MAART 2020
- We gaan zo live. - Oké.
Alison heeft rillingen. Marshall doet de B-cam en Joel heeft een zere keel.
Jeetje. Heb je ook goed nieuws?
- Anderhalve meter. - Sorry.
- Hoi, Julia. - Goedemorgen.
- Alex heeft geen koorts meer. - Mooi. Wanneer is ze terug?
Stella wil dat Alex en Chip blijven samenwerken.
- Echt? - Ja. Hoe is het met jou?
Wel goed. Ik doe m'n eigen haar en make-up, ik kleed me om in de green room.
Ik ben al twee weken in orde. Ik ben veilig, denk ik.
- Volgens Stella kun je beginnen. - Dank je. Je bent m'n heldin.
Ja, blijf dat zeggen.
- Je ziet er goed uit. - Echt? Ik voel me slecht.
- Hoi, Laura. - Goedemorgen, Bradley.
Ik heb wat veranderd bij Cuomo. Er kwam gisteren een nieuw decreet.
- Prima. Verder nog iets? - Een fijne show gewenst.
- Altijd. - Vijf...
- ...vier, drie, twee. - Marshall, staat de camera aan?
Goedemorgen. Het is woensdag 25 maart.
De Olympische Zomerspelen van 2020 zijn officieel uitgesteld.
Bill Simpson is opgestapt en verhuist naar Costa Rica.
Wie?
De EVP van Scripted. Je weet wel, de slimme.
Hij is pissig omdat ik alle pilots heb gecanceld.
Dat moest wel. Niemand gaat nu op een filmset staan.
Hij is weg. Ik heb je hulp nodig.
- Ik heb het druk. - We hebben content nodig.
De cast van The Donner Party zit vast op locatie zonder eten.
Dat meen je niet.
En Sorkin wil z'n film over Kissinger niet op UBA+.
- Waarom wilde je die? - Zelfhaat.
- Klinkt logisch. - Praat met hem.
- Dat gaat je kosten. - Zet maar op de rekening.
Alex heeft meer dan twee miljoen streams.
- Men kijkt graag naar een brandend huis. - Moet ik het blussen?
Blussen? Nee. Ga de straat op met een jerrycan en kijk wat er brandt.
We hebben een spektakel nodig.
We hebben de onbetwistbare charmes van Alex Levy nodig, verdomme.
Ik kom terug.
De koelkast zit vol, de wijn staat koud. Ik mis maar één ding.
- Toiletpapier? - Ja, dat eigenlijk ook.
- Hé, kijk wie er is. - Hé, Brad... Laura.
Hoi, Cory.
- Bel me later, oké? - Ja, ik bel je terug. Dag.
- Was de show oké? - Ja, heel goed. Prima.
Wat is er dan?
Ik kom gewoon kijken. Heb je genoeg eten?
Wil je een hond, kitten of ander dierlijk gezelschap?
Hoeft niet.
Je mag trouwens in een appartement.
Dat waardeer ik heel erg, maar ik ga weg uit het hotel.
- Mooi. Waar ga je heen? - Montana.
Laura en ik hebben gepraat en het is daar veel veiliger.
En ik werk op afstand en... Tenzij je me hier nodig hebt, natuurlijk.
Nee, dat klinkt logisch.
En het is goed voor de kijkcijfers. Mooi.
Weet je, dit alles heeft niks te maken met...
...wat er tussen ons is gebeurd.
Dat was gewoon... Dat was een wilde avond...
...en het was... We gingen niet... We dachten niet goed na, toch?
Ja, juist. Is dat zo?
Ik niet.
Hoe is het met Hal?
Veel beter, dank je. Hij is nu bij m'n moeder.
- Dat is mooi. - Bedankt dat je ernaar vraagt.
Hopelijk zie je een eland.
Hoe was je dag?
- Klote. - Dat zei je gisteren ook.
Ik heb jou ook gemist.
Ik pak wat water.
Nee, niet weggaan. Te snel. Blijf.
- Ik ging ook water voor jou halen. Wil je? - Nee. Maar champagne is wel een goed idee.
- Dat heb ik ook, lieverd. - Echt?
- Je bent in het juiste huis. - Ja, dat weet ik.
We hoeven tot morgen niet te werken.
- We kunnen de hele dag in bed blijven. - Mijn god. Kan dat?
Ze zullen roddelen. Dat doen ze altijd.
Ik zit met jou in quarantaine. Het is wel meer dan dat.
Vind je dat erg?
Nee. Weet ik niet. Onze persoonlijke relatie is onze zaak.
Oké, dan zeggen we er niks over.
Je hebt wat...
- Oké. Aan het werk. - Precies.
- Salma? - Cory.
- Mondkapje, of niet? - Wat is het beleid vandaag?
Ik kijk het nieuws niet.
Mondkapje, dan maar? Tot we elkaar beter kennen.
- Juist. Voorkomen is beter dan genezen. - Ik wil je graag dit huis laten zien.
Ik vind het geweldig. Jij ook, denk ik.
Maar ik heb er nog vijf, als dit het niet is.
- Oké. Wauw, groot perceel. - UBA+ doet het vast goed.
- Je bent lid. - Dat word ik, als je via mij koopt.
Oké. Een waarschuwing: ik ben kieskeurig.
Mooi. Ik heb alle tijd.
Ja, dat begrijp ik, maar...
Als ik daar uit quarantaine ben, is Moederdag voorbij.
En dan moet ik hier weer in quarantaine.
Ja, maar we weten allebei dat het zou lukken als je zou willen.
Hal, dat is gemeen.
Sorry. Ik probeer je echt geen schuldgevoel aan te praten.
Ik ben er zodra de beperkingen voorbij zijn.
Zorg voor mama, je kunt me altijd appen.
- Ben je oké? - Ja. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
- Hoe is het met hem? - Het lijkt goed te gaan.
M'n moeder gaat nog naar de kerk en hij draagt geen mondkapje bij Costco.
Ons onderwijssysteem is echt kapot.
- Hal en ik gingen naar dezelfde school. - Maar alleen jij weet iets van wetenschap.
Dat is mijn familie.
Sorry. Ik meende het niet. Het was een grapje, echt.
Ik weet dat het jou niet bevalt waar ik vandaan kom, maar het is mijn thuis en...
Je moet het begrijpen, of proberen te begrijpen...
...als je van me houdt.
Ik ben bevooroordeeld.
Een beetje.
Of ik doe neerbuigend, wat vreselijk is. Dat komt vast door m'n eigen jeugd.
Of misschien ben ik gewoon een trut.
Maar ja, ik wil het proberen.
Wacht. Tonen we medeleven over onze trauma's?
- Is dit een volwassen gesprek? - In elk geval een lesbisch gesprek.
Gevolgd door chocola.
- Nee, ik wil ook chocola. - Nee, dat is alleen voor bi's.
Het is mijn huis. Ik haal chocola.
ZOMER
Ik ben heel blij met je.
- Acht seconden. - Stand-by.
- Vijf, vier, drie... - Ik ook met jou.
- Dat mogen mensen weten. - ...twee. Begin, geef 't teken.
- Dus we maken het officieel? - Bradley, je bent live.
HOOGSTE WERKLOOSHEID SINDS GROTE DEPRESSIE
- Juist. Goedemorgen, het is 14 mei. - Vijftien.
Vijftien, sorry allemaal. Schat, de koffie moet sterker.
- O, nee. Je mag straks niet te hard lopen. - Nou, morgen maak ik de koffie.
- Mijn koffie is lekker. - Ik zei niks.
Mensen gaan over dit huis praten. Ze willen weten wat voor man er woont.
Geweldig.
Stel je voor. Je hebt net de grootste deal van je leven gesloten.
De perfecte fles wijn, twee glazen.
Zijn er twee glazen?
Ik laat je niet alleen drinken.
Ik snap het. Jij bent er ook.
Ik wil zeker weten dat je tevreden bent.
Doe je dit met iedereen?
Nee, Cory. Je bent bijzonder.
Ik heb aan je gedacht.
Waar dacht je dan aan?
Ik wil je leren kennen.
Misschien mag ik voor je koken.
Wat als ik meer wil dan eten?
Mag ik je zien?
Echt zien, bedoel ik?
IK KRIJG GEEN LUCHT - GEORGE FLOYD
Geen gerechtigheid, geen vrede, geen fucking politie.
- Mooi, maar we kunnen het niet gebruiken. - En als we het wegpiepen?
We willen persoonlijke verhalen. Waarom ze protesteren en wat het voor ze betekent.
- Oké, ik kan morgen in Minneapolis zijn. - Eric is er al.
Wat denk jij, Mia? Wat vind jij hiervan?
Ik ben het eens met Stella.
Wacht af, we sturen je materiaal.
George Floyd.
Geen gerechtigheid, geen vrede.
Hé, knapperd.
Ik ging net douchen. Ga je mee?
Sorry.
Wat is er?
André, denk je dat dit land ooit zal veranderen?
Mijn dagbesteding was discussiëren over welk protestmateriaal ons witte publiek...
...wil kijken zonder weg te zappen.
- Zend alles uit. Laat ze kronkelen. - Oké, ja, dat gaat niet.
Waarom niet? Verandering gebeurt alleen als mensen het zelf kunnen zien.
Ik heb hem al 20 keer zien sterven.
Ze doden hem, hij roept om z'n moeder.
Ze staan daar maar en kijken toe.
God, ik...
Ik ben er.
- Wat een kutweek. - Joh.
Mensen zitten opgesloten. Ze hebben alleen de tv...
...en wij kunnen niks tonen want alles is op slot.
Chip pitcht elke week iets en Eric wil meer doen.
- Met meer budget kan ik... - Dat gaat niet.
Niemand leent ons meer iets na Hannah Shoenfeld.
De aasgieren vliegen al rond en zodra ze de koers zien zakken, duiken ze op ons.
Wat dacht je van meer interviews met Alex? Dat vinden ze leuk. Voor Alex Unfiltered.
Mooi. Dat is één show.
- Ze houden ervan. - De documentaire over Mitch Kessler.
- Wat nog meer? - Ik vraag de regisseur of dat mag.
- Die stilte is oorverdovend. - Wil je hem echt meer zendtijd geven?
Het laat een andere kant zien. Hij heeft spijt, hij toont berouw.
- En het is goed voor UBA+. - Tijdens de protesten?
Het Amerikaanse volk kan meer dan één ding tegelijk aan.
Cory, er sterven mensen. Ze worden beschoten en verstikt.
Mitch zien mediteren over z'n zonden in een Italiaanse villa is toondoof.
Prima, regel dan iets anders en zorg dat het goedkoop is.
- Wat is er? - Ik heb vijf miljard dollar nodig.
Is dat alles?
Er ligt geld aan deze hele kustlijn.
David Koch, Larry Page. De meesten blijven lekker in hun huis.
Je ziet ze niet eens. Maar soms komen ze even buitenspelen.
Ken je Paul Marks?
Die woont toch in z'n fabriek?
Hij woont hier al een paar jaar.
Hij is moeilijk te bereiken, hoor ik.
Het loon van een CEO is 278 keer hoger dan van een arbeider.
Is dat een vraag, of moet ik iets zeggen over de Amerikaanse economie?
Ik vraag of het ethisch is.
Meer dan een miljard mensen zullen sterven door klimaatverwoesting. Is dat ethisch?
- Een ander probleem. - Het enige probleem...
...en iets waar ik hard aan werk.
Een miljard mensen sterven en jij wil zeuren over m'n salaris?
De rijkste 1 % stoot twee keer zoveel CO2 uit als de armste 50 %.
Je ziet door de bomen het bos niet meer, maar die ironie waardeer je vast niet.
Maar gefeliciteerd, je weet een feit. Volgens mij zijn we klaar.
Heb je tijd met je gezin kunnen doorbrengen?
Ik zit al 41 dagen niet thuis bij mijn man en dochter.
De dood is overal. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Het lijkt wel een oorlogsgebied.
Maar soldaten krijgen bescherming en jullie moeten vechten om een mondkapje.
- En apparatuur en bedden. - Hier zijn de coronacijfers het hoogst.
Onze patiënten kunnen niet thuisblijven.
- Ze is heel goed. - Iedereen wil overleven, maar 't is zwaar.
Hoe kunnen wij helpen? Wat hebben jullie nodig?
Misschien krijgt ze het avondnieuws. Eric gaat weg.
Of jij. Ga met Stella praten.
- ...jullie offeren je op... - Oké. Ja.
Jackie en Roberta, bedankt voor jullie tijd vandaag.
Emma belde. Vind je het nog goed als zij en Sam bij ons komen?
- Ja, tuurlijk. - Zeker weten?
Ik zou willen dat wij weggingen in plaats van dat zij kwamen, maar, ja.
Jouw vrienden.
- ...met ons praten. - Jij bedankt.
Fijn. Praat met me terwijl ik een miljoen aardbeien snijd.
Luister. Mam heeft corona.
Hoelang al?
Oké, ik kan een vlucht regelen en er morgen zijn.
Nee, blijf daar. Jij moet niet ook ziek worden.
Dan heb ik twee mensen met corona thuis. Ik heb haar Tylenol gegeven.
- De koorts valt mee. - Jeetje.
Dat zuurstofding zit om haar vinger. Ik controleer het.
- Kun je haar geven? Ik wil met haar praten. - Ze slaapt. Het is oké.
Ik kan dit. Haal adem.
- Ik zou daar moeten zijn. - Niet waar. Ze moet rusten...
...en door jou raakt ze opgewonden. Dat is voor niemand goed.
Oké, Hal. Draag handschoenen en een mondkapje.
- Het komt goed. - En ze mag niet roken.
Beloofd.
Als er iets verandert, bel of app je me. Wanneer dan ook. Hoor je me?
- Brad, jij komt ons altijd redden. - Ik kan er snel zijn.
Vertrouw me. Ik hou van je.
- Ik ook van jou. - Tot later.
M'n moeder heeft corona.
- O, mijn god. - En ik weet niet waarvan...
...en ze droeg vast geen mondkapje. Ik heb geen idee.
- Wil je naar haar toe? - Ja. Ik vind dat dat moet.
Maar Hal denkt dat het geen zin heeft. En dan kan ik ziek worden en dan...
Ik kan m'n cardioloog bellen. Ze kent mensen van Johns Hopkins.
In Baltimore kan ze betere zorg krijgen.
Deed ze dat maar. Belde ze haar eigen arts maar.
Je begrijpt 't niet. Zo werkt mijn familie niet.
Hij blijft bellen. Als er iets gebeurt, ga ik.
- Natuurlijk. - Dan moet ik direct weg.
Dat begrijp ik.
Heb je een update?
Ze is hetzelfde. Ik ga slapen. Ik meld me morgen.
Oké. Hoi, hallo. Nee. Zangeres. Ja. Madonna.
Film. Oké. Actrice. Wat doe je?
Wat is dit? Wat is dat? West Side Story? Geen idee.
- Wacht. Pulp Fiction. - Wacht. Tijd.
Liza Minnelli. Cabaret. Geweldig.
- Zo duidelijk, ook. - Ik was echt in de Weimarrepubliek.
- Het spijt me. Sorry. - Geeft niks, schat.
- Sam, jouw beurt. - Wees lief voor me, oké?
Ik moet opnemen.
- Hé. - Driving Miss Daisy.
Ja, ik hoor je niet. Hal, ik hoor je niet. Rustig. Wat?
Ik koop geen punten uit. Bied 20 cent per dollar en bel me terug.
Ligt mijn armband nog bij jou?
Ik zal kijken.
Kyle, vertel.
Bradley's moeder is overleden.
Wil je haar bellen?
Sorry.
Stuur bloemen, maar van de hele UBA-familie. Dank je.
Er zijn 102 actieve bosbranden in het westen.
- Meer dan vier miljoen hectare... - ...dat gouverneur Tom Wolf...
...bevelen gaf om verspreiding van het virus te voorkomen...
...die ongrondwettelijk waren en een schending van de mensenrechten.
HERFST
Goedemorgen. Het is vrijdag 18 september.
Ruth Bader Ginsburg is overleden. Ze was 87.
Ze was in 1993 aangesteld door Clinton en was een voorvechter van de mensenrechten...
...en een icoon van de rechtbank. Hier volgt een terugblik op haar leven.
- Zal ik nog iets voor je maken? - Ik wil naar een restaurant.
Ik wil echt eten, een echt drankje bestellen en mensen zien.
- We kunnen buiten zitten. - Bradley, dat gaat niet. Sorry.
Je moet met iemand praten.
- Met wie dan, Laura? Je therapeut? - Een therapeut.
Wat gaat een therapeut zeggen?
Het is niet mijn schuld dat m'n verslaafde moeder dood is?
- Dat is het ook niet. - Zal wel. Je haatte haar.
- Ik kende haar niet eens. - Dat hoefde ook niet.
Je haatte alles waar ze voor stond.
Ik praatte niet meer met haar omdat ik dat voelde.
- Dat is niet eerlijk. - Maar wel waar.
Bradley, ik probeer je te steunen. Ik probeer er voor je te zijn, oké?
Ik kan je niet helpen als je dit niet probeert te verwerken.
Oké, laten we het verwerken. Weet je wat ik denk, verdomme?
Je wil me verkleden en met me pronken bij je chique vrienden uit New York.
- Ik ben net je kamper-huisdier. - Wat?
Volgens mij mag je me niet eens. Je voelt je gewoon beter over jezelf...
...want je bent een elitaire snob die zich in een uithoek verstopt...
- ...zodat ze niet... - Fuck you.
...met mensen hoeft om te gaan.
Jij draagt zoveel haat bij je dat het je ingewanden aantast.
Je bent blij als mensen als m'n moeder sterven...
...omdat ze corona kregen omdat ze onopgeleid zijn...
...of boeren, of gewoon niet zo slim als jij.
Weet je wat ik denk?
Een klein deel van je is opgelucht.
Je bent blij dat ze er niet meer is. Je durft het alleen niet toe te geven.
Word volwassen, verdomme.
Word volwassen en geef mij niet overal de schuld van.
Je kunt mij niet zomaar de schuld geven.
Wees proactief en probeer niet de geschiedenis te herschrijven.
Je moeder was een wrak. Dat zeg je zelf altijd tegen iedereen.
Het is een onmogelijke situatie en ik geef jou niet de schuld.
We zijn tweede. Dat is mijn schuld.
- Ik had Bradley moeten terugtrekken. - Ze wil steeds op reportage.
- Ze wil duidelijk geen TMS doen. - En Laura?
Op dit moment horen ze bij elkaar.
Als Laura alleen verschijnt, gaat het alleen daarover.
Alex wil parttime terugkomen. Dan rouleren we presentatoren.
- Misschien Yanko. Die wil dit heel graag. - We moeten hier nu achteraan.
Ik vind trouwens dat het een gekleurde vrouw moet zijn, onder de 40.
- Iemand als Chris Hunter. - Ja, ze doet het geweldig.
Dan raken we Alison kwijt.
Hé, nog één ding.
- Oké, neem de tijd. - Je vroeg wat ik verkeerd heb gedaan.
Ik heb er een puinhoop van gemaakt. Het was allemaal verkeerd.
Heb je dit gezien?
- Ik wilde zo niet zijn. - Het interview. Bizar.
Ik wilde niemand pijn doen.
Ik wilde niet gezien worden als iemand die een ander pijn kon doen.
- En nu is een van die vrouwen dood. - Zet af.
- Klootzak. - Hannah Shoenfeld.
- Dat had nooit mogen gebeuren... - André, zet af.
- Dat is... - Sorry.
Heeft hij...
Nee.
We waren samen. Ik was verliefd op hem.
Ik dacht dat dat wederzijds was.
Zeg iets.
Waarom zit je daar nog?
Het is mijn werk.
Hij is weg, ik niet. Ik ben er nog. Ik heb er nog mensen.
Soms willen mensen wel ergens blijven en proberen het beter te maken.
Lieverd, je moet het zeggen
Moet ik blijven of moet ik weggaan?
Als ik ga, komen er problemen
Heb je weleens Worcestersaus gehad? Ik ga een tosti maken.
- Wil je een tosti? - Ben je dronken?
- Heel erg. - Ben je naar een bar geweest?
Nee. Naar drie.
Klootzak.
Mia.
Als je hier weggaat, als je nog meer mensen blootstelt...
...zal ik je echt nooit vergeven.
Egoïstische klootzak.
Stella heeft iemand nodig tot aan de certificering...
- ...dus ik ben tot januari in DC. - Laat je weten dat je veilig bent?
Je komt niet terug, hè?
Misschien is dit niet ons moment.
Hé, AP belde voor een opdracht.
Oké. Waar?
Afghanistan. Voor twee weken, of twee maanden. Geen idee.
Neem je het aan?
Ik geef je sleutels aan de portier.
Hoi Stellabella. Ken je me nog???
Man, die pandemie is echt raar.
- Moeten we dansen? Ik denk het wel. - Nee. Ik wil geen corona krijgen.
Bekijk het met afstand houden. Laten we naar een echte club gaan.
- We gokken het erop. - Zijn we daar niet iets te oud voor?
Wat? Ik ben niet oud.
- Hoe is het met je vader? - Ja, hij is wel oud.
Hij stuurt me nog steeds elk jaar een kaart.
Ja, hij mocht je omdat je naar z'n verhalen luisterde.
Hij mocht me omdat ik jou vier jaar lang tolereerde.
Stanford was intens.
- Ik ben nu minder intens, echt. - Ik weet het niet.
Ik eet echt eten, ik slaap. Slaap is mijn zelfverzorging.
- Echt? - Ja.
Geen Red Bull en Adderall meer als ontbijt?
- Je bent nu een belangrijk nieuwspersoon. - Ja, het zal wel.
- Hoe is het met Hyperion? - Gaat wel.
Volgens mij kan ik gewoon weggaan...
- ...en niemand zou iets zeggen. - Wat zou je dan doen?
Weet ik niet. Een café openen. Een olieraffinaderij bombarderen.
Geen raketten meer programmeren? Kom op.
Nee, ik heb verandering nodig. Wat dan ook.
- Laat het weten als je iets hoort. - Bij UBA is er een vacaturestop.
- Ik vroeg niet om een baan. - Sorry.
Ik hou het in de gaten. Er komt wel iets voorbij.
Dank je.
Weet je, ik neem het je niet kwalijk.
Paul Marks verlaten en het bedrijfsleven ingaan. Echt niet.
Soms vraag ik me af hoe mijn leven zou zijn...
...als ik hetzelfde had gedaan. Zou ik spijt krijgen?
M'n kleding zou wel beter zijn.
Het bedrijf heeft ook vijf uur kabel in drie dagen onderzocht.
In 20... Stella? Ben je er nog?
- Stella, hoi. Dit is belangrijk. Mooi. - Sorry.
- Hoe erg is het? - Het budget is met 30 % gestegen.
Het is existentieel.
- Verdomme. - Weet je wat?
Misschien weigert hij het Witte Huis te verlaten...
...en moet de Geheime Dienst hem wegslepen.
- Dat zouden mensen kijken. - Wacht.
- Kom op. Je denkt toch niet... - Dat er een...
...gewapend burgerleger de straten opgaat om de verkiezing ongedaan te maken?
Heb je internet?
Ik bel Bradley.
O, ja. Hoe gaat het met haar?
Goed, zegt ze. Maar ik weet het niet.
Misschien had ik haar niet moeten sturen.
We hebben geen eerlijke verkiezingen en geen eerlijke pers.
Onze media zijn niet vrij en eerlijk.
Ze onderdrukken gedachten en spraak...
...en zijn de vijand van het volk geworden. De vijand van het volk.
Het is 't grootste probleem van ons land.
Ja, ik ben binnen. Geen idee, ik ben m'n crew kwijt.
Ik moet gaan. Ik ga zelf filmen.
En we moeten harder vechten...
...want onze grondwet moet gehandhaafd worden.
Het is aan het congres om deze ongehoorde aanval op onze democratie aan te pakken.
- En hierna... - We stoppen het stelen.
- We pakken het terug. - ...lopen we...
- Amerika. - We gaan lopen.
Wie er ook wil, maar iedereen hier, we lopen naar het Capitool.
En we moedigen onze dappere senatoren aan...
Fuck. Verdomme.
...en voor sommigen juichen we wat minder hard.
Met zwakte neem je ons land niet terug.
- Je moet kracht tonen en sterk zijn. - Dit is verboden gebied.
Je gaat boeten, verrader. Wat wil je doen?
Waar ga je heen?
Kom op.
Wegwezen.
- Hé. - Niet doen.
Wat? Zeg iets, voordat ik gek word. Wat, Hal?
- Ik wist dit niet. - O, nee?
- Wat doe je hier? Waarom ben je hier? - Er kwamen wat vrienden...
- Zijn dat je vrienden? - Ik wist dat jij er zou zijn.
Ik wilde je zien. We hebben elkaar een jaar niet gezien.
Enig idee hoe het is om af te kicken via Zoom...
...of in dat huis te zitten en mams spullen uit te zoeken? Want jij was er niet.
- Je wordt gek. - O, dat is gek? Dit is gek, verdomme.
Ik probeerde weg te komen. Ik wilde er juist weg, maar hij pakte me.
Je hebt een agent aangevallen. Dat is een misdrijf.
En ik heb het vastgelegd op camera.
Cheryl is zwanger. Ik word vader.
- Wat? Wat zei je? - Cheryl is zwanger. Ik word vader.
- Ik krijg een baby. - O, mijn god.
Wat moet ik doen? Je moet me helpen.
- Wat moet ik doen? - O, mijn god.
Oké, laat me nadenken. Wacht. Wie weet dat je er bent?
- Waar denkt Cheryl dat je bent? - Aan het kamperen.
Oké. Je moet hier weg.
- Je neemt een bus en je was hier niet. - Brad.
- Ik heb je niet gezien. - Brad.
Geef je telefoon. Die gooien we weg.
En je moet gaan. Nu.
- Dank je. - Verdomme, Hal, ga weg.
En Hal, niet bellen of appen.
Begrijp je dat?
1 VIDEO VERWIJDEREN
WIL JE DEZE VIDEO ECHT VERWIJDEREN?
VERWIJDER
Stop het stelen.
Dit is ongelofelijk.
Ik wil het avondnieuws.
SPECIAAL VERSLAG
Om 12.53 uur wordt de afzetting doorbroken.
Als het vaccin in je systeem komt, kun je duizelig, verward of ziek worden.
Een menigte dringt het Capitool binnen en trekt richting de Senaatskamer.
Je immuunsysteem registreert het vaccin en gaat ertegen vechten.
Er breekt bijna direct geweld uit, terwijl het personeel zich opsluit in kantoren.
Je zult een paar dagen uitgeput en gedissocieerd zijn.
Stel je voor: complete chaos binnen dit monument van de democratie.
6 JANUARI - AANVAL OP CAPITOOL
Plan een afspraak voor je tweede shot. Gefeliciteerd.
Niemand weet waar hij heen moet of wat hij moet doen.
Ben je niet bang voor haaien?
Ik val ze niet lastig en zij mij niet.
Vierhonderd miljoen jaar. Zo lang zijn ze hier al.
Ik weet het niet.
Er waren daar al haaien voordat Saturnus ringen had.
Wij mensen zijn maar een blip.
We kwamen gisteren en zullen morgen vast weg zijn.
We hebben alleen vandaag. Ik wed op hen.
- Woon je hier? - Ja, ik heb net iets gekocht.
Over 50 jaar is het opgeslokt door de oceaan.
Had een boot gekocht.
Ik wilde een ark bouwen, maar ja, de toeleveringsketen.
- Paul Marks. En jij bent? - Ik ben Cory Ellison.
O, ja. UBA, toch?
Precies. Heb je er ooit over nagedacht om iets met media te doen?
Ik haat televisie.
Je zou er zo tussen passen.
Leuk je te ontmoeten, Cory. Ik zie je nog wel.
Mag ik binnenkomen?
- Wil je wat water, of... - Nee, dank je.
Heb je de pandemie zo doorgebracht?
Zoiets, ja.
- Heel mooi. - Dank je.
Ik word gek van dat mondkapje.
Dus, ik neem aan dat je een kopie van de dagvaarding hebt?
Dat vond ik zo leuk. Krijg jij ook niet graag post van de FBI?
Heel beleefd en beschaafd.
Veel beter dan je deur intrappen om 04.00 uur en je meesleuren in je pyjama.
We moeten onze journalistieke onafhankelijkheid beschermen.
Normaal zou ik het daarmee eens zijn, maar niet in dit geval.
Ik heb de leidinggevende agent gesproken.
Er is een agent aangevallen in de gang van het Capitool.
Geen getuigen, geen video.
Gebaseerd op je verslag denken ze dat je in de buurt was...
...en dat er iets bruikbaars tussen je beelden kan zitten.
Je kunt een held worden. Ik misschien zelfs ook...
...omdat ik de democratie steun, en zo.
Ik weet dat je principes hebt, maar dit is een uitzonderlijke situatie.
Ik heb het materiaal gewist.
En dat zullen ze weten, want het materiaal stopt...
...precies als de agent de deur uitkomt.
Waarom?
Hal staat erop.
Hal. Was Hal in het Capitool?
En ze gaan de beelden zien, Cory.
Ze zullen weten wat ik heb gedaan. En ze zullen met me willen praten.
Bradley, je gaat het avondnieuws doen. Begrijp je dat?
Dit brengt de hele zender in gevaar.
Weet ik.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Ik heb alleen Hal nog.
En hij wilde niemand pijn doen. Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik laat de advocaten contact opnemen met de FBI. Ze mogen...
...de video krijgen die is uitgezonden.
- Journalistieke onafhankelijkheid, dus. - Dank je.
Ik wil dat je nu gaat.
En ik wil hier nooit meer iets over horen.
Klaar?
Fijne show.
Dank je.
Geluidscheck.
Mooi.
Vijf, vier, drie, twee...
Goedenavond.
Ik ben Bradley Jackson, en dit is het avondnieuws van UBA.
Vertaling: Laura Oplaat