מרץ 2020 -
- עוד שתי דקות. - בסדר, בסדר.
פיורל -
אליסון מצוננת. מרשל אחראי למצלמה ב'
אבל אני לא יודעת אם הוא מסוגל. ולג'ואל יש גירוי בגרון.
וואו. יש גם חדשות טובות?
- היי, שני מטר, שני מטר. - סליחה.
- היי, ג'וליה. - בוקר טוב.
- לאלכס ירד החום.
- נהדר. מתי היא חוזרת? - כן.
סטלה רוצה שאלכס וצ'יפ ימשיכו במה שהם עושים.
- באמת? - כן. מה המצב אצלך?
אני מניחה שאני בסדר.
אני מסתרקת ומתאפרת בעצמי. אני מתלבשת בחדר הירוק.
הייתי בסדר בשבועיים האחרונים. אני חושבת שיצאתי מכלל סכנה.
בסדר. סטלה אומרת שאת יכולה להתחיל.
תודה. את הגיבורה שלי.
כן. תמשיכי להגיד את זה.
את נראית כמו חלום.
באמת? אני מרגישה די מרופטת.
היי, לורה.
בוקר טוב, ברדלי.
עשיתי כמה שינויים בטקסט לדיווח על קואומו.
יצא צו נשיאותי חדש בלילה.
קיבלתי. מה עוד?
שתהיה לך תוכנית נהדרת.
- כמו תמיד. - חמש...
תוכנית הבוקר -
- ארבע, שלוש, שתיים. - מרשל, המצלמה שלך מופעלת בכלל?
בוקר טוב. היום יום רביעי, 25 במרץ,
והמשחקים האולימפיים 2020 נדחו רשמית.
טוב, ביל סימפסון התפטר והוא עובר לקוסטה ריקה.
מי?
סגן הנשיא לתכנים מתוסרטים. את יודעת, ההוא החכם.
הוא התבאס שביטלתי את כל הפיילוטים שהוא אישר להפקה.
מה יכולת לעשות?
אף אחד לא ידרוך באתר צילומים עכשיו.
הוא מת מבחינתנו ואני זקוק לעזרתך.
- אני קצת עסוקה. - אנחנו משוועים לתוכן.
השחקנים של "קבוצת דונר" תקועים באתר צילומים עם מחסור באוכל.
אתה צוחק.
סורקין מסרב לתת את הסרט על קיסינג'ר ליו-בי-איי פלוס.
- למה נתת לזה אור ירוק? - שנאה עצמית.
- הגיוני. - אני צריך שתדברי איתו.
- תהיה חייב לי. - טוב. תוסיפי לחשבון שלי.
ראית שלשידור של אלכס יש יותר משני מיליון צפיות?
- כולם עוצרים להסתכל על בית שעולה באש. - רוצה שאכבה את זה?
לכבות? לא.
אני רוצה שתרדי לרחוב עם מכל דלק ותראי מה מתלקח.
אנחנו צריכים להסתכן, אנחנו צריכים לנקר עיניים.
אנחנו צריכים את המהות הבלתי מעורערת שהיא אלכס פאקינג לוי.
אני אחזור.
המקרר מלא.
היין צונן. חסר לי רק דבר אחד.
- נייר טואלט? - האמת היא שכן. גם זה.
- היי, ברד... - תראי מי כאן.
אה, לורה.
היי, קורי.
- תתקשרי אחר כך. - כן, אחזור אלייך. ביי.
טוב. התוכנית הייתה בסדר?
כן, חומר טוב. חומר טוב.
אז מה קורה?
סתם באתי לדרוש בשלומך. יש לך מספיק אוכל?
את רוצה כלב או חתול או איזו חיה אחרת שתארח לך לחברה?
- אני מסודרת. - טוב.
ביררתי עם ההנהלה והם ישמחו להעביר אותך לדירה.
אני מעריכה את זה, אבל אני עוזבת את המלון.
בסדר. טוב. לאן את עוברת?
למונטנה.
לורה ואני דיברנו ופשוט הרבה יותר בטוח שם.
ואעבוד מרחוק ו...
אלא אם אתה צריך אותי כאן, כמובן.
לא, לא, לא, לא. זה הגיוני.
זה יועיל לרייטינג, את יודעת. יופי.
אתה יודע שאין לזה שום קשר ל... אתה יודע,
מה שקרה בינך לביני עם האל.
זה היה פשוט... זה היה לילה משוגע,
וזה היה רק... אנחנו... לא היינו...
קצת ירדנו מהפסים, נכון?
כן, נכון. נכון. ירדנו מהפסים?
אני כן.
כן. טוב.
מה שלום האל?
הרבה יותר טוב. תודה. כן, הוא עם אימא שלי עכשיו, אתה יודע.
זה מצוין.
תודה על ששאלת.
אני מקווה שתראי אייל קורא.
איך עבר עלייך היום?
- חרא. - זה מה שאמרת אתמול.
גם אני התגעגעתי אלייך.
- היי. - היי.
אני הולכת להביא מים.
לא, לא, לא, לא. אל תלכי. מהר מדי. מהר מדי. תישארי.
אני אביא לך מים. את צריכה מים?
לא. אבל אולי נשתה שמפניה?
- יש לי גם מזה, מותק. - באמת?
הגעת לבית הנכון. כן.
אני יודעת שבאתי לבית הנכון.
- עכשיו, אנחנו לא צריכות לעבוד עד מחר. - טוב.
נוכל לבלות כל היום במיטה אם נרצה.
באמת?
את יודעת, אנשים ישערו השערות. כרגיל.
אני בקפסולה איתך בזמן המגפה.
זה קצת יותר מזה.
זה מפריע לך?
לא. לא יודעת. היחסים האישיים שלנו הן עסק שלנו.
בסדר. אז פשוט לא נגיד על זה כלום בשידור.
טוב.
יש לך...
- טוב. לעבודה. - טוב, לעבודה.
- סלמה? - קורי.
אנחנו עם מסכות או בלי מסכות?
מה המדיניות היום?
אני לא צופה בחדשות.
אז אולי נשאיר אותן עלינו? עד שנכיר זה את זה טוב יותר?
נכון. מוטב להיזהר ולא להצטער, מה?
אני מתה להראות לך את הבית הזה.
אני אוהבת את הבית זה. נראה לי שגם אתה תאהב אותו.
אבל יש לי עוד חמישה להראות לך. אם לא תבחר בזה.
בסדר. וואו, מגרש גדול.
יו-בי-איי פלוס עושה חיל, כנראה.
את מנויה.
אני אהיה, אם תקנה דרכי.
בסדר. אבל ראי הוזהרת, אני קצת בררן.
יופי. יש לי כל הזמן שבעולם.
כן, אני מבינה, אבל...
עד שאגיע לשם ואכנס להסגר,
יום האם כבר ייגמר.
ואז אצטרך לחזור לכאן ושוב להיכנס להסגר.
כן, אבל ברד, שנינו יודעים שאם תרצי, תוכלי לארגן את זה.
האל, זה לא הוגן.
אני מצטער, אני לא מנסה לגרום לך רגשות אשם. נשבע לך.
אבוא ברגע שיוסרו ההגבלות, טוב?
רק תדאג לאימא ושלח לי הודעה בכל זמן.
טוב.
- אצלך הכול בסדר? - כן. אני אוהב אותך.
גם אני אוהבת אותך.
מה מצבו?
נראה שמצבו לא רע.
אימא שלי עדיין הולכת לכנסייה והוא לא עוטה מסכה בסופר.
מערכת החינוך שלנו מקולקלת.
את יודעת שהאל ואני למדנו באותם בתי ספר.
כן, אבל רק אחד מכם למד על מדע.
זו המשפחה שלי.
אני מצטערת. לא התכוונתי לזה. זו הייתה סתם בדיחה.
אני יודעת שאת לא אוהבת את העולם שממנו באתי, אבל הרבה ממנו מזה קיים בי.
ו...
חשוב לי שתביני או שתנסי להבין,
אם את מתכוונת לאהוב אותי.
אני ביקורתית.
קצת.
או שאני נהיית אימא, שזה נורא.
זה בטח קשור לילדות שלי.
או שאני סתם נבלה.
אבל כן, אני רוצה לנסות.
רק רגע. זה שיח חומל על הטראומות שלנו?
זו שיחת מבוגרים?
ללא ספק שיחת לסביות.
ולאחריה שוקולד.
- לא, גם אני רוצה שוקולד. - לא. זה רק לדו-מיניים.
זה הבית שלי. אני מקבלת את השוקולד.
קיץ -
ממש טוב לי איתך.
- שמונה שניות. - היכונו לשידור חי.
- גם לי ממש טוב איתך. - חמש, ארבע, שלוש...
- אני רוצה שאנשים ידעו. - שתיים. התחל לנוע. סמן לה.
אז מה? להפוך את זה לרשמי?
ברדלי. ברדלי, את בשידור.
שיעור האבטלה הגבוה ביותר מאז השפל הגדול -
בסדר.
- בוקר טוב. היום 14 במאי. - חמישה עשר.
חמישה עשר במאי. סליחה, חברים.
מותק, את צריכה להכין קפה חזק יותר.
לא ולא. אני רוצה אותך חצי כוח כשנצא לריצה אחר כך.
טוב, מחר אני אכין את הקפה.
לא.
- אני מכינה קפה טוב. - לא אמרתי כלום.
אנשים ידברו על הבית הזה.
ירצו לדעת על האיש שגר בו.
אני אוהב אותו.
אז תאר לעצמך. הרגע סגרת את העסקה הגדולה בחייך.
יש לך בקבוק יין מושלם, שתי כוסות.
יש שתי כוסות?
לא איאלץ אותך לשתות לבד.
אני מבין. גם את כאן עכשיו.
רק רוצה לוודא שאתה מרוצה מהרכישה.
את נוהגת כך עם כל הלקוחות שלך?
לא, קורי. אתה משהו מיוחד.
חשבתי עלייך.
מה חשבת?
שאני רוצה להכיר אותך.
אולי תרשי לי להכין לך ארוחת ערב.
ומה אם ארצה יותר מארוחת ערב?
אני יכול לראות אותך?
כלומר, אני יכול באמת לראות אותך?
היי.
אין צדק! אין שלום!
אני לא יכול לנשום ג'ורג' פלויד ז"ל -
אין משטרה! אין צדק! אין שלום! אין משטרה!
זה מצוין, אבל לא נוכל להשתמש בזה בתוכנית הבוקר.
גם אם נצנזר מילים גסות?
אנחנו צריכים סיפורים אישיים.
ראיונות עם מפגינים שיגידו למה הם צועדים
ומה זה אומר להם.
בסדר. אני יכולה להיות בשטח במיניאפוליס כבר מחר.
אריק כבר בשטח.
מה הדעה שלך על זה, מיה? איך את מרגישה?
אני מסכימה עם סטלה.
- חכי. נעביר לך צילומים. - טוב.
ג'ורג' פלויד! ג'ורג' פלויד!
- ג'ורג' פלויד! - ג'ורג' פלויד!
- אין צדק! אין שלום! - אין צדק! אין שלום!
היי, יפיופה.
מתי? עכשיו. מתי? עכשיו.
אני בדרך למקלחת. רוצה להצטרף?
מצטערת.
מה קרה?
אנדרה, אתה חושב שהמדינה הזאת תשתנה פעם?
כי כל היום אני מתווכחת
אילו צילומים מההפגנות הקהל שלנו, שרובו לבנים ממעמד הביניים,
יסכים לראות ולא יעביר ערוץ.
אז תשדרי הכול. שירגישו לא נוח.
טוב. אני לא יכולה.
למה לא? שינויים מתרחשים רק כשאנשים רואים את הדברים במו עיניהם.
ראיתי אותו גוסס איזה 20 פעם.
הם הורגים אותו, הוא זועק לאימא שלו.
כולם עומדים מסביב ולא נוקפים אצבע.
אלוהים, אני פשוט...
- אלוהים... - היי.
היי, בואי הנה.
אלוהים.
זה היה שבוע מחורבן.
ממש.
אנשים תקועים בבית. החבר היחיד שלהם הוא הטלוויזיה
ואין לנו מה להראות להם כי הכול מושבת.
לצ'יפ יש הצעה חדשה אחת לשבוע ואריק רוצה לעשות יותר.
- תגדיל לי את התקציב ו... - היי, אני לא יכול.
אף אחד לא מוכן להלוות לנו מאז התביעה של האנה שונפלד.
העופות הדורסים חגים מעלינו, ואני אומר לך,
כשיראו את המניה צונחת, יעוטו עלינו ויאכלו לנו את הכבד.
מה דעתך, למשל, על עוד ראיונות עם אלכס?
הקהל אוהב את זה. ב"אלכס בלי פילטרים".
מצוין. זו תוכנית אחת.
- הקהל מת על הראיונות האלה. - יש סרט תיעודי על מיץ' קסלר.
- מה עוד יש? - אוכל לדבר עם הבמאית.
היא תרשה לנו לשדר אותו.
זו שתיקה רועמת.
אתה באמת רוצה לתת לו עוד זמן אוויר עכשיו?
הסרט מציג אותו באור שונה.
הוא מלא חרטה. הוא מכה על חטא.
וזה יביא תעבורה ליו-בי-איי פלוס.
באמצע ההפגנות האלה?
אני חושב שהציבור האמריקני יכול להאמין ביותר מרעיון אחד באותו זמן.
קורי, אנשים מתים.
יורים בהם וחונקים אותם.
להראות את מיץ' מהרהר בחטאים שלו באיזו וילה מפוארת באיטליה,
זה משדר אטימות.
בסדר, אז תמצאי לי משהו אחר ושיהיה בזול.
מה העניין?
אני צריך חמישה מיליארד דולר.
זה הכול?
יש כסף לאורך כל החוף הזה.
כלומר, דיוויד קוך, לארי פייג'. רובם ספונים בבתים שלהם.
בכלל לא רואים אותם. אבל מעת לעת הם מוציאים את האף.
אתה מכיר את פול מרקס?
חשבתי שהוא גר ברצפת הייצור של המפעל שלו.
הוא קנה כאן לפני כמה שנים.
שמעתי שקשה לקבל את תשומת לבו.
משכורת של מנכ"ל גבוהה פי 278 ממשכורת של עובד ממוצע.
יש לך שאלה או שאתה מבקש שאגיב
על המצב הכללי של כלכלת ארה"ב?
אני שואל אם זה אתי, לדעתך?
טוב, יותר ממיליארד בני אדם ימותו בתקופת חיינו
מתוצאות הרס האקלים שהוא מעשה ידי אדם. זה אתי, לדעתך?
- זה נושא נפרד. - אני חושב שזה הנושא היחיד,
וזה נושא שאני עובד עליו עכשיו.
אז מיליארד בני אדם ימותו, ואתה רוצה לקטר על המשכורת שלי?
האחוזון העשיר ביותר פולט חמצן דו פחמני פי שניים מ-50 הנמוכים באוכלוסיית העולם.
הייתי אומר שמרוב עצים אתה לא רואה את היער,
אבל אני לא חושב שתבין את האירוניה בזה.
אבל מזל טוב, אתה יודע עובדה.
נראה לי שסיימנו.
אתן מצליחות למצוא זמן למשפחות שלכם?
כבר 41 יום לא הייתי בבית עם בעלי ועם בתי.
אנחנו מוקפות מוות. בחיים לא ראיתי דבר כזה.
- אלוהים, זה כמו אזור מלחמה. - כן.
ובכל זאת, אנחנו מספקים לחיילים שלנו ציוד מגן,
וכאן אתן נלחמות עם אנשים על מסכות.
- ומכונות הנשמה ומיטות. - כן.
מספר חולי הקורונה באזור שלנו הוא הגבוה במדינה.
המטופלים שלנו לא יכולים להישאר בבית ולא לעבוד.
היא מצוינת.
כולם מנסים פשוט לשרוד. אבל זה קשה מאוד.
איך אפשר לעזור לכן? מה בדיוק אתן צריכות?
אולי ייתנו לה את חדשות הערב. שמעתי שאריק עוזב.
אולי לך.
דברי עם סטלה.
- אתן נותנות ומקריבות... - בסדר. כן.
ג'קי ורוברטה, תודה שהקדשתן לנו מזמנכן היום, ו...
אמה התקשרה.
עדיין בסדר שהיא וסאם יבואו לגור איתנו?
- כן, בטח. - את בטוחה?
כלומר, הלוואי שהיינו יוצאות במקום שהם ייכנסו, אבל כן.
טוב.
חברים שלך.
- על שדיברתן איתנו. - תודה שדיברת איתנו.
האל -
תודה לאל. דבר איתי בזמן שאני חותכת מיליון תותים.
טוב, היי. תקשיבי. אימא חולה בקורונה.
כמה זמן?
טוב. תשמע, אני יכולה לעלות לטיסה ולהגיע עד מחר.
לא. לא תישארי איפה שאת. אני לא צריך שגם את תחלי.
ואז יהיו לי שתי חולות קורונה בבית.
נתתי לה אקמול.
- החום שלה לא גבוה. - אוי, אלוהים.
שמתי לה את מד החמצן על האצבע. אני עוקב אחריו.
תוכל לקרוא לה? אני רוצה לדבר איתה.
היא ישנה. זה בסדר.
אני מסתדר. תנשמי עמוק.
אני פשוט מרגישה שאני צריכה להיות שם.
את לא צריכה. כי היא צריכה לנוח
ואת רק תעצבני אותה. וזה לא יהיה טוב לאף אחד.
בסדר, האל. רק בבקשה, תלבש כפפות ומסכה כל הזמן, טוב?
- יהיה בסדר. - ותגיד לה שלא תעשן. טוב?
אני מבטיח.
ואם יש שינוי, תתקשר, תשלח לי הודעה בכל זמן.
- ביום ובלילה. אתה שומע? - אני כבר חוזרת.
בראד, את תמיד נחלצת לעזרה.
לא. אני יכולה להגיע ממש מהר.
סמכי עליי. אני אוהב אותך.
- טוב. אני אוהבת אותך. - נדבר.
לאימא שלי יש קורונה.
- אוי לא. - אני לא יודעת איפה היא נדבקה,
ואני בטוחה שהיא לא לבשה מסכה, אז אל תשאלי אותי. לא יודעת.
את רוצה לנסוע אליה?
כן. אני מרגישה שאני חייבת.
אבל דיברתי עם האל והוא חושב שאין בזה טעם.
אני עלולה לחלות בעצמי ואז...
טוב. אני יכולה להתקשר לקרדיולוגית שלי.
היא מכירה אנשים בג'ונס הופקינס.
אם האל יביא את אימא שלך לבולטימור, היא תקבל טיפול טוב יותר.
הלוואי. הלוואי שהיא תתקשר לרופא שלה.
את לא מבינה. המשפחה שלי לא עובדת ככה.
הוא ימשיך להתקשר אליי. אם יקרה משהו, אני אסע.
- ברור. - בן רגע, אני חייבת לנסוע.
אני מבינה את זה.
האל - יש עדכונים? -
היא אותו דבר. -
אני הולך לישון קצת. נדבר מחר. -
בסדר. היי, היי, שלום. לא. זמרת. כן. מדונה.
סרט, סרט. בסדר, בסדר. שחקנית. מה את עושה?
מה זה? מה זה?
"סיפור הפרוורים"? לא יודעת.
רגע. "ספרות זולה"!
רגע, רגע. זמן, זמן.
- לייזה מינלי. - "קברט". זה היה מדהים.
זה היה ברור. אני ידעתי.
ישר נדדתי לגרמניה של ויימאר.
- סליחה. סליחה. - תורך.
- זה בסדר, מותק. - טוב.
- סאם, תורך.
תחוסי עליי, טוב?
אני צריכה לענות.
- היי. - "הנהג של מיס דייזי".
כן. אני לא שומעת אותך.
האל, אני לא שומע אותך. דבר לאט. מה?
- זה בשבילך. - מה?
אוי, אלוהים...
אני לא קונה נקודות הנחה.
את יכולה להציע 20 סנט לדולר ולחזור אליי.
סלמה - השארתי את הצמיד שלי אצלך? -
אחפש. -
קייל, מה עכשיו?
אימא של ברדלי ג'קסון מתה.
רוצה להתקשר אליה?
סליחה.
שלח לה פרחים מכל משפחת יו-בי-איי.
- תודה. - טוב.
בשעה זו 102 שריפות יער משתוללות במערב ארה"ב.
- יותר מ-16 מיליון דונם... - שופט פדרלי בפנסילבניה פסק
- הושמדו. - שהצווים המנהליים
שהוציא המושל טום וולף במטרה לבלום את התפשטות הנגיף
אינם חוקתיים ומפרים את זכויות הפרט.
סתיו -
בוקר טוב. היום יום שישי, 18 בספטמבר.
רות ביידר גינסבורג הלכה לעולמה. היא הייתה בת 87.
היא מונתה ע"י ביל קלינטון ב-1993, הייתה לוחמת למען זכויות אדם
ואייקון של בית המשפט.
הנה סקירה קצרה של חייה הבלתי רגילים.
רוצה שאכין לך עוד משהו?
אני רוצה לצאת למסעדה.
אני רוצה לאכול אוכל אמיתי ולהזמין משקה אמיתי ולראות אנשים.
נוכל לשבת בחוץ.
ברדלי, אני לא יכולה. אני מצטערת.
כדאי לך לדבר עם מישהו.
עם מה את רוצה שאדבר, לורה? עם הפסיכולוג שלך?
אולי עם סתם פסיכולוג?
מה כבר יגיד לי פסיכולוג?
שזו לא אשמתי שאמי הנרקומנית מתה?
זו באמת לא אשמתך.
שיהיה. את שנאת אותה ממילא.
לא פגשתי אותה.
לא הייתי צריכה.
שנאת את כל מה שהיא ייצגה.
ואני הפסקתי לדבר איתה כי הרגשתי את זה כל פעם.
זה לא הוגן.
אבל זה נכון.
אלוהים אדירים.
ברדלי, אני מנסה לתמוך בך.
אני מנסה לעמוד לצידך, טוב?
ולא אוכל לעזור לך אם לא תנסי לעבד את זה.
בסדר, בואי נעבד את זה, לורה.
יודעת מה אני חושבת?
אני חושבת שאת אוהבת להלביש אותי,
ולהציג אותי לראווה בפני החברים הניו-יורקים המפונפנים שלך.
- כאילו אני הזבל הלבן המחמד שלך. - מה?
אני חושבת שאת אפילו לא מחבבת אותי.
אני חושבת שזה עוזר לך להרגיש טוב עם עצמך,
כי בעצם את סנובית אליטיסטית שמתחבאת בקצה העולם
- כדי שלא תצטרך להתעמת... - לכי תזדייני.
עם אנשים אמיתיים. לכי את תזדייני.
את ודאי כל כך מלאת טינה, שזה מאכל אותך מבפנים.
אני חושבת שאת שמחה כשאנשים כמו אימא שלי מתים,
כי הם נדבקים בקורונה, כי הם חסרי השכלה,
או שהם פרובינציאליים, או שהם פשוט לא חכמים כמוך.
יודעת מה אני חושבת?
אני חושבת שיש בך חלק קטן שחש הקלה.
את שמחה שהיא מתה.
אבל אין לך אומץ להודות בזה, ברדלי.
ואת צריכה להתבגר כבר, לעזאזל.
את צריכה להתבגר ולהפסיק להאשים אותי בכל החרא שלך.
את פשוט לא יכולה להפיל את כל הזבל שלך עליי.
תתחילי לנקוט יוזמה ותפסיקי לשכתב איזשהו סוג של היסטוריה.
אימא שלך הייתה חתיכת זבל.
את הראשונה שמספרת על זה לכולם.
טוב.
זו סיטואציה בלתי אפשרית ואני לא מאשימה אותך בזה.
אנחנו מספר שתיים. זה באחריותי.
הייתי צריכה להוריד את ברדלי לפני חודש.
היא כל הזמן מבקשת לצאת למשימה.
די ברור שהיא לא רוצה להיות בתוכנית הבוקר.
מה עם לורה?
בשלב הזה הן עסקת חבילה.
אם לורה תופיע בלי ברדלי,
כולם יחשבו רק על זה.
נכון.
אלכס מוכנה לחזור במשרה חלקית. נוכל לעשות רוטציה של מגישים.
אולי ינקו. הוא תמיד רצה בזה.
צריך להתחיל לחפש מישהו חדש.
ורק כדי שזה יירשם בפרוטוקול, לדעתי אישה בצבע
צריכה להגיש את התוכנית, עדיף מישהי מתחת גיל 40.
כמו כריס הנטר.
כן, היא מדהימה בפינות שהיא מתארחת בהן.
כנראה נאבד את אליסון אם נלך בכיוון הזה.
כן.
היי. יש עוד משהו.
בסדר, אל תמהר.
בכל אופן, שאלת במה לדעתי נהגתי לא בסדר.
פישלתי.
כמובן. לא הייתי צריך לעשות את הדברים שעשיתי.
ראית את זה?
- לא רציתי להיות האדם הזה. - את הריאיון עם מיץ' קסלר. מטורף.
לא רציתי לפגוע באף אחד.
לא רציתי שאנשים יחשבו שאני אדם כזה
שמסוגל לפגוע במישהו.
- ועכשיו אחת מהנשים האלה מתה. - תכבה את זה.
- מניאק מטונף. - האנה שונפלד.
- וזה לא היה צריך לקרות... - אנדרה, תכבה.
זה פשוט...
סליחה.
הוא...
לא.
היינו ביחד. הייתי מאוהבת בו.
חשבתי שהוא מאוהב בי.
תגיד משהו.
למה את עדיין שם?
זאת העבודה שלי.
הוא הלך. אני לא.
אני עדיין כאן. אני עדיין שם. יש לי אנשים שם.
אולי קשה להאמין אבל לחלק מאיתנו חשוב
להישאר במקום ולנסות לשפר אותו.
יקירתי, תגידי לי
להישאר או ללכת?
אם אלך יהיו צרות
טעמת פעם רוטב ווסטרשייר? אכין לך טוסט גבינה אנגלי.
- רוצה טוסט גבינה אנגלי? - אתה שתוי?
מאוד.
הלכת לבר?
לא. הלכתי לשלושה ברים.
מניאק.
מיה.
אם תצא מהדירה...
אם תסתכן בחשיפת מישהו אחר לחרא שלך,
נשבעת לך שאני לא אסלח לך בחיים.
מניאק אגואיסט.
סטלה צריכה מישהו בשטח עד לאישור הסופי,
אז אהיה בוושינגטון עד ינואר.
תודיעי לי שהגעת בשלום?
לא תחזרי, נכון?
אולי זה לא הזמן שלנו.
היי. התקשרו מאיי-פי בקשר למשימה.
בסדר. איפה?
אפגניסטן. אולי לשבועיים, אולי לחודשיים. אני לא יודע.
אתה מקבל אותה?
אשאיר את המפתח שלך אצל השוער.
חורף -
קייט דנטון היי סטלה-בלה. זוכרת אותי??? -
בחיי, המגפה הזאת מוזרה כל כך.
נלך לרקוד? אני חושבת שנלך לרקוד.
לא, לא. לא שווה להידבק בקורונה.
ריחוק חברתי דפוק. בואי נלך למועדון אמיתי.
את יודעת, ונסתכן קצת.
אנחנו לא קצת מבוגרות מדי לסצנה המחתרתית?
מה? אני לא מבוגרת.
- מה שלום אבא שלך? - כן, הוא באמת מבוגר.
את יודעת שהוא עדיין שולח לי כרטיס ברכה לחג בכל שנה?
כן, הוא תמיד חיבב אותך כי סבלת את הסיפורים האינסופיים שלו.
הוא חיבב אותי כי סבלתי את התחת הלחוץ שלך ארבע שנים.
הלימודים היו לחוצים, לא אני.
- אני הרבה פחות לחוצה עכשיו. באמת. - אני לא יודעת.
אני אוכלת אוכל אמיתי. אני ישנה. שינה היא הטיפוח העצמי שלי.
- וואו, באמת? - כן.
אין יותר רד בול עם פירורי אדרל לארוחת בוקר?
אוי, לא.
את אדם חדש, גדול ומפונפן עכשיו.
כן, שיהיה.
- איך בהיפריון? - בסדר.
כרגע אני מרגישה כאילו אני יכולה פשוט לקום וללכת
ואף אחד לא יגיד כלום.
מה תעשי במקום?
לא יודעת. אפתח בית קפה. אפציץ בית זיקוק.
תפסיקי לתכנת טילים? עשי לי טובה.
אני זקוקה לשינוי, את יודעת.
כל שינוי.
תגידי אם תשמעי על משהו טוב.
כן, אין כלום ביו-בי-איי. הכול בהקפאה.
- לא ביקשתי ממך עבודה. - סליחה.
אני אפקח עין. יצוצו הזדמנויות בשבילך.
תודה.
את יודעת, אני לא מאשימה אותך במה שעשית.
באמת. שעזבת את פול מרקס ועברת לעולם התאגידי.
באמת שלא.
לפעמים אני תוהה איך היו נראים חיי
אם הייתי עושה כמוך.
האם הייתי מתחרטת?
כן.
אבל הייתי מתלבשת יותר יפה.
בנוסף, החברה בדקה חמש שעות שידור בכבלים אחר הצהריים בשלושה ימים,
ב-20... סטלה? סטלה, את כאן איתי? סטלה?
- סטלה, היי. זה חשוב. - סליחה.
אז כמה המצב חמור?
התקציבים עלו ב-30 אחוז בכל המחלקות.
זה עניין קיומי.
- איזה זין. - יודעת מה?
אולי הוא יסרב לצאת מהבית הלבן
והבחורים מהשירות החשאי יצטרכו לגרור אותו בכפות רגליו הקטנטנות
- כי אנשים יצפו בזה. - רגע.
בחייך, אתה לא באמת חושב שהם...
שיש...
מיליציה חמושה שמשוטטת ברחובות וושינגטון ערוכה ומוכנה להפוך את תוצאות הבחירות?
יש לך אינטרנט?
אתקשר לברדלי.
כן. מה שלומה?
היא אומרת שבסדר, אבל אני לא יודעת.
ואני מתחילה לחשוש שלא הייתי צריכה לשלוח אותה לשם.
אין לנו בחירות חופשיות והוגנות.
ואתם יודעים מה עוד? אין לנו עיתונות חופשית והוגנת.
התקשורת שלנו לא חופשית. ולא הוגנת.
היא מדכאת את החשיבה, היא מדכאת את הדיבור,
והיא נהפכה לאויבת הציבור.
היא נהפכה לאויבת הציבור.
זו הבעיה הקשה ביותר של המדינה הזאת.
אנחנו העם -
כן, כן, אני בפנים.
לא יודעת, התנתקתי מהצוות שלי.
אני פשוט... אני צריכה לנתק. אצלם בעצמי.
ונצטרך להילחם הרבה יותר חזק,
כי נשבעתם לקיים את החוקה.
עכשיו מוטל על הקונגרס להילחם במתקפה השערורייתית על הדמוקרטיה שלנו.
- ולאחר מכן... - עצרו את הגניבה! אנחנו עוצרים את הגניבה!
- אנחנו לוקחים אותה בחזרה! - אנחנו נלך...
- ארצות הברית! - אנחנו נרד למטה.
כל מי שאתם רוצים, אבל אני חושב שכאן, אנחנו נמשיך ללכת לקפיטול.
משטרת הקפיטול -
ואנחנו נריע לסנטורים האמיצים שלנו...
לעזאזל!
וככל הנראה נריע הרבה מאוד לחלק מהם.
כי לא תצליחו לקחת בחזרה את המדינה שלנו בחולשה.
אתם צריכים להפגין כוח, אתם צריכים להיות חזקים.
זה אזור מוגבל.
אתה תשלם עכשיו, בוגד! מה תעשה לי?
לאן אתה הולך?
קדימה!
עזוב אותי!
- היי. - לא. לא.
מה?
תגיד משהו לפני שאני יוצאת מדעתי. מה, האל?
- לא ידעתי שזה יהיה ככה. - לא ידעת?
מה לעזאזל אתה עושה כאן, האל? למה בכלל באת לכאן?
כמה חברים שלי באו...
- אלה החברים שלך? - ידעתי שתהיי כאן.
באתי לפגוש אותך.
לא התראינו שנה שלמה.
יש לך מושג מה זה לנסות להיגמל בזום
או להיות תקוע בבית ולפנות את הזבל של אימא.
כי את לא היית שם.
זה מוציא מהדעת.
זה משוגע? מה שקורה כאן משוגע.
ניסיתי לצאת משם. רק רציתי לעזוב, בראד,
אבל אז הוא התנפל עליי.
אתה תקפת שוטר. זו עבירה פלילית, האל.
ואני צילמתי אותך בשעת מעשה.
שריל בהיריון. אני אהיה אבא.
מה? מה אמרת?
שריל בהיריון. אני אהיה אבא. יהיה לה תינוק.
- יהיה לי תינוק. - אלוהים אדירים.
מה לעשות? את חייבת לעזור לי.
- מה אני אמור לעשות? - אוי, אלוהים.
בסדר, בסדר.
טוב, תן לי לחשוב.
רגע, מי יודע שאתה כאן?
לאן אמרת לשריל שאתה הולך?
היא חושבת שיצאתי לקמפינג.
טוב. אתה חייב לעוף מכאן.
אתה תעלה לאוטובוס,
- ואתה לא היית כאן. - בראד.
- ואני לא ראיתי אותך. - בראד.
תן לי את הטלפון שלך. צריך להיפטר מהטלפון שלך.
אתה חייב ללכת. ברגע זה.
- תודה. - לעזאזל, האל. פשוט תעוף מכאן.
והאל, אל תתקשר אליי, אל תשלח לי הודעות.
אתה מבין?
למחוק סרטון 1 -
בטוח שרוצה למחוק את הסרטון הזה? -
למחוק -
לעצור את הגניבה! לעצור את הגניבה!
זה מדהים.
אני רוצה את חדשות הערב.
דיווח מיוחד עם ברדלי ג'קסון -
בשעה 12:53 נפרץ המעגל החיצוני.
כשהחיסון יגיע למערכת שלך אולי תחווה
סחרחורת, בלבול, חום.
המון אדם חודר לקפיטול
ונכנס לעימות מחוץ לאולם הקונגרס.
מערכת החיסון שלך תזהה את ה-mRNA הזר,
והיא תגייס את כל המשאבים שלה כדי להילחם בו.
אלימות פורצת כמעט בן רגע,
בשעה שעובדי הממשל מתבצרים במשרדים.
ככל הנראה תרגיש עייף, אפילו מנותק, במשך כמה ימים.
תארו לעצמכם, כאוס מוחלט בין כותלי המונומנט לדמוקרטיה.
המתקפה על הקפיטול 6 בינואר -
לעצור את הגניבה! לעצור את הגניבה! לעצור את הגניבה! לעצור את הגניבה!
ארצות הברית!
לעצור את הגניבה!
פנה למרפאה שלי לקבוע תור לחיסון השני.
ברכותיי.
אף אחד לא יודע לאן ללכת או מה לעשות.
אתה לא פוחד מכרישים?
כן, אני לא מטריד אותם, הם לא מטרידים אותי.
ארבע מאות מיליון שנה הם נמצאים כאן.
לא יודע.
היו כרישים באוקיינוס לפני שהיו טבעות סביב שבתאי.
בני אדם. אנחנו אורחים לרגע.
צצנו אתמול וכמעט בטוח שניעלם מחר.
כל מה שיש לנו זה היום. אני מהמר עליהם.
- אתה גר בסביבה? - כן, בדיוק קניתי בית.
אני מניח שיש לי איזה 50 שנה לפני שהאוקיינוס יבלע אותו.
חבל שלא קנית סירה.
אתה יודע, ניסיתי לבנות תיבה, אבל שרשרת האספקה.
פול מרקס. מי אתה?
אני קורי אליסון.
נכון. יו-בי-איי, נכון? כן.
בדיוק. חשבת פעם להיכנס לתקשורת?
אני שונא טלוויזיה.
אבל אתה תשתלב מצוין.
שמחתי להכיר אותך, קורי. להתראות.
- אני יכולה להיכנס? - כן.
וואו.
- רוצה מים או... - לא. אני מסודרת.
אני... וואו, ככה אתה מעביר את המגפה?
משהו כזה.
- וואו. זה מקסים. - תודה.
המסכה משגעת אותי.
אני מניחה שקיבלת עותק של צו הזימון היום?
זה עשה לי את השבוע.
איזה כיף לקבל דואר מה-אף-בי-איי, לא?
כל כך מנומס, כל כך תרבותי.
עדיף בהרבה על שהם יבעטו בדלת שלך בארבע לפנות בוקר
ויגררו אותך בפיג'מה.
כן, קורי, אנחנו צריכים להגן על עצמאות העיתונות שלנו.
בסדר, כן.
במצב רגיל הייתי מסכים איתך לגמרי,
- אבל זה... לא במקרה הזה. - קורי.
דיברתי עם הסוכן הממונה.
שוטר אחד הותקף
במסדרון של הקפיטול.
אין עדים, אין סרטון.
ועל פי הדיווח שלך,
הם חושבים שהיית באזור כשזה קרה
ואולי יש משהו שימושי בצילומים שלך.
היי, אולי תהיי גיבורה. לעזאזל, אולי אני אהיה גיבור
שתומך במאבק הגדול על הדמוקרטיה, וכו', וכו'.
אני יודע שיש לך עקרונות אבל זה מצב יוצא דופן.
מחקתי את הסרטונים.
והם ידעו את זה, כי הסרטון נחתך במסדרון
בדיוק ברגע שהשוטר יוצא מהדלת. ו...
כי...
רואים בו את האל.
האל. האל היה בקפיטול?
והם יראו את הצילומים, קורי.
והם ידעו מה עשיתי.
והם ירצו לדבר איתי.
ברדלי, העברנו אותך לחדשות הערב.
את מבינה?
זה מסכן את כל הרשת.
אני יודעת.
אני מצטערת.
אני באמת מצטערת. אני...
האל הוא האדם היחיד שנשאר לי.
והוא אומר שלא רצה לפגוע באף אחד,
ולא ידעתי מה לעשות.
אבקש מעורכי הדין שלנו למסור לאף-בי-איי,
שהסוכנים יוכלו לקבל...
את הסרטון שכבר שודר, וזהו.
עצמאות העיתונות, כמו שאמרת.
תודה.
אני רק...
אני רוצה שתלכי עכשיו.
ואני לא רוצה לשמוע אף מילה על זה. לעולם.
מוכנה?
כן.
שתהיה תוכנית מוצלחת.
תודה.
בדיקת סאונד.
יופי.
חמש, ארבע, שלוש, שתיים...
חדשות הערב עם ברדלי ג'קסון -
ערב טוב.
אני ברדלי ג'קסון וזו מהדורת חדשות הערב של יו-בי-איי.
תרגום: גלית אקסלרד