ΜΑΡΤΙΟΣ 2020
- Βγαίνουμε σε δύο. - Εντάξει.
Η Άλισον έχει ρίγη, ο Μάρσαλ καλύπτει την κάμερα Β.
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρει. Κι ο Τζόελ έχει γαργαλητό στον λαιμό.
Έλεος. Κανένα καλό νέο;
- Δυο μέτρα! - Συγγνώμη.
- Γεια, Τζούλια! - Καλημέρα.
- Η Άλεξ είναι απύρετη.
- Τέλεια. Πότε επιστρέφει; - Ναι.
Η Στέλα θέλει να συνεχίσουν με τον Τσιπ.
- Αλήθεια; - Ναι. Εσύ πώς τα πας;
Είμαι καλά, υποθέτω.
Χτενίζομαι και βάφομαι μόνη μου. Ντύνομαι στο γκριν ρουμ.
Είμαι καλά τις τελευταίες δυο βδομάδες. Νομίζω ότι τη γλίτωσα.
Εντάξει. Η Στέλα λέει ότι είσαι έτοιμη.
Σ' ευχαριστώ. Είσαι ηρωίδα.
Συνέχισε να το λες αυτό.
Είσαι κούκλα.
Αλήθεια; Αισθάνομαι άθλια.
Γεια σου, Λόρα.
Καλημέρα, Μπράντλεϊ.
Έκανα μερικές αλλαγές στο κείμενο του Κουόμο.
Εκδόθηκε νέο εκτελεστικό διάταγμα χθες.
Έγινε. Τι άλλο;
Καλή εκπομπή.
- Πάντα. - Πέντε...
- τέσσερα, τρία, δύο. - Μάρσαλ, άνοιξες την κάμερα;
Καλημέρα. Είναι Τετάρτη 25 Μαρτίου
και οι θερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες του 2020 έχουν αναβληθεί επισήμως.
Λοιπόν. Μόλις παραιτήθηκε ο Μπιλ Σίμπσον και πάει Κόστα Ρίκα.
Ποιος;
Ο εκτελεστικός αντιπρόεδρος των σειρών. Ξέρεις, ο έξυπνος.
Τα 'χει πάρει επειδή ακύρωσα όλους τους πιλότους που ενέκρινε.
Και τι άλλο να 'κανες; Κανείς δεν πατάει σε πλατό τώρα.
Τον ξεγράφουμε. Θέλω βοήθεια.
- Έχω δουλίτσα. - Καιγόμαστε για περιεχόμενο.
Το καστ του Οι Πιονέροι Ντονέρ παγιδεύτηκε σε εξωτερικό γύρισμα με λιγοστό φαγητό.
Πλάκα κάνεις.
Κι ο Σόρκιν δεν δίνει τη βιογραφία του Κίσιντζερ στο UBA+.
- Γιατί το ενέκρινες αυτό; - Αυτομίσος.
- Λογικό. - Θέλω να του μιλήσεις.
- Κόρι, θα μου χρωστάς. - Εντάξει, γράψ' το.
Είδες ότι αυτό με την Άλεξ ξεπέρασε τα δύο εκατ. θεάσεις;
- Όλοι σταματάνε να δουν τη φωτιά. - Θες να τη σβήσω;
Να τη σβήσεις; Όχι.
Θέλω να πάρεις τους δρόμους με βενζίνη και να δεις τι λαμπαδιάζει.
Χρειαζόμαστε πυρές. Χρειαζόμαστε θέαμα.
Χρειαζόμαστε την αδιαμφισβήτητη ουσία που είναι η διαολεμένη η Άλεξ Λίβι.
Επιστρέφω.
Το ψυγείο γεμάτο.
Το κρασί παγωμένο. Μου λείπει μόνο ένα πράγμα.
- Χαρτί υγείας; - Βασικά, ναι. Κι απ' αυτό χρειάζομαι.
- Μπραντ... - Γεια! Δες ποια έχω.
Λόρα!
Γεια σου, Κόρι.
- Πάρε με μετά, έτσι; - Ναι, θα σε πάρω. Γεια.
Εντάξει. Ήταν καλή η εκπομπή;
Ναι, ωραία φάση.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Απλώς πέρασα να σε δω. Έχεις αρκετά τρόφιμα;
Θες έναν σκύλο ή ένα γατάκι ή κάποιο άλλο είδος ζώου για συντροφιά;
- Εντάξει είμαι! - Εντάξει.
Μίλησα με τη διοίκηση κι ευχαρίστως σου παραχωρούν διαμέρισμα.
Το εκτιμώ πολύ, αλλά, βασικά, θα φύγω απ' το ξενοδοχείο.
Εντάξει, ωραία. Πού θα πας;
Στη Μοντάνα.
Μιλήσαμε με τη Λόρα κι είναι πολύ πιο ασφαλές μέρος εκεί,
και θα δουλεύω από εκεί και...
Εκτός, φυσικά, αν με θες εδώ.
Όχι, όχι. Λογικό ακούγεται.
Θα βοηθήσει στα νούμερα. Ξέρεις. Ωραία.
Ξέρεις πως τίποτα απ' όλα αυτά δεν έχει να κάνει με... ξέρεις,
με όσα έγιναν μεταξύ μας με τον Χαλ.
Ήταν ένα τρελό βράδυ
κι ήταν απλώς... Ήμασταν... Δεν ήμασταν...
Ήμασταν λίγο τρελαμένοι, έτσι;
Ναι, έτσι. Όντως ήμασταν;
Εγώ ναι.
Ναι. Εντάξει.
Πώς είναι ο Χαλ;
Πολύ καλύτερα, σ' ευχαριστώ. Είναι με τη μαμά μου τώρα.
Υπέροχα.
Ευχαριστώ που ρωτάς.
Ελπίζω να δεις καμιά άλκη.
Πώς ήταν η μέρα σου;
- Σκατένια. - Και χθες αυτό είπες.
Κι εμένα μου 'λειψες.
- Γεια! - Γεια!
Πάω να φέρω λίγο νερό.
Όχι, μη φεύγεις. Πολύ σύντομα. Μείνε εδώ.
Θα σου 'φερνα νερό. Θες νερό;
Όχι. Αλλά μπορούμε να πιούμε σαμπάνια;
- Έχω κι απ' αυτό, αγάπη μου. - Αλήθεια;
Ήρθες στο σωστό σπίτι. Ναι.
Το 'ξερα ότι ήρθα στο σωστό σπίτι.
- Δεν έχουμε δουλειά μέχρι αύριο. - Εντάξει.
- Μένουμε κι όλη μέρα στο κρεβάτι. - Θεέ μου. Μπορούμε;
Ο κόσμος θα εικάσει. Πάντα το κάνουν.
Είμαι απομονωμένη μαζί σου εν μέσω πανδημίας.
Είναι κάτι περισσότερο απ' αυτό.
Σ' ενοχλεί;
Όχι. Δεν ξέρω. Η προσωπική μας σχέση αφορά μόνο εμάς.
Εντάξει, απλώς δεν θα πούμε τίποτα στον αέρα.
Εντάξει.
Έχεις λίγο...
- Εντάξει. Ώρα για δουλειά. - Εντάξει. Ώρα για δουλειά.
- Σάλμα; - Κόρι.
Θα βάλουμε μάσκες ή όχι;
Τι λέει η οδηγία σήμερα;
Δεν βλέπω ειδήσεις.
Μήπως να τις φορούσαμε; Μέχρι να γνωριστούμε καλύτερα.
Εντάξει. Προσέχουμε για να έχουμε, έτσι;
Ανυπομονώ να σου δείξω το σπίτι.
Το λατρεύω αυτό το σπίτι. Πιστεύω πως θα το λατρέψεις κι εσύ.
Αλλά έχω άλλα πέντε να σου δείξω αν δεν σου κάνει το κλικ.
Εντάξει. Μεγάλη έκταση.
Το UBA+ θα πηγαίνει πολύ καλά.
Είσαι συνδρομήτρια.
Θα γίνω, αν αγοράσεις μέσω εμού.
Εντάξει. Σε προειδοποιώ ότι είμαι λίγο επιλεκτικός.
Ωραία. Έχω άπλετο χρόνο.
Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά...
Μέχρι να έρθω εκεί και να μπω σε καραντίνα,
πάει η Γιορτή της Μητέρας
και θα πρέπει να ξαναγυρίσω και πάλι καραντίνα.
Ναι, μα, Μπραντ, ξέρουμε κι οι δυο ότι αν το ήθελες, θα το κατάφερνες.
Χαλ, γίνεσαι άδικος.
Συγγνώμη. Δεν προσπαθώ να σε κάνω να νιώσεις ενοχές, σ' το ορκίζομαι.
Θα έρθω μόλις αρθούν οι περιορισμοί, εντάξει;
Φρόντιζε τη μαμά και γράφε μου όποτε θες.
Εντάξει.
- Εσύ είσαι καλά; - Ναι. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πώς τα πάει;
Ναι. Φαίνεται πως τα πάει μια χαρά.
Η μαμά ακόμη πάει εκκλησία κι εκείνος δεν φοράει μάσκα στο σούπερ μάρκετ.
Το εκπαιδευτικό μας σύστημα είναι ελαττωματικό.
Με τον Χαλ πήγαμε στα ίδια σχολεία.
Ναι, αλλά μόνο ο ένας έμαθε επιστήμες.
Οικογένειά μου είναι.
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα. Αστείο ήταν. Αλήθεια.
Όχι, ξέρω ότι δεν σ' αρέσει ο τόπος μου, αλλά κουβαλάω πολλά από κει μέσα μου και...
Θέλω να καταλάβεις ή να προσπαθήσεις να καταλάβεις,
αν πρόκειται ν' αγαπήσεις εμένα.
Είμαι επικριτική.
Λιγάκι.
Ή το παίζω μανούλα, που είναι απαίσιο.
Έχει να κάνει με τα παιδικά μου χρόνια.
Ή ίσως είμαι απλώς μαλάκω.
Αλλά ναι, θέλω να προσπαθήσω.
Στάσου. Αυτό είναι συμπονετική δέσμευση με τα τραύματά μας;
Κάνουμε μια συζήτηση ενηλίκων;
Σίγουρα συζήτηση λεσβιών.
Κι ακολουθεί σοκολάτα.
- Όχι, θέλω κι εγώ σοκολάτα. - Όχι. Είναι μόνο για μπαϊσέξουαλ.
Δικό μου το σπίτι, δική μου η σοκολάτα.
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Είμαι χαρούμενη μαζί σου.
- Οκτώ δεύτερα. - Πάμε για ζωντανή μετάδοση.
- Πέντε, τέσσερα... - Κι εγώ είμαι πολύ χαρούμενη.
- ...δύο. Ξεκινάμε. Ατάκα. - Θέλω να το μάθουν όλοι.
Τι; Να το κάνουμε επίσημο;
Μπράντλεϊ, είστε στον αέρα.
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΝΕΡΓΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΚΡΑΧ
Μάλιστα.
- Καλημέρα. Είναι 14 Μαΐου. - Δεκαπέντε.
Δεκαπέντε. Συγγνώμη.
Μωρό μου, πρέπει να φτιάχνεις δυνατότερο καφέ.
Α, όχι! Σε θέλω στη μισή ταχύτητα όταν πάμε για τρέξιμο.
Αύριο θα φτιάξω εγώ τον καφέ.
Όχι!
- Κάνω καλό καφέ. - Δεν είπα τίποτα!
Όλοι θα μιλάνε γι' αυτό το σπίτι.
Θα θέλουν να μάθουν για τον άνθρωπο που μένει εδώ.
Είναι υπέροχο!
Φαντάσου αυτό. Μόλις έκλεισες το μεγαλύτερο ντιλ της ζωής σου.
Έχεις το τέλειο μπουκάλι κρασί, δύο ποτήρια.
Ώστε δύο ποτήρια;
Δεν θα σε βάλω να πιεις μόνος.
Μάλιστα. Είσαι κι εσύ εδώ.
Να βεβαιωθώ ότι χαίρεσαι για την αγορά.
Αυτό κάνεις με τους πελάτες;
Όχι, Κόρι. Εσύ είσαι ξεχωριστός.
Βασικά, σε σκεφτόμουν.
Τι σκεφτόσουν;
Ότι θέλω να σε γνωρίσω.
Ίσως να μ' αφήσεις να σου μαγειρέψω.
Κι αν θέλω κάτι παραπάνω;
Μπορώ να σε δω;
Θέλω να πω, να σε δω όντως.
Γεια.
Ούτε δικαιοσύνη! Ούτε ειρήνη!
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΑΣΑΝΩ R.I.P. ΤΖΟΡΤΖ ΦΛΟΪΝΤ
Ούτε δικαιοσύνη! Ούτε ειρήνη! Ούτε γαμημένη αστυνομία!
Είναι εξαιρετικό, αλλά δεν παίζει στο TMS.
Ούτε με μπιπ;
Θέλουμε προσωπικές ιστορίες.
Συνεντεύξεις με διαδηλωτές που λένε γιατί κάνουν πορείες
και τι σημαίνει γι' αυτούς.
Εντάξει. Μπορώ να είμαι στη Μινεάπολις μέχρι αύριο.
Πήγε ήδη ο Έρικ.
Εσύ τι λες, Μία; Πώς νιώθεις;
Συμφωνώ με τη Στέλα.
- Περίμενε, θα σου βρούμε βίντεο. - Εντάξει.
Τζορτζ Φλόιντ! Τζορτζ Φλόιντ!
- Τζορτζ Φλόιντ! - Τζορτζ Φλόιντ!
- Ούτε δικαιοσύνη! Ούτε ειρήνη! - Ούτε δικαιοσύνη! Ούτε ειρήνη!
Γεια σου, όμορφη.
Πότε; Τώρα! Πότε; Τώρα!
Πήγαινα για ντους. Θα μου κάνεις παρέα;
Συγγνώμη.
Τι έχεις;
Αντρέ, πιστεύεις πως θ' αλλάξει ποτέ αυτή η χώρα;
Γιατί όλη μέρα διαπληκτιζόμουν
για το ποια πλάνα απ' τις διαδηλώσεις το μεσοαστικό, κυρίως λευκό κοινό μας
θα ήθελε να παρακολουθήσει χωρίς ν' αλλάξει κανάλι.
Τότε, παίξ' τα όλα. Ας νιώσουν άβολα.
Εντάξει. Ναι. Δεν μπορώ.
Γιατί; Ο μόνος τρόπος να γίνει η αλλαγή είναι να δουν κάτι με τα μάτια τους.
Τον έχω δει να πεθαίνει καμιά εικοσαριά φορές.
Τον σκοτώνουν, εκείνος φωνάζει τη μαμά του.
Όλοι στέκονται αμέτοχοι, το αφήνουν να συμβεί.
Θεέ μου, απλώς...
Θεέ μου.
Είμαι εδώ.
Θεέ μου.
Τι σκατοβδομάδα.
Εμένα μου λες;
Ο κόσμος κλεισμένος στο σπίτι με μόνη φίλη την τηλεόραση
και δεν έχουμε τι να δείξουμε γιατί σταμάτησαν όλα.
Ο Τσιπ έχει συνέχεια νέες ιδέες, ο Έρικ θέλει περισσότερα.
- Αύξησε το κονδύλι μου και θα... - Δεν μπορώ.
Δεν μας δανείζει κανείς μετά τη μήνυση για τη Χάνα Σόνφελντ.
Τα αρπακτικά μάς κυκλώνουν και, να ξέρεις,
αν πέσει η μετοχή, θα ορμήσουν και θα μας φάνε το συκώτι.
Περισσότερες συνεντεύξεις με την Άλεξ;
- Αρέσουν. Για το Άλεξ Αφιλτράριστη. - Τέλεια. Μία εκπομπή.
- Λατρεύουν τις συνεντεύξεις. - Έχουμε το ντοκιμαντέρ για τον Μιτς.
- Τι άλλο; - Να μιλήσω στη σκηνοθέτιδα.
Θα μας επέτρεπε να παίξει.
Εκκωφαντική αυτή η σιωπή.
Θες να παίξει κι άλλο αυτός τώρα;
Τον δείχνει υπό διαφορετικό πρίσμα.
Μετανιωμένο. Μεταμελημένο.
Και θα προσελκύσει κόσμο στο UBA+.
Εν μέσω διαδηλώσεων;
Νομίζω πως το αμερικανικό κοινό μπορεί να διαχειριστεί πάνω από μία ιδέα.
Κόρι, πεθαίνει κόσμος. Από πυροβολισμούς και ασφυξία.
Το να βλέπουμε τον Μιτς να συλλογίζεται τις αμαρτίες του σε μια ιταλική βίλα
το νιώθω ανάρμοστο.
Καλώς. Τότε, βρες μου κάτι άλλο και φτηνό.
Τι έγινε;
Χρειάζομαι πέντε δις δολάρια.
Αυτό είναι όλο;
Υπάρχει χρήμα παντού στην ακτογραμμή.
Ντέιβιντ Κοχ, Λάρι Πέιτζ. Οι περισσότεροι είναι κλεισμένοι στο σπίτι τους.
Ούτε που τους βλέπεις. Αλλά, μερικές φορές, βγαίνουν για παιχνίδι.
Ξέρεις τον Πολ Μαρκς;
Νόμιζα ότι κοιμόταν στο εργοστάσιό του.
Αγόρασε σπίτι εδώ πριν χρόνια.
Μαθαίνω ότι δύσκολα τον συγκινείς.
Ο μισθός του CEO είναι 278 φορές υψηλότερος από του μέσου εργαζομένου.
Θα ρωτήσετε κάτι ή θέλετε σχόλιο για τη γενική κατάσταση της οικονομίας;
Ρωτώ αν το θεωρείτε ηθικό.
Πάνω από ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι θα πεθάνουν στη δική μας γενιά
εξαιτίας της κλιματικής καταστροφής. Αυτό το θεωρείτε ηθικό;
- Διαφορετικό θέμα. - Είναι το μόνο θέμα, και κάτι που δουλεύω.
Θα πεθάνουν ένα δις άνθρωποι, αλλά εσύ γκρινιάζεις για τον μισθό μου;
Το πλουσιότερο 1% εκπέμπει διπλάσιο CO2 από το χαμηλότερο 50% του κόσμου.
Θα 'λεγα ότι βλέπεις το δέντρο και χάνεις το δάσος,
αλλά δεν θα εκτιμούσες την ειρωνεία.
Όμως, συγχαρητήρια. Ξέρεις ένα γεγονός.
Νομίζω πως τελειώσαμε.
Έχετε καταφέρει να δείτε καθόλου τις οικογένειές σας;
Πάνε 41 ημέρες από τότε που είδα τον άντρα και την κόρη μου.
Βαδίζουμε με τον θάνατο. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
- Σαν εμπόλεμη ζώνη. - Ναι.
Ωστόσο, παρέχουμε στον στρατό μας εξάρτυση
κι εσείς παλεύετε για μάσκες.
- Αναπνευστήρες, κρεβάτια. - Ναι.
Έχουμε το υψηλότερο ποσοστό COVID στην πολιτεία.
Οι ασθενείς μας δεν μπορούν να μη δουλέψουν.
Είναι πολύ καλή.
Όλοι προσπαθούν να επιβιώσουν. Μα είναι πολύ δύσκολο.
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; Τι χρειάζεστε;
Ίσως τη βάλουν στο βραδινό δελτίο. Μαθαίνω πως φεύγει ο Έρικ.
Θα μπορούσες κι εσύ.
Να μιλήσεις στη Στέλα.
- ...τον χρόνο που θυσιάζετε... - Εντάξει, ναι.
Τζάκι και Ρομπέρτα, σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας και...
Πήρε η Έμα.
Όντως δεν σε πειράζει να έρθουν με τη Σαμ;
- Ναι, φυσικά. - Είσαι σίγουρη;
Μακάρι να πηγαίναμε εμείς αντί να έρθουν, αλλά ναι.
Εντάξει.
Φίλες σου είναι.
- ...μας μιλήσατε. - Εμείς ευχαριστούμε.
ΧΑΛ
Ευτυχώς. Μίλα μου όσο κόβω ένα καφάσι φράουλες.
Γεια. Άκου. Η μαμά έχει κορονοϊό.
Πόσο καιρό;
Εντάξει. Κοίτα, μπορώ να βρω αεροπορικό και θα 'μαι εκεί αύριο.
Όχι. Μείνε εκεί που είσαι. Δεν θέλω ν' αρρωστήσεις κι εσύ.
Και να 'χω δύο άτομα με COVID στο σπίτι.
Της έδωσα Tylenol.
- Δεν έχει πολύ πυρετό. - Θεέ μου.
Της έβαλα εκείνο με το οξυγόνο στο δάχτυλο. Το παρακολουθώ.
Εντάξει. Μου τη δίνεις να της μιλήσω;
Κοιμάται. Όλα καλά.
Απλώς... Το 'χω. Πάρε μια ανάσα.
Νιώθω ότι πρέπει να έρθω.
Όχι, γιατί χρειάζεται ξεκούραση
κι εσύ θα την ταράξεις, κι αυτό δεν θα ωφελήσει κανέναν.
Καλά, Χαλ. Σε παρακαλώ, φόραγε γάντια και μάσκα διαρκώς, εντάξει;
- Όλα θα πάνε καλά. - Και πες της να μην καπνίζει, εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Και αν αλλάξει οτιδήποτε, πάρε με, στείλε μήνυμα ανά πάσα στιγμή.
- Μέρα νύχτα. Ακούς; - Έρχομαι.
- Πάντα τρέχεις να μας σώσεις. - Όχι, μπορώ να έρθω αστραπή.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Σ' αγαπώ.
- Εντάξει. Κι εγώ. - Τα λέμε μετά.
Η μαμά έχει κορονοϊό.
- Θεέ μου. - Και δεν ξέρω πού κόλλησε
και σίγουρα δεν θα φορούσε μάσκα, οπότε μη με ρωτάς καν, δεν ξέρω.
Θες να πας;
Ναι. Νιώθω πως θα 'πρεπε.
Ο Χαλ, όμως, δεν το βρίσκει απαραίτητο. Και μπορεί ν' αρρωστήσω κι εγώ, και μετά...
Εντάξει. Να πάρω την καρδιολόγο μου. Ξέρει κόσμο στο Τζονς Χόπκινς.
Αν ο Χαλ πάει τη μαμά σου στη Βαλτιμόρη, θα έχει καλύτερη φροντίδα.
Μακάρι να πήγαινε. Μακάρι να έπαιρνε τον γιατρό της.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν λειτουργεί έτσι η οικογένειά μου.
Θα μου τηλεφωνεί ο Χαλ. Αν συμβεί κάτι, θα πάω.
- Φυσικά. - Στο άψε σβήσε. Θα φύγω.
Το καταλαβαίνω.
ΧΑΛ ΤΙΠΟΤΑ ΝΕΟΤΕΡΟ;
ΤΑ ΙΔΙΑ ΕΙΝΑΙ. ΠΑΩ ΓΙΑ ΥΠΝΟ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΥΡΙΟ.
Εντάξει. Γεια σας. Όχι. Τραγουδίστρια. Ναι. Η Μαντόνα!
Ταινία. Εντάξει. Ηθοποιός. Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό; Τι είναι;
Ουέστ Σάιντ Στόρι; Δεν ξέρω.
Στάσου. Pulp Fiction!
Κάτσε. Τέλος χρόνου.
- Λάιζα Μινέλι! - Καμπαρέ! Απίστευτο ήταν!
Ήταν φως φανάρι. Το ήξερα.
Κυριολεκτικά ταξίδεψα στη Βαϊμάρη.
- Συγγνώμη. - Σειρά σου.
- Δεν πειράζει. - Εντάξει.
- Σαμ, έλα.
Με το μαλακό, έτσι;
Πρέπει ν' απαντήσω.
- Έλα. - Οδηγώντας. Την Κυρία Ντέιζι.
Ναι. Δεν σ' ακούω.
Χαλ, δεν σ' ακούω. Πιο αργά. Τι;
- Στην υγειά σου! - Τι;
Θεέ μου!
Δεν εξαγοράζω πόντους.
Δώσε 20 σεντ στο δολάριο και ξαναπάρε με.
ΣΑΛΜΑ ΑΦΗΣΑ ΤΟ ΒΡΑΧΙΟΛΙ ΜΟΥ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ;
ΘΑ ΨΑΞΩ.
Κάιλ, τι άλλο έχω;
Πέθανε η μαμά της Μπράντλεϊ Τζάκσον.
Θες να την πάρεις;
Συγγνώμη.
Στείλ' της λουλούδια, αλλά από ολόκληρη την οικογένεια του UBA.
- Σ' ευχαριστώ. - Έγινε.
Αυτήν τη στιγμή, έχουμε 102 ενεργές δασοπυρκαγιές σε όλα τα δυτικά.
- Ομοσπονδιακός δικαστής... - Τεράστια έκταση...
...ότι οι εντολές του κυβερνήτη Γουλφ για περιορισμό της εξάπλωσης του ιού
ήταν αντισυνταγματικές και παραβίαση των ατομικών δικαιωμάτων.
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ
Καλημέρα. Είναι Παρασκευή 18 Σεπτεμβρίου.
Έφυγε από τη ζωή η Ρουθ Μπέιντερ Γκίνσμπουργκ σε ηλικία 87 ετών.
Διορισμένη από τον Μπιλ Κλίντον το 1993, ήταν υπέρμαχος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
και πρότυπο στα δικαστήρια.
Δείτε ένα σύντομο βίντεο για την ξεχωριστή ζωή της.
Να σου φτιάξω κάτι άλλο;
Θέλω να πάω σ' ένα εστιατόριο.
Θέλω να φάω κανονικό φαγητό, να παραγγείλω ένα ποτό και να δω κόσμο.
Ας κάτσουμε έξω.
Μπράντλεϊ, δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Να μιλήσεις με κάποιον.
Με ποιον θες να μιλήσω, Λόρα; Με τον ψυχολόγο σου;
Με οποιονδήποτε ψυχολόγο.
Τι σκατά θα μου πει ο ψυχολόγος;
Ότι δεν φταίω εγώ που πέθανε η ναρκομανής μάνα μου;
Μα δεν φταις εσύ.
Ναι, καλά. Ούτως ή άλλως τη μισούσες.
Ούτε που την ήξερα!
Δεν χρειαζόταν.
Μισούσες όσα αντιπροσώπευε.
Και σταμάτησα να της μιλάω, γιατί το ένιωθα κάθε φορά.
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Μα είναι αλήθεια.
Θεέ μου.
Μπράντλεϊ, προσπαθώ να σε στηρίξω.
Προσπαθώ να είμαι εδώ για σένα. Εντάξει;
Και δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν προσπαθήσεις να το επεξεργαστείς.
Εντάξει, ας το επεξεργαστούμε, Λόρα. Ξέρεις τι λέω εγώ, γαμώτο;
Ότι σ' αρέσει να με ντύνεις ωραία
και να με επιδεικνύεις στους κυριλέδες Νεοϋορκέζους φίλους σου.
- Σαν το παρακατιανό σκυλάκι σου. - Τι;
Ούτε καν σου αρέσω!
Απλώς νιώθεις καλύτερα με τον εαυτό σου,
γιατί είσαι μια σνομπ ελιτίστρια, που κρύβεται στην άκρη του κόσμου
- για να μην... - Άντε γαμήσου.
αντιμετωπίζει ανθρώπους. Εσύ άντε γαμήσου!
Πρέπει να 'σαι τόσο γεμάτη με κακία, που σου τρώει τα σωθικά.
Χαίρεσαι όταν πεθαίνουν άτομα σαν τη μαμά μου,
γιατί κόλλησαν κορονοϊό επειδή είναι αμόρφωτοι
ή είναι βλαχαδερά ή απλώς δεν έχουν την εξυπνάδα σου!
Ξέρεις τι νομίζω εγώ;
Νομίζω ότι κάπου μέσα σου νιώθεις ανακουφισμένη.
Χαίρεσαι που πέθανε.
Απλώς δεν έχεις τα κότσια να το παραδεχτείς.
Και πρέπει να ωριμάσεις, γαμώτο.
Να ωριμάσεις και να πάψεις να μου ρίχνεις όλα τα στραβά σου!
Δεν μπορείς να με κατηγορείς για τα πάντα!
Πάρε τα μέτρα σου, γαμώτο, και πάψε να ξαναγράφεις την ίδια ιστορία!
Η μάνα σου ήταν καθίκι! Εσύ πρώτη το διατυμπανίζεις σε όλους!
Εντάξει.
Είναι μια πρωτόγνωρη κατάσταση και δεν σου καταλογίζω καμία ευθύνη.
Είμαστε στη δεύτερη θέση. Εγώ φταίω.
Έπρεπε να βγάλω την Μπράντλεϊ εδώ κι έναν μήνα.
Ζητάει συνέχεια να πάει για ρεπορτάζ.
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν θέλει το TMS.
Κι η Λόρα;
Σ' αυτήν τη φάση, πάνε πακέτο.
Αν βγαίνει η Λόρα μόνη, μόνο αυτό θα σκέφτονται όλοι.
Ναι.
Η Άλεξ δέχεται να γυρίσει με ημιαπασχόληση και θα εναλλάσσουμε παρουσιαστές.
Ίσως τον Γιάνκο. Πάντα το ήθελε.
Ας αρχίσουμε να ψάχνουμε από τώρα.
Εγώ λέω ότι θα έπρεπε να είναι μια έγχρωμη γυναίκα,
στο κεντρικό τραπέζι, κατά προτίμηση κάτω των 40.
Όπως η Κρις Χάντερ.
Ναι. Τα σπάει στα γκεστ.
Μάλλον θα χάσουμε την Άλισον έτσι.
Ναι.
Να σου πω. Έχουμε κάτι ακόμη.
Λοιπόν. Με την ησυχία σου.
Τέλος πάντων. Ρώτησες ποιο θεωρώ πως ήταν το λάθος μου.
Τα έκανα σκατά.
Προφανώς. Δεν έπρεπε να έχω κάνει τίποτα απ' όλα αυτά.
Το έχεις δει αυτό;
- Δεν ήθελα να είμαι έτσι. - Τη συνέντευξη του Κέσλερ. Τρελό.
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν.
Δεν ήθελα να πιστεύει ο κόσμος ότι ήμουν άνθρωπος που θα έκανε κακό στους άλλους.
- Και τώρα μία από εκείνες είναι νεκρή. - Κλείσ' το.
- Τον παλιομαλάκα. - Η Χάνα Σόνφελντ.
- Δεν θα έπρεπε να έχει συμβεί... - Αντρέ, κλείσ' το.
Είναι...
Συγγνώμη.
Μήπως σε...
Όχι.
Ήμασταν μαζί. Ήμουν ερωτευμένη μαζί του.
Νόμιζα πως ήταν κι εκείνος μαζί μου.
Πες κάτι.
Γιατί είσαι ακόμη εκεί;
Η δουλειά μου είναι.
Εκείνος πέθανε. Εγώ όχι.
Είμαι ακόμη εδώ. Είμαι ακόμη εκεί. Έχω ανθρώπους εκεί.
Ίσως δεν το πιστεύεις, αλλά κάποιοι θέλουμε
να μένουμε σ' ένα μέρος, να το βελτιώσουμε.
Αγάπη μου, πρέπει να μου πεις
Να μείνω ή να φύγω;
Αν φύγω θα 'χουμε ντράβαλα
Έχεις δοκιμάσει ποτέ Γούστερ σος; Θα φτιάξω ένα τοστ με τυρί.
- Θες ένα τοστ με τυρί; - Μεθυσμένος είσαι;
Πολύ.
Πήγες σε μπαρ;
Όχι. Πήγα σε τρία.
Μαλάκα.
Μία!
Αν βγεις από δω μέσα,
αν εκθέσεις οποιονδήποτε άλλον στις μαλακίες σου,
σου ορκίζομαι ότι δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ, γαμώτο.
Εγωιστή μαλάκα!
Η Στέλα χρειάζεται κάποιον για ρεπορτάζ μέχρι την πιστοποίηση,
οπότε θα είμαι στην Ουάσινγκτον μέχρι τον Ιανουάριο.
Θα με ενημερώσεις ότι είσαι καλά;
Δεν θα ξαναγυρίσεις, έτσι;
Ίσως δεν είναι η ώρα μας.
Γεια. Πήρε το Associated Press για μια αποστολή.
Εντάξει. Πού;
Στο Αφγανιστάν. Μπορεί να πάρει δυο βδομάδες, μπορεί δυο μήνες. Δεν ξέρω.
Θα τη δεχτείς;
Αφήνω τα κλειδιά σου στον θυρωρό.
ΧΕΙΜΩΝΑΣ
ΚΕΪΤ ΝΤΑΝΤΟΝ ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΣΤΕΛΑΜΠΕΛΑ. ΜΕ ΘΥΜΑΣΑΙ;;;
Πω, ρε φίλε. Πολύ κουλή η πανδημία.
Θα χορέψουμε; Νομίζω πως ναι.
Όχι. Δεν αξίζει να κολλήσουμε κορονοϊό.
Γάμα την κοινωνική αποστασιοποίηση! Πάμε σ' ένα κανονικό κλαμπ!
Ας ρισκάρουμε!
Δεν σιτέψαμε για την αντεργκράουντ σκηνή;
Τι; Εγώ δεν σίτεψα.
- Ο μπαμπάς σου; - Εκείνος έχει σιτέψει.
Ξέρεις ότι ακόμη μου στέλνει ευχετήρια κάρτα κάθε χρόνο;
Ναι. Πάντα σε συμπαθούσε, επειδή άντεχες τις ατελείωτες ιστορίες του.
Με συμπαθούσε επειδή ανεχόμουν την τρελαμάρα σου τέσσερα χρόνια.
Το Στάνφορντ ήταν η τρελαμάρα.
- Εγώ είμαι πολύ λιγότερο τρελαμένη πια. - Δεν ξέρω.
Τρώω κανονικό φαγητό. Κοιμάμαι. Ο ύπνος είναι η αυτοφροντίδα μου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τέλος τα Red Bull πασπαλισμένα με Adderall για πρωινό;
Ωχ, όχι.
Είσαι σπουδαία προσωπικότητα των ειδήσεων τώρα.
Ναι, σιγά.
- Πώς είναι στη Χαϊπίριον; - Καλά.
Νομίζω πως είναι απ' τις φάσεις που αν τα μαζέψω και φύγω
δεν θα πουν κουβέντα.
Και τι θα έκανες;
Δεν ξέρω. Θα άνοιγα ένα καφέ. Θα έβαζα βόμβα σε διυλιστήρια.
Θα σταματήσεις να προγραμματίζεις πυραύλους; Έλα τώρα!
Όχι απλώς θέλω μια αλλαγή.
Οποιαδήποτε.
Πες αν ακούσεις τίποτα καλό.
Τίποτα στο UBA. Έχουν μπει στον πάγο οι προσλήψεις.
- Δεν σου ζητούσα δουλειά. - Συγγνώμη.
Θα έχω τ' αφτιά μου ανοιχτά. Θα υπάρξουν σύντομα δουλειές. Για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις, δεν σε κατηγορώ γι' αυτό που έκανες.
Αλήθεια. Που άφησες τον Πολ Μαρκς και κινήθηκες επιχειρηματικά.
Αλήθεια το λέω.
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι πώς θα εξελισσόταν η ζωή μου
αν είχα κάνει κι εγώ το ίδιο.
Θα το μετάνιωνα;
Ναι.
Θα 'χα καλύτερα ρούχα, πάντως.
Η εταιρεία εξέτασε πέντε ώρες απογευματινής καλωδιακής σε τρεις μέρες.
Σε 20... Στέλα, με παρακολουθείς; Στέλα;
- Στέλα; Ξύπνα! Είναι σημαντικό. - Συγγνώμη.
Πόσο άσχημα είναι;
Τα κονδύλια έχουν αυξηθεί κατά 30% οριζόντια.
Είναι υπαρξιακό.
- Γάμησέ με. - Ξέρεις κάτι;
Ίσως αρνηθεί να φύγει απ' τον Λευκό Οίκο
κι οι Μυστικές Υπηρεσίες τον σύρουν έξω απ' τα ποδαράκια του,
- γιατί ο κόσμος θα το 'βλεπε. - Περίμενε.
Έλα τώρα. Δεν πιστεύεις όντως ότι θα...
Ότι υπάρχει
μια ένοπλη πολιτοφυλακή που περιπολεί, έτοιμη να ανατρέψει το αποτέλεσμα;
Έχεις ίντερνετ;
Θα πάρω την Μπράντλεϊ.
Α, ναι. Πώς είναι;
Λέει ότι είναι μια χαρά, αλλά δεν ξέρω.
Και αρχίζω να πιστεύω ότι κακώς την έστειλα εκεί.
Δεν έχουμε δίκαιες εκλογές.
Και ξέρετε κάτι άλλο; Δεν έχουμε ελεύθερο και δίκαιο Τύπο.
Τα ΜΜΕ μας δεν είναι ελεύθερα. Δεν είναι δίκαια.
Καταστέλλουν τη σκέψη, καταστέλλουν τον λόγο,
κι έχουν γίνει ο εχθρός του λαού.
Ο εχθρός του λαού.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα στη χώρα μας.
ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ ΠΙΣΩ ΤΗ ΧΩΡΑ ΜΑΣ
Ναι, είμαι μέσα.
Δεν ξέρω, χωρίστηκα απ' το συνεργείο.
Πρέπει να κλείσω. Θα βιντεοσκοπώ εγώ.
Και πρέπει να παλέψουμε πιο σθεναρά,
γιατί έχετε ορκιστεί να υπερασπίζεστε το σύνταγμά μας.
Τώρα, το Κογκρέσο πρέπει να αντικρούσει την ανήκουστη επίθεση στη δημοκρατία μας.
- Και μετά απ' αυτό... - Σταματάμε την κλοπή!
- Το παίρνουμε πίσω! - Θα κατέβουμε...
- ΗΠΑ! - Θα κατέβουμε.
Όποιος θέλει, αλλά τώρα θα κατέβουμε στο Καπιτώλιο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΑΠΙΤΩΛΙΟΥ ΗΠΑ
Και θα ζητωκραυγάσουμε τους γενναίους γερουσιαστές μας...
Γαμώτο! Άι στον διάολο!
...και μάλλον δεν θα ζητωκραυγάζουμε και πολύ ορισμένους.
Διότι ποτέ δεν θα πάρετε πίσω τη χώρα με την αδυναμία.
Πρέπει να δείξετε αντοχή και να είστε δυνατοί.
Απαγορεύεται!
Θα το πληρώσεις, ρε προδότη! Τι θα κάνεις;
Πού πας;
Πάμε!
Άσε με!
Άσ' το.
Τι;
Πες κάτι πριν παλαβώσω. Τι, Χαλ;
- Δεν ήξερα ότι θα ήταν έτσι. - Δεν ξέρεις;
Τι σκατά κάνεις εδώ, Χαλ; Γιατί ήρθες καν;
Θα ερχόντουσαν κάτι φιλαράκια...
- Φιλαράκια σου είναι αυτοί; - Ήξερα ότι θα έρθεις εσύ.
Ήρθα για να σε δω.
Έχουμε να ιδωθούμε έναν χρόνο!
Ξέρεις πώς είναι να προσπαθείς να αποτοξινωθείς μέσω Zoom
ή να ξεκαθαρίζεις τα τσουμπλέκια της μαμάς;
Γιατί εσύ δεν ήσουν εκεί!
Σε τρελαίνει.
Αυτό είναι τρελό; Αυτό εδώ είναι τρελό.
Ήθελα να φύγω από κει. Το μόνο που ήθελα ήταν να φύγω.
Αλλά εκείνος με βούτηξε!
Επιτέθηκες σε αστυνομικό! Είναι κακούργημα, Χαλ!
Και σε κατέγραψα σε βίντεο, γαμώτο μου!
Η Σέριλ είναι έγκυος. Θα γίνω μπαμπάς.
Τι; Τι είπες;
Η Σέριλ είναι έγκυος. Θα γίνω μπαμπάς.
- Θα αποκτήσω μωρό. - Θεέ μου.
Τι κάνω; Πρέπει να με βοηθήσεις.
- Τι πρέπει να κάνω; - Θεέ μου.
Εντάξει.
Άσε με να σκεφτώ.
Περίμενε. Ποιος ξέρει ότι είσαι εδώ;
Πού είπες στη Σέριλ ότι πας;
Για κάμπινγκ.
Εντάξει. Πρέπει να φύγεις από δω.
Θα πάρεις το λεωφορείο.
- Δεν ήσουν ποτέ εδώ. - Μπραντ.
- Και δεν σ' είδα ποτέ. - Μπραντ.
Φέρε το κινητό σου. Πρέπει να το ξεφορτωθώ.
Και πρέπει να φύγεις! Τώρα αμέσως!
- Σ' ευχαριστώ. - Διάολε, Χαλ, φύγε!
Και, Χαλ! Μη μου τηλεφωνήσεις. Ούτε μηνύματα να μου στείλεις.
Κατάλαβες;
ΔΙΑΓΡΑΦΗ 1 ΒΙΝΤΕΟ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΤΟ ΔΙΑΓΡΑΨΕΤΕ;
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Σταματήστε την κλοπή! Σταματήστε την κλοπή!
Είναι απίστευτο.
Θέλω το βραδινό δελτίο.
Στις 12:53 μ.μ., παραβιάζεται η εξωτερική περίμετρος.
Μετά τον εμβολιασμό ίσως έχεις ζαλάδα, σύγχυση, πυρετό.
Μια ομάδα διεισδύει στο Καπιτώλιο
κι ακολουθεί συμπλοκή έξω από την Αίθουσα της Γερουσίας.
Το ανοσοποιητικό θα ανιχνεύσει το ξένο mRNA
και θα επιστρατεύσει όλες του τις δυνάμεις για να το καταπολεμήσει.
Σχεδόν αμέσως ξεσπά βία,
καθώς το προσωπικό οχυρώνεται στα γραφεία.
Θα νιώθεις εξάντληση, ακόμη κι αποσπασμένος για μερικές μέρες.
Φανταστείτε, απόλυτο χάος εντός αυτού του μνημείου στη δημοκρατία.
6 ΙΑΝ. ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΚΑΠΙΤΩΛΙΟ
Σταματήστε την κλοπή! Σταματήστε την κλοπή!
ΗΠΑ!
Σταματήστε την κλοπή!
Κλείσε ραντεβού και για τη δεύτερη δόση. Συγχαρητήρια.
Κανείς δεν ξέρει πού να πάει ή τι να κάνει.
Ανησυχείς ποτέ για καρχαρίες;
Δεν τους ενοχλώ, δεν μ' ενοχλούν.
Τετρακόσια εκατομμύρια χρόνια. Τόσο καιρό είναι εδώ.
Δεν ξέρω.
Υπήρχαν καρχαρίες εκεί μέσα πριν αποκτήσει δακτυλίους ο Κρόνος.
Οι άνθρωποι είμαστε απλώς μια παρεμβολή.
Εμφανιστήκαμε χθες, σχεδόν σίγουρα θα εξαφανιστούμε αύριο.
Μόνο το σήμερα έχουμε. Ποντάρω σ' εκείνους.
- Εδώ γύρω μένεις; - Ναι, μόλις αγόρασα ένα σπίτι.
Σκέφτηκα ότι έχω 50 χρόνια προτού το καταπιεί ο ωκεανός.
Βάρκα έπρεπε να πάρεις.
Προσπάθησα να φτιάξω κιβωτό, αλλά η εφοδιαστική αλυσίδα...
Πολ Μαρκς. Εσύ;
Είμαι ο Κόρι Έλισον.
Σωστά. Απ' το UBA, έτσι; Ναι.
Ακριβώς. Έχεις σκεφτεί ποτέ να ασχοληθείς με τα μίντια;
Μισώ την τηλεόραση.
Φίλε, θα ταίριαζες γάντι!
Χάρηκα πολύ, Κόρι. Τα ξαναλέμε.
- Να περάσω; - Ναι.
- Θες λίγο νερό ή... - Όχι. Ευχαριστώ.
Έτσι περνάς την πανδημία εσύ;
Κάτι τέτοιο.
- Είναι πανέμορφο. - Ευχαριστώ.
Δεν την αντέχω αυτήν τη μάσκα.
Να υποθέσω ότι έλαβες αντίγραφο της κλήτευσης;
Μου 'φτιαξε τη βδομάδα! Δεν γουστάρεις να έχεις γράμμα απ' το FBI;
Τόσο ευγενικό, τόσο πολιτισμένο.
Καλύτερο απ' το να μπουκάρουν στις 04:00 και να σε σέρνουν απ' την πιτζάμα.
Ναι. Κόρι, πρέπει να προστατεύσουμε τη δημοσιογραφική ανεξαρτησία μας.
Εντάξει, ναι.
Κανονικά θα συμφωνούσα απόλυτα,
- αλλά δεν ισχύει εν προκειμένω. - Κόρι.
Μίλησα με τον επικεφαλής ειδικό πράκτορα.
Ένας αστυνομικός δέχτηκε επίθεση στον διάδρομο του Καπιτωλίου.
Χωρίς μάρτυρες και βίντεο.
Και σύμφωνα με το ρεπορτάζ σου, πιστεύουν ότι ήσουν εκεί γύρω όταν συνέβη
κι ίσως υπάρχει κάτι χρήσιμο στο υλικό σου.
Θα γίνεις ηρωίδα. Διάολε, μπορεί να γίνω κι εγώ ήρωας
που στηρίζω τον σπουδαίο θεσμό της δημοκρατίας, και λοιπά και λοιπά.
Ξέρω ότι έχεις αρχές, αλλά η κατάσταση είναι ιδιαίτερη.
Το διέγραψα το βίντεο.
Και θα το καταλάβουν, γιατί κόβεται στον διάδρομο,
πάνω που μπαίνει ο αστυνομικός. Και...
Επειδή...
Είναι μέσα ο Χαλ.
Ο Χαλ. Ο Χαλ ήταν στο Καπιτώλιο;
Και θα δουν το βίντεο, Κόρι.
Και θα καταλάβουν τι έκανα.
Και θα θέλουν να μου μιλήσουν.
Μπράντλεϊ, σε βάλαμε στο βραδινό δελτίο.
Καταλαβαίνεις;
Αυτό βάζει σε κίνδυνο ολόκληρο το δίκτυο.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη. Εγώ...
Μόνο ο Χαλ μού μένει.
Και λέει ότι δεν ήθελε να βλάψει κανέναν και δεν ήξερα τι να κάνω.
Θα πω στο Νομικό να μιλήσει με το FBI και να πάρουν το...
το βίντεο που προβλήθηκε ήδη, και τέλος.
Δημοσιογραφική ανεξαρτησία, όπως λες.
Σ' ευχαριστώ.
Απλώς...
Θα ήθελα να πηγαίνεις τώρα.
Και δεν θέλω να ξανακούσω ούτε μία γαμωλέξη γι' αυτό, ποτέ.
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Καλό δελτίο.
Ευχαριστώ.
Δοκιμή ήχου.
Τέλεια.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
ΒΡΑΔΙΝΟ ΔΕΛΤΙΟ ΜΕ ΤΗΝ ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ ΤΖΑΚΣΟΝ
Καλησπέρα.
Είμαι η Μπράντλεϊ Τζάκσον και βλέπετε το Βραδινό Δελτίο του UBA.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου