1
00:01:53,780 --> 00:01:55,365
MARTS 2020

2
00:01:55,365 --> 00:01:57,284
<i>- Vi sender om to.
- Okay.</i>

3
00:01:57,284 --> 00:02:00,412
{\an8}Alison har kuldegysninger.
Marshall har overtaget B-kameraet.

4
00:02:00,412 --> 00:02:03,582
Men jeg ved ikke, om han kan.
Og Joel har ondt i halsen.

5
00:02:03,582 --> 00:02:05,792
I guder. Har du gode nyheder?

6
00:02:07,753 --> 00:02:09,505
- To meter.
- Undskyld.

7
00:02:09,505 --> 00:02:11,173
- Hej, Julia.
- Godmorgen.

8
00:02:11,173 --> 00:02:12,966
- Godmorgen.
- Alex har ikke feber mere.

9
00:02:12,966 --> 00:02:14,760
Alle tiders. Hvornår er hun tilbage?

10
00:02:14,760 --> 00:02:17,596
Stella vil have Alex og Chip
til at fortsætte sammen.

11
00:02:17,596 --> 00:02:19,515
- Seriøst?
- Ja. Hvordan går det hos dig?

12
00:02:20,057 --> 00:02:21,225
Altså jeg har det fint.

13
00:02:21,225 --> 00:02:24,102
Jeg sætter selv hår og lægger makeup.
Jeg klæder om ude bagved.

14
00:02:24,102 --> 00:02:28,023
Jeg har haft det fint i to uger.
Jeg tror, at jeg går fri.

15
00:02:28,023 --> 00:02:32,236
Okay. Stella siger, at du har grønt lys.

16
00:02:32,236 --> 00:02:33,779
Tak. Du er min helt.

17
00:02:33,779 --> 00:02:35,447
Bliv ved med at sige det. Okay.

18
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
Du ligner en drøm.

19
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
<i>Seriøst? Jeg føler mig ret tyndslidt.</i>

20
00:02:40,244 --> 00:02:41,161
Hej, Laura.

21
00:02:41,161 --> 00:02:42,454
<i>Godmorgen, Bradley.</i>

22
00:02:43,205 --> 00:02:45,165
Jeg har lavet nogle ændringer
i Cuomo-indslaget.

23
00:02:45,165 --> 00:02:47,125
Der blev udstedt
en ny bekendtgørelse i aftes.

24
00:02:47,125 --> 00:02:48,794
Modtaget. Hvad ellers?

25
00:02:48,794 --> 00:02:50,128
Hav et godt program.

26
00:02:50,879 --> 00:02:52,005
- Det har jeg altid.
- Fem,

27
00:02:52,422 --> 00:02:55,926
- fire, tre, to.
- Marshall, er dit kamera tændt?

28
00:02:57,970 --> 00:03:01,056
Godmorgen. Det er onsdag den 25. marts,

29
00:03:01,056 --> 00:03:05,477
{\an8}og OL 2020 er officielt blevet udskudt.

30
00:03:06,186 --> 00:03:09,022
Okay, Bill Simpson har lige sagt op.
Han flytter til Costa Rica.

31
00:03:09,022 --> 00:03:09,940
Hvem?

32
00:03:09,940 --> 00:03:12,860
Han er vicedirektør
for manuskriptprogrammer. Ham den kloge.

33
00:03:12,860 --> 00:03:15,904
Han er skidesur, fordi jeg har aflyst
alle de pilotafsnit, han havde planlagt.

34
00:03:15,904 --> 00:03:17,072
Hvad skulle du gøre?

35
00:03:17,072 --> 00:03:19,032
Ingen sætter deres ben
på et filmset lige nu.

36
00:03:19,032 --> 00:03:20,701
Han er død for os.
Jeg har brug for din hjælp.

37
00:03:20,701 --> 00:03:22,744
- Jeg har lidt travlt.
- Vi mangler indhold.

38
00:03:22,744 --> 00:03:26,623
<i>The Donner Party</i>-skuespillerne
er fanget og mangler mad.

39
00:03:26,623 --> 00:03:27,749
Det er løgn.

40
00:03:27,749 --> 00:03:30,752
Sorkin vil ikke overlevere
sin Kissinger-biografi til UBA+.

41
00:03:30,752 --> 00:03:32,671
- Hvorfor gav du grønt lys til den?
- Selvhad.

42
00:03:32,671 --> 00:03:35,007
- Det giver mening.
- Du må tale med ham.

43
00:03:35,007 --> 00:03:37,092
- Så skylder du mig en tjeneste.
- Fint. Skriv den på regningen.

44
00:03:37,092 --> 00:03:39,845
Har du set, at Alex' indslag
er streamet over to millioner gange?

45
00:03:39,845 --> 00:03:43,223
- Alle vil gerne se et hus brænde ned.
- Skal jeg slukke branden?

46
00:03:43,223 --> 00:03:45,142
Slukke den? Nej.

47
00:03:45,142 --> 00:03:48,812
Du skal skrubbe ud med en benzindunk
og se, hvad der går ild i.

48
00:03:48,812 --> 00:03:51,315
Vi har brug for store historier.
Vi har brug for noget vildt.

49
00:03:51,315 --> 00:03:56,904
Vi har brug for den essens,
der er indbegrebet af Alex Levy.

50
00:03:56,904 --> 00:03:58,113
Jeg kommer om lidt.

51
00:04:01,283 --> 00:04:02,367
<i>Køleskabet er fyldt.</i>

52
00:04:02,367 --> 00:04:05,579
Vinen er afkølet.
Jeg mangler bare én ting.

53
00:04:06,538 --> 00:04:09,374
- Toiletpapir?
<i>- Ja, faktisk. Det mangler jeg også.</i>

54
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
- Se, hvem der er her.
- Hej, Brad...

55
00:04:11,001 --> 00:04:14,379
- Åh, Laura.
- <i>Hej, Cory.</i>

56
00:04:14,379 --> 00:04:17,882
- <i>Ring senere.
- </i>  Ja, jeg ringer tilbage. Hej.

57
00:04:20,302 --> 00:04:24,139
- Okay. Var programmet okay?
- Ja, rigtig fint. Rigtig fint.

58
00:04:25,307 --> 00:04:26,308
Hvad så?

59
00:04:26,308 --> 00:04:29,436
Jeg ville bare kigge forbi.
Har du mad nok?

60
00:04:29,436 --> 00:04:32,856
Vil du have en hund eller en killing
eller et andet dyr som selskab?

61
00:04:33,774 --> 00:04:34,775
- Ellers tak.
- Godt.

62
00:04:34,775 --> 00:04:38,195
Jeg har forhørt mig,
og vi kan sagtens finde dig en lejlighed.

63
00:04:38,195 --> 00:04:42,491
Det er jeg glad for,
men jeg tjekker faktisk ud af hotellet.

64
00:04:43,200 --> 00:04:44,618
Okay. Godt. Hvor skal du hen?

65
00:04:45,327 --> 00:04:46,370
Montana.

66
00:04:47,287 --> 00:04:50,874
Laura og jeg har talt om det,
og det er mere sikkert derude.

67
00:04:50,874 --> 00:04:54,127
Og jeg skal arbejde hjemmefra, og...

68
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
Medmindre du har brug for mig her.

69
00:04:56,213 --> 00:04:58,590
Nej. Det giver mening. Det...

70
00:04:58,590 --> 00:05:03,345
Det vil være godt for seertallene. Godt.

71
00:05:06,348 --> 00:05:12,020
Det her har ikke noget at gøre med...
du ved...

72
00:05:12,020 --> 00:05:13,939
Det, der skete mellem os med Hal.

73
00:05:14,439 --> 00:05:18,610
Det var bare... Det var en vild aften,

74
00:05:18,610 --> 00:05:22,447
og det var bare... Vi var ikke...

75
00:05:22,447 --> 00:05:25,409
Vi var lidt fra den, ikke sandt?

76
00:05:28,579 --> 00:05:31,290
Jo, ja. Præcis. Var vi?

77
00:05:34,877 --> 00:05:35,878
Det var jeg.

78
00:05:37,713 --> 00:05:38,922
Ja. Okay.

79
00:05:42,801 --> 00:05:44,011
Hvordan har Hal det?

80
00:05:45,345 --> 00:05:48,432
Meget bedre. Tak. Han er hos min mor nu.

81
00:05:48,432 --> 00:05:51,185
- Det er alle tiders.
- Tak, fordi du spørger.

82
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
Jeg håber, at du ser en elg.

83
00:06:30,307 --> 00:06:31,225
Hvordan var din dag?

84
00:06:31,225 --> 00:06:33,268
- Dårlig.
- Det sagde du også i går.

85
00:06:38,023 --> 00:06:39,233
Jeg har også savnet dig.

86
00:07:37,666 --> 00:07:39,084
- Hej.
- Hej.

87
00:07:46,717 --> 00:07:47,968
Jeg henter noget vand.

88
00:07:47,968 --> 00:07:51,471
Nej. Du må ikke gå.
For tidligt. For tidligt. Bliv.

89
00:07:52,055 --> 00:07:53,932
Jeg henter vand til dig.
Vil du stadig have vand?

90
00:07:54,433 --> 00:07:57,311
Nej. Men kan vi få champagne?

91
00:07:58,312 --> 00:07:59,980
- Det har jeg også, skat.
- Seriøst?

92
00:07:59,980 --> 00:08:02,107
Du kom til det rigtige hus. Ja.

93
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
Jeg vidste,
at jeg kom til det rigtige hus.

94
00:08:03,692 --> 00:08:06,528
- Vi behøver ikke at arbejde før i morgen.
- Okay.

95
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
Vi kunne tilbringe hele dagen i sengen,
hvis vi ville.

96
00:08:08,530 --> 00:08:09,823
Åh gud. Kan vi det?

97
00:08:17,122 --> 00:08:19,291
Folk vil undre sig. Det gør de altid.

98
00:08:19,833 --> 00:08:23,921
Jeg er i boble med dig under pandemien.
Det er lidt mere end det.

99
00:08:25,255 --> 00:08:26,256
Går det dig på?

100
00:08:29,259 --> 00:08:34,222
Nej. Det ved jeg ikke.
Vores personlige forhold vedkommer kun os.

101
00:08:35,097 --> 00:08:37,558
Okay. Så nævner vi det ikke,
når vi sender.

102
00:08:37,558 --> 00:08:38,519
Okay.

103
00:08:39,019 --> 00:08:40,187
Okay.

104
00:08:41,563 --> 00:08:42,731
Du har lidt...

105
00:08:47,778 --> 00:08:50,572
- Okay. Det er tid til at arbejde.
- Okay. Tid til at arbejde.

106
00:08:57,246 --> 00:08:59,081
- Salma?
- Cory.

107
00:09:01,667 --> 00:09:03,752
Mundbind eller ingen mundbind?

108
00:09:03,752 --> 00:09:07,256
- Hvad er retningslinjen i dag?
- Jeg ser ikke nyheder.

109
00:09:07,756 --> 00:09:12,010
Så lad os beholde dem på.
Indtil vi lærer hinanden bedre at kende.

110
00:09:12,010 --> 00:09:16,598
- Ja. For en sikkerheds skyld.
- Jeg glæder mig til at vise dig huset.

111
00:09:17,808 --> 00:09:21,228
Jeg elsker det her sted.
Det vil du også gøre.

112
00:09:21,228 --> 00:09:23,856
Men jeg har fem mere at vise dig,
hvis det ikke skal være det her.

113
00:09:23,856 --> 00:09:25,315
Okay. Wow, stor grund.

114
00:09:25,941 --> 00:09:27,609
Det må gå godt med UBA+.

115
00:09:29,486 --> 00:09:33,407
- Du er abonnent.
- Det bliver jeg, hvis du køber gennem mig.

116
00:09:35,701 --> 00:09:38,662
Okay. Men jeg er lidt kræsen.

117
00:09:40,372 --> 00:09:43,625
Godt. Jeg har masser af tid.

118
00:09:44,710 --> 00:09:46,503
Ja, det forstår jeg godt, men...

119
00:09:47,921 --> 00:09:51,383
Når jeg når frem og har været i isolation,
er det ikke mors dag mere.

120
00:09:51,383 --> 00:09:53,760
Og så skal jeg rejse tilbage
og i isolation igen.

121
00:09:53,760 --> 00:09:57,639
Men vi ved jo begge to, at hvis du ville,
fik du det til at fungere.

122
00:09:57,639 --> 00:09:58,765
<i>Hal, det er da ikke fair.</i>

123
00:09:58,765 --> 00:10:02,311
Undskyld. Jeg vil ikke give dig
skyldfølelser. Det sværger jeg.

124
00:10:02,311 --> 00:10:04,897
Jeg kommer,
så snart restriktionerne slækkes.

125
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
Bare pas på mor
og skriv til mig når som helst.

126
00:10:08,192 --> 00:10:09,276
Okay.

127
00:10:09,276 --> 00:10:11,153
- <i>Har du det godt?</i>
- Ja. Jeg elsker dig.

128
00:10:11,987 --> 00:10:13,113
Jeg elsker også dig.

129
00:10:16,867 --> 00:10:18,202
Hvordan har han det?

130
00:10:19,161 --> 00:10:21,330
Ja. Det virker,
som om det går meget godt.

131
00:10:22,581 --> 00:10:27,544
Min mor går stadig i kirke,
og han har ikke mundbind på i Costco.

132
00:10:29,213 --> 00:10:31,840
Vores uddannelsessystem er defekt.

133
00:10:33,509 --> 00:10:35,552
Hal og jeg gik på de samme skoler.

134
00:10:35,552 --> 00:10:37,930
Ja, men kun én af jer
lærte noget om videnskab.

135
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Det er min familie.

136
00:10:43,310 --> 00:10:46,271
Undskyld. Jeg mente det ikke.
Det var en spøg.

137
00:10:46,980 --> 00:10:51,026
Jeg ved, at du ikke bryder dig om min
baggrund, men jeg rummer den verden.

138
00:10:51,026 --> 00:10:52,194
Og...

139
00:10:55,030 --> 00:11:00,160
Du skal forstå
eller forsøge at forstå det,

140
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
hvis du vil elske mig.

141
00:11:06,667 --> 00:11:07,876
Jeg er fordomsfuld.

142
00:11:08,877 --> 00:11:09,878
Lidt.

143
00:11:12,047 --> 00:11:14,007
Eller også kører jeg morstilen,
og det er hæsligt.

144
00:11:14,842 --> 00:11:16,593
Det handler nok om min egen barndom.

145
00:11:18,428 --> 00:11:20,305
Eller også er jeg bare en nar.

146
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
Men ja, jeg vil gerne prøve.

147
00:11:26,436 --> 00:11:30,524
Øjeblik. Taler vi roligt om vores traumer?

148
00:11:30,524 --> 00:11:34,361
- Er det her en voksen samtale?
- Det er helt sikkert en lesbisk samtale.

149
00:11:35,696 --> 00:11:37,072
Efterfulgt af chokolade.

150
00:11:37,072 --> 00:11:40,617
- Nej, jeg vil også have chokolade.
- Nej. Det er kun for biseksuelle.

151
00:11:40,617 --> 00:11:43,245
Det er mit hjem. Jeg spiser chokolade.

152
00:11:43,245 --> 00:11:45,247
SOMMER

153
00:11:47,374 --> 00:11:48,584
Jeg er så lykkelig sammen med dig.

154
00:11:49,084 --> 00:11:51,962
- <i>Otte sekunder.</i>
- <i>Afvent direkte billede.</i>

155
00:11:51,962 --> 00:11:54,631
- <i>Fem, fire, tre...</i>
- Jeg er også lykkelig med dig.

156
00:11:54,631 --> 00:11:57,467
- <i>...to. Begynd. Og værsgo.</i>
- Det skal folk vide.

157
00:11:58,260 --> 00:11:59,803
Hvad? Skal vi gøre det officielt?

158
00:12:00,512 --> 00:12:02,806
{\an8}<i>Bradley. Bradley, I er på.</i>

159
00:12:02,806 --> 00:12:04,725
{\an8}HØJESTE ARBEJDSLØSHEDSTAL
SIDEN DEPRESSIONEN

160
00:12:04,725 --> 00:12:05,642
{\an8}Ja.

161
00:12:05,642 --> 00:12:08,061
{\an8}- Godmorgen. Det er 14. maj.
- 15.

162
00:12:08,061 --> 00:12:09,813
{\an8}15. Undskyld.

163
00:12:10,689 --> 00:12:13,567
{\an8}Skat,
du er nødt til at lave stærkere kaffe.

164
00:12:13,567 --> 00:12:16,695
{\an8}Åh, nej. Jeg har brug for, at du
løber langsomt, når vi skal løbe senere.

165
00:12:17,321 --> 00:12:19,281
{\an8}I morgen laver jeg kaffen.

166
00:12:19,281 --> 00:12:20,240
{\an8}Nej.

167
00:12:20,866 --> 00:12:23,869
{\an8}- Jeg laver god kaffe.
- Jeg sagde ikke noget.

168
00:12:24,453 --> 00:12:26,580
Folk vil tale om det her hus.

169
00:12:26,580 --> 00:12:29,958
De vil vide mere om den mand,
der bor i det.

170
00:12:29,958 --> 00:12:31,084
Jeg er vild med det.

171
00:12:31,627 --> 00:12:35,088
Forestil dig det her.
Du har lige landet dit livs aftale.

172
00:12:36,256 --> 00:12:39,927
Du har fundet
den perfekte flaske vin og to glas.

173
00:12:41,053 --> 00:12:42,262
Er der to glas?

174
00:12:43,639 --> 00:12:45,349
Jeg lader dig ikke drikke alene.

175
00:12:46,934 --> 00:12:48,936
På den måde. Du er her også.

176
00:12:50,229 --> 00:12:52,606
Jeg vil bare sikre mig,
at du er tilfreds med dit køb.

177
00:12:54,149 --> 00:12:59,488
- Gør du det for alle dine klienter?
- Nej, Cory. Du er noget særligt.

178
00:13:04,034 --> 00:13:07,120
Jeg har tænkt på dig.

179
00:13:08,705 --> 00:13:09,998
Hvad har du tænkt?

180
00:13:12,209 --> 00:13:13,544
At jeg gerne vil lære dig at kende.

181
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
Måske vil du lade mig lave mad til dig.

182
00:13:23,971 --> 00:13:25,597
Hvad, hvis jeg vil have mere
end en middag?

183
00:13:28,851 --> 00:13:29,935
Må jeg se dig?

184
00:13:32,771 --> 00:13:34,815
Må jeg se dig sådan rigtigt?

185
00:13:51,874 --> 00:13:53,000
Hej.

186
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
Hej.

187
00:13:57,462 --> 00:13:59,131
<i>Ingen retfærdighed! Ingen fred!</i>

188
00:13:59,131 --> 00:14:00,799
{\an8}JEG KAN IKKE FÅ VEJRET
HVIL I FRED, GEORGE FLOYD

189
00:14:00,799 --> 00:14:05,554
{\an8}<i>Intet fucking politi! Ingen retfærdighed!
Ingen fred! Intet fucking politi!</i>

190
00:14:06,263 --> 00:14:09,433
Det er godt,
men vi kan ikke bruge det i <i>TMS.</i>

191
00:14:09,433 --> 00:14:12,769
- <i>Kan vi ikke bippe det væk?</i>
- Vi har brug for personlige historier.

192
00:14:12,769 --> 00:14:15,647
Interviews med demonstranter,
der taler om, hvorfor de demonstrerer,

193
00:14:15,647 --> 00:14:17,024
og hvad det betyder for dem.

194
00:14:17,024 --> 00:14:19,860
<i>Okay. Jeg kan være i Minneapolis i morgen.</i>

195
00:14:19,860 --> 00:14:21,069
Eric er der allerede.

196
00:14:22,029 --> 00:14:24,698
Hvad er din holdning, Mia?
Hvordan har du det med det?

197
00:14:27,618 --> 00:14:29,036
Jeg er enig med Stella.

198
00:14:33,081 --> 00:14:36,001
- Afvent. Vi skaffer optagelser.
- <i>Okay.</i>

199
00:14:36,001 --> 00:14:38,253
<i>George Floyd! George Floyd!</i>

200
00:14:38,253 --> 00:14:40,506
- <i>George Floyd!
- George Floyd!</i>

201
00:14:40,506 --> 00:14:44,176
<i>- Ingen retfærdighed! Ingen fred!
- Ingen retfærdighed! Ingen fred!</i>

202
00:14:45,761 --> 00:14:46,762
Hej, smuksak.

203
00:14:46,762 --> 00:14:48,847
<i>Hvornår? Nu. Hvornår? Nu.</i>

204
00:14:48,847 --> 00:14:51,391
Jeg vil tage et bad. Vil du med?

205
00:14:54,478 --> 00:14:55,479
Beklager.

206
00:14:57,856 --> 00:14:59,066
Hvad er der galt?

207
00:15:00,984 --> 00:15:05,113
André, tror du, at det her land
nogensinde ændrer sig?

208
00:15:07,366 --> 00:15:09,326
Jeg har tilbragt min dag på at diskutere,

209
00:15:09,910 --> 00:15:13,455
hvilke optagelser af demonstrationen,
vores primært hvide middelklasseseere

210
00:15:13,455 --> 00:15:15,999
vil være villige til at se
uden at skifte kanal.

211
00:15:17,417 --> 00:15:22,047
- Så send det hele. Lad dem vride sig.
- Okay. Ja. Det kan jeg ikke.

212
00:15:22,047 --> 00:15:26,510
Hvorfor ikke? Der sker kun forandringer,
når folk ser tingene med egne øjne.

213
00:15:31,098 --> 00:15:34,560
Jeg har set ham dø 20 gange.

214
00:15:37,020 --> 00:15:39,565
De dræber ham. Han kalder på sin mor.

215
00:15:41,024 --> 00:15:43,360
De står der bare og lader det ske.

216
00:15:51,034 --> 00:15:52,160
Åh gud, jeg er bare...

217
00:15:54,580 --> 00:15:56,290
- Åh gud.
- Så.

218
00:15:59,960 --> 00:16:01,003
Så. Jeg er her.

219
00:16:09,469 --> 00:16:10,679
Åh gud.

220
00:16:14,016 --> 00:16:15,350
Det har været en helvedesuge.

221
00:16:16,185 --> 00:16:17,394
Det siger du ikke.

222
00:16:19,521 --> 00:16:22,065
Folk er fanget derhjemme.
Deres eneste ven er fjernsynet,

223
00:16:22,065 --> 00:16:24,526
og vi har intet at vise dem,
fordi alt er lukket ned.

224
00:16:24,526 --> 00:16:27,154
Chip har et nyt forslag hver uge.
Eric vil gerne lave mere.

225
00:16:27,154 --> 00:16:29,573
- Bare øg mit budget, og så kan jeg...
- Det kan jeg ikke.

226
00:16:29,573 --> 00:16:32,826
Ingen vil låne os penge
efter Hannah Shoenfeld-retssagen.

227
00:16:32,826 --> 00:16:35,245
Gribbene flyver over os lige nu,
og jeg siger dig:

228
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
Når de ser kursen dykke, kommer de ned
og æder vores levere.

229
00:16:38,081 --> 00:16:42,294
Hvad med flere interviews med Alex?
Det elsker folk. Til <i>Alex uden filter.</i>

230
00:16:42,294 --> 00:16:43,754
Godt. Det er ét program.

231
00:16:43,754 --> 00:16:46,757
- Folk elsker de interviews.
- Vi har Mitch Kessler-dokumentaren.

232
00:16:46,757 --> 00:16:48,675
- Hvad har vi ellers?
- Jeg kan tale med instruktøren.

233
00:16:48,675 --> 00:16:50,427
Hun lader os sende den.

234
00:16:53,472 --> 00:16:55,307
Stilheden er øredøvende.

235
00:16:55,307 --> 00:16:57,684
Har du virkelig lyst
til at give ham mere taletid?

236
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Det fremstiller ham i et andet lys.

237
00:16:59,853 --> 00:17:02,648
Han er fyldt af beklagelse. Han angrer.

238
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
Og det ville generere trafik til UBA+.

239
00:17:06,026 --> 00:17:07,778
Midt i de her demonstrationer?

240
00:17:07,778 --> 00:17:12,449
Jeg tror, den amerikanske offentlighed
kan håndtere mere end én idé ad gangen.

241
00:17:12,449 --> 00:17:16,537
Cory, folk dør. De bliver skudt og kvalt.

242
00:17:17,204 --> 00:17:23,460
At se Mitch meditere på sine synder
i en flot italiensk villa føles tonedøvt.

243
00:17:23,460 --> 00:17:27,214
Fint. Så find på noget andet,
og gør det billigt.

244
00:17:35,430 --> 00:17:36,598
Hvad er der?

245
00:17:36,598 --> 00:17:38,684
Jeg mangler fem milliarder.

246
00:17:39,852 --> 00:17:40,811
Ikke mere?

247
00:17:53,615 --> 00:17:56,159
Der er penge langs hele den her kystlinje.

248
00:17:56,159 --> 00:18:01,665
David Koch, Larry Page.
De fleste af dem holder sig hjemme.

249
00:18:01,665 --> 00:18:07,004
Man ser dem ikke engang.
Men nogle gange kommer de ud og leger.

250
00:18:08,881 --> 00:18:10,215
Kender du Paul Marks?

251
00:18:12,676 --> 00:18:14,720
Jeg troede, at han boede på sin fabrik.

252
00:18:16,263 --> 00:18:17,848
Han købte et hus her for et par år siden.

253
00:18:20,684 --> 00:18:22,436
Det er svært at få hans opmærksomhed.

254
00:18:26,940 --> 00:18:31,236
<i>En CEO får 278 gange mere
end en gennemsnitlig ansat.</i>

255
00:18:31,236 --> 00:18:33,405
<i>Havde du et spørgsmål
eller beder du mig kommentere</i>

256
00:18:33,405 --> 00:18:34,990
<i>den amerikanske økonomis
generelle tilstand?</i>

257
00:18:34,990 --> 00:18:37,201
<i>Jeg spørger, om du mener, at det er etisk.</i>

258
00:18:37,201 --> 00:18:41,163
<i>Op mod en milliard mennesker
vil dø i vores levetid</i>

259
00:18:41,163 --> 00:18:44,249
<i>som følge af menneskeskabte
klimaødelæggelser. Er det etisk?</i>

260
00:18:44,875 --> 00:18:47,044
<i>- Det er en anden sag.
- Det er vel den eneste sag.</i>

261
00:18:47,044 --> 00:18:49,004
<i>Og det er noget, jeg arbejder aktivt med.</i>

262
00:18:49,004 --> 00:18:52,382
<i>En milliard personer vil dø,
og du vil beklage dig over min løn?</i>

263
00:18:52,382 --> 00:18:56,845
<i>Den rigeste procent udskiller dobbelt
så meget CO2 som de fattigste 50 %.</i>

264
00:18:56,845 --> 00:18:59,306
<i>Så vil jeg mene,
at du ikke kan se skoven for træer.</i>

265
00:18:59,306 --> 00:19:01,642
<i>Men du ville nok næppe
værdsætte ironien i den bemærkning.</i>

266
00:19:01,642 --> 00:19:05,521
<i>Men tillykke.
Du har lært et faktum udenad.</i>

267
00:19:06,522 --> 00:19:07,606
<i>Vi er vist færdige her.</i>

268
00:19:10,984 --> 00:19:13,779
<i>Har I været i stand
til at tilbringe tid med jeres familier?</i>

269
00:19:13,779 --> 00:19:18,700
{\an8}<i>Der er gået 41 dage, siden jeg var hjemme
hos min mand og min datter.</i>

270
00:19:19,993 --> 00:19:22,871
{\an8}<i>Vi går side om side med døden.
Jeg har aldrig set noget lignende.</i>

271
00:19:22,871 --> 00:19:24,831
{\an8}<i>- Det er som en krigszone.</i>
- <i>Ja.</i>

272
00:19:24,831 --> 00:19:27,960
<i>Vi udstyrer vores soldater
med beskyttelsesudstyr,</i>

273
00:19:27,960 --> 00:19:30,170
{\an8}<i>og her står I og kæmper om mundbind.</i>

274
00:19:30,170 --> 00:19:32,172
{\an8}- <i>Og respiratorer. Senge.</i>
- Ja.

275
00:19:32,172 --> 00:19:35,092
<i>Det er her, der er flest
tilfælde af COVID i hele staten.</i>

276
00:19:35,092 --> 00:19:37,553
<i>Vores patienter har ikke råd
til at blive hjemme eller gå i isolation.</i>

277
00:19:37,553 --> 00:19:38,470
Hun er dygtig.

278
00:19:38,470 --> 00:19:41,640
{\an8}<i>Alle prøver bare at overleve.
Men det er hårdt.</i>

279
00:19:41,640 --> 00:19:44,101
{\an8}<i>Hvordan kan vi hjælpe jer?
Hvad har I brug for?</i>

280
00:19:44,101 --> 00:19:47,020
Måske får hun aftennyhederne.
Jeg hører, at Eric stopper.

281
00:19:47,020 --> 00:19:48,355
{\an8}Det kan også blive dig.

282
00:19:49,064 --> 00:19:50,607
Du bør tale med Stella.

283
00:19:50,607 --> 00:19:53,277
- <i>...I giver og ofrer jer...</i>
- Okay. Ja.

284
00:19:54,069 --> 00:19:57,114
{\an8}<i>Jackie og Roberta,
tak, fordi I tog jer tid til mig i dag...</i>

285
00:19:57,114 --> 00:19:58,323
{\an8}Emma ringede.

286
00:19:58,323 --> 00:20:00,576
Er det okay, hvis hun og Sam
kommer og bor hos os?

287
00:20:00,576 --> 00:20:02,327
- Ja da.
- Sikker?

288
00:20:03,370 --> 00:20:06,915
Jeg ville ønske, at vi skulle ud
i stedet for, at de kommer her, men ja.

289
00:20:06,915 --> 00:20:08,000
Okay.

290
00:20:08,000 --> 00:20:09,543
Dine venner.

291
00:20:10,210 --> 00:20:12,754
- <i>...tale med os.</i>
- <i>Tak, fordi du taler med os.</i>

292
00:20:25,893 --> 00:20:29,146
Gudskelov. Tal med mig,
mens jeg skærer en million jordbær.

293
00:20:29,688 --> 00:20:33,984
Hej. Hør lige. Mor har COVID.

294
00:20:37,779 --> 00:20:39,031
Hvor længe har hun haft det?

295
00:20:40,240 --> 00:20:43,493
Okay. Jeg kan tage et fly,
så jeg er der i morgen.

296
00:20:44,286 --> 00:20:47,706
Nej. Bliv, hvor du er.
Du skal ikke også blive syg.

297
00:20:47,706 --> 00:20:50,125
Så har jeg to personer
med COVID i huset.

298
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
Jeg gav hende Tylenol.

299
00:20:52,127 --> 00:20:53,795
<i>- Feberen er ikke så høj.
- </i>  Åh gud.

300
00:20:54,296 --> 00:20:57,049
<i>Men jeg holder øje
med den lille iltdims på hendes finger.</i>

301
00:20:57,674 --> 00:20:59,760
Okay. Kan du give hende telefonen?
Jeg vil tale med hende.

302
00:21:00,594 --> 00:21:03,347
Hun sover. Bare... Det er okay.

303
00:21:03,347 --> 00:21:06,558
<i>Bare... Jeg klarer den. Træk vejret.</i>

304
00:21:07,518 --> 00:21:09,561
Jeg føler bare, at jeg bør være der.

305
00:21:09,561 --> 00:21:11,396
Nej, det skal du ikke.
Hun har brug for at hvile,

306
00:21:11,396 --> 00:21:15,901
og du får hende op at køre.
Det gavner ikke nogen.

307
00:21:15,901 --> 00:21:19,321
Okay, Hal. Bare husk at bruge handsker
og mundbind hele tiden.

308
00:21:19,321 --> 00:21:21,949
- Det skal nok gå.
<i>- Sig, at hun ikke må ryge. Okay?</i>

309
00:21:21,949 --> 00:21:22,991
Det lover jeg.

310
00:21:22,991 --> 00:21:27,204
Hvis noget ændrer sig,
så ring eller skriv når som helst.

311
00:21:27,204 --> 00:21:28,830
- Dag eller nat. Hører du?
- Jeg kommer om lidt.

312
00:21:28,830 --> 00:21:30,415
<i>Brad, du kommer altid for at redde mig.</i>

313
00:21:30,415 --> 00:21:32,376
Jeg kan komme virkelig hurtigt.

314
00:21:32,376 --> 00:21:33,710
<i>Stol på mig. Jeg elsker dig.</i>

315
00:21:33,710 --> 00:21:35,838
- Okay. Jeg elsker også dig.
<i>- Vi tales ved senere.</i>

316
00:21:40,551 --> 00:21:41,635
Min mor har COVID.

317
00:21:43,762 --> 00:21:46,014
- Åh gud.
- Og jeg ved ikke, hvor hun har det fra.

318
00:21:46,014 --> 00:21:49,142
Hun havde sikkert ikke mundbind på,
så lad være med at spørge.

319
00:21:50,519 --> 00:21:53,438
- Vil du ned til hende?
- Ja. Det føler jeg, at jeg burde.

320
00:21:53,438 --> 00:21:56,066
Men så talte jeg med Hal,
og han mener ikke, at det giver mening.

321
00:21:56,066 --> 00:21:57,860
At jeg måske bliver syg, og så...

322
00:21:58,861 --> 00:22:03,532
Okay. Jeg kan ringe til min kardiolog.
Hun kender folk på Johns Hopkins.

323
00:22:03,532 --> 00:22:06,660
Hvis Hal kan få din mor til Baltimore,
kan hun modtage bedre pleje.

324
00:22:06,660 --> 00:22:09,204
Bare hun ville.
Bare hun ville ringe til sin egen læge.

325
00:22:09,788 --> 00:22:13,292
Du forstår ikke. Det er bare
ikke sådan, min familie fungerer.

326
00:22:13,292 --> 00:22:16,879
Han ringer til mig.
Hvis der sker noget, tager jeg derned.

327
00:22:17,462 --> 00:22:19,214
- Selvfølgelig.
- Så rejser jeg bare.

328
00:22:19,214 --> 00:22:20,257
Det forstår jeg godt.

329
00:22:26,638 --> 00:22:31,310
Noget nyt?

330
00:22:34,438 --> 00:22:35,439
Det er det samme.

331
00:22:35,439 --> 00:22:37,566
Jeg får noget søvn.
Jeg skriver i morgen.

332
00:22:41,111 --> 00:22:45,490
Okay. Hej, hej.
Nej. Sanger. Ja. Madonna.

333
00:22:47,576 --> 00:22:50,871
Film. Okay. Skuespillerinde.
Hvad laver du?

334
00:22:51,872 --> 00:22:53,123
Hvad er det? Hvad er det?

335
00:22:53,123 --> 00:22:54,791
<i>West Side Story?</i> Jeg ved det ikke.

336
00:22:55,709 --> 00:22:57,461
Vent. <i>Pulp Fiction!</i>

337
00:22:57,461 --> 00:22:58,754
Vent. Tid.

338
00:22:58,754 --> 00:23:01,590
- Liza Minnelli!
- <i>Cabaret.</i> Fantastisk.

339
00:23:01,590 --> 00:23:03,258
Det var så indlysende. Jeg vidste det.

340
00:23:03,258 --> 00:23:05,177
Jeg følte mig hensat
til Weimarrepublikken.

341
00:23:05,177 --> 00:23:06,887
- Undskyld.
- Din tur.

342
00:23:06,887 --> 00:23:08,138
- Det er okay, skat.
- Okay.

343
00:23:08,138 --> 00:23:09,473
- Okay.
- Sam, det er din tur.

344
00:23:09,473 --> 00:23:10,682
Vær blid ved mig.

345
00:23:12,768 --> 00:23:13,769
Jeg er nødt til at tage den.

346
00:23:15,354 --> 00:23:17,314
- Hej.
- <i>Driving Miss Daisy.</i>

347
00:23:17,314 --> 00:23:18,941
Ja. Jeg kan ikke høre dig.

348
00:23:19,733 --> 00:23:22,277
Hal, jeg kan ikke høre dig.
Sæt farten ned. Hvad?

349
00:23:22,277 --> 00:23:24,279
- Skål for dig.
- Hvad?

350
00:23:27,616 --> 00:23:32,955
Åh gud.

351
00:24:00,691 --> 00:24:03,151
Jeg sælger ikke ud.

352
00:24:03,151 --> 00:24:05,696
Du kan tilbyde 20 cent til en dollar
og vende tilbage til mig.

353
00:24:07,739 --> 00:24:09,867
Glemte jeg mit armbånd hjemme hos dig?

354
00:24:11,952 --> 00:24:15,038
Jeg skal nok kigge.

355
00:24:20,836 --> 00:24:21,837
Kyle, hvad så nu?

356
00:24:26,466 --> 00:24:28,093
Bradley Jacksons mor er død.

357
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
Vil du ringe til hende?

358
00:24:37,686 --> 00:24:38,729
Undskyld.

359
00:24:41,273 --> 00:24:45,194
Send hende blomster,
men fra hele UBA-familien.

360
00:24:45,194 --> 00:24:46,904
- Tak.
- Okay.

361
00:25:25,567 --> 00:25:29,696
{\an8}Der er nu 102 aktive naturbrande
i de vestlige stater.

362
00:25:29,696 --> 00:25:31,406
{\an8}- En dommer i Pennsylvania fastslår...
- Over 1,6 millioner hektar...

363
00:25:31,406 --> 00:25:32,574
{\an8}- ...at guvernør Tom Wolfs...
- ...er blevet ødelagt...

364
00:25:32,574 --> 00:25:35,536
{\an8}...restriktioner for at styre
spredningen af virus

365
00:25:35,536 --> 00:25:39,289
var forfatningsstridige
og krænkede individets rettigheder.

366
00:25:46,713 --> 00:25:49,633
EFTERÅR

367
00:25:49,633 --> 00:25:53,178
{\an8}Godmorgen.
Det er fredag den 18. september.

368
00:25:53,178 --> 00:25:56,598
{\an8}Ruth Bader Ginsburg er død. Hun blev 87.

369
00:25:56,598 --> 00:26:01,436
{\an8}Hun blev udnævnt af Bill Clinton i 1993
og var fortaler for menneskerettigheder

370
00:26:01,436 --> 00:26:03,105
{\an8}og et ikon i retssystemet.

371
00:26:03,605 --> 00:26:06,066
{\an8}Her er et kort tilbageblik
på hendes ekstraordinære liv.

372
00:26:21,790 --> 00:26:23,417
Skal jeg lave noget andet?

373
00:26:24,001 --> 00:26:26,003
Jeg vil på restaurant.

374
00:26:27,004 --> 00:26:32,384
Jeg vil spise rigtig mad
og bestille en drink og se folk.

375
00:26:34,178 --> 00:26:35,262
Vi kunne sidde udenfor.

376
00:26:36,013 --> 00:26:40,350
Bradley, det kan jeg ikke. Beklager.

377
00:26:51,528 --> 00:26:52,988
Du bør tale med nogen.

378
00:26:54,448 --> 00:26:58,368
Hvem skal jeg tale med, Laura?
Din terapeut?

379
00:26:58,368 --> 00:27:01,997
- Hvad med en terapeut?
- Hvad fanden kan en terapeut sige til mig?

380
00:27:02,497 --> 00:27:05,083
At det ikke er min skyld,
at min narkomanmor døde?

381
00:27:05,083 --> 00:27:07,336
Det er ikke din skyld.

382
00:27:07,920 --> 00:27:09,713
Ja, ja. Du hadede hende alligevel.

383
00:27:10,422 --> 00:27:11,507
Jeg har aldrig mødt hende.

384
00:27:11,507 --> 00:27:12,591
Det behøvede du ikke.

385
00:27:13,217 --> 00:27:15,177
Du hadede alt, hvad hun stod for.

386
00:27:15,177 --> 00:27:19,848
Jeg stoppede med at tale
med hende, fordi jeg fornemmede det.

387
00:27:19,848 --> 00:27:21,517
Det er ikke fair.

388
00:27:21,517 --> 00:27:25,145
- Men det er sandt.
- I guder.

389
00:27:28,690 --> 00:27:31,818
Bradley, jeg forsøger at støtte dig.

390
00:27:31,818 --> 00:27:35,656
Jeg forsøger at være der for dig.

391
00:27:35,656 --> 00:27:41,620
Jeg kan ikke hjælpe dig,
hvis du ikke forsøger at bearbejde det.

392
00:27:42,120 --> 00:27:45,707
Så lad os bearbejde det, Laura.
Ved du, hvad jeg tror?

393
00:27:45,707 --> 00:27:47,709
Jeg tror, at du elsker at klæde mig ud

394
00:27:47,709 --> 00:27:51,922
og vise mig frem
til dine fine newyorkervenner.

395
00:27:51,922 --> 00:27:54,550
- Jeg er dit lille taberkæledyr.
- Hvad?

396
00:27:54,550 --> 00:27:56,468
Jeg tror ikke, at du i virkeligheden
kan lide mig.

397
00:27:56,468 --> 00:27:59,263
Jeg tror, at jeg får dig til
at få det bedre med dig selv,

398
00:27:59,263 --> 00:28:03,517
fordi du i virkeligheden er en elitær
snob, der gemmer sig i udkanten,

399
00:28:03,517 --> 00:28:04,935
- så hun ikke behøver at håndtere...
- Fuck dig.

400
00:28:04,935 --> 00:28:06,937
...virkelige mennesker. Fuck dig.

401
00:28:06,937 --> 00:28:10,691
Du må være så fyldt med nag,
at det tærer dig indeni.

402
00:28:10,691 --> 00:28:13,402
Du er glad, når folk som min mor dør,

403
00:28:13,402 --> 00:28:16,154
fordi de havde... De fik COVID,
fordi de er uuddannede

404
00:28:16,154 --> 00:28:19,449
eller bondeknolde eller bare ikke
så fandens kloge, som du er.

405
00:28:19,449 --> 00:28:20,659
Ved du, hvad jeg tror?

406
00:28:22,536 --> 00:28:25,873
Jeg tror, at der er en lille del af dig,
der er lettet.

407
00:28:26,874 --> 00:28:28,292
Du er glad for, at hun er væk.

408
00:28:29,042 --> 00:28:31,253
Du har bare ikke modet
til at indrømme det.

409
00:28:31,253 --> 00:28:33,255
Og du skal tage at blive voksen.

410
00:28:33,255 --> 00:28:36,008
Bliv voksen og lad være
med at bebrejde mig for alt dit lort.

411
00:28:36,008 --> 00:28:39,678
Du kan ikke bare læsse alt dit lort
af på mig.

412
00:28:39,678 --> 00:28:44,099
Vær nu proaktiv og stop med at ville
omskrive en eller anden historie!

413
00:28:44,099 --> 00:28:48,353
Din mor var en idiot.
Det er du den første til at sige til folk.

414
00:28:59,698 --> 00:29:00,699
Okay.

415
00:29:01,450 --> 00:29:05,621
Det er en umulig situation,
og jeg bebrejder ikke dig noget.

416
00:29:05,621 --> 00:29:07,748
Vi er nummer to. Det er min skyld.

417
00:29:09,708 --> 00:29:11,835
Jeg skulle have taget Bradley af
for en måned siden.

418
00:29:11,835 --> 00:29:13,754
Hun plager om at blive sendt ud.

419
00:29:13,754 --> 00:29:16,215
Det er ret tydeligt,
at hun ikke gider <i>TMS.</i>

420
00:29:16,215 --> 00:29:19,218
- Hvad med Laura?
- Lige nu er det en pakkeløsning.

421
00:29:19,718 --> 00:29:22,679
Hvis Laura er på uden Bradley,
vil folk ikke tænke på andet.

422
00:29:22,679 --> 00:29:23,805
Nå ja.

423
00:29:24,306 --> 00:29:27,643
Alex vil gerne tilbage på deltid.
Vi kan rotere gæsteværterne.

424
00:29:27,643 --> 00:29:30,020
Måske Yanko.
Han har villet det i en evighed.

425
00:29:30,020 --> 00:29:31,939
Vi bør begynde at lede efter en nu.

426
00:29:33,065 --> 00:29:35,484
Og bare så det er sagt, mener jeg,
at der skal være en farvet kvinde

427
00:29:35,484 --> 00:29:38,445
i <i>TMS</i> og helst en under 40.

428
00:29:38,445 --> 00:29:43,283
- Som Chris Hunter.
- Ja, hun er dygtig i sine indslag.

429
00:29:43,283 --> 00:29:45,744
Vi mister nok Alison, hvis vi gør det.

430
00:29:46,578 --> 00:29:47,704
Ja.

431
00:29:48,539 --> 00:29:52,668
Hør. Der er en ting mere.

432
00:29:53,710 --> 00:29:55,546
<i>Godt, tag dig god tid.</i>

433
00:29:56,046 --> 00:29:58,799
<i>Du spurgte,
hvad jeg mente, at jeg gjorde galt.</i>

434
00:30:01,218 --> 00:30:02,302
<i>Jeg nossede i det.</i>

435
00:30:02,970 --> 00:30:05,931
<i>Tydeligvis. Jeg skulle naturligvis
ikke have gjort det.</i>

436
00:30:08,559 --> 00:30:09,643
Har du set det her?

437
00:30:09,643 --> 00:30:13,188
- <i>Jeg ville ikke være den person.</i>
- Mitch Kessler-interviewet. Vildt.

438
00:30:13,814 --> 00:30:15,482
<i>Jeg ville ikke gøre nogen fortræd.</i>

439
00:30:16,775 --> 00:30:19,528
<i>Folk skulle ikke tro,
at jeg var den type person,</i>

440
00:30:19,528 --> 00:30:21,113
<i>der kunne gøre andre fortræd.</i>

441
00:30:25,200 --> 00:30:27,953
<i>- Og nu er en af kvinderne død.</i>
- Sluk for det.

442
00:30:28,453 --> 00:30:30,289
- Forbandede svin.
- <i>Hannah Shoenfeld.</i>

443
00:30:31,373 --> 00:30:33,667
<i>- Det skulle aldrig være...
- </i>  André, sluk for det.

444
00:30:33,667 --> 00:30:34,751
<i>Det er bare...</i>

445
00:30:35,794 --> 00:30:36,837
Undskyld.

446
00:30:44,094 --> 00:30:45,304
Har han...

447
00:30:47,723 --> 00:30:48,599
Nej.

448
00:31:03,780 --> 00:31:07,618
Vi var sammen. Jeg var forelsket i ham.

449
00:31:09,453 --> 00:31:11,121
Jeg troede, at han var forelsket i mig.

450
00:31:25,719 --> 00:31:26,720
Sig noget.

451
00:31:31,475 --> 00:31:32,935
Hvorfor er du der stadig?

452
00:31:35,646 --> 00:31:36,813
Det er mit arbejde.

453
00:31:40,776 --> 00:31:42,361
Han er væk. Det er jeg ikke.

454
00:31:43,153 --> 00:31:45,822
Jeg er her stadig. Jeg er der stadig.
Jeg har folk der.

455
00:31:47,199 --> 00:31:49,535
Det kan være svært at tro på,
men nogle af os går op i

456
00:31:50,035 --> 00:31:52,079
at blive ét sted
og forsøge at gøre det bedre.

457
00:32:24,444 --> 00:32:27,739
Har du smagt Worcestershire-sauce?
Jeg laver en ostetoast.

458
00:32:27,739 --> 00:32:29,867
- Vil du have en ostetoast?
- Er du fuld?

459
00:32:31,869 --> 00:32:32,911
Meget.

460
00:32:34,079 --> 00:32:35,622
Har du været på bar?

461
00:32:37,165 --> 00:32:39,960
Nej. Jeg har været på tre.

462
00:33:27,049 --> 00:33:28,133
Idiot.

463
00:33:30,469 --> 00:33:31,678
Mia!

464
00:33:32,763 --> 00:33:37,351
Hvis du forlader den her lejlighed
og udsætter andre for dit forbandede pis,

465
00:33:37,351 --> 00:33:40,854
sværger jeg,
at jeg aldrig kommer til at tilgive dig.

466
00:33:40,854 --> 00:33:42,064
Selviske svin.

467
00:33:59,915 --> 00:34:04,211
Stella har brug for en i marken
op til certificeringen,

468
00:34:05,254 --> 00:34:07,965
så jeg skal være i DC indtil januar.

469
00:34:08,549 --> 00:34:10,259
Lader du mig vide, at du har det godt?

470
00:34:14,804 --> 00:34:16,431
Du kommer ikke tilbage, vel?

471
00:34:17,975 --> 00:34:19,518
Måske skal det bare ikke være os nu.

472
00:34:58,515 --> 00:35:04,688
Hej. Associated Press ringede
med en opgave.

473
00:35:05,981 --> 00:35:08,525
Åh, okay. Hvor?

474
00:35:09,151 --> 00:35:12,487
Afghanistan. Det kan tage to uger
eller to måneder. Jeg ved det ikke.

475
00:35:12,487 --> 00:35:13,822
Tager du imod opgaven?

476
00:35:16,742 --> 00:35:18,410
Jeg lægger dine nøgler hos vagten.

477
00:35:37,095 --> 00:35:39,056
VINTER

478
00:35:54,238 --> 00:35:57,032
Hej Stellabella. Kan du huske mig???

479
00:36:08,794 --> 00:36:12,256
For pokker.
Pandemien er fandeme underlig.

480
00:36:13,048 --> 00:36:15,342
Skal vi danse? Det skal vi.

481
00:36:15,342 --> 00:36:17,344
Nej. Jeg skal ikke have COVID.

482
00:36:17,344 --> 00:36:22,975
Fuck afstand. Lad os tage på en natklub.
Vi tager chancen.

483
00:36:22,975 --> 00:36:25,269
Vi er vist lidt for gamle
til undergrundsverdenen.

484
00:36:25,269 --> 00:36:27,312
Hvad? Jeg er ikke for gammel.

485
00:36:28,021 --> 00:36:30,482
- Hvordan har din far det?
- Han er faktisk gammel.

486
00:36:31,066 --> 00:36:33,610
Han sender mig stadig
et julekort hvert år.

487
00:36:33,610 --> 00:36:37,406
Ja, han kunne godt lide dig,
fordi du udholdt hans endeløse historier.

488
00:36:37,406 --> 00:36:40,826
Han kunne lide mig, fordi jeg udholdt
din intense røv i fire år.

489
00:36:41,368 --> 00:36:43,245
Stanford var intens. Ikke mig.

490
00:36:43,245 --> 00:36:46,623
- Jeg er meget mindre intens nu. Seriøst.
- Jeg ved ikke.

491
00:36:46,623 --> 00:36:50,711
Jeg spiser rigtig mad. Jeg sover.
Søvn er min selvomsorg.

492
00:36:50,711 --> 00:36:51,837
- Wow, seriøst?
- Ja.

493
00:36:51,837 --> 00:36:54,298
Ikke flere Red Bulls
med Adderall-krymmel til morgenmad?

494
00:36:54,298 --> 00:36:55,382
Åh, nej.

495
00:36:56,508 --> 00:36:59,303
Du er da en fin nyhedsperson nu.

496
00:36:59,928 --> 00:37:01,388
Ja, klart.

497
00:37:02,806 --> 00:37:05,058
- Hvad med Hyperion?
- Det går okay.

498
00:37:05,559 --> 00:37:08,270
Det føles, som om jeg bare
kan rejse mig og gå,

499
00:37:08,270 --> 00:37:09,897
og ingen ville sige noget.

500
00:37:10,606 --> 00:37:11,857
Hvad ville du så lave?

501
00:37:12,482 --> 00:37:17,529
Det ved jeg ikke.
Åbne en café. Bombe et olieraffinaderi.

502
00:37:18,030 --> 00:37:21,450
Vil du stoppe med at programmere
raketter? Hold nu op.

503
00:37:22,034 --> 00:37:23,410
Jeg har bare brug for luftforandring.

504
00:37:23,410 --> 00:37:25,204
Hvilken som helst?

505
00:37:25,204 --> 00:37:26,705
Sig til, hvis du hører om noget fedt.

506
00:37:26,705 --> 00:37:29,166
Der er ikke noget hos UBA.
Der er ansættelsesstop.

507
00:37:30,125 --> 00:37:32,878
- Jeg bad ikke om et job.
- Undskyld.

508
00:37:32,878 --> 00:37:37,257
Jeg holder ørerne åbne.
Det ordner sig for dig.

509
00:37:37,257 --> 00:37:38,550
Tak.

510
00:37:39,760 --> 00:37:42,471
Jeg bebrejder dig ikke for det, du gjorde.

511
00:37:43,639 --> 00:37:46,558
Seriøst. Da du forlod Paul Marks
for at blive forretningskvinde.

512
00:37:46,558 --> 00:37:47,851
Det gør jeg virkelig ikke.

513
00:37:48,769 --> 00:37:51,813
Nogle gange tænker jeg over,
hvordan mit liv havde været,

514
00:37:51,813 --> 00:37:53,357
hvis jeg havde gjort det samme.

515
00:37:53,857 --> 00:37:54,983
Ville jeg fortryde det?

516
00:37:56,109 --> 00:37:57,110
Ja.

517
00:37:59,112 --> 00:38:00,489
Men jeg ville have pænere tøj.

518
00:38:04,993 --> 00:38:08,956
Firmaet undersøgte fem timers
eftermiddagsfjernsyn på tre dage.

519
00:38:08,956 --> 00:38:13,001
I 20... Stella? Stella, er du her? Stella?

520
00:38:13,001 --> 00:38:17,422
- Stella? Hej. Det her er vigtigt. Godt.
- Undskyld.

521
00:38:18,924 --> 00:38:20,133
Hvor slemt er det?

522
00:38:20,133 --> 00:38:24,263
Budgettet er øget med 30 %
over hele linjen.

523
00:38:24,263 --> 00:38:27,015
Det er eksistentielt.

524
00:38:27,015 --> 00:38:28,976
- For helvede.
- Ved du hvad?

525
00:38:28,976 --> 00:38:31,436
Måske nægter han at forlade Det Hvide Hus,

526
00:38:31,436 --> 00:38:34,648
så Secret Service-drengene bliver nødt
til at hive ham ud ved hans små fødder.

527
00:38:34,648 --> 00:38:36,483
- Det ville folk se.
- Vent.

528
00:38:36,984 --> 00:38:39,653
Hold nu op. Du tror da ikke, at de...

529
00:38:39,653 --> 00:38:41,446
At der er...

530
00:38:41,446 --> 00:38:45,868
...en bevæbnet milits i DC's gader,
der er parate til at bestride valget?

531
00:38:45,868 --> 00:38:47,327
Har du internet?

532
00:38:48,787 --> 00:38:49,788
Jeg bør ringe til Bradley.

533
00:38:51,874 --> 00:38:53,834
Åh, ja. Hvordan har hun det?

534
00:38:56,170 --> 00:38:58,380
Hun siger, at hun har det godt,
men jeg ved ikke.

535
00:38:58,380 --> 00:39:01,383
Og jeg begynder at tvivle på,
om jeg skulle have sendt hende derind.

536
00:39:03,010 --> 00:39:04,803
<i>Vi har ikke frie og retfærdige valg.</i>

537
00:39:04,803 --> 00:39:08,807
{\an8}<i>Ved I, hvad vi heller ikke har?
En fri og retfærdig presse.</i>

538
00:39:08,807 --> 00:39:11,768
<i>Vores presse er ikke fri.
Den er ikke retfærdig.</i>

539
00:39:11,768 --> 00:39:15,939
<i>Den undertrykker tænkning.
Den undertrykker ytringsfrihed.</i>

540
00:39:15,939 --> 00:39:19,026
<i>Og den er blevet folkets fjende.</i>

541
00:39:19,026 --> 00:39:21,486
<i>Den er blevet folkets fjende.</i>

542
00:39:22,237 --> 00:39:24,031
<i>Det er det største problem,
vi har i det her land.</i>

543
00:39:24,031 --> 00:39:25,115
FOLKET TAGER LANDET TILBAGE

544
00:39:25,115 --> 00:39:27,034
Ja. Ja, jeg er indenfor.

545
00:39:27,034 --> 00:39:29,036
Jeg ved det ikke.
Jeg blev skilt fra mit hold.

546
00:39:29,036 --> 00:39:32,039
Jeg må... Jeg må løbe.
Jeg filmer bare selv.

547
00:39:32,039 --> 00:39:34,499
<i>Og vi bliver nødt til at kæmpe hårdere,</i>

548
00:39:35,250 --> 00:39:40,756
<i>fordi I skal opretholde vores forfatning.</i>

549
00:39:43,091 --> 00:39:48,889
<i>Nu er det op til kongressen af tage
sig af angrebet på vores demokrati.</i>

550
00:39:49,389 --> 00:39:51,934
<i>- Og efter det her...</i>
- Stop svindleriet! Vi stopper svindleriet!

551
00:39:51,934 --> 00:39:54,603
- Vi tager det tilbage!
- <i>Vi går ned...</i>

552
00:39:54,603 --> 00:39:57,231
- USA! USA!
- <i>Vi går ned...</i>

553
00:39:57,231 --> 00:40:02,027
<i>Alle, der har lyst...
Vi går ned til Kongressen...</i>

554
00:40:04,363 --> 00:40:08,575
<i>Og så hepper vi
på vores modige senatorer...</i>

555
00:40:10,035 --> 00:40:12,454
Fuck. For helvede.

556
00:40:12,454 --> 00:40:15,332
<i>...og måske er der nogle af dem,
vi ikke hepper så meget på.</i>

557
00:40:15,332 --> 00:40:20,003
<i>For man kan ikke tage
et land tilbage med svaghed.</i>

558
00:40:20,003 --> 00:40:22,756
<i>Man skal vise styrke,
og man skal være stærk.</i>

559
00:40:22,756 --> 00:40:24,466
Det her er forbudt område!

560
00:40:26,552 --> 00:40:30,472
Nu får du betalt,
din forræder! Hvad vil du gøre?

561
00:40:33,141 --> 00:40:34,309
Hvor skal du hen?

562
00:40:35,519 --> 00:40:36,520
Kom så!

563
00:40:40,774 --> 00:40:41,942
Slip mig!

564
00:41:24,484 --> 00:41:25,861
- Hey.
- Lad være.

565
00:41:31,992 --> 00:41:33,493
Hvad?

566
00:41:33,493 --> 00:41:36,079
Sig nu noget, inden jeg bliver vanvittig.
Hvad, Hal?

567
00:41:36,079 --> 00:41:37,831
- Jeg vidste ikke, at det blev sådan.
- Vidste du det ikke?

568
00:41:37,831 --> 00:41:41,251
Hvad fanden laver du her, Hal?
Hvorfor er du overhovedet kommet?

569
00:41:41,251 --> 00:41:44,213
Jeg havde nogle venner, der tog herhen...

570
00:41:44,213 --> 00:41:47,257
- Er de dine venner?
- Jeg vidste, at du ville være her.

571
00:41:47,257 --> 00:41:51,595
Jeg ville se dig.
Vi har ikke set hinanden i et år.

572
00:41:52,179 --> 00:41:56,058
Er du klar over, hvordan det er
at blive stoffri over Zoom

573
00:41:56,058 --> 00:41:58,268
eller at være fanget i det hus,
mens man smider mors lort ud?

574
00:41:58,268 --> 00:42:02,314
Du var der ikke. Det driver en til vanvid?

575
00:42:02,314 --> 00:42:04,358
Er det vanvid? Det her er fandeme vanvid.

576
00:42:04,358 --> 00:42:07,027
Jeg prøvede bare at komme ud.
Jeg ville bare væk, Brad.

577
00:42:07,027 --> 00:42:08,612
Men så tog han fat i mig.

578
00:42:08,612 --> 00:42:11,740
Det er en grov forbrydelse, Hal.

579
00:42:11,740 --> 00:42:14,660
Og jeg fangede dig på kamera, for helvede.

580
00:42:19,164 --> 00:42:22,793
Cheryl er gravid. Jeg skal være far.

581
00:42:24,044 --> 00:42:26,713
Hvad? Hvad sagde du?

582
00:42:26,713 --> 00:42:29,091
Cheryl er gravid. Jeg skal være far.
Hun skal have et barn.

583
00:42:29,091 --> 00:42:31,343
- Jeg skal have et barn.
- Åh gud.

584
00:42:31,343 --> 00:42:33,971
Hvad skal jeg gøre?
Du er nødt til at hjælpe mig.

585
00:42:33,971 --> 00:42:37,432
- Hvad skal jeg stille op?
- Åh gud.

586
00:42:39,810 --> 00:42:41,144
Okay.

587
00:42:47,109 --> 00:42:48,110
Okay, lad mig tænke.

588
00:42:49,027 --> 00:42:50,863
Hvem ved, at du er her?

589
00:42:51,488 --> 00:42:53,282
Hvor sagde du til Cheryl, at du tog hen?

590
00:42:54,491 --> 00:42:55,784
Hun tror, at jeg er campingtur.

591
00:42:55,784 --> 00:42:58,787
Okay. Du må væk herfra.

592
00:42:58,787 --> 00:43:01,331
Du skal tage en bus,

593
00:43:01,331 --> 00:43:02,875
- og så har du aldrig været her.
- Brad.

594
00:43:02,875 --> 00:43:04,668
- Og jeg så dig aldrig.
- Brad.

595
00:43:04,668 --> 00:43:07,421
Giv mig din telefon.
Vi må skille os af med din telefon.

596
00:43:10,382 --> 00:43:13,385
Og du er nødt til at gå! Lige nu.

597
00:43:16,180 --> 00:43:19,057
- Tak.
- For helvede, Hal. Gå nu.

598
00:43:20,559 --> 00:43:24,605
Og Hal, du skal ikke ringe til mig.
Du skal ikke skrive.

599
00:43:25,898 --> 00:43:27,441
Er det forstået?

600
00:44:10,734 --> 00:44:13,153
SLET VIDEO

601
00:44:13,654 --> 00:44:15,239
ER DU SIKKER?

602
00:44:19,785 --> 00:44:21,620
SLET

603
00:44:36,218 --> 00:44:39,096
<i>Stop svindleriet! Stop svindleriet!</i>

604
00:44:44,893 --> 00:44:46,395
Det er fantastisk.

605
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Jeg vil på aftennyhederne.

606
00:44:54,152 --> 00:44:55,195
SPECIALREPORTAGE
MED BRADLEY JACKSON

607
00:44:55,195 --> 00:44:57,781
<i>Klokken 12.53
trænger de gennem den ydre afspærring.</i>

608
00:44:57,781 --> 00:44:59,992
Når vaccinen rammer systemet,
kan du opleve

609
00:44:59,992 --> 00:45:01,618
svimmelhed, forvirring, feber.

610
00:45:01,618 --> 00:45:04,037
<i>En menneskemængde trænger
ind i kongresbygningen</i>

611
00:45:04,037 --> 00:45:07,749
{\an8}<i>og tager opstilling
uden for senatkammeret.</i>

612
00:45:07,749 --> 00:45:10,294
{\an8}Dit immunsystem
vil opfange det fremmede mRNA,

613
00:45:10,294 --> 00:45:13,338
{\an8}og så sender det alle sine ressourcer
for at bekæmpe det.

614
00:45:13,338 --> 00:45:16,049
{\an8}<i>Der bryder vold ud næsten øjeblikkeligt,</i>

615
00:45:16,049 --> 00:45:18,719
{\an8}<i>da ansatte barrikaderer sig på kontorerne.</i>

616
00:45:18,719 --> 00:45:22,306
{\an8}Du vil formentlig føle dig udmattet
og ved siden af dig selv i et par dage.

617
00:45:22,306 --> 00:45:27,936
{\an8}<i>Forestil jer komplet kaos
inden for murene i demokratiets monument.</i>

618
00:45:27,936 --> 00:45:29,438
{\an8}ANGREBET PÅ KONGRESBYGNINGEN

619
00:45:29,438 --> 00:45:33,942
{\an8}Stop svindleriet! Stop svindleriet!
Stop svindleriet! Stop svindleriet!

620
00:45:33,942 --> 00:45:34,985
{\an8}<i>USA!</i>

621
00:45:35,736 --> 00:45:37,446
{\an8}Stop svindleriet!

622
00:45:37,446 --> 00:45:39,615
Kontakt min klinik
og få en tid til anden vaccine.

623
00:45:39,615 --> 00:45:40,741
Tillykke.

624
00:45:40,741 --> 00:45:44,328
{\an8}Ingen ved, hvor de skal gå hen,
eller hvad de skal gøre.

625
00:46:01,512 --> 00:46:03,388
Tænker du nogensinde på hajer?

626
00:46:04,806 --> 00:46:07,059
Hvis jeg ikke
generer dem, generer de ikke mig.

627
00:46:07,643 --> 00:46:10,479
400 millioner år.
Så længe har de været her.

628
00:46:11,355 --> 00:46:12,356
Jeg ved ikke.

629
00:46:12,981 --> 00:46:16,026
Der var hajer i det hav,
inden der var ringe omkring Saturn.

630
00:46:16,026 --> 00:46:18,362
Mennesker er bare et bip.

631
00:46:18,362 --> 00:46:21,865
Vi dukkede op i går
og vil sikkert være væk i morgen.

632
00:46:21,865 --> 00:46:24,117
Vi har kun i dag.
Jeg sætter mine penge på dem.

633
00:46:25,035 --> 00:46:27,329
- Bor du heromkring?
- Ja, jeg har lige købt hus.

634
00:46:27,329 --> 00:46:30,624
Jeg har formentlig 50 år,
inden havet sluger det.

635
00:46:32,209 --> 00:46:33,460
Du skulle have købt en båd.

636
00:46:33,460 --> 00:46:37,172
Jeg forsøgte at bygge en ark,
men forsyningskæden...

637
00:46:38,173 --> 00:46:41,677
- Paul Marks. Og du er?
- Jeg hedder Cory Ellison.

638
00:46:42,678 --> 00:46:45,806
Nå ja. UBA, ikke? Ja.

639
00:46:45,806 --> 00:46:50,435
Præcis. Har du nogensinde overvejet
at komme ind i mediebranchen?

640
00:46:51,270 --> 00:46:52,437
Jeg hader fjernsyn.

641
00:46:53,438 --> 00:46:55,357
Så ville du passe fint ind.

642
00:46:58,110 --> 00:47:00,863
Godt at møde dig, Cory. Vi ses.

643
00:47:12,541 --> 00:47:14,126
- Må jeg komme ind?
- Ja.

644
00:47:20,215 --> 00:47:21,216
Wow.

645
00:47:24,678 --> 00:47:27,681
- Vil du have vand eller...
- Nej. Ellers tak.

646
00:47:27,681 --> 00:47:31,310
Jeg... Wow. Tilbragte du pandemien her?

647
00:47:32,352 --> 00:47:33,687
Noget i den stil.

648
00:47:34,229 --> 00:47:37,441
- Wow. Det er smukt.
- Tak.

649
00:47:45,782 --> 00:47:47,784
Mundbindet driver mig til vanvid.

650
00:47:48,410 --> 00:47:51,413
Jeg formoder, at du fik en kopi
af vidnestævningen i dag?

651
00:47:51,413 --> 00:47:56,251
Den reddede hele min uge.
Er du ikke vild med at få post fra FBI?

652
00:47:56,251 --> 00:47:57,836
De er så høflige og civiliserede.

653
00:47:57,836 --> 00:48:00,797
Det er meget bedre, end når de
sparker ens dør ind klokken fire om natten

654
00:48:00,797 --> 00:48:02,090
og slæber en ud i pyjamas.

655
00:48:02,090 --> 00:48:05,511
Ja, Cory. Vi er nødt til at beskytte
vores journalistiske uafhængighed.

656
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
Okay. Ja.

657
00:48:08,889 --> 00:48:11,016
Normalt ville jeg være helt enig med dig,

658
00:48:11,016 --> 00:48:13,185
- men det her er... Ikke i denne sag.
- Cory.

659
00:48:13,185 --> 00:48:16,480
Jeg talte med den ledende specialagent.

660
00:48:17,397 --> 00:48:20,651
Der var en betjent, der blev overfaldet
på gangen i kongresbygningen.

661
00:48:21,151 --> 00:48:24,530
Ingen vidner, ingen video.
Baseret på din reportage

662
00:48:24,530 --> 00:48:26,281
tror de, at du var i nærheden,
da det skete,

663
00:48:26,281 --> 00:48:29,284
og at der kan være noget interessant
på dine optagelser.

664
00:48:29,284 --> 00:48:32,162
Du kunne blive en helt.
Måske bliver jeg en helt

665
00:48:32,162 --> 00:48:36,542
ved at støtte demokratiets sag
og så videre og så videre.

666
00:48:36,542 --> 00:48:41,713
Jeg ved, at du har dine principper,
men det er en ekstraordinær situation.

667
00:48:46,218 --> 00:48:47,469
Jeg slettede optagelserne.

668
00:48:49,972 --> 00:48:53,600
Det opdager de, for optagelserne
stopper på gangen,

669
00:48:54,893 --> 00:48:58,355
netop som betjenten kommer ud ad døren. Og...

670
00:48:59,857 --> 00:49:01,942
Fordi?

671
00:49:04,319 --> 00:49:06,363
Hal er på optagelsen.

672
00:49:08,782 --> 00:49:12,703
Hal. Var Hal i kongresbygningen?

673
00:49:13,704 --> 00:49:15,789
Og de kommer til at se optagelsen, Cory.

674
00:49:17,124 --> 00:49:18,917
Og de opdager, hvad jeg har gjort.

675
00:49:18,917 --> 00:49:22,171
Og de vil ønske at tale med mig.

676
00:49:31,680 --> 00:49:35,350
Bradley, vi gav dig aftennyhederne.
Forstår du det?

677
00:49:35,976 --> 00:49:40,814
Det her bringer hele selskabet i fare.

678
00:49:40,814 --> 00:49:44,735
Det ved jeg. Undskyld.

679
00:49:46,278 --> 00:49:47,779
Undskyld. Jeg...

680
00:49:50,908 --> 00:49:52,618
Hal er den eneste, jeg har tilbage.

681
00:49:54,578 --> 00:49:56,413
Han siger, at han ikke
ville gøre nogen fortræd.

682
00:49:56,413 --> 00:49:58,957
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

683
00:50:15,307 --> 00:50:17,601
Jeg får vores advokater
til at kontakte FBI,

684
00:50:17,601 --> 00:50:19,102
og FBI kan få...

685
00:50:22,731 --> 00:50:25,234
...den video, der allerede
er offentliggjort, og det er det.

686
00:50:28,487 --> 00:50:30,656
Journalistisk uafhængighed, som du siger.

687
00:50:30,656 --> 00:50:31,949
Tak.

688
00:50:33,492 --> 00:50:34,493
Jeg...

689
00:50:35,619 --> 00:50:37,287
Jeg vil gerne have, at du går nu.

690
00:50:45,963 --> 00:50:49,675
Jeg vil ikke høre
et eneste ord mere om det her. Nogensinde.

691
00:51:04,022 --> 00:51:05,274
Er du klar?

692
00:51:06,024 --> 00:51:07,150
Ja.

693
00:51:40,517 --> 00:51:41,643
<i>Hav et godt program.</i>

694
00:51:58,702 --> 00:51:59,703
Tak.

695
00:52:00,954 --> 00:52:02,039
Lydprøve.

696
00:52:04,082 --> 00:52:05,083
Godt.

697
00:52:06,418 --> 00:52:10,714
Fem, fire, tre, to...

698
00:52:12,382 --> 00:52:13,884
{\an8}AFTENNYHEDERNE
MED BRADLEY JACKSON

699
00:52:15,093 --> 00:52:16,136
Godaften.

700
00:52:16,136 --> 00:52:20,140
Jeg hedder Bradley Jackson,
og det her er UBA's aftennyheder.

701
00:53:12,818 --> 00:53:14,820
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith