeš prostě všechen svůj hnůj nakydat na mě!
Buď konečně aktivnější a přestaň přepisovat historii, Bradley.
Tvoje matka byla nula.
To ty o tom vyprávíš na potkání.
Tak jo.
Je to neřešitelná situace a vůbec ti to nedávám za vinu.
Jsme druhý. To je moje vina.
Měla jsem Bradley před měsícem stáhnout.
Pořád se dožaduje práce v terénu. Je celkem zřejmý, že v TMS být nechce.
A co Laura?
Teď jsou zavedené jako dvojice.
Laura na obrazovce bez Bradley způsobí poprask.
No jo.
Alex by se vrátila na částečný úvazek. Můžeme točit moderátory.
Možná Yanko. Touží po tom odjakživa.
Měli bychom začít někoho hledat.
A podle mě by u šálku měla být žena jiné barvy pleti, nejlíp pod 40.
Jako Chris Hunterová.
Jo, v segmentech, kde je jako host, fakt válí.
V tom případě bychom asi přišli o Alison.
Jo.
Hele... Ještě jedna věc.
Dobře. Není kam spěchat.
Zeptala ses, co jsem udělal špatně.
Posral jsem to.
Evidentně. Nic z toho jsem neměl dělat.
Vidělas to?
- Nechtěl jsem být takový. - Rozhovor s Kesslerem. Děs.
Nechtěl jsem nikomu ublížit.
Nechtěl jsem, aby mě lidi měli za člověka, co dokáže někomu ublížit.
- A teď je jedna z těch žen mrtvá. - Vypni to.
- Zasranej debil. - Hannah Shoenfeldová.
- To se nemělo stát... - André, vypni to.
To je prostě...
Promiň.
On tě...
Ne.
Byli jsme spolu. Milovala jsem ho.
A myslela jsem, že i on mě.
Řekni něco.
Proč tam pořád jsi?
Je to moje práce.
On odešel. Já ne.
Jsem pořád tady. I tam. Mám tam svoje lidi.
Asi neuvěříš, ale někteří z nás chtějí
zůstat a snažit se to zlepšit.
Zlato, teď mi musíš říct:
„Mám zůstat, nebo jít?“
Když půjdu, nastanou potíže.
Znáš worcestrovou omáčku? Udělám sýrový sendvič.
- Dáš si? - Ty jseš opilej?
Děsně.
Tys šel do baru?
Ne. Já šel do tří.
Kreténe.
Mio!
Jestli odejdeš z bytu
a kvůli svý zabedněnosti ohrozíš někoho dalšího,
vem jed na to, že ti nikdy neodpustím.
Kreténe sobeckej.
Stella potřebuje někoho v terénu až do potvrzení voleb,
takže budu do ledna ve Washingtonu.
Dáš vědět, že jsi v pořádku?
Už se nevrátíš, viď?
Asi na vztah není správná doba.
Čau.
Čau, volali z AP, mají pro mě práci.
No jo. A kde?
V Afghánistánu. Na dva týdny, nebo i na dva měsíce. Nevím.
Vezmeš to?
Klíče nechám u vrátného.
ZIMA
KATE DANTONOVÁ ČAU STELLOBELLO. PAMATUJEŠ SI MĚ???
Ty jo. Ta pandemie je fakt psycho.
Budeme tancovat? Myslím, že jo.
Ne. Nechci chytit covid.
Seru na společenskej odstup. Pojďme do opravdovýho klubu.
Riskneme to.
- Nejsme na undergroundovou scénu starý? - Co? Já stará nejsem.
- Co tvůj táta? - Jo, ten starej je.
Víš, že mi každý rok posílá pohled k Vánocům?
Vždycky tě měl rád, protože jsi strpěla jeho nekonečný historky.
Měl mě rád, protože jsem strpěla tvou otravnou povahu.
Stanford byl otravnej, ne já.
- Teď už jsem mnohem míň otravná. Vážně. - No nevím.
Jím opravdový jídlo. Spím. Víš, spánkem pečuji o svoje zdraví.
- Fakt, jo? - Jo.
Už nesnídáš Red Bull sypaný adderallem?
Ale vůbec ne.
Teď jsi děsivě významná televizní šéfka.
No jo, když myslíš.
- A co v Hyperionu? - Ale jo, dobrý.
Trošku mi přijde, že kdybych se zvedla a odešla,
nikdo by ani necekl.
A co bys pak dělala?
Já ti nevím. Otevřela bych si kavárnu. Vyhodila do vzduchu ropnou rafinerii.
Jako že přestaneš programovat rakety? Ale prosím tě.
Ale ne, jen potřebuju změnu. Jakoukoli.
- Řekni, když uslyšíš o něčem fajn. - V UBA nic. Je stop stav.
- Nežádala jsem tě o práci. - Promiň.
Budu mít uši na stopkách. Brzo se něco pro tebe namane.
Děkuju.
Koukni, nevyčítám ti, cos udělala.
Fakt. Žes odešla od Paula Markse do toho korporátu. Vážně ne.
Občas si říkám, jak by můj život vypadal,
kdybych udělala totéž.
Litovala bych toho?
Jo.
Ale měla bych lepší hadry.
Firma dál otestovala pět hodin odpoledního programu za tři dny.
Za 20... Stello? Stello, posloucháš mě? Stello?
- Stello, hej. Tohle je důležitý. Fajn. - Promiň.
- Tak jak moc je to zlý? - Rozpočty plošně vzrostly o 30 %.
Jde o holou existenci.
- To mě poser. - Ale víš co?
Třeba odmítne opustit Bílý dům
a tajná služba ho bude muset vytáhnout za nožičky.
- Na to by totiž lidi koukali. - Počkej. Fakt myslíš, že by...
Že ulice Washingtonu zaplavila ozbrojená gerila odhodlaná zvrátit volby?
Máš internet?
Zavolám Bradley.
No jo. Jak je na tom?
Říká, že dobře, ale nevím.
A říkám si, že jsem ji tam neměla posílat.
Nemáme svobodné, férové volby. A navíc ani svobodný a férový tisk.
Naše média nejsou svobodná. Nejsou férová.
Potlačují svobodu myšlení, potlačují svobodu projevu
a stala se nepřítelem lidí.
Stala se nepřítelem lidí.
To je největší problém naší země.
VLAST ZPĚT LIDU
Jo, jsem uvnitř.
Nevím, odřízli mě od štábu.
Budu prostě... Musím jít. Budu to točit sama.
Musíme bojovat mnohem tvrději...
...neboť jste přísahali bránit naši ústavu.
Nyní je na Kongresu, aby se postavil tomuto odpornému útoku na naši demokracii.
- A poté... - Zastavte krádež! Zastavujeme krádež!
- Bereme si to zpět! - Budeme pochodovat...
- USA! USA! - Budeme pochodovat.
Kdo chce, ale já si myslím, že budeme pochodovat na Kapitol.
POLICIE KAPITOLU
A budeme fandit našim odvážným senátorům...
Kurva. Do hajzlu.
...ale některým z nich asi moc fandit nebudeme.
Nikdy si naši zemi nevezmete zpět slabostí.
Musíte ukázat sílu a musíte být silní.
Zákaz vstupu!
Teď zaplatíš, ty zrádce! Co uděláš?
Kam jdeš?
Jdeme!
Nech mě!
- Hele. - Ne.
Co?
Řekni něco, než mě chytne amok. Co, Hale?
- Já nevěděl, jak to skončí. - Ne?
Co tu kurva děláš, Hale? Proč jsi sem vůbec přijel?
Pár kámošů sem jelo...
- To jsou tví kámoši? - Věděl jsem, že tu budeš.
Já tě přijel navštívit.
Neviděli jsme se rok.
Máš představu, jaký je snažit se dostat z drog přes Zoom?
Zavřenej v baráku uklízet máminy hovna? Protože tys tam nebyla.
Je to k zešílení.
To že je šílený? Tohle je šílený!
Já se odtamtud jen snažil vypadnout, Brad,
ale on mě pak chytnul.
Napadl jsi policistu. To je těžkej zločin.
A já tě u toho natočila, do hajzlu.
Cheryl je těhotná. Bude ze mě táta.
Co? Cos říkal?
Cheryl je těhotná. Budu táta. Čeká dítě.
- Já budu mít dítě. - Prokrista.
Co budu dělat? Musíš mi pomoct.
- Co mám dělat? - Kristepane.
Tak jo.
Promyslím to.
Počkej, kdo ví, žes tu byl?
Kam jsi řekl Cheryl, že jedeš?
Že jedu kempovat.
Dobře. Musíš odsud vypadnout.
Pojedeš autobusem.
- Nikdys tu nebyl. - Brad.
- Já tě neviděla. - Brad.
Dej mi mobil. Musíme se ho zbavit.
A musíš jít! Hned.
- Děkuju. - Ksakru, Hale, zmiz odtud.
A, Hale, nevolej mi. Ani nepiš.
Rozumíš?
SMAZAT 1 VIDEO
URČITĚ HO CHCETE SMAZAT?
SMAZAT
Zastavte krádež! Zastavte krádež!
Tohle je úžasný.
Chci Večerní zprávy.
MIMOŘÁDNÁ REPORTÁŽ
Ve 12:53 prolomili vnější perimetr.
Po aplikaci vakcíny může přijít závrať, zmatenost či horečka.
Dav vnikl do Kapitolu
a vyčkával před jednacím sálem Senátu.
Imunitní systém rozpozná cizí mRNA a vší silou s ní začne bojovat.
Téměř okamžitě propuklo násilí.
Zaměstnanci se zabarikádovali v kancelářích.
Pár dnů můžete být vyčerpaný, nebo až apatický.
Představte si naprostý chaos v útrobách tohoto svatostánku demokracie.
ÚTOK NA KAPITOL 6. LEDNA
Zastavte krádež. Zastavte krádež! Zastavte krádež! Zastavte krádež!
USA!
Zastavte krádež!
Objednejte se na druhou dávku. Blahopřeju.
Nikdo neví, kam jít nebo co dělat.
Nebojíte se žraloků?
Když neobtěžuju já je, tak ani oni mě.
Čtyři sta milionů let. Tak dlouho už tu jsou.
No já nevím.
Žraloci byli v oceánu dřív než prstence okolo Saturnu.
My lidé jsme jen výkyv.
Objevili jsme se včera a téměř jistě budeme zítra pryč.
Zbývá nám jen dnešek. Sázím na ně.
- Bydlíte tu? - Jo, teď jsem koupil dům.
Počítám, že mám 50 let, než ho oceán pohltí.
Měl jste si koupit loď.
No, pokoušel jsem se postavit archu, ale to víte, dodavatelský řetězec.
Paul Marks. A vy jste?
Jsem Cory Ellison.
No jasně. UBA, že? Jo.
Přesně tak. Neuvažoval jste někdy o investování do médií?
Televizi nesnáším.
Tak to byste dokonale zapadl.
Těšilo mě, Cory. Tak zas někdy.
- Můžu dál? - Jo.
No teda.
- Dáš si vodu nebo... - Ne. Dobrý.
Já... Páni, tak takhle jsi trávil pandemii?
Tak nějak.
- No ty jo. Nádhera. - Díky.
Z toho respirátoru zešílím.
Tak předpokládám, že ti dneska přišla obsílka.
Zlatý hřeb týdne.
Není skvělý dostávat od FBI dopisy? Jsou tak zdvořilý, tak civilizovaný.
O moc lepší, než když ve čtyři ráno vykopnou dveře a vytáhnou tě v pyžamu.
Jo, Cory, musíme si chránit novinářskou nezávislost.
Dobře, jo.
Normálně bych s tebou naprosto souhlasil,
- ale v tomhle případě ne. - Cory.
Mluvil jsem s příslušným zvláštním agentem.
Na chodbě Kapitolu byl napaden policista.
Žádní svědci, žádné video.
A na základě tvých reportáží usoudili, žes mohla být poblíž
a že by na tvých záběrech mohlo být něco užitečného.
Můžeš být hrdinka. Hergot, i já můžu být hrdina,
co podporuje skvělou myšlenku demokracie, a tak dál, a tak dál.
Vím, že máš svoje zásady, ale tohle je výjimečná situace.
Já ty záběry smazala.
A oni to poznají, protože se záznam přeruší,
jak na chodbu vyjde policajt ze dveří. A...
Protože?
Je tam Hal.
Hal byl v Kapitolu?
Oni si ten záznam pustí, Cory.
A poznají, co jsem udělala.
A budou se mnou chtít mluvit.
My tě dali do Večerních zpráv.
Chápeš to?
Tohle ohrožuje celou stanici.
Já vím. Mrzí mě to.
Vážně mě to mrzí. To...
Hal je jediný, kdo mi zbyl.
Říká, že nechtěl nikomu ublížit,
a já nevěděla, co dělat.
Řeknu našim právníkům, ať kontaktují FBI. Můžou od nás dostat to...
video, co už jsme odvysílali, a nic víc.
Novinářská nezávislost, jak říkáš.
Děkuju.
Já prostě...
Teď prosím odejdi.
A už o tom nechci nikdy slyšet ani slovo.
Připravena?
Jo.
Zlom vaz.
Děkuju.
Zvuková zkouška.
Bezva.
Pět, čtyři, tři, dva...
VEČERNÍ ZPRÁVY
Dobrý večer.
Jsem Bradley Jacksonová a toto jsou Večerní zprávy UBA.
Překlad titulků: Jiří Sailer