MARZO 2020
- Entramos en dos. - Sí, vale.
Alison tiene fiebre. Marshall cubre la cámara B, pero no sé si podrá.
Y a Joel le duele la garganta.
Jo. ¿No hay buenas noticias?
- Metro y medio. - Perdona.
- Hola, Julia. - Buenos días.
- A Alex le ha bajado la fiebre.
- Estupendo. ¿Cuándo va a volver? - Sí.
Stella quiere que Chip y ella sigan a lo suyo.
- ¿En serio? - Sí. ¿Cómo lo llevas tú?
Bueno, creo que estoy bien.
Me peino y me maquillo yo. Me visto en la sala de espera.
He estado bien estas dos semanas. Creo que no corro peligro.
Vale.
Stella te ha dado luz verde.
Gracias. Eres la mejor.
Sí. Sigue diciendo eso.
Estás increíble.
¿En serio? Me encuentro fatal.
Hola, Laura.
Buenos días, Bradley.
He hecho algún cambio en la pieza de Cuomo.
Anoche hubo una nueva orden ejecutiva.
Vale. ¿Qué más?
Buen programa.
- Como siempre. - Cinco, cuatro...
- Tres, dos... - Marshall, ¿la cámara está encendida?
Buenos días. Hoy es miércoles 25 de marzo
y los Juegos Olímpicos de 2020 se han pospuesto oficialmente.
Bill Simpson acaba de renunciar y se muda a Costa Rica.
¿Quién?
El vicepresidente de guiones. Ya sabes, el... El listo.
Está cabreado porque he cancelado los pilotos que él aprobó.
¿Qué podías hacer?
Ahora nadie va a pisar un estudio de grabación.
Para nosotros ha muerto. Quiero tu ayuda.
- Estoy liada. - Necesitamos contenido.
El reparto de Donner Party está atrapado en la localización sin comida.
No jodas.
Y Sorkin no quiere su biopic de Kissinger en la UBA+.
- ¿Por qué aceptaste eso? - Soy masoca.
- Es lógico. - Tienes que hablar con él.
- Cory, me deberás una. - De acuerdo. Ponla en mi cuenta.
¿Has visto que lo de Alex tiene dos millones de visitas?
- Todo el mundo se para a ver un incendio. - ¿Y quieres que lo apague?
¿Apagarlo? No.
Quiero que mojes las calles con una lata de gasolina para ver qué prende.
Necesitamos interés, espectáculo.
Necesitamos la innegable esencia de la puñetera Alex Levy. Ya vuelvo.
La nevera está llena.
El vino está frío. Solo me falta una cosa.
- ¿Papel de váter? - La verdad es que sí. Eso también.
Hola. Mira quién está aquí.
¡Laura!
Hola, Cory.
- Llámame luego, ¿vale? - Sí. Hasta luego. Adiós.
¿Qué? ¿El programa ha ido bien?
Sí, muy bien, muy bien.
¿Y qué pasa?
Solo vengo a verte. ¿Tienes comida suficiente?
¿Quieres un perro, un gato u otro tipo de compañero animal?
- Todo bien. - Vale.
He hablado con los de arriba y quieren alquilarte un piso.
Bueno, te lo agradezco mucho, pero me voy a marchar del hotel.
Vale. Bien. ¿Adónde vas?
A Montana.
Laura y yo hemos estado hablando y allí es todo mucho más seguro,
y trabajaré en remoto.
Si no me necesitáis aquí.
No, no, no, no. Es comprensible.
Irá bien para la audiencia y eso. Bien.
Escucha, nada de esto tiene que ver con..., ya sabes,
lo que pasó entre tú y yo con Hal.
Eso fue como... una noche muy loca.
Y estábamos... No estábamos...
Estábamos un poco desquiciados, ¿verdad?
Sí, claro. Claro. ¿Lo estábamos?
Yo sí.
Ya. Vale.
¿Cómo está Hal?
Mucho mejor. Gracias. Sí, ahora está con mi madre, ya sabes.
Me alegro.
Gracias por preguntar.
Espero que veas un alce.
¿Qué tal tu día?
- Un asco. - Eso me dijiste ayer.
Te he echado de menos.
- Hola. - Hola.
Voy a buscar un vaso de agua.
No, no, no. No te vayas. Es pronto. Es pronto. Quédate.
Te traeré agua. ¿Quieres agua?
No. ¿No podemos tomar champán?
- También tengo de eso, cariño. - ¿Sí?
Has venido a la casa correcta. Sí.
Sabía que era la casa correcta.
- No tenemos que trabajar hasta mañana. - Vale.
Podemos estar todo el día en la cama si queremos.
Madre mía. ¿Podemos?
La gente va a especular. Siempre lo hace.
Bueno, estoy en tu burbuja durante la pandemia.
Es algo más que especular.
¿Te molesta?
No. No lo sé. Nuestra relación personal es cosa nuestra.
Vale. Entonces no diremos nada en antena.
Vale.
Tienes un poco...
- Vale. Es hora de trabajar. - Bien. Hora de trabajar.
- ¿Salma? - ¿Cory?
¿Con mascarilla, sin mascarilla?
¿Qué normas hay hoy?
No veo las noticias.
¿Por qué no nos las dejamos puestas? Hasta que nos conozcamos mejor.
Bien. Más vale prevenir, ¿no?
Tengo muchas ganas de que veas esta casa.
A mí me encanta este sitio. Creo que a ti también te gustará.
Pero tengo otras casas si no es lo que buscas.
Vale. Vaya, es enorme.
A la UBA+ le debe de ir muy bien.
¿Estás suscrita?
Lo haré si me compras una casa.
Vale. Te lo advierto: soy muy exigente.
Bien. Tengo todo el tiempo del mundo.
Sí, lo.. Lo comprendo, pero...
Cuando llegue allí y empiece la cuarentena,
habrá pasado el Día de la Madre.
Tendré que volver y volver a empezar.
Ya, Brad, pero los dos sabemos que si quisieras venir, podrías hacerlo.
Hal, eso no es justo.
Lo siento. No quiero que te sientas culpable. Te lo juro.
Iré en cuanto retiren las restricciones, ¿vale?
Tú cuida de mamá y escríbeme cuando quieras.
De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Sí. Te quiero.
Y yo a ti.
¿Cómo está?
Bueno, parece que está muy bien.
Mi madre sigue yendo a la iglesia y él no se pone mascarilla en el súper.
Nuestro sistema educativo está jodido.
Hal y yo fuimos a la misma escuela.
Sí, pero solo tú sabes de ciencia.
Es mi familia.
Perdona. No iba en serio. Era una broma. De veras.
Sé que no te gusta de donde vengo, pero hay mucho de ese sitio en mí y...
Tienes que entenderlo o intentar entenderlo
si es que me quieres.
Tengo prejuicios.
Algunos.
O hago de madre, que es horrible.
Debe de ser por mi infancia.
O tal vez es que soy una capulla.
Pero, sí, quiero intentarlo.
Un momento. ¿Esto es una charla compasiva sobre nuestros traumas?
¿Es una conversación adulta?
Una conversación lesbiana.
Seguida de chocolate.
- Yo también quiero chocolate. - No. Es solo para bisexuales.
Es mi casa. Es mi chocolate.
VERANO
Soy muy feliz contigo.
- Ocho segundos. - Prevenidos.
- Cinco, cuatro, tres... - Yo también lo soy contigo.
- Dos. Empezad. Dadle el pie. - Quiero que la gente lo sepa.
¿Quieres hacerlo oficial?
Bradley. Estás en directo.
LA MAYOR TASA DE DESOCUPACIÓN DESDE LA GRAN DEPRESIÓN
Bien.
- Buenos días. Hoy es 14 de mayo. - 15.
15. Perdónenme.
Cielo, tienes que hacer el café más fuerte.
No. Te quiero a medio gas cuando salgamos a correr.
Entonces, mañana haré el café yo.
- Hago un buen café. - Yo no he dicho nada.
La gente hablará de esta casa.
Querrán saber quién es el hombre que vive en ella.
Me encanta.
Imagínate aquí. Has cerrado el mejor trato de tu vida.
Tienes una excelente botella de vino y dos copas.
¿Hay dos copas?
No dejaré que bebas solo.
Ya veo. Tú también estás aquí.
Solo quiero que estés contento con tu compra.
¿Lo haces con todos tus clientes?
No, Cory. Tú eres especial.
He estado... pensando en ti.
¿Qué has estado pensando?
Que quiero conocerte.
Quizá podría prepararte la cena un día.
¿Y si quiero algo más que una cena?
¿Puedo verte?
O sea, ¿puedo verte de verdad?
Hola.
¡Sin justicia no hay paz!
NO PUEDO RESPIRAR D. E. P. GEORGE FLOYD
¡A la mierda la policía! ¡Sin justicia no hay paz! ¡A la mierda la policía!
Está muy bien, pero no para The Morning Show.
¿Aunque pongamos pitidos?
Necesitamos historias personales.
Entrevistas a manifestantes que expliquen por qué están ahí
y qué significa esto para ellos.
De acuerdo, puedo estar con ellos en Minneapolis mañana.
Eric ya está allí.
¿Qué piensas tú, Mia? ¿Qué...? ¿A ti qué te parece?
Coincido con Stella.
Espera. Te conseguiremos algunas imágenes.
Vale.
¡Este es George Floyd!
- ¡Sin justicia no hay paz! - ¡Sin justicia no hay paz!
Hola, cara bonita.
¿Cuándo? Ahora. ¿Cuándo? Ahora.
Iba a darme una ducha. ¿Vienes conmigo?
Lo siento.
¿Qué pasa?
André, ¿crees que este país puede cambiar?
Porque he estado todo el día discutiendo
qué imágenes de protestas soportaría nuestro público de clase media,
de mayoría blanca, sin cambiar de canal.
Emítelo todo. Que se incomoden.
Sí, claro. Ya. No puedo.
¿Por qué no? La única manera de que haya cambios es que la gente lo vea.
Le he visto morir unas 20 veces.
Lo están matando y llama a su madre.
Están a su alrededor y dejan que ocurra.
Por Dios, es...
Madre mía.
Ven aquí.
Dios santo.
Qué mierda de semana.
No me digas.
La gente está encerrada. Su única amiga es la tele
y no tenemos nada que ponerle porque todo está cerrado.
Chip tiene ideas cada semana y Eric quiere hacer algo más.
- Dame más presupuesto y puedo... - No puedo.
Nadie nos da crédito desde el juicio de Hannah Shoenfeld.
Los buitres han empezado a dar vueltas.
Y si las acciones caen, van a bajar en picado a comerse nuestro hígado.
¿Y si hacemos más entrevistas con Alex?
A la gente le encanta Alex sin filtro.
Genial. Es un programa.
- A la gente le encantan las entrevistas. - Está el documental de Mitch Kessler.
- ¿Qué más tenemos? - He hablado con la directora.
Nos dejará emitirlo.
Ese silencio es ensordecedor.
¿De verdad quieres regalarle más minutos?
Lo muestra desde otro punto de vista.
Él lo lamenta. Se arrepiente.
Y atraería suscriptores a la UBA+.
¿En medio de estas protestas?
Creo que el público estadounidense puede gestionar más de una idea a la vez.
Cory, la gente se muere.
Les pegan tiros, los asfixian.
Poner a Mitch meditando sobre sus pecados en una elegante villa italiana
es poco sensible.
Vale. Pues búscame algo más y que sea barato.
¿Qué pasa?
Necesito 5000 millones de dólares.
¿Y ya está?
Hay mucho dinero en toda esta costa.
Está David Koch, Larry Page... Casi todos se refugian en su casa.
No puedes verles, pero a veces salen a jugar.
¿Conoces a Paul Marks?
Creía que dormía en el suelo de su fábrica.
Compró una casa aquí hace unos años.
Dicen que cuesta llamar su atención.
Un CEO cobra 278 veces más que el trabajador medio.
¿Es una pregunta o quiere que haga un comentario
sobre el estado de la economía del país?
Le pregunto si le parece ético.
Más de mil millones de personas morirán durante nuestra vida
por la destrucción climática humana. ¿Eso le parece ético?
- Ese es otro tema. - Yo solo veo un tema
y trabajo en ello activamente.
Van a morir mil millones de personas, ¿y usted se queja de mi sueldo?
El 1 % más rico emite el doble de CO2 que la mitad de la población más pobre.
Diría que los árboles no le dejan ver el bosque,
pero no sé si entendería la ironía de esa declaración.
En fin, enhorabuena, sabe un dato.
Hemos acabado.
¿Habéis podido pasar algún tiempo con vuestras familias?
Han pasado 41 días desde la última vez que estuve con mi marido y mi hija.
Convivimos con la muerte. Nunca había visto nada igual.
- Es como una zona de guerra. - Sí.
Pero a los soldados les damos material de protección
y vosotras os peleáis por conseguir mascarillas.
- Y ventiladores y camas. - Sí.
Nuestro barrio tiene el índice de COVID más alto del estado.
Nuestros pacientes no pueden permitirse quedarse en casa aislados.
Es muy buena.
Todos intentamos sobrevivir. Pero es muy complicado.
¿Cómo podemos ayudaros? ¿Qué necesitáis?
Quizá le den el informativo nocturno. Creo que Eric se va.
Podrías ser tú.
Habla con Stella.
- ...con todo lo que sacrificáis. - De acuerdo. Sí.
Jackie, Roberta, muchas gracias por atendernos y...
Ha llamado Emma.
¿Aún te parece bien que Sam y ella vengan a quedarse?
- Sí. Claro. - ¿Seguro?
Ojalá saliésemos nosotras en lugar de que vinieran ellas, pero sí.
- Vale. - Son tus amigas.
- ...hablar con nosotros. - Gracias a vosotros.
Gracias a Dios. Habla conmigo mientras corto un millón de fresas.
Escúchame. Mamá tiene COVID.
¿Desde cuándo?
Vale. Oye, puedo coger un vuelo y llegar allí mañana.
No. Tú quédate donde estás. No quiero que también enfermes.
Tendría a dos personas con COVID en casa.
Le he dado paracetamol.
- No tiene mucha fiebre. - Dios mío.
Le he puesto eso del oxígeno en el dedo. Yo me ocupo.
Vale. ¿Puede ponerse? Quiero hablar con ella.
Está dormida. No pasa nada.
Solo... Yo puedo. Tú tranquila.
Es que creo que debería estar allí.
No, qué va. Tiene que descansar y tú la pondrías histérica.
Y eso no sería bueno.
Vale, Hal. Pero ponte guantes y mascarilla en todo momento.
- Todo va a ir bien. - Dile que no fume, ¿vale?
Te lo prometo.
Y si hay algún cambio, tu llámame o escríbeme cuando quieras.
- Día o noche. ¿Me oyes? - Disculpad, ahora vuelvo.
Sí, Brad, tú siempre al rescate.
En serio, puedo ir enseguida.
Confía en mí. Te quiero.
- Vale. Te quiero. - Luego hablamos.
Mi madre tiene COVID.
- Dios mío. - No sé dónde lo ha cogido.
Estoy segura de que no llevaba mascarilla. No me preguntes, no lo sé.
¿Quieres ir a verla?
Sí. Creo que debería ir.
Pero he hablado con Hal y dice que no serviría de nada.
Que me contagiaría y entonces...
Entiendo. Puedo llamar a mi cardióloga.
Conoce a gente en el Johns Hopkins.
Si Hal lleva a tu madre a Baltimore, la podrán cuidar mejor.
Ojalá lo hiciera. Ojalá ella llamara a su médico.
Tú no lo entiendes. Mi familia no funciona así.
Él me va a seguir llamando. Si pasa algo, tendré que ir.
- Por supuesto. - Sin más, tendré que irme.
Lo comprendo.
¿SABEMOS ALGO?
ESTÁ IGUAL.
VOY A DORMIR UN RATO. HABLAMOS MAÑANA.
Vale. A ver. No. Cantante Sí. Madonna.
Peli, peli. Vale, vale. Actriz. ¿Qué haces?
La mejor. ¿Qué es eso? ¿West Side Story? No lo sé.
Espera. ¡Pulp Fiction!
Para. Tiempo, tiempo, tiempo.
- ¡Liza Minnelli! - Cabaret.
Ha sido increíble. Lo sabía.
Me he transportado a la Alemania de Weimar.
- Lo siento. Lo siento. - Vale, te toca.
- No pasa nada. - Vale.
- Sam, te toca.
No te pases conmigo, ¿eh?
Tengo que contestar.
- Hola. - Paseando a Miss Daisy.
No te oigo bien. Hal, no te oigo. Más despacio. ¿Qué?
¿Qué?
Dios santo.
Sí, ningún punto de adquisición.
Ofrece 20 centavos por dólar y llámame.
SALMA: ¿ME DEJÉ LA PULSERA EN TU CASA?
ME FIJO.
Kyle, ¿qué más?
Ha muerto la madre de Bradley.
¿Quieres llamarla?
Disculpa.
Envíale flores, pero de toda la familia de la UBA.
- Gracias. - Vale.
En este momento hay 102 incendios activos en el oeste del país.
Más de un millón y medio de hectáreas...
...que las órdenes para controlar la propagación del virus
eran inconstitucionales y una violación de los derechos individuales.
OTOÑO
Buenos días. Es viernes, 18 de septiembre.
Ruth Bader Ginsburg ha muerto a los 87 años.
Nombrada por Bill Clinton en el 93,
era una gran defensora de los derechos humanos y un icono de los tribunales.
Aquí tienen un resumen de su extraordinaria vida.
¿Te preparo otra cosa?
Quiero salir a un restaurante.
Comer comida de verdad, beber una copa de verdad y ver a gente.
Nos sentamos fuera.
Bradley, yo... No puedo. Lo siento.
Deberías hablarlo.
¿Con quién quieres que lo hable, Laura? ¿Con tu psicólogo?
¿Qué tal con un psicólogo?
¿Qué me va a decir un puto psicólogo?
¿Que no es culpa mía que mi madre drogadicta haya muerto?
No es culpa tuya.
Da igual. De todas formas la odiabas.
No la conocía.
No te hacía falta.
Odiabas todo lo que representaba.
Y dejé de hablar con ella porque te lo notaba constantemente.
Eso no es justo.
Pero es cierto.
Madre mía.
Bradley, quiero apoyarte.
Quiero estar aquí, a tu lado, ¿vale?
Pero no puedo ayudarte si no intentas procesarlo.
Vale, vamos a procesarlo, Laura.
¿Sabes qué creo?
Creo que te gusta vestirme
y mostrarme ante tus putos amigos pijos de Nueva York.
- Soy tu puta mascota paleta. - ¿Qué?
Creo que ni siquiera te gusto.
Creo que te sientes mejor contigo misma
porque en realidad eres una esnob elitista que se esconde en el campo
- para no tener que lidiar... - Que te den.
...con la gente real. Que te den a ti.
Creo que estás tan llena de rencor que te corroe por dentro.
Creo que te alegras cuando se muere la gente como mi madre,
porque cogen la COVID, no tienen educación,
son unos paletos o no son tan listos como tú.
¿Sabes que creo yo?
Que hay una pequeña parte de ti que se alegra.
De que haya muerto.
Pero no tienes valor para admitirlo.
Madura de una puta vez.
Madura y deja de culparme a mí de todas tus mierdas.
No puedes colgarme el muerto de todo a mí.
Joder, sé un poco proactiva y deja de reescribir lo que ha pasado, Bradley.
Tu madre era un puto asco.
Eres la primera que se lo dice a todo el mundo.
Vale.
Es una situación imposible y no te echo la culpa de nada.
Somos los segundos. Es culpa mía.
Debí sacar a Bradley hace un mes.
No para de pedir encargos.
Está claro que no quiere hacer The Morning Show.
¿Y Laura qué?
En este momento son un paquete.
Si Laura saliera sin Bradley, la gente solo se centraría en eso.
Ah, ya.
Alex volvería a media jornada. Podemos rotar al segundo presentador.
Quizá Yanko. Hace mucho que quiere.
Deberíamos buscar a alguien ya.
Yo opino que debería haber una mujer racializada como presentadora,
preferiblemente menor de 40 años.
Como Chris Hunter.
Sí. Lo está haciendo muy bien en su sección de invitada.
Perderemos a Alison si lo hacemos.
Ya.
Hay una cosa más.
Bueno, cuando quieras.
Verás, me preguntaste qué había hecho mal.
La cagué bien.
Obviamente. No debí hacer nada de aquello.
¿Has visto esto?
- No quería ser esa persona. - La entrevista a Kessler. Brutal.
No quería hacer daño a nadie.
No quería que la gente pensara que soy de los que hace daño a los demás.
- Pero ahora una mujer está muerta. - Apágalo.
- Puto cabronazo. - Hannah Shoenfeld.
- Aquello nunca debió pasar... - André, apágalo.
Evidentemente...
Perdona.
¿A ti te...?
No.
Estuvimos juntos. Me enamoré de él.
Creía que él también de mí.
Di algo.
¿Por qué sigues ahí?
Es mi trabajo.
Él se fue. Yo no.
Yo sigo ahí. Sigo aquí. Tengo un equipo.
Te costará creerlo, pero a algunos nos interesa
quedarnos en un sitio para mejorarlo.
Cielo, dímelo claro
¿Me quedo o me voy?
Si me quedo, habrá problemas
¿Has probado la salsa Worcestershire? Voy a hacer un bocadillo de queso.
- ¿Quieres uno? - ¿Estás borracho?
Mucho.
¿Has ido a un bar?
No. He ido a tres.
Cabrón.
¡Mia!
Si sales de este piso,
si pones en peligro a cualquiera exponiéndolos a toda esta mierda,
te juro por Dios que no te lo perdonaré jamás.
Cabrón egoísta.
Stella quiere a alguien desplazado para el recuento electoral.
Estaré en Washington hasta enero.
¿Me llamarás si te pasa algo?
No vas a volver, ¿verdad?
Quizá no sea nuestro momento.
Hola. Oye, una agencia me ha hecho un encargo.
Muy bien. ¿Dónde?
En Afganistán. Podrían ser dos semanas o dos meses. No lo sé.
¿Lo vas a aceptar?
Le dejo las llaves al portero.
INVIERNO
KATE DANTON: HOLA, STELLABELLA. ¿TE ACUERDAS DE MÍ?
Joder. Qué locura de pandemia.
¿Bailamos? Deberíamos.
No, no. No quiero pillar la COVID.
A la mierda la distancia social. Vayamos a una discoteca de verdad.
Venga, nos la jugamos.
¿No crees que somos un poco viejas para salir?
¿Qué? Yo no soy vieja.
- ¿Cómo está tu padre? - Él sí que es viejo.
¿Sabes que me felicita la Navidad todos los años?
Sí, le caías bien porque aguantabas sus historias interminables.
Le caía bien porque aguanté a la intensa de su hija durante cuatro años.
Stanford era intenso, yo no.
- Ahora soy mucho menos intensa. - No sé yo.
En serio.
Como comida de verdad. Duermo. Dormir es mi autocuidado.
- Vaya, ¿en serio? - Sí.
¿No más Red Bull con anfetaminas para desayunar?
Ah, no.
Claro, ahora eres una periodista seria.
Ya. Si tú lo dices.
- ¿Qué tal Hyperion? - Pues bien.
Es uno de esos momentos en los que podría recoger, irme
y nadie diría nada.
¿Y luego qué harías?
No lo sé. Abrir una cafetería. Bombardear una refinería.
¿Vas a dejar de programar en cohetes? Venga ya.
Es que necesito un cambio.
Cualquier cambio.
Avísame si te enteras de algo.
Ah, ya. En la UBA no. No contratan a nadie.
- No te pedía trabajo. - Perdona.
Veré qué puedo averiguar. No tardará en salirte algo.
Gracias.
Oye, a mí no me parece mal lo que hiciste.
De verdad. Dejar a Paul Marks y pasarte al mundo empresarial.
Para nada.
A veces me pregunto cómo habría sido mi vida si yo hubiese hecho lo mismo.
¿Lo lamentaría?
Ya.
Pero me vestiría mejor.
La empresa también ha examinado
cinco horas de tele por cable durante tres días.
En 20... ¿Stella? ¿Stella? ¿Me escuchas? ¿Stella?
- Stella, hola. Esto es importante. Bien. - Perdona.
¿La cosa está muy mal?
El presupuesto está a un 30 % en todas las partidas.
Es existencial.
- Qué mierda. - ¿Sabes qué?
Quizá se niegue a salir de la Casa Blanca,
y el servicio secreto tenga que sacarlo a rastras de lo pies.
- Eso sí nos daría audiencia. - Espera.
- Venga, no pensarás en serio que van a... - ¿Que hay...
una milicia armada patrullando las calles de Washington
lista para anular las elecciones? ¿No tienes internet?
Debería llamar a Bradley.
Ah, sí. ¿Cómo lo lleva?
Dice que está bien, pero no sé yo.
Y me empieza a preocupar porque creo que no debí enviarla allí.
No tenemos elecciones libres y justas.
¿Y sabéis qué más? No tenemos una prensa libre y justa.
Nuestros medios no son libres. No son justos.
Suprimen el pensamiento, suprimen la libertad de expresión,
se han convertido en los enemigos del pueblo.
Se han convertido en los enemigos del pueblo.
Es el peor problema de este país.
NOSOTROS, EL PUEBLO, VAMOS A RECUPERAR NUESTRO PAÍS
Sí, sí, estoy dentro.
No lo sé, me he separado de mi equipo.
Voy a... Tengo que colgar. Voy a grabarlo yo.
Y vamos a tener que luchar mucho más,
porque hemos jurado defender la Constitución.
Ahora depende del Congreso
enfrentarse a este flagrante ataque a nuestra democracia.
¡Parad el robo! ¡Parad el robo!
- ¡El país es nuestro! - Vamos a recorrer el camino.
Vamos a recorrerlo.
Quienes vosotros queráis,
pero creo que vamos a recorrer el camino hasta el Capitolio.
POLICÍA DEL CAPITOLIO
Y vamos a animar a nuestros valientes senadores y congresistas.
Joder. ¡Maldita sea!
Aunque probablemente no vamos a animar mucho a algunos de ellos.
Porque nunca recuperaréis nuestro país con debilidad.
Debéis demostrar fuerza, debéis ser fuertes.
¡Es una zona restringida!
Ahora vas a pagar, traidor. ¿Qué vas a hacer?
¿Adónde vais?
¡Quietos!
¡Suéltame!
No. No.
¿Qué?
Di algo antes de que pierda los nervios. ¿Qué, Hal?
- No sabía que iba a ser así. - ¿No lo sabías?
¿Qué coño haces aquí, Hal? ¿A qué has venido?
Yo tenía unos colegas que venían...
- ¿Son tus colegas? - Sabía que ibas a estar aquí.
En realidad he venido a verte.
¿Cuánto hace que no nos vemos, un año?
¿Tienes idea de lo que es desengancharte por Zoom,
estar en casa limpiándole la mierda a mamá porque tú no estabas ahí?
Fue un puto horror.
¿Un puto horror? ¡Esto es un puto horror!
Intentaba salir de allí. Solo quería irme, Brad.
Pero entonces él me agarró.
Has atacado a un agente de policía.
- Yo... - Es un delito, Hal.
Y te tengo grabado en mi puto móvil.
Cheryl está preñada. Voy a ser padre.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
Está preñada. Voy a ser padre. Va a tener un bebé.
- Voy a tener un bebé. - Madre mía.
¿Qué hago? Tienes... Tienes que ayudarme.
- ¿Qué...? ¿Qué voy a hacer? - Madre mía. Madre mía.
Vale, vale, vale.
Déjame pensar.
Espera, espera. ¿Quién sabe que estás aquí?
¿Adónde le dijiste a Cheryl que ibas?
Cree que he ido de acampada.
Vale. Tienes que marcharte.
Tienes que... Tienes que coger un autobús.
- Y aquí no has estado. - Brad.
- Yo no te he visto el pelo. - Brad.
Dame el móvil. Hay que deshacerse de él.
¡Vete de una vez! ¡Enseguida!
- Gracias. - Joder, Hal. Vete de aquí.
Y, Hal, no me llames. Ni me escribas.
¿Lo comprendes?
BORRAR 1 VÍDEO
¿BORRARLO DE TODOS TUS DISPOSITIVOS?
BORRAR
¡Parad el robo! ¡Parad el robo!
Esto es increíble.
Quiero el informativo de la noche.
INFORME ESPECIAL, BRADLEY JACKSON
A las 12:53, se rompe el perímetro exterior.
Cuando la vacuna haga efecto puede sufrir mareos, confusión, fiebre.
Una multitud se cuela en el Capitolio
y empieza un enfrentamiento delante de la cámara del Senado.
Su sistema inmunológico detectará el agente extraño
y reunirá todos los recursos que tiene para combatirlo.
La violencia estalla casi inmediatamente
cuando los empleados se encierran en los despachos.
Puede que se sienta agotado y aturdido durante unos días.
Imagínense, es el caos total
dentro de los muros de este monumento a la democracia.
¡Parad el robo! ¡Parad el robo! ¡Parad el robo! ¡Parad el robo!
¡USA!
¡Parad el robo!
Programe la segunda dosis con mi secretaria.
Enhorabuena.
Nadie sabe dónde ir o qué debe hacer.
¿No temes a los tiburones?
Yo no los molesto ni ellos a mí.
Ellos que llevan aquí 400 millones de años.
No sé.
Había tiburones en este mar antes de que hubiera anillos en Saturno.
Los humanos somos pasajeros.
Aparecimos ayer, seguro que desapareceremos mañana.
Solo tenemos hoy. Yo apuesto por ellos.
- ¿Vives por aquí? - Me he comprado una casa.
Creo que quedan unos 50 años antes de que el mar se la trague.
Haber comprado un barco.
Bueno, intenté construir un arca, pero no hay materia prima.
Paul Marks. ¿Y tú eres?
Soy Cory Ellison.
Ah, ya. De la UBA, ¿verdad? Sí.
Exacto. ¿Nunca has pensado invertir en la televisión?
Odio la televisión.
Pues encajarías muy bien.
Encantado, Cory. Ya nos veremos.
- ¿Puedo pasar? - Sí. Sí.
- ¿Quieres agua o...? - No, no. Gracias.
Vaya, ¿así es como has pasado la pandemia?
Sí, más o menos.
- Caray. Es precioso. - Gracias.
Maldita mascarilla.
Oye, supongo que hoy te ha llegado la citación judicial.
Eso me ha alegrado la semana.
¿No te encanta recibir correo del FBI?
Son muy educados y civilizados.
Es mucho mejor que cuando derriban la puerta a las cuatro de la mañana
y te arrastran por el pijama.
Sí. Cory, debemos proteger nuestra independencia periodística.
Pues... Vale, sí.
Normalmente estaría de acuerdo contigo en eso,
- pero esto es... No en este caso. - Cory...
He hablado con el agente que está al mando.
Hubo un policía que sufrió un ataque en el pasillo al Capitolio.
Sin testigos, sin vídeo.
Y, según tu reportaje, creen que estabas cerca cuando ocurrió
y que podría haber algo útil en tus imágenes.
Podrías ser una heroína. Venga, hasta yo voy a ser un héroe.
Apoyaremos la gran causa de la democracia, etcétera, etcétera.
Sé que tienes principios, pero es una situación extraordinaria.
Yo borré las imágenes.
Y lo van a saber porque se cortan justo en el pasillo,
cuando el policía sale por la puerta y...
Porque...
Hal... Salía Hal.
Hal. ¿Estuvo en el Capitolio?
Verán las imágenes, Cory.
Y sabrán lo qué hice. Y... querrán hablar conmigo.
Bradley, te hemos dado el informativo de la noche.
¿Lo entiendes?
Esto... Esto pone en peligro a toda la cadena.
Lo sé.
Lo siento.
Lo siento mucho. Es...
Hal es la única persona que me queda.
Dice que no le quería hacer daño a nadie, y yo no sabía qué hacer.
Haré que los abogados hablen con el FBI. Pueden quedarse...
el vídeo que ya emitimos y ya está.
Independencia periodística, eso es.
Gracias.
Yo te...
Quiero que te vayas.
Y no quiero volver a saber nada de este asunto, nunca.
Ya está, Bradley.
¿Lista?
Sí.
Buen programa.
Gracias.
Prueba de sonido.
Genial.
Cinco, cuatro, tres, dos...
INFORMATIVO DE LA NOCHE CON BRADLEY JACKSON
Buenas noches.
Soy Bradley Jackson y esto es el informativo de la noche de la UBA.
Traducido por Paula Mariani